Tradução e Legendas Wilson Vieira
Bay City.
Anos 70.
Não entendo. Dá para se perder uma carteira, mas como se perde um avião?
Qual é, Reese? O que quer que eu faça?
Só perdemos um avião dos quatro. Ainda dá muita coca.
Está vendo? É essa atitude vencedora que nos levará ao topo.
Não é justo, Reese. Não foi culpa dele.
Você é advogado dele? Por que se meteu na conversa?
Qual é? Estou brincando! Estou só brincando.
- Ele adora brincar. - Ela tem razão.
Temos três de quatro aviões.
- Vamos comemorar. Quem quer uma cerveja? - Ótimo!
- Querido! - Cocaína custa caro.
Aviões custam caro.
Esse iate, esse permanente, os aparelhos dos meus filhos, tudo custa caro.
Pensam que é tudo de graça? Kitty, vire-se.
Vire-se.
Por favor, abaixe a arma.
Então da próxima vez que um avião descer é melhor que você esteja nele.
Pode passar óleo nas minhas costas, por favor?
- Claro, querido. - Não quero ficar com um bronzeado estranho.
- Estou com um bronzeado estranho? - Não, está ótimo.
- Fale a verdade. - Está ficando bronzeado.
Não existem crimes leves.
Nem infrações menores.
Só existe a lei.
Parados! Polícia de Bay City!
Este de casaco de couro e jeans apertado sou eu.
Estão vendo o cara que estou perseguindo?
Eu o odeio. E farei qualquer coisa para detê-lo.
Quer brincar? Então vamos brincar.
Porque é meu dever detê-lo.
Maldição!
E essa cidade me paga um bom salário para que eu cumpra o meu trabalho.
Além disso, ele saiu da linha.
E quando você sai da linha em Bay City,
você é meu.
Eu mandei parar!
Meu nome é David Starsky. E eu sou um policial.
Sempre tive uma teoria sobre trabalhar na polícia.
Se não pode vencê-los, junte-se a eles!
Coloque o dinheiro aí dentro.
Muitos policiais se preocupam com o que não devem:
crime.
Já eu estou sempre procurando por uma oportunidade.
Aposte no Dallas para mim.
Vamos embora!
Só estou sendo realista.
Além do mais, tem idéia de como ganhamos pouco?
Parados! Polícia de Bay City!
Calma aí! Qual é, pessoal!
Estou agindo disfarçado.
Nossa.
Meu nome é Ken Hutchinson. E eu sou um policial.
De onde eles saíram?
Minha nossa, Starsky! Você abriu fogo em um cruzamento!
Um velho quebrou o quadril e um imbecil quer que a gente pague o capô do carro.
Tinham sete dólares na bolsa!
- Certo, quer o meu distintivo? Pode pegar. - Muito bem.
Qual é, estava só brincando.
David, David... sua mãe foi uma das maiores policiais de Bay City.
Ela ficou 22 anos com o mesmo parceiro, enquanto você
já teve 12 parceiros nos últimos quatro anos.
- Ela morreu sendo uma lenda. - Eu não sou a minha mãe!
Com licença. O detetive Hutchinson está aqui.
Mande-o entrar. E você sente-se.
Como vai, capitão?
Acredito que já se conheçam.
- Sim, um pouco. - Como vai?
- Estou legal. - Hutch...
Você tem muita coisa para explicar.
Eu sei. Estava tentando me infiltrar em uma gangue do lado leste
para poder chegar ao chefão. É simples.
- Estava roubando um agente de apostas? - É verdade.
Já roubou sete agentes em seis meses!
Não fez nenhum relatório, não devolveu o dinheiro e não prendeu ninguém!
Se eu prendesse alguém descobririam que sou policial!
Eu não me preocuparia. Você não corre risco de ser confundido com um policial.
É mesmo? Por que não vai fazer outro permanente e deixa os adultos conversarem?
Para sua informação, meu cabelo é natural.
- Não é nada. - É sim!
- Isso é um permanente descarado. - Toque!
Ei! Por que está tocando nele?
Minha nossa!
Sabem de uma coisa? Vocês dois se merecem.
Vou ser legal.
Vocês serão parceiros!
- Você é louco. - Não sou.
Escute, não sei por que está tão aborrecido.
O cara te custou 200 mil. Acho que deveria me agradecer.
Não me importo com os 200 mil. E se nos ligarem isso ao assassinato?
Não nos ligarão ao assassinato, está bem?
Quer esquecer isso?
- Minha nossa! Pense um pouco e acalme-se. - Já pensei e ainda estou puto!
Tudo bem. Tudo bem. Sinto muito, certo?
Prometo que não vou matar o Terrence novamente.
Agora acalme-se. Vamos.
Cavalheiros, peço desculpas pelo atraso.
Prometo que valeu a pena esperarem pela nossa mercadoria.
- Parece cocaína. - É cocaína.
Com um porém. Conseguimos descobrir um modo...
de alterar a estrutura celular da planta de coca...
dando a ela propriedades que melhoram o seu processamento
criando assim um novo tipo de cocaína.
Depois fica menos complicado. Com licença.
Quer dizer que você fica mais doidão?
Na verdade tem o mesmo efeito da cocaína normal.
Se é a mesma coisa, por que estamos aqui?
Canus Familiares. O pastor alemão.
Seu nariz tem mais de 220 milhões receptadores de aroma.
Pode farejar cheiros que nem a tecnologia mais avançada no mundo consegue.
Por exemplo...Ivan!
Procure!
Minha nossa!
Ivan! Pare!
O que tem aí? Encontrou algo?
Ele farejou cocaína.
Essa é a nova coca.
Para o cão não há nada ali.
Cocaína pura 100% à prova de detecção.
Não tem cheiro de cocaína mas é cocaína.
É um pouco doce.
Se isso não fosse ilegal, estaríamos concorrendo ao prêmio Nobel.
A produção inicial será de 2 toneladas que estarão disponíveis em três semanas.
Sabem para quem ligar.
Ivan!
Você não entende.
Eles não são iguais a você.
São criminosos.
Olhe, sei que todos têm que ganhar a vida,
mas esses caras estão vendendo drogas pesadas em frente a minha loja.
Entendo o que quer dizer, Sr. Chabre.
Primeiramente gostaria de agradecer por ter vindo aqui hoje.
Tudo bem.
Quanto aos cavalheiros que mencionou, não serão mais problema.
Tem a minha palavra.
Aqui é o meu bairro. As pessoas costumam esquecer disto.
Bee Bee, leve-o para casa em segurança.
- Tudo bem. - Muito obrigado.
Você é um grande homem.
Vá em paz, amigo.
Vamos logo, baixinho. Não demore.
Essa vizinhança precisa desesperadamente de ajuda.
Está muito violenta, cara.
- Quem é o próximo? - Hutch está esperando aí fora.
Por que deixou o meu camarada esperando lá fora, idiota?
Huggy, ele trouxe uma mala extra com ele.
E daí? Traga-o já pra cá.
Que foi? Nunca descansou no horário de trabalho?
É que eu costumo cuidar dos meus assuntos particulares depois do trabalho.
Os contribuintes pagam taxas para que eu os proteja.
Dá um tempo. Nunca parou para tomar um café?
Trago garrafa térmica.
Certo Hutch, ele vai atendê-lo agora.
Espere aqui, voltarei em cinco minutos.
Segunda porta à direita.
- Oi, como vai? - Oi, Hutch.
Ei, vejam só quem o vento trouxe.
Huggy Bear. Quero que conheça o meu novo parceiro, David Starsky.
Oi, como vai?
Ei, ninguém toca no Bear.
Sentem-se.
- Vai querer o de sempre? - Dose dupla.
Traga uma dose dupla do meu amigo Jack Daniel´s.
Pode deixar.
Eu vou querer um suco, se tiver.
Eu não tenho.
Tudo bem, está tranquilo.
Só passei para me desculpar sobre o que aconteceu em Chinatown,
eu fiquei tão surpreso quanto você.
Não se preocupe, eu não fiquei surpreso. Eu nunca me surpreendo.
Ei, campeão? Tem porte para esta arma?
Starsky, por favor...
Não tenho, não.
Eu também não.
Desculpem, falei algo engraçado?
Qual é, parem com isso. Ele está brincando.
Não estou brincando. Quero ver os portes agora ou terei que confiscar as armas.
Calma aí, amigo. Aqui fazemos nossas leis.
Pense em nós como se fôssemos Luxemburgo.
- Sacou? - Não, eu não saquei.
Sabe, Luxemburgo é uma monarquia.
Um Estado independente constituído após o Tratado de Viena.
Tecnicamente faz parte da Europa, mas eles na verdade são independentes.
Como a gente.
Sim, como a gente.
Certo, vamos parar por aí...
Merda!
Parem com isso! Fiquem frios! Acalmem-se!
- Minha nossa! - Ah, não!
O que houve, acertou o Koki?
Seu amigo arrancou o rabo dele.
Koki perdeu o rabo?
Ele devia estar em um simulacro.
Que diabos é um simulacro?
- Que porra é essa? - Ele quis dizer um ecossistema artificial
desenhado para simular o habitat natural do Koki.
Eu entendi, mas digo que temos que atirar no rabo dele.
Isso mesmo. Olho por olho.
Calma aí. Huggy, me ajuda.
Devagar, pessoal. Uma iguana pode perder seu rabo que cresce de volta.
Ela se regenera. É assim que escapa de seus predadores.
Claro, é o mecanismo de defesa dela.
Eu li numa revista.
Então se atirássemos no rabo dele,
não seria a mesma coisa.
A punição não é adequada para o crime.
Além disso foi um acidente, certo?
Certo.
Então está tudo calmo.
Estamos sempre calmos. Abaixem as armas.
Bom dia, Bay City. Você está sintonizado na KP 93.3 no seu dial.
A próxima música está na oitava posição mas em primeiro lugar em nossos corações.
Ei, Hutch!
E aí, qual é a nova, Willis?
Está tudo velho.
E então, como está o trabalho na polícia?
Nada bom. Me puseram para trabalhar junto com um parceiro todo certinho...
...sei lá, minha esperança é que ele não fique comigo por muito tempo.
Já tem os 20 dólares que está me devendo?
20? Achei que fossem 5.
Esse dinheiro é para o aniversário da minha vó.
Me dê um tempo, acabei de dizer que tenho pornografia para vender na delegacia.
Pare de me cobrar.
Posso te pagar na quinta?
- Tudo bem. Mas quinta é o prazo final. - Quinta é o prazo final.
Palavra de honra.
Que gracinha de criança.
São dez horas, está atrasado. Estou aqui desde oito.
Oito horas? Não sabia que aqui abria tão cedo.
Não se preocupe pois o crime avisou que está doente e vai chegar tarde também.
O crime avisou que está doente. Gostei dessa.
E então, o que faremos hoje?
- O de sempre. Achar bandidos e prendê-los. - Ótimo. Meu carro está ali.
- Aquele? - É.
Que diabos é aquilo?
É tipo um trailer, qual é o problema?
Para um agente disfarçado é bem chamativo.
Você acha?
Você terá uma surpresa.
Não é tão ruim assim.
Acabou de ganhar mais pontos comigo, parceiro.
- Deixa eu ver o que tem embaixo do capô! - Ei, o que acha que está fazendo?
Isso é um Ford Grand Torino, certo? Não é um trailer de merda qualquer.
- Existem regras. - Está bem...
Não bata no capô.
Sob hipótese alguma dirija.
E com certeza não ponha café no teto. Na verdade, não entre no carro com café.
Deixe o café no chão, entre no carro e vamos.
Atenção todas as unidades, temos um 61-40 na marina de Bay City.
Ah, não.
Aqui é Zebra-3, estamos a caminho. Segure-se.
Deve estar de brincadeira. Essa não!
- O que foi? - Um corpo boiando.
Não existe crime mais difícil de desvendar do que um corpo boiando.
Não há digitais, o corpo geralmente está deteriorado.
Vamos empurrá-lo e torcer para a correnteza levá-lo a outra delegacia.
- O que está fazendo? - Vai me agradecer por isto.
- Sério, pare com isso! - O truque é não estourá-lo,
tem que fazer com carinho.
O que está fazendo?
Largue a vara.
Está apontando uma arma pra mim? Tudo bem, faça como quiser.
Se é tão importante, sirva-se. O que vai conseguir solucionar?
Um assassinato. Solucionaremos um assassinato.
Segunda-feira, 3 de junho.
Corpo de um homem caucasiano, deve ter sido jogado da ponte Bay...
Na verdade não há sinais de impacto, deve ter sido jogado no meio do mar.
Dá para ficar quieto enquanto gravo?
Obrigado.
Sabe de uma coisa, vamos chamar o rabecão.
Parece que você bateu as botas, amigo.
Você gosta de ficar falando com cadáveres?
- Zebra-3 para a base. - Pode falar, Zebra-3.
Notifico que encontramos um corpo.
Peça para trazerem um saco impermeável para o corpo, está molhado.
Encontrei uma carteira. Não tem nada dentro.
- Ao ponto, certo? - Pode deixar.
Quer mesmo comer aqui?
É um ótimo lugar. "Pipoco". Somos policiais, comemos no "Pipoco".
- Certo, aqui é demais... - Zebra-3, 2-11 em andamento, responda.
- Aqui é Starsky. - Starsky,
temos dois indivíduos segurando uma máquina de chicletes na rua 5.
Vamos nessa.
Máquina de chicletes?
Muito engraçado, Manetti.
É o capitão "Certinho". Isso se você chegar a capitão!
O rádio é apenas para assunto policial, Manetti.
É verdade. Para que te deram um?
Não teve graça.
Manetti acha que é demais.
Mas ele não é.
Fica frio.
Acha que tem graça?
Não, você é melhor do que isso.
- O que tem na carteira? - Nada de mais.
Carteira de motorista, alguns recibos...
Mas nenhum dinheiro.
Corporação Reese Feldman.
O que acha disto?
Terrence Meyers...
Esse nome me soa familiar. Ele faz parte do nosso programa "quase lá"?
Acho que sim.
Terrence Meyers. Ele não era namorado de uma das "Gatinhas de Bay City"?
Lembra-se? Nós conversamos sobre isso.
Sério? "Gatinhas de Bay City" são as líderes de torcida?
Lembra-se do nome dela?
Não. Não lembro.
- Querem mais alguma coisa? - Não precisa, obrigado querida.
É o meu anjo. Eu a amo.
Você não mencionou uma tal de fundação "quase lá"?
O que é isto?
É um programa que criamos para ajudar ex-presidiários a se reerguerem.
A condicional os obriga a terem um emprego, o problema é que
não existem muitas pessoas dispostas a contratar um condenado.
Esses pobres ex-presidiários não têm sossego, não é?
Eles acabam ficando presos em um círculo vicioso.
- Você leu o artigo que saiu na Times? - Pode apostar que sim.
Adoro o cara que escreveu.
Mas estaria mentindo se dissesse que não conseguimos uma boa redução de impostos.
- Isso é demais. - Se chama esperteza.
Que malandro.
O que tem aí?
Entradas para nosso jantar de arrecadação de fundos.
Vocês são meus convidados.
Não podemos aceitar agrados. É contra a nossa política.
Não parecem agrados, parecem duas entradas.
Ficarei feliz em aceitá-las.
E o Terrence, ele se meteu em alguma encrenca?
Ele está morto.
Seu corpo foi encontrado na marina hoje de manhã.
Ah, não...
Bateu as botas, como costumam dizer.
Sabe, tentamos fazer o que podemos por esses caras, mas nunca é o bastante.
Nunca é. Mas quando foi a última vez que o viu?
Onde o vi pela última vez?
Que belo barco. É seu, Reese?
Na verdade é um iate.
- Um iate... - Com licença. Hutch?
- Podemos nos concentrar na investigação? - Claro.
Obrigado.
Gostaria de mais um desses.
Isso aí, foi demais garotas. Toquem aqui!
Fique esperto, aí vêm elas.
Normalmente não permitimos espectadores.
Mesmo os bonitinhos.
David Starsky, polícia de Bay City. Esse é o meu parceiro Ken Hutchinson.
- Garotas... - Que gracinha!
Sou Stacy, ela é Holly.
Adorei a coreografia, fantástica.
Nunca fiquei com um policial.
Meu horóscopo disse que eu deveria tentar novas coisas hoje.
É mesmo?
Então, o que fazem por aqui?
Policiais.
- Depende, nós... - Vocês conhecem um tal de Terrence Myers?
Sim, a Heather namorou com ele.
É aquela de blusa amarela. Mas faz algum tempo que não o vemos por aqui.
- Vamos fazer algumas perguntas. - Obrigado.
E cuidado com os movimentos, alguém pode se machucar.
É por isso que praticamos.
Na verdade estava falando de nós dois.
De onde veio esse charme todo? Eu ia tentar o papo do horóscopo.
Muito óbvio.
- Esperem! - Entendeu o que eu disse?
- Aqui está o meu telefone. - Caso precise de nós para...
...interrogatório.
Obrigado, senhoritas.
- Certo. - Tchau!
Ele era fascinado por aquela porcaria de "machão da máfia".
Espero que não se importem, estou com pressa.
Preciso pegar meu filho em 20 minutos.
Sem problema.
Nós íamos morar juntos e ele prometeu largar essa vida depois que fosse solto.
Mas agora ele morreu.
Que imbecil!
Imagino pelo o que deve estar passando, acho que...
Na verdade se eu soubesse no que ele estava metido ficaria feliz em contá-los.
Mas não conversávamos muito.
Sim. Então vocês...
Quando ele...? Ele...? O que...?
Tem mais alguma pergunta, Hutch?
Bem, eu... claro. Poderíamos...
Qual é o seu signo?
Gêmeos.
Quanto...quanto pesa?
- O que isso tem a ver? - Tem tudo a ver.
Apenas responda a pergunta, senhora.
Acho que uns 115, pode ser mais ou menos.
Gostaria de poder ajudar mais.
Pare com isso. Você foi ótima, incrível... Já nos ajudou muito...
Desejam mais alguma coisa?
Estou legal.
Obrigado. Muito obrigado.
Esperem! Não sei se isso pode ajudar... Podem levar, eu não quero.
Certo. Obrigado mais uma vez.
As coisas melhoraram no trabalho, Hutch?
O trabalho foi legal hoje. E você, tem alguma novidade?
Não.
Não convidou aquela garota para sair?
- Esse é meu novo parceiro, David Starsky. - Oi, Willis, prazer em conhecê-lo.
Esse é o mané que você me falou?
Apenas aperte a mão dele...
Vamos, entre.
Então eu sou mané?
A mãe dele trabalha até mais tarde nas quartas, então eu tomo conta dele.
Você leva um garoto para patrulhar com você?
É o que costumamos fazer, não é Willis?
- Patrulhamos! - É você que está dizendo, Hutch.
- Cara, isso é demais! - Não fica incentivando.
Puta merda! Starsky, esse é o seu carango?
Diabos, acabou de ganhar pontos comigo.
Subiu mais um pouco.
- Gostei do seu Lincoln. - É de 76, uma raridade.
Mas conheço umas pessoas, que conhecem umas pessoas que roubam outras pessoas.
O que anda escutando nas ruas, Huggy?
Saca só, um passarinho me contou que vai rolar...
uma grande transação de coca em Bay City.
Digna do livro dos recordes.
- É o que estão dizendo. - Interessante...
- E quem seria esse passarinho? - Cara, eu bato pra vocês e vocês se viram.
Certo...o que isso significa?
Não esquenta. Huggy, o que sabe sobre isso?
Parece trabalho do Big Earl, o cara adora dragões.
Ele que faz essas costuras.
O nome dele está costurado na barriga do dragão.
Big Earl.
Ele é legal mas é durão.
Ele é dono de um bar de motoqueiros. Fica umas 8 milhas a leste de Rutherford.
Bar de motoqueiros?
O que rola por lá?
Sei lá. Escutam música, jogam dardos... Qualquer coisa que motoqueiros façam.
Escutem amigos, tenho que cair fora. Essa reunião está encerrada.
É isso?
É isso aí. Ele bate pra gente e a gente se vira.
A propósito, essa reunião nunca aconteceu.
- Que reunião? - Até a vista, cavalheiros.
O que é isso? Técnica de massagem verbal? Ponha as mãos em mim.
O que descobriu sobre os policiais?
Tudo. Tenho os registros, endereços das casas deles, linha de crédito...
Starsky e Hutchinson?
Na verdade o chamam de Hutch.
Já não tenho problemas suficientes?
Tenho uma grande negociação de coca, e o Bar Mitzvah da minha filha é um pesadelo...
E agora aparecem esses dois.
Acha que eles sabem de alguma coisa?
Eles estão investigando um assassinato, é para isso que pagamos impostos.
Se preocupa demais.
São uns manés, veja só a cara dos dois.
O loiro é bonitinho.
Eu gosto de cabelo preto.
Não acha que é melhor adiarmos tudo até as coisas esfriarem?
Por favor, pare de se preocupar, Kevin. Está quase tudo pronto.
Eu cuido dos dois palhaços.
Vamos checar o tal bar de motoqueiros amanhã. Disfarçados.
- Tudo bem. - Com quem fazia a peruca?
Como é que é?
Sua peruca quando trabalhava disfarçado.
- Você conhece alguém que faz perucas? - Ele é incrível.
Se não é a dupla dinâmica.
Dupla dinâmica!
- Vai sentar num cacete, Manetti. - Eu, me sentar?
- É, vai sentar. - Que tal você sentar? O que acha?
Eu nunca vou sentar num cacete!
Não foi o que eu escutei.
- Minha nossa! - Parem com isso!
O que diabos está havendo aqui? Fica frio, Starsky!
Saiam todos daqui!
Qual é, Manetti?
Peço desculpas, capitão. Você tem razão. O Starsky não vale nem a pena.
E só para o seu conhecimento, esta toalha é de rosto.
As de banho ficam no alto da prateleira.
Minha nossa! Ele tem razão. Cubram-se!
Quem são vocês?
Eu sou Kansas e o meu amiguinho aqui é Toto.
Somos Jesters de Big Cliff, viemos dar uma olhada no seu bar. Não é esse?
- É. - Legal.
Se vocês são Jesters, qual é o nosso credo?
Credo.
Você quase me pegou. Não existe credo.
Só o credo secreto.
Não é secreto. Está escrito bem na sua testa.
É uma pegadinha? Pois se está escrito na nossa testa
não precisa nos testar, qualquer um pode ler para provar que é um Jester.
Isso não foi legal.
Este bigode é falso!
É mesmo? Será que isso também é falso?
- Temos algumas perguntas! - Não vou falar nada, policial!
Primeiro irá me respeitar.
Depois, irá me dar algumas respostas.
Compreende, muchacho?
- Gostei do seu estilo. - Gostei dos seus golpes.
Onde estávamos mesmo?
Você vai falar sobre Terrence Myers.
Quem é Terrence Myers?
Resposta errada, Big Earl.
Eu não sou o Big Earl. Eu sou o Jeff.
Todos mentem a respeito do nome.
Sério. Pensem bem, eu nem sou grande.
Faz sentido...
Talvez seja um daqueles apelidos irônicos que chamam de grande o cara pequeno...
Eu sei, só que esse cara tem um tamanho normal.
Ele teria que ser muito menor para ter um apelido de Big Earl.
Não precisa ser um anão. Qual é a sua altura?
Sei lá. 1,70?
- É bem normal... - É a média...
Escutem, Big Earl está preso e eu estou fazendo o favor de tomar conta do bar.
Jeff, sinto muito. Pedimos desculpas. Vamos visitar o Big Earl.
Deixa eu te arrumar... Prontinho, novo em folha.
Quer um conselho? Não diga que é dono só porque está tomando conta de algo, certo?
Sempre fico de babá para a minha irmã e não digo que sou dono da casa dela, entendeu?
Isso vale para todos vocês.
Não finjam ser o que não são. Sejam vocês mesmos.
Isso é que é ser maneiro.
Como entraram? A hora de visita terminou.
Temos tratamento especial.
Temos algumas perguntas sobre Terrence Myers.
- Terrence Myers? - Isso.
Fez esse casaco para ele, não fez?
Nossa, não conheço ninguém com esse nome.
Está bancando o difícil.
Ofereça um rádio ou algo assim.
Talvez possamos fazer algo para que você fique mais confortável.
Quem sabe um rádio?
- Não. - Que tal uma tv?
É o seguinte, gostei do seu amigo loiro.
Deixa eu ver o seu umbigo.
Não. O que... Vamos lá. Qual é.
- Não, escuta. - Não, não! Não vou...
Espera. Ele é sem dúvida um maluco.
Só mostra um pouco da pele pra ele. Mostre sua barriga pra ele.
Não tem ninguém aqui. Vamos.
- Estamos combinados? - Sim, estamos.
Isso! Nossa, é demais!
O buraquinho é perfeito.
O meu também é assim.
Só é mais escurinho...
Você disse Terrence Myers?
Acho que fiz esse casaco pra ele.
Na verdade, acho que fizemos um trabalho juntos.
Que trabalho? Para quem?
Fique em pé e dê uma voltinha pra mim.
Espere aí, Big Earl, acabei de te mostrar a minha barriga!
- Trato é trato, Earl... - Tudo bem. Então, papo encerrado.
Espere aí...
Espere um pouco.
Levante-se.
- Fale para ele tirar o casaco. - Tire o casaco.
- Dá uma voltinha. - Ele mandou dar uma voltinha.
Fale para ele virar de costas e fazer cara de mau, como se fosse um dragão.
Ele mandou virar de costas e fazer cara de mau, como se fosse um dragão.
Olhando pra mim.
Foi ótimo. Diga-lhe que fez um ótimo trabalho e mande-o sentar.
Você é um dragão muito convincente.
Devia se sentir bem por isso.
Acabe logo com isso.
Certo, é o seguinte.
Eu e Terrence trabalhamos como capangas para uns traficantes.
Gostaria de dizer quem eram mas nunca fiquei sabendo de nomes nem vi ninguém.
Mas sei de uma coisa.
Eles nos pagavam com coca.
Fiquei puto pois queria grana. Eu não sou traficante.
Então onde está a coca?
- Se acharmos a coca podemos rastreá-la. - Tudo bem.
Tudo bem. Gostei de vocês, certo?
Especialmente de você.
Não fique triste por isso. Como gosto de vocês, vou dizer onde está.
Mas...primeiro...
...preciso ver outra coisa, tá bom?
E vai envolver vocês dois.
E não vou enganá-los, será meio estranho.
Dois dragões...
Parece que vai chover mais tarde.
É, eu ouvi dizer...
- Escute, sabemos que o que aconteceu lá... - Será que dá para não comentarmos, Hutch?
Conseguimos a coca. Não vamos mais falar sobre isso.
Tem razão. É uma boa idéia.
Conseguimos o que queríamos.
- Acha que dragões são... - Pare com isso! Não quero falar sobre isso!
Qual é o problema com vocês dois?
Qual é, o que você...
Vocês envergonharam a todos que já vestiram esse uniforme.
Meu Deus!
Eu não sabia que tinha uma câmera...
Sinto muito capitão, mas pelo menos conseguimos o bagulho!
Deve ter uns 300 gramas no mínimo.
Isso pode nos levar aos traficantes que apagaram Terrence Myers.
Vamos procurar por evidências, ver se achamos digitais...
Já fizemos isso e não descobrimos nada!
Só descobrimos que é um saco de adoçante!
Do que está falando?
Isso não enganaria nem a minha avó!
É impossível, conseguimos isso com Big Earl!
- Vou tirá-los desse caso. - O que?
- Vou passar para o Manetti. - Manetti? Qual é, capitão?
Manetti é o pior policial da força!
Pare com isso.
Vamos, sente-se.
Sentimos muito, capitão, mas não pode nos tirar desse caso.
Já tirei.
Agora dêem o fora.
Levem o seu adoçante com vocês!
Chutar a cadeira foi um toque especial.
- Pena que não funcionou. - Ele vai reconsiderar.
Não entendo por quê Earl foi pago com cocaína falsa.
- No momento temos duas pistas. - Temos?
Stacy e Holly.
- As duas líderes de torcida? - Não, são duas testemunhas.
Elas conheceram Terrence, não foi?
Vamos convidá-las para sair para ver o que descobrimos.
Temos culpa delas serem duas gostosas?
Reese, não consegui me conter. Eram policiais, muito machos!
Machos? Eram policiais, deveria ter mentido para eles.
Mas eu menti! Menti sobre você, não contei nada!
Mas tinha que dar alguma coisa para eles. Eram tão puros...
Tem muita sorte de estar na cadeia, amigo. Entende o que quero dizer?
- Veja pelo lado positivo, está bem? - Lado positivo?
Foi o teste final. A coca passou a noite inteira na polícia e não descobriram nada!
Você deveria estar contente.
Adivinha só. Não estou contente.
Não estou nada contente com isso tudo, Earl!
Não me diga para falar baixo! Nem me mande ficar calmo, entendeu?
Diga o que está vestindo. Fale a verdade.
O que estou vestindo? Uma camisa de seda florida e um colete. Por quê?
Está divino!
- Seu doente de uma figa! - Não desligue! Não desligue!
Esse pessoal...
Eu não vou caber no meu uniforme amanhã.
Isso é bom ou ruim?
Vocês sempre tratam as suas testemunhas assim?
Se não gostarmos delas cortamos o papo e pulamos direto para massagem nos pés.
Espere um pouco, isso é abuso de poder!
Alguém quer café?
- Não, obrigada. - Então apenas um para o chef.
É ideal para mim. É aconchegante.
- Hutch, me ajuda a achar o açúcar? - Está bem aí.
Hutch, pode me ajudar?
Ah, tudo bem. Com licença.
Como estamos nos saindo?
- Muito bem! O seu fondue arrasou! - É mesmo?
Escute, de qual você gostou? Temos que decidir.
- Sempre tive uma queda por loiras. - Ótimo, pois pego qualquer uma.
As duas parecem uns anjos!
Daqui a dois minutos, quero que você leve o violão pra mim e saia do caminho.
- Você sabe tocar? - É só levar pra mim.
Ei, onde está o açúcar?
Acho que acabou.
Foi bom ter trazido...
Obrigado, Big Earl.
Você já teve medo lá fora?
Nas ruas?
Sim. Gostaria de negar, mas a verdade é que às vezes fico com medo.
Amanhã talvez haja alguém que não poderei ajudar. Um cidadão que precise
de socorro, ou até mesmo um animal...
- Vejam o que eu achei! - Guarde isto!
Hutch, você tem que tocar! Vamos lá!
Não quer tocar? Vamos lá! Hutch!
Holly, desligue o som. Agora!
Veja no que me meteu, Starsky? Pensei que fôssemos parceiros.
Vamos lá, Hutch!
Foi demais, Hutch!
Eu era só um cara com um violão, cantando o que sentia.
Starsky está entediado.
- Mais alguém está entediado? - O que?
- Uma discoteca seria legal... - Discoteca! Isso!
Vou pegar mais café, depois nós vamos.
Ele está bem?
Esse lugar não é o máximo?
Você gosta de ir a discotecas? Por que você fica ensaiando passos todos os dias,
mas aqui pode ser mais divertido pois não tem que se preocupar com o trabalho...
- Você está bem? Parece meio agitado! - Não, só estou animado, entendeu?
Estou ligadão, pronto pro que der e vier. Só estou meio paranóico, mas me sinto ótimo!
- Posso te beijar? - Tudo bem.
- Se liga, cara. - Como é que é?
Disse pra se ligar. A pista foi feita para dançar, é só reparar nas luzes.
- Quer arrumar encrenca, enroladinho? - Não, vamos dançar.
Não, o cabelinho enrolado quer confusão.
Quer tirar um pedaço?
Não quero tirar um pedaço. Quero inteiro!
- Starsky, não faça isso... - Não se preocupe, posso vencê-lo. É moleza.
Não é isso, é porque isso é uma bobeira tremenda.
Dancin' Rick está sendo desafiado pelo novato David Stansky!
É Starsky.
Acho melhor colocarem óculos escuros, pois acho que esses dois vão brilhar!
Rola a música!
Certo, acalmem-se Pessoal, acalmem-se.
Conhecem as regras. Cuidem-se, sejam sexy...
...e acima de tudo, agitem a noite!
Certo, Dancin' Rick está se aquecendo, vamos conferir o seu aperitivo.
É a dança da mãozinha! Bem no centro da pista!
É isso aí pessoal! Ele está bastante confiante!
Agora o novato, David Starsky.
Esse cara é encrenca!
É o velho oeste mas com armas muito sensuais!
O bom, o mau e o gingado!
Temos uma guerra na discoteca, amigos!
Dancin' Rick começa a inventar mas eu respeito seus passos.
Aí vem Starsky novamente. Está dirigindo seu caminhão e tocando sua buzina do funk!
Seu caminhão parou e agora está fazendo uma exibição pra lá de sexy!
Dancin' Rick não quer perder tempo e traz do futuro de 1984 a dança do robô!
Os dois estão cara a cara na pista, vamos ver o que vai acontecer!
Os dois fizeram um pacto e recuam.
Muito bem, parece que acabou... Minha nossa, Starsky perdeu a linha!
O que acharam disto? Muito sexy, muito macho!
A decisão está difícil, então acho que teremos que decidir com seus aplausos.
Vamos chamar os nossos combatentes, muitos aplausos pessoal.
Aqui vamos nós.
Primeiro, palmas para Dancin' Rick!
E agora para o novato David Starsky!
Pessoal, a disputa foi acirrada, mas tenho que dar a vitória para Dancin' Rick!
Ei, escolha de novo! Isso é palhaçada!
Quero que mande baterem palmas novamente!
- Eu disse para escolher! Mentiroso! - Tudo bem...
Mentiroso! Escolha de novo!
Ei, fiquem calmos!
Acalmem-se, sou policial! Está tudo bem.
Está tudo bem. Calma, pessoal. Polícia de Bay City.
Nós o pegamos.
Vou te levar pra casa.
- Onde estou? - Você surtou, tive que te derrubar.
O que?
Vamos lá. Devagar agora.
Chegamos.
Acho que eu estava drogado.
Parecia que tinha cheirado coca.
Você podia ter me falado sobre isso.
Eu nunca cheirei cocaína. Só bebi café ontem.
- O que é isso? Adoçante, não é? - É o negócio que pegamos do Earl?
- O que está fazendo com isso? - Ei, Hutch...
Onde conseguiu isso?
- Eu ganhei daquele cara. Foi um roubo! - Claro que ganhou. Você venceu.
- Você venceu, dançou muito. - E ele escolheu o outro!
- Eu fui roubado... - Eu sei, você foi roubado.
Foi roubado...
Vá dormir.
Vá dormir, dançarino pequenino.
Isso mesmo.
Minha nossa...
- Ele está bem? - Sim, só precisa dormir.
Que noite, hein?
Nem me diga.
Mas já está acabando.
- Não precisa acabar. - Como assim?
De onde veio isso?
Só quero que saiba que gostei muito do seu parceiro.
Eu sei, ele é legal...
Isso é como se fosse...
Acho que não precisamos julgar, é tão natural...
Querem beijar?
Acho que alguém acordou. Aí está ele!
Sinto muito por você...
- Minha nossa, desligue isto! Calma aí! - É só um liquidificador.
Que horas são?
Algo para curar a sua ressaca.
O que tem aí?
Peptobismol, anti-ácido, tang e um tablete de vitamina...
...e o mais importante...
...um ovo cru.
Isso salva vidas, acredite.
E aí?
- É bom. - Não te disse?
Desculpe por ontem à noite.
- Obrigado por cuidar das garotas. - Sem problemas, era minha obrigação.
Para que servem os parceiros?
Por falar nisso...
Veja isso, até tem gosto de açúcar, mas é cocaína.
- Tem certeza? - Tenho.
Absoluta.
Como quer os seus ovos?
Huggy não falou sobre uma grande transação de cocaína que ia acontecer?
Comentou que seria digna do livro dos recordes.
Parece muita coincidência.
- Deixe eu dirigir, você não está bem. - Não, enquanto eu estiver vivo, dirijo.
O desgraçado quebrou meu vidro!
Pare de acertar o carro, já entendemos!
Pare de atirar no meu carro!
Me cubra.
- Quando? - Agora!
Quero que chequem uma placa.
81A984!
- Desgraçado! - Você está bem?
Olha só! Isso é horrível!
Que mundo é esse onde fazem algo assim?
Acho que estava mirando na gente.
Acha isso engraçado?
- Acha mesmo engraçado? - Zebra 3, identificamos a placa.
- Pertence ao nº 3025 da rua Western. - Pronto para dar o troco?
Polícia! Delegacia de Bay City!
Que diabos foi aquilo?
- Acho que é o filho dele! - Certo, fique aí garoto!
Ei, isso me parece familiar.
Posse de cocaína e tentativa de assassinato!
Minha nossa! O que foi isso?
Não é criança! É um homenzinho e tem facas!
Desgraçado, acertou meu braço!
Merda!
Faça-o parar! Mande-o parar!
Pare com isso!
Continue atirando mais facas! Atire mais!
Tudo bem, vou atirar mais.
Starsky, temos que sair daqui! Vamos!
Espere um pouco!
Tudo bem! Vamos dar um tempo. Eu vou sair daqui...
Minha nossa!
Qual é o seu problema?
Hutch, me ajude...
Ele te acertou em cheio, parceiro.
No três! Um, dois!
Hora de responder algumas perguntas, velhinho!
Quem é o anãozinho ardiloso que atirou facas em mim e no meu parceiro?
- Ele não é anão! É o meu filho! - Mentiroso!
Vamos! Você vai para a delegacia!
Vamos, Starsky! De pé!
Quer me contar quem te contratou?
Temos um ditado na Coréia que diz: "vai se catar, policialzinho"!
Certo. Quer fazer joguinhos?
Tenho um para você, Chau.
Vamos brincar de roleta russa.
Temos um ditado aqui em Bay City.
Quando você cruza a linha...
...seus miolos são meus!
- Tem mesmo uma bala na arma! - Eu sei! A idéia é essa.
- Você não entende... - Você não queria brincar? Vamos lá!
- A bala está aí dentro... - Se quer brincar vamos lá!
Não faça isso!
Sua vez! Achei que quisesse brincar, vamos lá!
O que está fazendo? Minha nossa!
Nosso amigo está quase falando.
O que está havendo?
- Você fala coreano? - Um pouco.
Tem uma bala no revólver dele...
Mas acho que ele não viu!
- Chega de papo! Vamos continuar! - Não! Starsky!
Você é louco!
Você enlouqueceu?
Fique calmo.
Ficar calmo? Ele tentou me matar! Ficou atirando, quase tive um ataque cardíaco!
Já acabou. Acabou. Acalme-se.
- O que foi? - Nada, é que esse cara é engraçado.
- Não estamos falando de você. - Ótimo. Ele pode ser seu novo parceiro.
Chau e Hutch.
Soa bem.
Deixa pra lá.
Certo, Chau. O que pode me contar a respeito dos seus contratantes?
Não muito. Eram dois brancos bem vestidos.
Depois fiz o serviço.
Como eles se pareciam?
Sei lá. Eram brancos, vocês são todos iguais pra mim.
É engraçado como vocês também se parecem para nós.
Onde os encontrou?
Nos encontramos...como se diz?
- Perto da água... - Na praia?
- Não, na água. - Em um barco?
Não era um barco. Era um iate.
Certo, arrase com todo mundo, Elizabeth. Sei que fará isso!
- O que isso quer dizer? - Temos uma entrega especial...
...para a mocinha. Está bem aqui.
Vamos ver o que tem dentro.
- Esses mímicos são uma droga. - Não me culpe, não os contratei.
Quem contratou?
Sei lá.
- Esses mímicos não são muito bons. - Deve ser a grande surpresa do Reese.
Olhem pra mim, sou um mão boba, entenderam?
- Ele saiu. - Eu sei.
- Fique aqui, vou segui-lo. - Não, eu vou.
Não, você é melhor. Eles te adoram.
Vou fazer a "parede de vidro" novamente.
Acho ótimo. Fale pro cara que você gosta dele e peça para se sentar com ele.
Sei lá, agora virei conselheiro? Gostaria que me desse a informação que preciso.
Está feito. Meu amigo entregou o pacote.
Está na sua garagem, bem segura contra curiosos.
Tem certeza de que ninguém o viu?
- Nem uma alma. E o meu pagamento? - Será pago assim que eu conferir.
Agora se me der licença, preciso voltar para o Bar Mitzvah da minha filha.
- Reese, espere. - O que foi?
Mazel Tov, cara.
- Obrigado. - Elas crescem tão rápido...
Vá brincar de dragão, tenho que ir.
Certo, beijos.
Obrigado a todos por virem comemorar o Bar Mitzvah da minha garotinha.
Acho que deveria dizer mocinha.
Leva tempo para se acostumar.
- Ele é bem amável. - Está na garagem dele.
- O que? - A cocaína está na garagem dele.
- Tem certeza? - Sim, vamos prendê-lo agora. Venha.
Certo, corte a música. Corte a música!
- Ei, acho que ninguém gostou... - Não se preocupe, o show acabou criminoso.
Está preso por posse e venda de drogas.
Esse homem é um traficante.
- Acho que temos um mal entendido... - Você não escutou?
Está cometendo o maior erro da sua vida, palhaço.
- Está ouvindo? - É você que está cometendo um grande erro!
Kevin, ligue para o meu advogado, por favor.
Abra!
Estou algemado.
Que isso sirva de lição para todos, especialmente para as crianças.
Não se enganem com ricos bem vestidos.
Reese Feldman não passa de um traficante.
Querem a prova?
Aqui está.
Ele é um homem mau.
E é isso que homens maus fazem.
Um pônei!
Feliz Bar Mitzvah, querida. Eu te amo.
Está tudo bem. Venha cá. Eu te dou outro pônei.
Ei, amiguinho? Você está bem?
Sr. Feldman...
...em nome do departamento de polícia de Bay City...
- ...peço sinceras desculpas. - Tudo bem, capitão.
Meu advogado adoraria processá-los, mas sei que...
...na verdade esses dois detetives estavam tentando me proteger...
...e a minha família.
Eu entendi.
Obrigado.
Respeito sua atitude...
...mas esteja certo de que isso nunca mais acontecerá, pois a partir de agora
vocês dois estão suspensos indefinidamente!
Foi culpa minha, não arraste o Hutch junto. Eu atirei no pônei!
Desde quando se preocupa com o Hutch?
Você pediu transferência há duas semanas por causa do comportamento dele.
- Capitão... - Dê uma olhada nisso.
Parece que você é um grande combatente do crime, Hutchinson.
- Você pediu transferência? - Armas e distintivos na minha mesa!
Sua mãe ficaria muito desapontada com você.
Estou de saco cheio do doby. Já chega.
Contatos com tipos suspeitos.
Conduta não condizente com a de um oficial.
Escute, escrevi isto há duas semanas. Nós nos damos muito bem agora...
- Você olhou no meu armário? - Não!
- Você esteve no meu armário! - Posso ter olhado pra dentro...
Cara, se tem um problema com alguém precisa falar na cara como homem,
e não ficar escrevendo coisas pelas costas para ser transferido para outra delegacia.
Traidor!
Não me lembrem de que trabalhei com David Starsky.
O traidor!
Deixa isso pra lá! Tivemos sorte... Eles estragaram tudo...
E agora eles não podem nem tocar na gente. Acabou!
Não quero saber!
Ninguém se finge de mímico e me desmoraliza no Bar Mitzvah da minha filha!
Na minha própria casa!
Pense um pouco nisto, está quase acabado.
Em poucos dias fecharemos um negócio de 35 milhões. Deixa isso pra lá!
Vou deixar pra lá quando estiverem mortos.
O que fiz para merecer o beijo?
- Sei lá, adoro quando dá uma de durão. - Eu sei. Por isso você é minha namorada.
Smoky, deixe-me falar a sós com meu amigo.
Não se importavam por estarem arruinados. O episódio era sobre isso.
Hutch, se não tiver dinheiro para pagar isso é melhor parar de beber.
Qual é. Não custa um milhão!
Vamos rir um pouco, nos divertir...
Cara, você nem é mais engraçado. Antes quando você mijava na parede fazia lá fora.
Pega leve, é noite de sexta. Isso aqui é um bar.
Hutch, é tarde de quarta, se liga.
Que horas são?
São cinco horas, cara.
Merda, deveria pegar o Willis às três!
Huggy, sinto muito, nós...
Hutch?
Ei, Hutch? Está em casa?
Deveria ter me apanhado as três hoje. O que houve?
Seu preguiçoso!
Se pudesse fazer um pedido, qual seria?
Mamãe pôs o sal junto com a pimenta.
E fazia aquele olhar quando me contava aquelas velhas histórias.
Ela disse a Nobie que ele deveria pedir por...
Meus bons amigos.
Poderia ter sido eu e você. Nossas mães não pediriam isso, certo?
- Ora, ora... - Como vai, Willis?
Estou muito bem.
Trouxe algo pra você.
Estilingue!
- Isso é demais! - Tenha cuidado, é potente.
Legal! Obrigado, Starsky!
Tenho certeza de que isso é ilegal, Willis. Mesmo sendo meu amigo,
terei que te entregar para o Doby.
Certo. Escute, Hutch, podemos...
...podemos conversar lá fora um instante?
Prefiro ficar com o garoto.
- Ei, melhoras, está bem? - Valeu.
- Dá pra acreditar nisso? - Hutch, o cara queria pedir desculpas.
Saca só, cara. Uma vez disseram que errar é humano mas perdoar é divino.
- Que idiota disse isto? - Acho que foi Deus,
O maior idiota de todos.
David?
- David... - Sim?
O que queria dizer?
Nada. Você está muito ocupado e eu não mereço sua atenção...tudo bem.
Qual é? Quero ouvir.
Não é nada. Eu só ia dizer que eu...
- ...acho que é um bom policial... - Obrigado.
E que eu sinto muito pelo o que eu escrevi no relatório.
Puxa vida, cara. Foi como se meu mundo caísse...
- Está chorando? - Como é que é?
- Está chorando? - Não estou chorando. Você está!
É legal chorar, todo mundo chora...
É ótimo, mas não estou chorando. Não sou chorão...
- Eu malho, tenho hobbies... - Venha cá. Venha cá!
- Eu te perdôo, está bem? - Tá bom...
Eu te perdôo.
Chega de choro. Já chega, está bem?
- Certo, estamos bem? - Sim, estamos.
Ótimo, pois algumas pessoas querem nos matar.
Já atiraram em você, explodiram minha casa, quase mataram o Willis...
Temos que fazer...
O que foi agora?
Nada, só estou emocionado. Vamos pegar esses vermes!
- Vamos pegá-los! - Isso, vamos pegá-los!
- Lenço. - O que está fazendo?
Cara, vou te dizer...
Estou dizendo que está na nossa cara.
Reese está se encontrando com os maiores traficantes de becos de toda parte.
Mas apenas conversar não é ilegal.
Ele não é burro, sabe como se manter limpo.
Caras sujos sempre sabem.
Temos que fazer algo.
Temos que dar um jeito de chegar perto dele e ouvir o que está havendo.
Vai ser difícil, o cara conhece a gente.
Mas ele não conhece o Huggy Bear.
Cara, isso é uma merda!
Eu sou um informante urbano, não um dedo-duro.
Qual é a diferença, Huggy?
Um dedo-duro usa microfone. Ele é a escória da indústria de informação.
Um dedo-duro não tem alma.
- Droga, cara! Isso machuca. - Desculpa.
- Tenha mais cuidado. - Eu sei.
Escute, Huggy. Não pediríamos isto se não fosse importante. Fico te devendo uma.
Mais do que uma, cara.
Vamos parar com esse placar. Posso me lembrar...
de coisas que eu deixei passar nesses anos.
Sem mencionar o que meu parceiro viu.
O que acha disto?
- Certo, cara, acabe logo com isso. Rápido. - Tudo bem. Pronto já acabamos.
- Certo, pegue o traje. - Traje?
Ah, não. Sabe que Huggy Bear não usaria isto, cara.
Arranjem algo melhor que isto. Levam isto de volta pra Flórida, eu não vou vestir.
"Senhor Despojado", ainda bem que resolveu se juntar a nós.
Me desculpe, senhor.
E então, o que diria que é isso?
Golfe?
Você é engraçado, Amos. Me dê o iron 9.
Onde está o meu taco iron 9?
- Eu ia trazer... - Deixa eu te explicar uma coisa, está bem?
Você é o encarregado dessa área aqui.
Se os tacos saem, têm que voltar.
Será que é um procedimento tão complexo para você cumprir?
- Tudo bem, senhor. - Devia fazer você voltar para pegar.
Me dê o Wedge.
Wood 3?
Pra quê me deu um Wood 3?
Não sabe qual é o Pitching Wedge?
- Você é um caddy de verdade? - Qual é.
Veja, cara. Essa grama é do Alabama...
E não da Georgia.
Ela escorrega.
Faz a bola ir mais rápida?
Exatamente.
Segure isso.
Veja isto, ótima tacada!
Você conhece muito de golfe.
Conheço mais de grama.
- Foi uma ótima tacada, nem comece... - Tudo bem, de volta aos negócios.
A parada já vai ser transportada.
Serão 2 toneladas, você tem que chegar ao banquete às 2 da tarde. Mais alguma coisa?
Apenas fique calmo e... Qual é, estamos namorando?
Por que está tão perto de mim?
- Afaste-se! - Tudo bem, cara.
Qual é a sua?
Será no jantar beneficente. Se lembra do convite que me deram? É amanhã.
Como vão levar 2 toneladas de coca para um banquete?
Eu não sei, mas temos que estar lá.
Não podemos, se formos vistos estamos mortos.
Quer usar o meu fornecedor da peruca!
Olá, senhor. Posso verificar a sua pasta?
Olá. Muito obrigado.
Muito obrigada.
Agora só precisa levar esse ticket. É para a rifa.
Vê aquele carro no palco?
Têm mais sete para serem sorteados, todos com um porta-malas bem espaçosos.
Bem espaçosos! Entendi! Muito bom!
Muito obrigado.
Aqui vamos nós.
O que achou?
Adorei. Ficou muito bom.
Parece um caubói muito rico que acabou de chegar da fazenda.
Me faça um favor, incline o chapéu para frente.
Não, gosto do jeito que está...
Sério, faça isso. Faça!
Quer parar com isto? Esta voz faz você parecer maluco!
Não pareço maluco, pareço com Morty Finckle, dono da Finckle Consertos.
A maior cadeia de material de construção do sul.
Você pôs uma voz no personagem, muito bom.
São pequenos toques e detalhes que fazem o personagem parecer real.
O que vai representar, qual é o seu personagem?
Eu não...eu não tenho um personagem, não sei criar vozes...
Do que está falando? Vão nos reconhecer se você não tiver um personagem. Pense em algo!
- Tudo bem... - Apronte-se, vamos lá!
Como vai, tudo bem?
Tudo certo. Como vai?
Vejam só essas duas franguinhas gostosas!
Finckle quer uma bitoquinha.
Vamos lá. Faça.
Bem aqui. Faça.
Faça.
Ele pediu um beijinho. Estamos disfarçados.
Vamos, querida, faça.
Que potranca adorável. Adorei.
- Olá, querem um drinque? - Claro querida. Um uísque, certo?
Faça.
Tudo bem...
E você?
Faça.
Um Bacardi com coca-cola. Faça.
Certo, já volto.
- O que está fazendo? - O que foi?
O que foi aquilo?
- Você roubou a minha voz! - Que nada!
Roubou sim. Tem que inventar sua própria voz.
O que posso fazer? Não tenho uma voz tão legal quanto a sua.
Tem que inventar seu próprio personagem. Você é um caubói magnata, com esse bigode...
Certo, vamos nos sentar. Venham.
Vamos aos negócios para depois irmos ao "negócio".
É disto que estou falando. Vamos direto ao assunto!
Capitão Doby, você não está certo.
Mas hoje é o dia certo.
Podem levantar as mãos? Todos nesse salão.
Quantos de nós já cometeu um erro?
- Culpado. - Sim.
Acredito que foi nosso amigo Shakespeare que disse:
"Errar é humano".
"Mas perdoar é demais".
E é por isso que estamos aqui hoje. Todos merecem uma segunda chance.
Todos!
Obrigado. Não fui eu que disse, foi Shakespeare.
Alguns desses caras estavam vigiando a gente.
- Eu sei. - Saca só o cara atrás da gente.
Já vi.
Acha que estão com a parada aqui?
Onde?
Gostaria de agradecer a Volkswagen
que está doando sete carros para a nossa rifa anual de arrecadação de fundos.
Obrigado Volkswagen de Bay City.
Ok, pessoal.
Segurem seus tickets.
Espero que tenham guardado.
Quem não tiver o ticket não ganha.
O trem está deixando a estação.
O primeiro ganhador da noite.
- 63. - Isso aí! É meu!
É um deles!
Pode aguardar aqui. Obrigado. Temos um vencedor bem aqui, pessoal.
O carro. A cocaína está no carro. Está fazendo na frente de todos.
- Qual é, ninguém é tão burro... - Ele é muito arrogante. Confie em mim.
Número 117.
Vai!
Sente-se. Agora. Faça!
Faça.
Mas que sorte!
- Inacreditável! - Incrível...
Eu vou te beijar!
Tire as mãos de mim. Eu não... uau!
Eu ganhei, não acredito! Dá o carro pra ele. Faça!
- Faça o que? - Sério, dê o carro.
Ele é do Texas, nem sei se sabe dirigir. Ele monta um cavalo lá!
- Com licença, posso ver o ticket? - Qual é, tem que confiar na gente!
Não posso caubói, preciso conferir o ticket...
Abra o porta-malas, vamos sentir o cheiro desse carro novo!
Vamos sentir o cheiro do carro novo!
Isso, vamos cheirá-lo!
É disto que estou falando! Falando sério, abra o porta-malas. Faça!
Faça!
Faça...
Escute, imbecil. Ou me dá o ticket ou cai fora do palco, entendeu?
Abra o porta-malas, doceiro.
Você ouviu. Abra!
Que diabos vocês dois estão fazendo?
Abra!
Já se ferrou uma vez, Starsky.
Como disse, Feldman, todos merecem uma segunda chance.
O que temos aqui?
Parece familiar?
É cocaína!
Capitão Doby, sugiro que leve isso para o laboratório e analise...
- Hutch! - Todos parados!
Fiquem onde estão, ponham as mãos onde eu possa ver.
- Fique calmo, amigo. - Obedeça!
Estou com o número 25 bem aqui.
- Reese, o que estamos fazendo? - Abaixe a arma!
Hutch, posso atirar mas preciso da sua permissão.
Não! Não, Starsky.
Hutch, eu acerto! É só mexer a cabeça pra esquerda.
Não faça isso. Você não tem a minha permissão, parceiro.
Não posso dá-la a você.
- Seus miolos são meus, Feldman. - Não são, não!
Não são seus. Não são... Starsky! Preste atenção.
Eu não quero morrer e não te dou permissão.
Por favor, abaixe a arma.
Abaixe a arma.
Ok. Você tem razão, está perto demais.
Graças a Deus...
Fiquem abaixados!
Doby?
Anda, vamos!
Certo, vamos embora!
Capitão, você está bem?
Sim, só acertou meu braço.
Minha nossa, por que atirou em mim?
- Desculpe, senhor. Eu tentei... - Starsky!
Foi o Reese Feldman. Ele te acertou, aquele filho da mãe.
Então vá pegá-lo!
- Onde está o resto do pessoal? - Saíram de férias.
- O que está havendo? - Temos que ir.
Meu Deus!
- Querido, cuidado! - Eu quero acertá-lo!
- Tudo bem? - Sim.
- Cuidado com os montinhos! - Não sei o que são montinhos!
Apenas fique no plano!
- Vá mais rápido! - Estou indo o mais rápido que posso!
- Dê a volta bem aqui no terceiro par! - O que?
- Cuidado com o monte! - Que monte?
Meu Deus! Preste atenção!
Tire esse caminhão de sorvete do caminho agora mesmo!
- Saiam vocês do caminho. - Polícia de Bay City! Saia da frente!
Vamos! Pegue o que puder.
Mexa-se, vamos!
Se são policiais quero ver os distintivos.
- Não temos distintivos. - Mostre a arma!
Corra! Vamos, mexa-se!
Anda logo, vamos!
Estou indo!
Vamos logo, estamos...ei!
Adeus, heróis!
Venha, vamos para a marina.
- Você tem um barco? - Não, mas tenho uma idéia.
Cuidado!
Certo, e agora?
Vamos pegar esse carro e aterrisar naquele barco!
- Quer bater com o carro no barco? - Não, quero aterrisar naquele barco. Vai.
- Vai! - Não posso!
Inacreditável. Estou aqui arriscando a minha vida e você me diz que não consegue?
Qual é?
- Está chorando de novo! - Não estou chorando!
É diferente...
É que minha mãe sempre dizia que era...
Que esse carro era muito para mim!
- Ela disse isso? - Que eu não conseguia segurar um V8.
Talvez ela tivesse razão.
Ei, olhe para mim.
Olhe para mim!
Eu não sou sua mãe.
Sou o seu parceiro.
Agora vai!
Vai!
- Eu estava muito errado sobre você... - Fique de olho na pista!
Escute, Ken! Se não conseguirmos...isso... Você sabe...nossa parceria...
- foi boa. - Foi ótima!
Agora pare de falar e acerte aquele barco!
Não é um barco. É um iate.
Filho da puta!
- Qual é, estão de sacanagem? - Meu Deus!
Quase nos mataram!
Obrigado por me dizer o óbvio. Você é uma ótima companhia.
Devíamos salvá-los!
Filho da puta!
Belo plano!
O que esperava? Você acelerou muito e passou direto!
É porque o carro é muito possante. Vou pegá-lo.
O que está fazendo? Pare com isso!
Starsky!
- Está muito no fundo! - Pare...pare com isso!
Diabos, me escute!
Ele se foi, ok? Acabou.
- Mas é o meu poder! - Eu sei que é, parceiro. Eu sei...
Meu Deus, foi incrível! Me sinto ótima!
Somos um ótimo time, não acha querido?
Isso é apenas o começo. Podemos ir longe, querido.
- Estou extasiada! - Vamos lá!
Filho da mãe...
O que é isso, Reese?
Quem é você?
Achei o seu iron 9, cadela!
Isso é por ter encostado a mão no Huggy Bear!
Ninguém toca no Bear, sacou?
Agora sim.
O que temos aqui?
É disso que eu gosto.
Jornal de Bay City: "Maior apreensão de drogas da história de Bay City"
Nós não fazemos shows privados.
Mas sou um grande amigo do Huggy Bear.
Bem, é contra a política das líderes de torcida.
Precisam mudar essa política...
Sabe o que eu não entendo? Como adivinhou que era para entrar naquele barco?
Quando seus rapazes me puseram disfarçado naquela missão,
aquele tal de Reese só falava do iate dele.
É como eu digo:
pra que ler a história toda se você pode pular direto pro final?
- Direto pro final? - Sim, senhor.
Gostei dessa, cara!
Está interessado em fazer mais trabalho disfarçado?
- Não para a polícia... - Capitão, posso pegá-lo emprestado?
É estranho, uma das maletas com 5 milhões sumiu.
O que é isso? Um casaco de pele novinho. Vejam só isso!
Eu recebi uma herança de um tio.
Não sabia que você tinha um tio.
Eu tinha. E ele era bem rico.
Anime-se, baixinho.
Ele ainda está chateado por causa do carro.
Levante-se. Vamos sair.
Não, obrigado.
Vamos lá. Vai tomar um café e se limpar.
Não estou a fim.
Escute, Starsky. Têm dois caras vendendo um carro que pode te interessar.
- Não quero outro carro, Hug. - Dê uma olhada pelo menos.
Meu carro!
O que vocês...?
Hutch, quem diabos são esses caras?
Não sei, mas estou sentindo boas vibrações.
Então, vocês estão vendendo o carro?
Vendemos para o seu amigo ali. Ele pagou.
Te devo uma, Huggy.
- Isso aí! - Vamos, entregue as chaves.
Obrigado. Obrigado.
Quanto à transmissão... tenha cuidado com a embreagem.
- Eu normalmente... - Da segunda pra quarta. Entendi.
- Certo. - Atenda, Zebra 3. Temos um 420.
Por favor responda.
Aqui é Zebra 3, estamos a caminho.
Hutch, vamos nessa.
Acho que ele chamou você.
Boa sorte.
Permita-me.
- Valeu, obrigado. - De nada.
Não é assim...
- E aí, como está a direção? - Está muito boa.
Vou pegar leve no começo, para me acostumar.
Isso é inteligente, faça isso.
- Starsky? - Se segura!
- Não. Não! - Se segura!