Então vencemos a incursão? Parece-me óbvio.
Sim. E quem é o capitão?
Ele diz que é o Ceifador de Almas.
Não o vou chamar isso. Como se chama?
John. John Bartholomew.
- E como está a aceitar a derrota? - Nada bem.
Diz que vai dar um tiro...
Na cabeça, mas quer olhar-me nos olhos enquanto o faz.
- Sim. - Isso é comum?
Lamentavelmente, é.
Olá, sou Zheng Yi Sao. És o John?
Tu levaste a melhor.
Cruzaremos olhares quando me enviar ao Inferno!
Não, eu não levei a melhor. Foi o Capitão.
Tu levaste a melhor!
Não, lamento, mano.
Olá.
Eu sei, foi um dia para esquecer.
Em termos culturais, deve ser muito difícil para ti.
Força, rebenta lá os miolos, mas renderes-te
a uma mulher será a última ação neste planeta.
Ou podemos tomar um copo.
Champanhe?
Sabes, só tento manter a minha tripulação satisfeita,
e talvez fazer uns trocos à parte.
Claro. Mas eles não te deixam.
Os espanhóis, os holandeses,
os cabrões dos ingleses! - Que se fodam.
Todos eles oprimem os pequeninos.
Tipo, olá? Como é que um pirata ganha a vida?
Ela é incrível. Tem-no a comer da palma da mão.
Não falo por todos, mas não entrei neste ramo
para lutar outros piratas. E tu?
Não. Quer dizer, faço-o, mas...
E se pudéssemos trabalhar todos juntos, apoiar-nos, e...
Não sei, ser...
Não, esquece.
- Não. - É estúpido, é tão...
Não! Conta. O que é?
E se pudéssemos ser parceiros?
Nunca hei de esquecer. Ele ia matar-se,
mas fechaste o negócio.
O John precisava de alguém com quem falar.
É o que eu sempre digo. Não digo, Olu?
Não, não, tu...
O mar seria um lugar melhor se discutíssemos as coisas.
E se não estiverem abertos ao diálogo, há sempre outra opção.
- Se ele não tivesse aceitado? - Sim.
É um cenário "ou te juntas a mim ou morres".
Não conquistei a China
com um ombro amigo para lamuriarem sobre os sentimentos.
Que terrível.
Pois, o Capitão tem a agenda muito preenchida, meu.
- Queres... - Estou certo que sim.
Isto é estranho, não é?
Dá música.
Cruzámo-nos com outro navio.
Dois num só dia.
Cap... Chiu!
Estiveram numa tempestade.
As velas estão em mau estado. Não têm roda do leme.
Coitados.
Permissão para embarcar?
- O Vingança. - O nosso navio.
Ed?
Ed!
Voltou para nós, pelo menos, a maioria.
Se calhar passaram pelo tal triângulo nas Bermudas.
- Alguém disse... - Ed!
Estou aqui!
Meu Deus. Ele está inconsciente?
Ed!
Não. Ele está fino.
Ed!
Não! Senhor!
Ed?
Ed, estás aqui?
Larga.
Malta!
Viva.
Não compreendo. Onde está o Ed?
Não há uma forma gentil de dizê-lo, Stede...
Foda-se!
Este... Este é o Stede? O de que me contaram?
- Respira. - Como assim? O Stede?
Nada, é só que...
Pensava que serias mais alto e musculado, sabes?
- Carismático... - Porque dizes isso?
Pela forma como eles... A sopa é boa.
Sim, é muito boa.
Ninguém me dá uma resposta direta?
Bonnet!
Que bom ver-te.
Desampara, Izzy. Não te quero ouvir.
- Frenchie? - Sim?
Onde está o Ed?
Reformou-se.
O quê? Porque trocam olhares?
A certa idade, se não quiseres trabalhar, podes parar.
- Eu sei o que é a reforma. - Foi onde foi.
- É a nossa resposta. - Reformou-se.
- Pois foi. - Fartou-se.
Devíamos matá-los.
Por algum motivo específico?
Cheira-me a motim.
A mim cheira-me a cabedal, a suor, por isso...
Estás engajada.
Queres manter o homem mole feliz.
Hei de chegar ao fundo da questão.
E o meu quadro? Porque está todo cortado?
Isso fui eu.
Ruthie.
Se não vais ajudar...
... não fiques para trás.
Foda-se!
Tu?
Sou teu refém?
Não.
O que me fizeste enquanto estive à nora?
Algo estranho?
Não.
Só te fiz uma sopa.
Para o teu corpo melhorar.
Capitão Hornigold?
Agora é Ben.
Só Ben.
Abre o porão.
Vai-te foder! Não vou comer isso! Vai para o caralho!
Ouve lá!
Escuta, sei que deves ter más memórias do teu velho capitão.
Da última vez que te vi,
disseste que ias esfolar-me a pele e dar-ma de comer.
Pronto, está bem, isso foi lixado.
Desculpa. Vê-se que estás agitado.
Não andava bem, então.
Snifava demasiado corno de rinoceronte.
- Precisas de nutrientes. - Não, é veneno.
- É veneno, caralho! - Como queiras.
Tenho de te nutrir.
Abre a boca!
Cala-te, caralho.
Deixa-me falar com ela.
- Um homem foi morto aqui. - O quê?
- Não. - Esmagaram-lhe a cabeça exatamente...
... neste local.
Não me lembro de nada.
Eu também não, o Barba-Negra... Não...
A tia. A nossa tia.
Tinha cerca de...
... 1,80 m de altura.
Cabelos brancos, tatuagens,
barba curta?
Como sabe isso tudo pelo sabor?
Estás a suar.
Está... Está calor, Senhora.
- Muito calor. Estou a assar. - Está calor.
Vamos buscar uns refrescos?
Talvez seja o tempo...
... ou talvez seja a culpa
que está a gerar um inferno selvagem dentro de ti.
Não me parece. Ele teve um sério...
- Que cagada. - Aonde vai?
- Foda-se, que refrescante! - É, não é?
Chama-se "eucaliptusus".
- Eu... - Eucalipto.
- Parece inventado, não é? - Sim.
Senti a tua falta.
- Beijei alguém. - O quê?
- A sério? - Sim, Na verdade, beijei muito.
Seria estranho não te contar, porque nós...
Não, não faz mal.
És o melhor amigo a quem conto tudo.
Fico feliz por o teres contado. Continua. Quem foi? A Archie?
- Ela é gira. - Vi-lhe as mamas.
- Muito bem. Boa. - As duas.
Já chega. Não preciso de mais.
Não chores, Bonnet.
Só redecorámos.
Não me importo.
As facas dão vida ao quarto.
O que lhe fizeste?
Sei que não partiria voluntariamente.
Sei que pensas entendê-lo.
Veria o mundo arder ou morreria a tentar.
Qual foi?
Muito bem, Bonnet. Como queiras.
Ele enlouqueceu, torturou a tripulação.
Cortou-me a puta da perna porque proferi a merda do teu nome.
Era um cão raivoso e lidámos com ele como tal.
Mandaram-no para o céu?
Não, não seria capaz disso.
Abandonámo-lo numa praia.
Deixámo-lo à mercê da Natureza.
É mais do que ele teria feito por nós.
Tu e eu, nós fizemos-lhe isto.
Não podemos deixar a tripulação sofrer mais pelos nossos erros.
Porque sofriam?
Se o teu capitão detetar o motim, mata-nos.
É o código dos piratas.
Queres saber a estória?
- Não. - O quê? Não tens curiosidade?
Motim. São sempre motins.
- É básico. - Nem por isso. Até que foi intenso.
Não me digas? É o que todos dizem.
Levei o navio a uma tempestade.
Forcei gente a lutar até à morte.
E ameacei disparar o canhão contra o mastro e matar-nos a todos.
Isso é básico?
Eddie, Eddie, Eddie.
Isso é merda da pesada, mano.
Receias estar louco?
Sim, um pouco.
Uma vez, forcei um grumete a comer um caranguejo vivo.
Eu sei, eu estava lá.
O grumete chamava-se Felix.
Era bom tipo.
E a merda do caranguejo rasgou-lhe as entranhas, e matou-o.
O bardamerda voltou a roubar rações?
Não te sentes mal?
Sentir-me mal não vai reconstruir uma parede abdominal.
A vida continua.
Temos de seguir em frente, sabes? Ou rebentamos os miolos.
São essas as opções?
Ou... podíamos fazer uma sopa.
Pois, sopa.
- Anda. - Vamos fazer sopa.
Então, foi um motim.
Ou algo semelhante a isso.
Não suportavam mais aquilo.
O Ed é um tanto perturbado.
Como estás, miúda?
Deves sentir-te tão estranho.
Estás feliz por ele estar vivo,
mas ele fez toda esta merda cruel aos teus amigos.
É uma sensação muito complicada.
E má, sinto-me mal.
Sinto que o desiludi.
E que sou a causa do que aconteceu.
Sim.
Devia ter-lhe dito como me sentia.
Mas tive medo.
E agora, aqui estamos.
Tenho alguma experiência em relações com homens "Procurados".
São sensuais,
mas acaba sempre num massacre e as pessoas erradas magoam-se...
Certo.
Talvez possamos evitar que isso aconteça aqui.
Hoje estou a sentir-me misericordiosa.
O prémio.
Encontrei o prémio.
O sapato não é mau, Hornigold.
Nunca pensaste em vendê-los?
Podes fazê-los aqui, com a tua erva.
Para ti, tudo tem que ter segundas intenções?
Não, amigo. Sou um homem muito simples.
Cheguei a pensar abrir uma pousada.
A sério. É uma boa vida, podes andar
com um molho de chaves, como um carcereiro,
mas os presos gostam de ti e podem ir quando quiserem.
Gostava de ver isso.
Vais voltar-te?
Só quando tocar o sino.
- Tens de tocar. - Por amor de Deus!
Mas aqui alguém trabalha?
Ora viva, senhor.
Bem-vindo à Pensão do Jeff. Como posso ajudar?
Adivinha.
É uma pensão. Que outro motivo me traria aqui?
Procura um quarto?
Tem reserva?
Tem quartos, ou quê? Não é difícil.
Está bem, não tens de... Porque estás a ser parvo?
Não estou, terás de lidar com clientes...
Mas o Jeff é simpático, educado, e está a oferecer...
Tens de lidar com clientes assim. Vais atender pessoas.
Está bem?
É verdade. Não lidas muito bem com pessoas,
pois não, Jeff?
- Não me provoques, meu. - O que vais fazer, Jeff?
Vais expulsar-me da pensão?
Ou será que me vais estrangular,
como estrangulaste o teu pai?
Como sabes isso, caralho?
Um homem feito cheio de tatuagens...
... com problemas com o papá.
- Nunca contei isso a ninguém. - Mas contaste, não foi?
O Kraken não matou o meu pai, eu matei-o.
E ele deixou-te.
Vai-te foder!
E tudo culmina nisto.
Temes ser indigno de amor.
Não sou boa pessoa, Stede.
É por isso que não tenho amigos.
Eu sou teu amigo.
Eu vou-te matar!
Deves estar a gozar.
Não me podes matar, Eddie.
A minha camisa favorita.
Mas que caralho se passa aqui?
Tentaram encobri-lo.
Têm-nos mentido.
O quê?
Eu disse que o tinham matado.
Obviamente, era ele ou vocês.
É uma treta vocês serem executados amanhã.
Não, há tempos que vivemos segundo a segundo.
Até é bom ter uma data fixa.
Força, Bonnet. Faz o teu pior.
Certo. Então, estou morto?
Não exatamente.
- Não. - Mas não estou vivo?
Estás na cesta coveira, meu.
O que sempre existiu e o que nunca foi.
Sabes, o submundo. O inevitável, porém impossível.
Isso não é o purgatório?
Não. O que é isso?
- Estar entre a vida e a morte. - Isso!
- É mesmo essa merda, mano. - Foda-se!
Mas purgatório, é uma má maneira de dizê-lo.
- É a cesta coveira. É mais... - Pronto!
Quem decide quem vive ou morre? És tu?
Não, foda-se. Não, não, não.
Não quero essa merda. Isto é contigo.
Muito bem, acho que vou escolher...
Sinto que devo escolher a vida.
Sem julgamentos, mano.
Podemos fazer uma lista de prós e contras, sabes?
De que gostas na vida?
Não, não penses. Fala só.
- Di-lo. - Está bem. O calor.
Sentir-me quente. Boa comida.
Relações.
Muito bem.
- Orgasmos, não apenas relações. - Pois.
- O melhor é para o fim. - Calor, comida...
- Orgasmos. - Sim. Bestial.
Três coisas. É um bom começo.
E os contras?
Acho que ninguém me espera.
Foda-se.
Isso fodeu-te os prós.
Caralho. Sim, fodeu-os.
Tens muito em que pensar, meu.
- Queres vir pensar ali? - Tens um sítio só para pensar?
Podes querer.
Agora, vai apanhar o meu cajado.
Porque, se os executares,
acho que te vais arrepender à grande.
Entendo que isto complicada o teu...
O teu romance náutico...
O Jim, é isso?
Não. Sim. Sim, tivemos um romance náutico.
Mas qual é o ponto da situação? Ainda está em curso?
Somos melhores amigos.
Pois, como família.
Alguém que gostaria de ver envelhecer, como os outros meus amigos.
Então...
Bom, então, como...
... é que esta execução...
... nos afetaria?
"Nós", como assim?
Estava a tentar seduzir-te.
Não fui suficientemente clara?
- Não, foi... - O momento não...
Pensava que me matarias assim...
Serviço de toalhas.
- Esta tem cheiro. - Sim, é camomila.
Boa noite.
Wee John, leva isto.
Stede, o que se passa?
Vamos recuperar o Vingança.
Isso mesmo, grande Stede!
Vão ter comigo à proa.
Adoro fugas urgentes.
Wee John, busca uma roda de leme.
Os restantes tentarão proteger uma saída.
Lamento imenso.
Temos uma oportunidade. Tudo depende de ti, Black Pete.
Eu? Porquê eu?
Gabas-te sempre da boa pontaria.
- Nunca disse isso. - Dizes sempre isso.
- Disseste-o hoje. - Por favor.
A fuga depende disto.
Pronto, eu disparo. Nossa Senhora.
Respira e relaxa, Black P...
Não, não consigo. Nunca vi uma destas.
- A sério? - Pois. Seu vesgo.
- Passem-me isso. - A sério?
Não devia confiar em estranhos.
Gaio-azul, dispara.
Vejam só!
- Vês, Black Pete? - Sim.
Sim, ela tem boa forma. Obrigado, Buttons.
Boa! Muito bem. Quem é o próximo?
- Eu? - Fang.
- Está bem. - Vão buscar duas.
Novamente, lamento imenso.
- Frenchie. - Sim?
Troca a cordoalha.
Roach! vem cá e trata do cabo. Depressa!
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Foda-se!
Meu Deus! Meu Deus!
- Sim. Onde está o Olu? - O Olu? Não sei. Vai procurá-lo.
Bem, quem é a seguir? Pois, a roda.
Se calhar, ao invés, podíamos pô-los a trabalhar,
para ganharem a tua confiança. - Falamos disso mais tarde.
Ouve! Veste as calças. Eles estão a fugir.
Tenho-as vestidas.
Mexe-te! Rápido. Alarme!
- Sabias disto? - O quê? Não. Não.
Espera!
Olu! Temos de ir, agora.
- O que aconteceu? Estão a fugir? - Não temos tempo. 'Bora!
Olu!
Preparem as velas.
Atrás deles! Agora!
Vão para o caralho!
Roubaram a roda do leme.
- Não quero dizer que bem avisei... - Então não digas.
Só queria agradecer por...
Vens aqui espairecer? Está muito vento para pensar.
Espairecer? Já fizeste a tua escolha.
Do que estás a falar?
- Não entendes mesmo, pois não? - Que diabos?
És burro que nem calhau.
Eu não sou eu, sou tu. Trouxeste-me cá.
Porque faria isso? Odeio-te. Sempre te detestei.
Pronto, fez-se luz.
Se me odeias e eu sou tu, isso significa...
Eu odeio-me.
Na muche! Aleluia! Jesus! Demoraste a chegar lá.
Nem o Calico Jack era tão lento.
Não sou amável.
E receias fazer algo quanto a isso.
Mas o velho Hornigold
não tem medo.
Não! Espera!
Não tens de quê, companheiro.
Seu louco.
Porque é que tinhas de acabar morto?
Fiz asneira. Estraguei tudo.
Perdoa-me, Ed.
Desculpa.
Ed!
Acorda, Ed! Por favor!
Estou aqui! Por favor, acorda!
Volta para mim!
Ed, não morras.
Por favor, não morras. Agora estou aqui.
Estou aqui, Ed! Estou aqui!
Ed!
Ed, acorda!
Acorda! Por favor, acorda.
Eu estou aqui.
Nunca te deixarei.
Nunca partirei novamente.
Estou aqui.
Estás a salvo.
Volta para mim.
Tradução e legendagem: Rita Rocha Grave Sincro: imfreemozart