- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Gabriel Manzano -
Ajustes - willian_as -
INSPIRADO EM FATOS
BARCELONA, FEVEREIRO DE 1976 TRÊS MESES APÓS A MORTE DE FRANCO
Vamos.
Desça.
Venha por aqui.
Mexam-se, fiquem quietos.
Vamos, rápido.
Para a porta dos fundos.
PRISÃO 77
Você está bem?
Você tem um cigarro?
Qual é o seu nome?
E fogo?
Juan, mas todos me chamam de Rubí.
Quantos anos você tem, Rubí?
Dezesseis.
Elias, Almanza Sanabria.
- Levante-se! - Vamos, Juan Vicente López.
- Fora. - Juan Vicente López.
- Quem é Juan Vicente López? - Sou eu.
Você é surdo?
Perguntei se é surdo!
Responda quando eu falar com você, porra!
Ele é apenas uma criança.
Você, cale a boca.
É uma criança agora, em um ano vai ser um filho da puta.
Como todo o resto.
Por aqui, vamos.
Vamos!
- Outra vez aqui? - O que posso dizer?
- Senti falta daqui. - Quanto tempo durou dessa vez?
Uma semana, meu recorde.
Curve-se e levante-se.
- Vire-se. O que fez dessa vez? - Nada. Perigo social.
- Abra sua boca. - Vire-se.
- Deveria arranjar um emprego. - Olhe para mim.
Você me daria um emprego?
A democracia dará.
Minha bunda que vai.
- Alguma doença contagiosa? - Faça força.
- Piolhos? - Democrata.
- Não vai checar minha cabeça? - Já disse pra não me chamar assim.
Não chego nem perto de você, filho da puta.
Vire-se e faça força, abra as pernas.
Boa noite, Sr. Domingo.
Vista-se. Você também.
Te dou 250 pesetas pelo terno.
- Não está à venda. - Levante-se.
Escute, o Sr. Domingo tem razão.
Venda para ele ou vão lhe tirar lá dentro e de graça.
Calero Martínez, Julián, García López.
Vista-se, você está em período sanitário.
Duas semanas isolado para garantir que não há nada contagioso.
Leve seu cobertor e colchão.
O colchão não. São 250 pesetas.
- Não tenho dinheiro. - Sem colchão então.
Pegue o balde e não derrame, essa é a sua água até amanhã.
Não quero comer, quero tomar banho.
Por quê?
Estou aqui há três dias. Meu corpo está coberto de vergões.
- Tem insetos. - Mate-os.
Eu cheiro mal.
Use o balde. Não tem banho no período sanitário.
Por que não?
- É o que diz o regulamento. - Quero ver o regulamento.
- Quer ver o regulamento? - Olha quem está aqui.
- Quer mesmo ver o regulamento? - Licença, Ramón.
Passando.
Está com fome?
Você parece familiar, é de La Ladera?
La Ladera de Montjuic?
- Está enganado. - De jeito nenhum.
Tenho uma boa memória. Você não tem prato.
Quer alguma coisa?
Posso arranjar de tudo, menos uma mulher ou um helicóptero.
Basta pedir.
Pare com isso, Negro, estou com pressa.
Estou indo, Ramón.
Você fuma?
- Não tenho dinheiro. - Me pague quando puder.
Eu confio em você, somos vizinhos.
Não tenho pressa.
E anime-se, dá para ver que é frango.
Tem músculo.
TELEVISÃO SKRÖNER EM CORES
Quando eu saio?
Está em prisão preventiva, não vai sair até o julgamento.
- Quando é o julgamento? - Eu não sei.
- Pode demorar? - Não sei.
Aproximadamente?
Não sei.
Você roubou quase um milhão de pesetas.
O quê? Quanto você disse?
Foram 997 mil.
Veja, está bem aqui.
Isso não está certo.
Eu só peguei 50 mil pesetas, era um adiantamento de salário.
O resto não fui eu.
Aqui diz que convenceu o chefe da contabilidade, que era seu amigo.
Quem?
Miguel Ferrán Requesens.
Ele assinou a denúncia junto do pai.
- O proprietário da empresa. - Isso é uma mentira.
A ideia foi dele, ele que propôs.
Bem, ele tem metade da empresa como testemunha dizendo o contrário.
E todos dizem que você gastava mais do que podia.
É claro que disseram isso, Ferrán é filho do dono.
E você não é.
De quanto tempo estamos falando?
Entre seis e oito anos.
Eu não sou um criminoso.
Não posso pegar seis anos por isso, não faz sentido.
Se quiser, pode contratar um advogado particular.
Eu tenho que ir.
Tenho mais cinco clientes esta manhã
e são todos tão inocentes quanto você.
Te avisarei se souber de algo sobre o julgamento.
Quero tomar banho!
Eu quero tomar um banho!
Eu não sou um criminoso!
Sou Manuel Merino, o diretor do presídio.
Me disseram que você queria me ver.
Eu não vou comer.
Nem hoje, nem amanhã, nem nunca.
Não vou comer até poder tomar banho.
E quero fazer uma queixa ao Departamento Penitenciário.
Estou assim há mais de uma semana.
Sem que ninguém me diga quando vou sair e dormindo nisso.
Me lavando e bebendo de um balde, como um animal.
Por que esse homem não tem colchão?
Tragam-lhe papel e lápis para a reclamação.
E deixem-no tomar banho.
É por conta da casa.
Me pediram para te entregar isso.
- Negro. - Já vou, Ramón.
- Rápido. - Já vou.
AGUARDE, VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO.
Vou embora amanhã.
- Ótimo, Juanito, que horas? - Amanhã.
Vou embora amanhã.
Ali no fundo, bloco três.
Depois de você.
Entre, ele não morde.
E você, levante-se, onde está sua educação?
Pino.
Manuel.
Sua mala?
Essa é a sua cama.
Ou prefere que ele durma com você, Pino?
Escute, Manuel.
Não me importo do Negro te alugar o lado dele por serem vizinhos.
- Mostre-lhe as camisas, Pino. - Mas essa é a minha cela.
E aqui vale o que eu disser, entendido?
Entendido.
Sei que arranjou problema no isolamento.
Mas aqui não, nem com presos e moscas.
Moscas são guardas.
Esse é o meu lado.
Quando o cobertor está fechado, está fechado.
Você chama, eu respondo, se eu disser "sim", pode entrar,
caso contrário, não estou em casa.
Ou não estou com vontade. Sabe ler?
Claro que sabe, veja o terno dele.
- Não toque nos romances. - São todos iguais.
Naves espaciais, futuro, coisas assim.
Se quiser cagar, peça jornal ao Negro, com os romances não.
E se quiser ler algum, pode alugar, como todo mundo.
São 20 pesetas por romance.
E vê as camisas?
Finalmente, as camisas.
Aproxime-se, ou respire perto de uma e cortarei suas bolas.
"Respire perto de uma", ele diz.
Ele é um dândi.
Você sabe o que é isso, certo?
Entendido?
Sim.
Quer um pouco?
Bom.
Limpe isso.
- Olá. - Damián!
Venha aqui agora mesmo.
Esse garoto é muito grande, tem certeza de que é meu?
Claro que é.
E você, Maribel, como está bonita.
Você tem namorado?
Garoto, você sente falta do seu pai?
E quanto a mim?
- Vão atrás da tia Carmen. - Tchau!
E sua irmã?
- Está lá fora. - O que está fazendo lá fora?
Por que ela não entrou?
- Ela não está bem. - O quê?
Lucía, fale mais alto, por favor.
Ela não está bem, disse que não quer te ver assim.
Ela não entende o porquê roubou aquele dinheiro.
Não sou ladrão, Lucía, acredite em mim.
Diga isso a sua irmã.
Está com olheiras e seu rosto está inchado.
Está com hematomas.
- Quanto tempo vai ficar aqui? - Não sei.
Vamos terminando!
Um ano? Dois?
- Não sei. - Acabou, vamos!
Fale com sua irmã por favor.
Diga para vir me ver, ela é tudo que eu tenho.
TELEVISÃO SKRÖNER EM CORES
Me soltem!
- Ajuda! - Quieto, Sandokán.
Vamos.
O que está fazendo de cueca? Vá se vestir.
Quero prestar queixa à administração da prisão.
- O que aconteceu? - Acabaram de me roubar no pátio.
Quatro presos.
Havia também dois guardas, e eles não fizeram nada.
Tenho certeza de que não te viram.
São 300 pesetas.
Os carimbos para o formulário de reclamação.
Esse é o preço da democracia.
Você tem dinheiro?
Não.
Então nada de democracia.
Fique tranquilo.
Venha comigo, posso te dar roupas.
Você não está sozinho.
Obrigado.
- Eu sou o Boni. - Manuel.
- Não posso pagar pelas roupas. - Não precisa pagar nada.
Temos um fundo para os presos.
- Você está com um abscesso. - Meu dente dói muito.
Deixe-me ver.
Eu sou médico.
O médico do presídio não está. Ele nunca está.
Sente-se.
É morfina, para a dor.
Eu tenho que cortar e drenar um pouco.
Não se mexa.
Entre.
Andrés, vigie lá fora.
Esse é o Agustín, é o gerente da oficina.
Martín Puente, do sindicato. Ele acabou de chegar de Madri.
Você não é o único que pensa que os presos têm direitos.
- Mas é preciso exigi-los. - Mesmo que ninguém se atreva.
Há quanto tempo está aqui?
Três semanas.
Abra.
Isso dói?
Você viu o que temos aqui. Homens pobres e analfabetos,
sem advogados de verdade e julgados por tribunais fascistas.
Agora não se mexa. É só por um segundo.
Isso.
Muitos imigrantes, andaluzes, estremenhos.
Maioria por estar desempregado,
por pequenos furtos ou pelas ideias políticas.
Ou condição sexual. Segure isso.
A lei dos malandros e vagabundos. Você sabe disso, certo?
Tudo que Franco não queria na rua está aqui, debaixo do tapete.
- Para que não atrapalhem. - Sabe ler, certo?
Isso é de Carabanchel.
As iniciais significam: "Coordenação de Presos em Luta".
- É como um sindicato de presos. - Querem pedir anistia.
- E um perdão. - Um perdão geral.
Se o país está recomeçando, nós também podemos.
Temos o mesmo direito.
- O que você quer que eu faça? - Diga às pessoas.
Com muito cuidado.
A prisão inteira tem que saber.
Precisamos nos unir.
Não quero mais problemas.
- Boa tarde. - O que está fazendo aqui?
- Estou indo embora. - Vamos.
- O que está fazendo? - Estou o tratando.
Eles também, ou são enfermeiras?
Saiam daqui.
Vamos logo.
- Vá para o quintal. - Antibióticos.
- Por cinco dias. - Obrigado.
Está sozinho, viu?
Anarquista.
Vários juntos em um grupo, discutindo.
Socialistas.
E esse cara com o livro, comunista.
- Não se dão bem? - Nem bem, nem mal.
Os políticos ficam sozinhos.
- Onde acha que está indo? - Esse é o meu terno.
Esqueça isso.
- Quem é ele? - Marbella, ele manda no bloco 6.
Horóscopo é o médium dele.
O brasileiro, primo de primeiro grau do Pelé.
Eu conheço o garoto. O que ele está fazendo aqui?
Ele fugiu do reformatório.
O que ele faz com ele?
Favores em troca de dinheiro, nada de bom.
É isso que se ganha no bloco 6, o pior.
Abra, é o El Negro!
Estou indo!
- O que foi, El Negro? - Preciso de trabalho, Agustín.
A comunhão de Maribel é mês que vem.
É a terceira vez que Maribel faz comunhão em dois meses.
Ela crê muito em Deus. E daí?
Eu te chamo quando o turno acabar.
O que você faz na oficina?
Um dia na oficina é um dia a menos na cadeia.
Bem, e eles nos pagam, mesmo que seja uma miséria.
Aqui dentro se vive com muito pouco, todo mundo é pobre.
Por que você está aqui?
Nunca pergunte isso, é falta de educação.
Por roubar, por que acha?
Como quase todo mundo aqui.
Quantos anos?
Estou meio ferrado.
- E ele? - Quem, Pino?
Se estou meio ferrado, ele está ferrado por inteiro.
A vida toda.
Dizem que ele matou dois em um assalto e um policial.
- Eles dizem? - Depende do dia.
Em alguns dias ele matou dois, em outros, ninguém.
Verdade ou não, ninguém mexe com o Pino.
Nem mesmo aquele desgraçado do Domingo.
Deve haver uma razão.
Também ouvi dizer que ele tem muito dinheiro guardado aqui na prisão.
De um assalto ou algo assim.
Negro.
Escute, Agustín, esse é o meu amigo, Manuel.
Ele chegou agora e precisa trabalhar. Veja se consegue algo.
Tenho uma vaga na semana que vem. Passe aqui.
Aprenderá a costurar bola de futebol.
Vai ser de grande ajuda na vida.
Hora de pôr o país para funcionar. Fique por perto.
Vou embora amanhã.
Como te deixaram entrar?
O padre local assinou um papel dizendo que sou sua namorada.
Você pediu isso a ele?
Sua irmã não vai vir, não é?
Não.
Poderia me deixar sozinho, por favor?
Eu prefiro ficar.
O ônibus só sai às 19h. Não tenho mais nada para fazer.
Eu perguntei por aí, você pode ficar aqui um bom tempo.
Até quatro anos, sem julgamento.
Perguntou para quem?
Eu posso vir te ver, te trazer coisas.
Se não for muito caro, sou estudante.
Eu sei que você está sozinho.
Se eu não vier, ninguém vai vir.
Não precisa vir me ver, Lucía.
Eu não preciso disso.
Já terminei.
Anistia!
Você nunca andou de elevador na vida.
- E daí? - O que quer dizer com "e daí"?
Andar nele é uma coisa, instalar é outra.
Esse país está crescendo, Pino.
Não para fora como você, para cima.
O que é tão engraçado?
Realmente acha que vão nos soltar?
Por que não? Esse cara também.
É um novo país, Pino. As velhas leis não servem mais.
E estamos aqui por causa delas.
- Acabou. - O que acabou?
Não é a primeira anistia que concedem e aqui estamos nós.
- Sabe qual é o seu problema? - Qual é?
Você é um pessimista.
Sim, não ria.
Você é órfão, por isso é pessimista.
Pelo menos não tenho sapatos de morto.
Que morto?
Irei usá-los quando for um homem livre.
Você comprou esses sapatos do cara da enfermaria.
Está bem, certo.
Por isso sei que são os sapatos de um homem morto.
Hoje não, Pino.
Faça isso de novo.
A garrafa.
Eu o vi limpá-la, é a segunda vez que faz isso.
Eu te enojo?
Me responda, porra.
Eu te enojo?
Mais cedo ou mais tarde, você vai ser como eu, entendeu?
- Igual. - Não me aponte o dedo.
- Chega. - É só uma questão de tempo.
É para isso que serve a prisão.
- Turista, você é um turista. - Não me aponte o dedo.
Está bem, já chega.
O que acham?
Como novo, vejam.
Vejam El Negro andando na rua. Vejam só.
"Tchau, El Negro. Tchau, António."
"Porra, comprou um carro novo?"
"Sim. Eles te deixaram sair? Anistia, António."
Vejam esses sapatos lindos. Viram só?
São bonitos, não?
Soube que estava me procurando.
Sim, sente-se ali e me deixe examiná-lo.
Vamos ver como está sua boca. Abra.
Se lembra dos panfletos que mostramos no outro dia?
Precisamos de gente para escrevê-los.
Quase ninguém sabe escrever. Levante a cabeça.
- O que está acontecendo? - A anistia.
Apenas os presos políticos estão saindo.
Guarde isso.
Está muito melhor.
Escreva com a mão esquerda para que não reconheçam sua letra.
Rodríguez Fuentes, Diego, desça com suas coisas.
Gómez Méndez, José, desça com suas coisas.
- Bambino Dantes, Ruíz. - O que está fazendo?
Contando quantos anos meus filhos terão quando eu sair.
Não sou bom com números.
Hernandes Paes, Roseante, desça com suas coisas.
E o desgraçado sempre tem razão.
Não sei como consegue, mas ele nunca está errado.
Arévalo Rochas, Pedro Pablo, desça com suas coisas.
Ele devia jogar na loteria.
Puente López, Martín, desça com suas coisas.
- Arévalo Rochas, Pedro Pablo. - Não se esqueça de nós!
- Desça com suas coisas. - Silêncio.
González Espicia, Alfonso, desça com suas coisas.
O que foi, El Negro?
Com 57.
Quando eu sair daqui, terei 57 anos, Manuel.
Um velho.
Sei que está acordado, Pino, leia algo para mim.
Isso me ajuda a dormir.
"Às 23h, horário da Colônia de Capricórnio,
saí da base para voltar à nave.
A noite vermelha é presságio de uma viagem difícil.
Nenhum humano veio se despedir.
Atravessei a plataforma e entrei na cápsula.
Os propulsores de irídio foram acesos.
E, de repente, o tempo parou.
NOVEMBRO DE 1976
Levante-se!
- Vamos lá. - O que está acontecendo?
- Mexa-se. - O que foi, Ramón?
Estão me machucando! Para onde estão me levando?
- Ramón! - Vamos lá.
O que foi, Ramón?
Um túnel na cozinha.
Vão interrogá-lo, cremos que saiba de algo.
- Ele e o amigo Emilio Simón. - Eles não são amigos.
Vamos, o que aconteceu?
Está bem, certo. O que está acontecendo, Ramón?
- Continue andando. - Pare! Ramón!
O que você está fazendo?
- Vamos, ande logo, porra! - Para que isso?
Emilio Simón.
- O conhece? - Um pilantra.
- Vamos lá. - Vindo atrás de mim de novo?
Mais ninguém?
E o outro cara?
O outro cara é Blades, o Mineiro.
Bom para fugas,
mau gosto para amigos.
Você sabia sobre o túnel?
Todos os presos têm o direito de escapar.
Ele não vai mais sair com 57 anos.
Para dentro.
Vamos, ele estará de volta logo.
Almoço!
A prisão decidiu que hoje só sairão os presos que trabalham.
Para compensar, deixaremos as celas abertas na hora da sesta
e teremos ovos fritos na janta.
Onde está o El Negro?
El Negro está morto, Pino.
Como assim, morto? O que quer dizer?
Foi um infarto durante o interrogatório.
Eu sinto muito, junte as coisas dele.
Gostaria de entregá-las à esposa dele.
Procedam com a distribuição da comida.
Não sei como consegue comer, Pino.
O que foi, você não se importa?
Você não se importa com ninguém?
Eles o espancaram até a morte!
Foram eles!
- Ninguém se mexe! - Eles mataram El Negro!
Assassinos!
- Eles mataram El Negro! - Sentem-se todos!
Ninguém se mexe!
Lá vêm eles! Ninguém se mexe!
Levantem-se!
Todos de volta às celas!
Escutem, companheiros!
Assassinos!
Se não quer problemas, vá embora.
Anistia!
Eles nos tratam como animais!
Anistia, liberdade!
- Anistia, liberdade! - Desça daí, vamos!
Vamos logo!
- Saia daí agora! - Seus desgraçados!
- Me soltem! - Cale a boca!
Anistia, liberdade!
Levante-se, você tem visita.
Não podem ficar os dois, só um.
Eu fico.
Afaste-se, por favor. Tenho de falar a sós com o meu cliente.
E eu tenho que vigiá-lo.
Nome e número do crachá, por favor.
Meia hora, nem um minuto a mais.
Acho que chamou o preso errado, já tenho um advogado.
Um advogado nomeado pelo tribunal, eu sei.
Manuel Gómez García, certo?
Eu sou Arnau Solsona.
Represento o Coletivo dos Advogados de 17 de Março.
- Não posso te pagar. - Não estou aqui por dinheiro.
Nós lemos seus panfletos.
E também queremos um país novo, dentro e fora da prisão.
O advogado nomeado pelo tribunal não vai tirá-lo daqui, Manuel.
- E você vai? - Nós, pelo menos, vamos tentar.
Por enquanto, estou te tirando da solitária.
Não pode ficar lá mais tempo, é ilegal.
E tentarei adiantar seu julgamento.
Isso aqui é apenas uma denúncia.
Não é verdade só porque foi bem escrita.
Como sabem, o governo libertou presos políticos,
mas se esqueceram de nós.
Por isso, fundamos a Coordenação de Presos em Luta.
Como em outras prisões, como Carabanchel ou El Puerto.
Todos que estamos aqui hoje, somos da COPEL.
E contamos com o apoio do Coletivo de Advogados.
O que nunca havia acontecido.
Mas se queremos anistia,
teremos que fazer algo para nos escutarem.
Andrés.
As pessoas não sabem como é aqui dentro.
Se soubessem, as coisas mudariam.
Como fazemos para que saibam?
Trazemos a imprensa aqui e eles contam.
E como? Não conseguimos nem um jornal aqui.
- Sabemos para o que você o usaria. - Cale-se.
Eles podiam jogar uma câmera pelo muro.
- Isso mesmo. - Luis.
Voto por uma greve de fome.
A comida não, meu Deus. A fome pôs a maioria de nós aqui.
- Com a merda que eles nos dão. - É o que posso comer.
Você prefere chupar, certo?
- Por favor. - Andem.
Esperem lá fora e vigiem.
Boa tarde.
Essa coisa de COPEL...
A coisa dos advogados progressistas, é a COPEL, certo?
Quero que me inscreva e todo o bloco 6 também.
Quero que eles nos defendam também.
Estamos trabalhando, Marbella.
Você não pode ficar aqui.
Ele não é da oficina.
Nem ele.
Nem você.
Nem ele.
Qual é o problema?
Também não somos presos no bloco 6?
Manuel Gómez.
ME RESPONDA OU VENHO ATÉ VOCÊ. EU SEI ONDE VOCÊ ESTÁ.
PARA NÃO PERDER NADA. O FUTURO ESTARÁ AQUI MUITO EM BREVE
Acabei de encontrar a advogada que você me enviou.
É a primeira vez na minha vida que alguém lê todo o meu arquivo.
Essa mulher sabe mais de mim do que eu.
Fico feliz.
Eu também.
Você quer?
Sabe aquela reunião que vocês tiveram hoje?
Que reunião?
O encontro secreto na oficina.
Alguns não deveriam estar lá, que não são o tipo que procura.
- E de que tipo são? - Vagabundos, veados,
malucos, covardes e delatores.
Da próxima vez, pergunte antes de me enviar a alguém.
O que você está fazendo?
Ficou louco?
Quer que te levem também?
- Você o reconhece? - Não.
E você?
Chamada.
E Agustín?
Você bateu na porta? Por que não saiu?
- É Agustín, o gerente da oficina. - Eu te disse que havia delatores.
- Onde está o Agustín? - Levaram o Agustín!
- Silêncio! - Eles sequestraram Agustín!
Mandei ficar quieto.
Agustín!
Todos de volta para suas celas!
Agora, companheiros!
Todo mundo, se cortem! Pela COPEL!
- Assim vão trazê-lo de volta! - O que está fazendo?
Agustín!
Venham, companheiros! Temos direitos!
- Pegue, pela COPEL. - Agustín!
Venham, vamos!
Agustín!
Viva à COPEL!
Pela COPEL!
- Agustín! - Viva a COPEL!
- Vamos lá! - Agustín!
Agustín!
COPEL!
Que porra estão fazendo? Ficaram loucos?
Ordene que parem de se cortar.
Não pararemos até que tragam nosso companheiro.
Ele foi transferido para outro presídio. Ele não voltará.
Então queremos que tragam a imprensa.
- O diretor tem que autorizar. - Traga-o aqui.
- Ele não está. - Ligue para ele!
Estou farto desta merda! Você vai se lembrar disso.
E você também, se não se apressar.
- Viva à COPEL! - Liberdade!
Liberdade!
- Você está bem? - Sim.
Liberdade!
Está perdendo muito sangue.
Há muitos companheiros cortados.
Não podemos parar agora.
Liberdade!
Eu trarei a imprensa, mas primeiro precisa tratá-los.
- Primeiro a imprensa! - Tratamento!
A imprensa!
Chame a imprensa agora mesmo.
Queremos médicos civis, não militares.
Mande o Policlínico enviar todas as enfermeiras que puder.
- Ele disse "médicos". - Médicos, agora mesmo!
Não vamos parar!
COPEL!
Eu tenho sua palavra?
Eu tenho a sua?
COPEL!
Não, parem!
- Parem! - Vamos, cara!
Vocês têm que parar!
Um médico!
Um médico aqui, qualquer um, agora!
Manuel.
- Como você está? - Bem.
Eles querem falar com alguém.
Vou ler o manifesto da COPEL.
- Por favor, algumas palavras. - Sim, vamos.
Responderei às perguntas e lerei o manifesto.
Vocês se machucaram voluntariamente? O que aconteceu?
Os cortes foram voluntários
em resposta a uma situação injusta e insustentável.
- Quantos de vocês estão feridos? - Somos aproximadamente 200.
A COPEL, a Coordenação de Presos em Luta,
nasceu como consequência da tomada de consciência dos presos
por causa das condições injustas nas prisões espanholas.
Entendemos que, como marginais da sociedade que somos,
uma vez que fomos julgados e condenados
impunemente por leis injustas
e um sistema judicial discriminatório,
repressivo e fascista,
temos o direito de receber uma anistia geral.
Para participarmos da construção
de um novo e mais justo sistema social.
- Eu não ia vir. - Não?
Mas eu ouvi tudo no rádio.
PRISIONEIROS SE CORTAM EM LA MODELO
Você está feliz por eu ter vindo.
Você não vai dizer, mas eu sei que está.
- Recebeu minhas cartas? - O advogado as entregou.
Você é mais simpático escrevendo do que pessoalmente.
- Está com olheiras. - Eu tenho provas.
Eu tenho um emprego, sabia?
Faço óculos em uma ótica. Bem, eu ajudo a fazer.
Vocês estão em todos os jornais.
Todos sabem como são as coisas aí dentro.
Eles começaram um grupo de apoio, eu me filiei.
Querem fazer uma manifestação para que não esqueçam de vocês.
MARCHA PRÓ-ANISTIA - Em breve, teremos eleições.
Os novos políticos vão te tirar daqui, você vai ver.
Olhe, eles me deram adesivos.
Eles te deixaram entrar com isso aqui? Guarde-os.
Por quê?
Estamos em uma democracia, não é?
Posso pensar o que quiser.
Você parece feliz, Lucía.
- Você fica bem assim. - Estamos mudando as coisas.
Estamos no caminho certo.
Anistia, liberdade!
Abram as prisões!
Anistia, liberdade!
Abram os portões!
Agora estão perseguindo galinhas?
Pegue, Sánchez, porra!
- Bem ali! - Vamos, bunda gorda!
Não acredito no que vejo.
Anistia agora.
Cuidado, ela pode fugir de você!
Muito bom, bunda gorda!
A advogada me deu isso essa manhã.
O que é isso?
Ela viu que eu tinha três sentenças de anos atrás que não eram minhas.
Ela as anulou?
Dois anos a menos.
Sobram apenas 12 ou 14 anos, não me lembro.
Depende de quantos já foram.
Parabéns.
Eu quero que você me inscreva.
Nesse sindicato.
A COPEL. Eu quero sair daqui.
Você não precisa se inscrever.
Não?
Tudo bem, mas me inscreva.
Mesmo que seja só para ver como vão me decepcionar.
Entre.
Como vai, Pino?
Veja só isso.
Sabe o que é, certo?
A Torre Eiffel da França.
Pegue isso e saia.
Vamos, você trocará de bloco.
Por quê?
Por que você acha?
Tem sorte de sair daqui com as duas orelhas.
Dedo-duro.
Deixe isso, saia.
Posso me vestir?
Fora.
- Dedo-duro! - Desgraçado!
Filho da puta!
Dedo-duro!
Vamos, você também.
Fora!
Escutem todos!
Esse é um bloco de celas da COPEL!
BOM E SEGURO, COPEL - Sem delatores!
Sem estupro e sem roubos!
- Viva à COPEL! - Viva!
JUNHO DE 1977 PRIMEIRAS ELEIÇÕES DEMOCRÁTICAS
Carabanchel fez um motim em protesto. Valência também.
Para sermos vistos, temos que subir no telhado.
Estão reformando o último andar do bloco 6.
Nós poderíamos subir por lá.
Não devíamos permitir que o bloco 6 participasse.
Por que não?
Eles são presos, como você e eu.
Como todos nós.
Estamos todos aqui injustamente.
Todos temos o mesmo direito de sair.
Isso é a COPEL.
É isso que estamos defendendo, não é?
Eu não sou como eles, Boni.
Você também não.
Não?
E como você é, Manuel? Quem é você?
Eu nunca matei ninguém.
Você sabe por que estou aqui?
Você nunca se perguntou?
Só 15 minutos.
Onde estão indo, Sandokán?
Estão aqui para me ver.
Pino, entre. Sente-se.
Me dê o uísque, garoto.
O que você quer?
Os números de telefone dos advogados da COPEL.
Esse bloco não é da COPEL.
Não fomos convidados.
- Estou te convidando agora. - Por que agora?
Um motim.
O presídio inteiro.
- Pelo quê? - Para passar a palavra.
- Pela anistia. - Que anistia?
A de todos.
- Você, fique quieto. - Precisamos ser ouvidos.
Você também.
Fique quieto, ninguém te perguntou.
Não sirvo para reuniões, mas para isso, sim?
Quanto isso vale? Quanto vai me custar?
Muito.
Acabaram os negócios, Marbella.
Chega de fazer negócios com os guardas.
Você quer me aposentar?
Eu quero sair daqui.
Não é a primeira vez que passamos por isso, Pino.
E você sabe como essas coisas acabam.
No final, maricas como esses dois saem
e nós ficamos aqui nos ferrando, pagando por tudo, sem ganhar nada.
Não vou abrir mão do que tenho, é muito.
Você tem uma família, Marbella.
Há quanto tempo não abraça sua esposa e filhos?
Isso sustenta minha família.
Tome cuidado.
Era do Angelito.
Aquele seu garoto bonito.
Onde conseguiu isso?
O preso que o matou me vendeu por um pouco de maconha.
Angelito não foi morto por um preso.
Foi um guarda com um cassetete.
Não foi um preso, foram dois.
Esfaqueado duas vezes.
Uma no peito e uma no fígado, pelas costas.
Pagaram para que o assustassem, mas foram longe demais.
Quem?
Domingo.
Você está mentindo.
Existem milhares de anéis como esse.
Não como esse.
Tem duas iniciais gravadas.
E uma data.
- Não tem nada aqui. - Só livros, senhor Domingo.
Leve os romances, são proibidos.
São bombeiros incendiários.
Sinto muito.
Tudo bem, eu sei eles de cor.
Malditos.
O que foi isso?
Não sente o cheiro?
É haxixe.
Deixei um pedaço dentro.
Um bem grande.
Viva à literatura!
- Viva Cervantes! - Vida longa!
- E Quevedo! - E Goya!
Eles vão dormir como bebês esta noite.
Tem um cigarro?
- E fogo? - Não devia fumar, faz mal.
- Ser guarda faz mais mal. - Rubí.
Vamos lá.
Cuidado, está quente.
Democrata!
Ele está tendo um ataque epiléptico!
Você!
Caramba.
Você está bem?
Ande, porra.
Abra os blocos!
Panopticon chamando a sede!
Droga!
Vamos, rápido!
Vamos!
Todos para o bloco 6!
Você, pegue isso!
Vai logo!
Vamos!
Vai!
Para cima, pegue isso!
Vamos!
Todo mundo para cima!
Vamos logo, andem!
Por favor, desçam do telhado ou teremos que intervir!
Venha me pegar, linda!
Lubrifique o cano, seu maricas!
E o que sobrar, enfie no rabo!
Foda-se!
Agora!
Filhos da puta!
Comam merda!
- Desgraçados! - Filhos da puta!
Vão se foder, seus putos!
Anistia!
Liberdade!
Anistia, liberdade!
- Pedimos justiça! - Só isso, justiça!
Liberdade!
Se descerem agora, esqueceremos suas infrações.
JULHO DE 1977 -Por favor, desçam.
Filhos da puta!
Fascistas, filhos da puta!
Arrombado do caralho!
Como sabemos que não teremos o mesmo fim do Agustín?
- Isso não vai acontecer. - Ele tem razão.
Você assinou alguma coisa?
Não há necessidade. A imprensa e nós estamos aqui.
Eles só querem negociar.
É por isso que estão aqui, certo? É o que estávamos esperando.
Eu vou.
Conte comigo.
Mais alguém?
Manuel?
Esses são os meus clientes, Julián Bonilla e Manuel Gómez.
Boa tarde. Meus clientes, Julián Bonilla e Manuel Gómez.
Levante a cabeça, eles precisam te ver.
Não haverá retaliação.
Vocês descerão pacificamente do telhado
e serão conduzidos às celas.
Queremos um juiz presente e que não seja um franquista.
Por que um juiz?
Para que certifique o que você está dizendo.
E que os guardas sejam encarregados disso.
E não a tropa de choque.
Um juiz?
- E guardas? - E a tropa de choque.
Queremos a tropa de choque fora da prisão, longe dos presos.
E o perdão?
Vão analisar o pedido de anistia.
- Quando? - Não sei, mas logo.
Você é o Governador Civil, deveria saber.
O pedido foi enviado ao governo tal como nos foi entregue.
Desse jeito.
Manuel Gómez García.
Miguel Pardo Nogales. Juan López Rodríguez.
Eusébio Ramirez Pozo.
- Nome? - Ainda não sabe meu nome?
- Solte o espigão e entre na fila. - Andrés Catalan López.
Fernando da Souza Lima.
Juan Heredia Vargas.
- Arturo Quiñones. - Esse homem não é juiz.
Ele não é juiz, eu o conheço, é policial!
Ele trabalha disfarçado em Valência!
- Tem certeza? - Positivo, Boni, eu o conheço.
Ele não é juiz, é policial.
Vou verificar.
Não se mexa, pare.
O que está acontecendo aqui?
Vocês, esperem aqui!
Boni! O que estão fazendo?
Manuel Gómez García.
Mantenha os olhos no chão, não deixe que te façam tropeçar.
E não pare.
De pé.
Coloque as mãos aqui.
Boni.
O que foi?
Venha, vamos.
Esse é seu pedido de transferência para a Prisão de Guadalajara.
É uma prisão tranquila,
com poucos presos e regras especiais.
Estará livre em alguns anos, talvez menos.
Depende do seu comportamento.
SOLICITA TRANSFERÊNCIA IMEDIATA PARA A PRISÃO DE GUADALAJARA
Liberdade, muito em breve.
Não é isso que queria?
Você não é como eles, nem você, nem o médico.
E se eu disser que não?
Esse é o meu relatório do motim, seu nome aparece várias vezes.
Isso te acrescentaria meses.
Muitos.
Não deveria se sacrificar por ninguém.
Eles também não se sacrificariam por você.
Você só precisa assinar.
Seu amigo já assinou.
Você tem uma noite para pensar nisso.
Na sua cela.
Amanhã, na chamada, apenas diga que sim
e o guarda te levará até a porta, como qualquer transferência.
Só você vai saber para onde está indo.
Suas coisas estão debaixo da minha cama.
Eu não sabia se você ia voltar.
Obrigado.
TELEVISÃO SKRÖNER EM CORES
Estou nesta prisão há quatro anos.
Antes, eu estive em El Puerto, em Cuenca, em Carabanchel.
Em muitas.
Comecei em um reformatório. Duas vezes.
No total, passei mais tempo dentro do que fora.
E são muitos anos.
A melhor forma de aguentar sem enlouquecer, é se isolando.
Você espera eles fecharem a porta da sua cela, e diz:
"Estou trancando vocês do lado de fora, seus filhos da puta.
Me deixem em paz."
Você se acostuma com a ideia de que nunca vai sair.
Ou que, quando sair, será tarde demais e não fará diferença.
Você não se importa.
Você não se importa com mais nada.
Até que, um dia, de repente, acontece algo
que te faz lembrar de quem você era.
Como no primeiro dia que entrou aqui.
Com o mesmo medo, a mesma raiva.
E a mesma esperança.
Há um ano, eu teria dito que é mais fácil
rodar o mundo em sete dias, do que mudar a prisão.
Agora, estou convencido de que isso pode mudar.
E que nós vamos mudar isso.
Porque isso é o justo.
Fico feliz que voltou, Manuel.
Todos nós ficamos.
Descanse um pouco.
TELEVISÃO SKRÖNER EM CORES
Manuel.
Tem que se levantar.
Está na hora da chamada.
- Chamada! - Você está mais magro.
Você está bem?
Chamada.
- Vamos, Boni. - Seja forte, aguente firme.
Vamos, Boni, levante a cabeça.
- Estamos com você, Boni. - Está tudo bem, estamos contigo.
Viva o Boni.
Vamos, Boni, seja forte.
- Viva à COPEL! - Viva!
- Vamos, Boni, viva! - Boni é o cara!
Viva!
Fim da chamada!
Todos para dentro!
Vamos, para dentro.
São presentes dos presos.
Para quem?
Para você.
É uma forma de te agradecerem.
O que está fazendo?
Como não tenho mais nada, posso compartilhar tudo.
Assim é melhor, mais espaçoso.
Não gostou?
Acho que sim, não sei.
Está na moda, não é?
- Meu colega, Pino, iria gostar. - Ele tem bom gosto.
Está vendo como elas se movem?
As espirais, está vendo?
É um efeito ótico.
Se olhar para elas, parece que estão se movendo.
Olhe, chegue mais perto.
Quero dormir com você.
Viu agora?
Agora sim.
Diga isso de novo.
Efeito óptico.
Abra isso mais tarde.
Acabou o tempo, vamos.
- Desça daí! - Desgraçado!
Vamos, desça daí agora!
Eu não fiz nada!
Vamos logo!
Vamos!
Solte, seu merda!
Para onde estamos indo?
Sinto muito.
Não tem motivo para se lamentar.
Você está tremendo.
Estou com frio.
Eu também.
El Espinar.
Atravessamos metade da Espanha.
Se te injetarem algo, não resista.
Seus músculos vão se contrair e vai doer muito mais.
Apenas deite-se e esvazie a mente.
E não pise no chão da cela.
Você terá úlceras por causa do desinfetante.
Vamos.
Tire as roupas e jogue-as no chão.
Feche os olhos se não quiser ficar cego.
Vire-se.
Estamos em uma democracia.
Filho da puta!
Está em período de isolamento.
Todos os presos devem permanecer em silêncio.
Quando vir a luz acender, fique em pé no fundo da cela,
braços abertos e olhando para o chão,
do contrário, as regras serão aplicadas.
Levante-se, vamos!
Os propulsores Iridium são...
Vamos.
- O que há de errado? - Ele engoliu três molas da cama.
Solicitarei que vá para o hospital. Ele precisa de cirurgia.
Fale com um prisioneiro aqui, por favor.
Ele se chama José Pino Expósito.
- Ele está em isolamento. - Não posso sair daqui, é proibido.
Traga-o aqui.
Ou vou engolir cada uma das molas da cama.
Segure-o.
Sente-se.
- Por que ele está assim? - Não sei.
Deve ter feito isso a si mesmo.
Ele é muito violento.
"Às 23h,
horário da Colônia de Capricórnio, saí da base
para voltar à nave".
A ambulância chegou.
"Nenhum humano veio se despedir.
E, de repente, o tempo parou."
"O tempo parou."
JANEIRO DE 1978
Não tão apertado porque ainda dói.
- Você parece bem. - Venha.
Vou te apresentar aos outros companheiros da COPEL.
Eles queriam nos destruir, e nos uniram.
Esqueça os guardas.
O médico disse aos advogados onde estamos e eles estão apavorados.
Não podem nos tocar. Vamos.
Esse é o Manuel.
- Germán, COPEL de Valência. - Rafael, COPEL de Sevilha.
- Gerardo, de Zamora. - Francisco, COPEL de Vigo.
Inácio, Ávila.
CARO GUARDA: SÃO APENAS RECORTES. NADA DE PERIGO.
ATENCIOSAMENTE, LUCÍA.
CONTINUE SONHANDO
- Você teve sorte, Valência. - Não é tão bom no handebol, Manuel.
Que jogo.
Não podemos parar até que nos escutem.
O que vamos fazer?
Temos que continuar aparecendo na televisão.
Como?
Queimando todas as prisões do país.
E não uma de cada vez, assim é inútil.
Todas juntas, ao mesmo tempo.
Então eles teriam que olhar para nós, gostando ou não.
Venha, vamos!
Vamos lá!
- Chegou a sua hora! - Que ela venha.
Valência está em chamas, Sória também e Valladolid.
Carabanchel e El Puerto.
Nomearam um novo diretor de instituições penitenciárias,
um reformista.
Ele quer vir falar com um representante da COPEL.
Atenção.
Um, dois, três, quatro, cinco. Desgraçados.
Lá vem ele.
Carlos García Valdés, Manuel Gómez.
Prazer em conhecê-lo.
Vocês podem esperar lá fora, não preciso de vocês.
Você se importa?
Quero ser transparente e que saibam sempre o que estou fazendo.
Se te incomodar, posso mandá-lo embora.
- Não me incomoda. - Por favor, sente-se.
Se o seu arquivo estiver correto, você tem 31 anos, como eu.
Meu aniversário foi na semana passada,
certeza que nos daremos bem.
Pedi café e algo para comer, para o caso demorarmos.
Li suas reclamações e concordo com muitas.
Já adianto que não posso fazer sobre a anistia.
Mas posso mudar a lei penitenciária e vou.
Junto de vocês.
Ouvindo tudo o que vocês têm a me dizer.
Não quero jaulas douradas.
Quero prisões sem pessoas que não deveriam estar presas.
Assim que puder,
os mandarei de volta às suas prisões de origem.
Para casa.
Eu confio em você.
Você sabe como funciona a prisão?
Eu deveria.
Tudo que está dizendo parece ótimo,
mas dentro das prisões, os guardas é que mandam.
E disso eles não vão abrir mão.
Os tempos estão mudando para todos.
Para eles também.
Vejam a cara deles, acabou a festa.
Dentro dessas portas, nós estamos no comando.
Eles chamam de cogestão.
Uma vitória. Vejam isso.
Vejam o que conseguimos. Garoto.
Até isso somos nós que administramos.
Olá.
Os senadores!
"Os crimes de caráter social, foram consequência de leis penais
vindas de uma situação política que agora está em revisão."
Mais alto.
- "Essa nova situação..." - Mais alto!
"Essa nova situação e todas as mudanças político-sociais
que vêm acontecendo na Espanha desde novembro de 1975,
nos motivam, como senadores,
a submeter à Câmara a proposta da Lei da Anistia.
Anistia!
- Quem é? - Manuel.
Entre.
Espere um segundo.
Certo.
Porra, que trabalho, já contei dez vezes.
A cerveja vende como pão quente nesse calor.
Marbella conta e guarda.
Mas ele não fica nem com um centavo. A COPEL é sagrada.
- O que foi, Manuel? - Eu quero cigarro.
Vermelho, me dê dois maços.
Aqui.
Agora me diga por que está aqui de verdade.
O que está acontecendo, Marbella?
- É o Horóscopo! - Vá embora, negro!
Não vou te vender nada!
Marbella, por favor, juro que vou te pagar.
Vá embora, negro.
Eu tenho uma mensagem do preto velho para você!
Essa é por minha conta.
Vá se foder!
Esse cara é um mentiroso e um ladrão.
Esse lugar está se enchendo de demônios, Manuel.
E há uma nova droga que os deixa loucos.
Que droga?
Este negro é uma pedra no meu sapato.
- O quê? - Sou eu, seu primo, José Enrique.
- Abra, tenho um presente para você. - Que droga.
Entre, rápido.
Aqui, para você.
- O que é isso, José Henrique? - Um presente.
Mas o que é isso? Não sei o que é, não entendo.
É o Aqueduto de Segóvia, não está vendo?
- O Aqueduto de Segóvia? - Está de cabeça para baixo, vire-o.
Agora sim.
Certo, agora parece que sim.
Você é um artista.
- Vou te dar duas cervejas. - Tudo bem.
Levei uma eternidade para fazer. Mas duas cervejas é bom.
Ou o que quiser.
Onde está indo?
Você, a caixa.
Olhe em volta, tem uma chave em algum lugar.
Você viu?
Rápido, me dê.
Espere.
Tome.
Estamos quites.
Manuel.
Está na hora.
Não houve acordo...
Palácios, está começando!
Outras notícias,
hoje o Senado votou a proposta de Lei da Anistia
apresentada pelo senador Martín Puente.
Todos deixarão de ser ministros algum dia
e os presos, em algum dia, serão libertados.
Somos todos assassinos e prostitutas.
E não importa a que cultura, sociedade,
classe ou nação pertençamos.
Fiquem quietos, porra!
A história atropela ministros que resistem ao seu curso.
Finalmente, devemos relatar que,
apesar do apoio inicial durante as negociações,
a proposta de lei foi rejeitada,
- sem obter os votos necessários. - Filhos da puta!
Você nos deixou na mão!
Devíamos sequestrar os guardas pela COPEL!
- E queimar suas casas e carros. - E plantar bombas.
- Para quê? Não adianta nada. - Como não?
Temos que continuar a batalha legal.
Ainda há muitas coisas que podemos conseguir.
O que conseguimos?
Aqueles a favor de fazer demandas pacíficas, se reúnam na oficina.
Reunião da COPEL!
Nos vemos na oficina!
Vamos lá, todos da COPEL.
Manuel.
Eu vou à reunião.
- Você vem? - Vá você, eu vou subir.
ANISTIA E LIBERDADE - COPEL
Oi, me desculpe, perdi o ônibus.
Como você está?
- Bem. - Te trouxe algo para ler.
É uma revista cultural muito divertida, sem medo.
Muito melhor que o jornal.
E isso é para o Pino.
OS ALIENS ESTÃO AQUI
Acho que estão todos no Ministério da Justiça.
Vou deixar tudo para você em pacotes.
Também trouxe pudim de arroz e comida enlatada.
- Não quero mais te ver, Lucía. - O quê?
Eu não quero que volte.
Manuel.
Manuel!
TELEVISÃO SKRÖNER EM CORES
Vamos fazer greve de fome.
Não vai durar.
Ninguém acredita na COPEL.
Eu acredito.
As leis não vão nos tirar daqui, Pino.
Nós perdemos.
Não conte comigo para a greve de fome.
Eu disse que você me decepcionaria e não estava errado.
Eu?
É culpa sua que estou aqui, Pino, não minha.
Você e todos os outros são escória.
Eles deveriam deixar vocês aqui para apodrecerem.
- Você é igual a mim. - Não me aponte o dedo.
Veio do mesmo lugar e apodrecerá no mesmo lugar.
Não me aponte o dedo.
Você não me engana.
El Negro estava certo.
Você pensa que é um turista, mas é como todo mundo.
Um preso comum.
Só isso.
Vamos.
Vá em frente, prove que estou certo.
- Vou embora amanhã. - Sim, Juanito.
- Vou embora amanhã. - Vai mesmo. E eu darei o perdão.
Você também.
E você.
Quantos perdões você quer?
Eu tenho perdões aqui para todos.
Vocês estão todos perdoados.
Você também, vai ser o primeiro.
Bem, você não, para você dou a anistia.
A anistia e a liberdade.
Ajuda!
Manuel!
Fim do isolamento.
Manuel.
Eu não aguento mais.
Levante-se.
Vamos lá.
O que está fazendo?
Estou comendo.
- A greve acabou? - Não.
Por que está comendo, então?
Eu estou com fome.
Você quer?
Deveria.
Precisa recuperar suas forças.
Nós vamos fugir.
A COPEL?
A COPEL está morta.
Vamos, coma.
MAIO DE 1978
Onde os dois estão indo?
- Ser examinado. - Eu sou a mãe dele.
Enxaqueca.
ENFERMARIA
Agora, o mais importante é que não tire isso.
Vou embora amanhã.
- Quando você vai embora? - Amanhã.
Não é usado há anos.
É o pátio.
Temos que cobrir isso.
São dois metros para baixo
e, horizontalmente, mais 11 até o cano do esgoto.
Do cano do esgoto para o ralo e do ralo para a rua.
Temos três semanas.
Aí os especialistas antifuga vão vasculhar tudo.
Acha que conseguimos?
Sim, não se preocupe. Precisamos de gente e eletricidade.
- De onde vamos puxar a luz? - Lá de baixo.
Do próprio elevador.
Cuidado, pare.
- É o metrô. - Temos que subir.
Faz anos que não escuto isso tão de perto.
Precisamos encontrar estacas.
O que foi?
Você viu quem era?
E você?
Também não.
A luz!
É o Rubí, acenda a luz.
O que estão fazendo aqui?
E vocês?
- Quem te contou? - O mesmo que te contou.
O que foi? Não está feliz em me ver?
- Fique quieto. - Farei o barulho que quiser.
Tente se livrar de mim para você ver.
Vou fechar a porta.
Com quem acha que estamos fugindo?
Um bando de freiras?
E se for uma armadilha?
- De quem? - Os guardas.
Você tem algo a perder?
Isso não é uma excursão escolar, é uma fuga.
Ninguém quer ficar aqui.
Estou trancando vocês do lado de fora, seus filhos da puta.
Trago boas notícias.
O governo está aprovando a Lei das Proporções.
Significa que vão revisar as sentenças para vários crimes.
Incluindo o seu.
Muito bonito.
O quê?
Seu terno, eu tinha um igual.
Quando é o meu julgamento, Arnau?
Eu não sei ainda.
Eu sei que é só uma lei. Aguente um pouco, por favor.
Quanto mais tenho que aguentar, Arnau?
Estou aqui aguentando firme há três anos.
Nada vai mudar.
Esse país é para os filhos dos donos.
Obrigado por tudo, Arnau, de verdade.
Obrigado.
O cano do esgoto.
Chegamos ao cano do esgoto.
Certo, vamos.
JUNHO DE 1978
Somos os próximos.
Suas roupas, para mais tarde.
É a minha favorita.
Obrigado.
É muito pequena para mim, só te dei por isso.
Você conhece La Ladera?
O bairro do El Negro?
Era o meu bairro também.
Dos barracos no topo, você podia ver Barcelona inteira.
Eu gostava de ver a cidade à noite.
Eu comprei isso para você. Vai precisar lá fora.
Daniel Morales Ruíz.
O novo Manuel.
- O que vai fazer quando sair? - Não sei, ir embora.
- Para onde? - Para fora.
Portugal, França, América do Sul.
Não sei.
E você, o que vai fazer?
Instalar elevadores.
Eu também não sei.
Ainda tenho tempo, não? Eu sou jovem.
Não há ninguém aqui, onde eles estão?
- O que você está fazendo aqui? - Indo para a enfermaria.
Não pare.
Parados!
Abra o portão.
- Eu não tenho as chaves. - Abra!
- Não posso, juro. - Você não deveria estar aqui.
- Quer que eu te corte? - Rubí.
Eu vou levá-lo.
Mexa-se, porra!
Vamos lá.
Para dentro.
Vamos, vá embora!
Parem!
Fiquem aí, não se mexam!
Parado!
Não se mexa!
Fique quieto, filho da puta!
Duas passagens.
Obrigado.
Acho que eles nos deixaram ir.
Por que isso importa agora?
Você está livre.
VEJA O FUTURO
OS FUNDADORES
Adeus, meu amigo.
Boa sorte.
ÓTICA
ALGUNS MESES APÓS A FUGA,
FOI APROVADA A LEI PENITENCIÁRIA GERAL.
OS PRESOS NÃO PARTICIPARAM DO PROJETO.
DURANTE 1978, AS PRISÕES ESPANHOLAS REGISTRARAM 79 FUGAS,
O MAIOR NÚMERO DE SUA HISTÓRIA. ESCAPARAM 175 PRISIONEIROS.
A COORDENAÇÃO DE PRESOS EM LUTA, OU COPEL,
DESAPARECEU POUCO TEMPO DEPOIS.
A ANISTIA NUNCA FOI CONCEDIDA.
- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas