Olha só. Usas bem coisas finas.
É manhã!
Já é manhã!
Que irritante!
Estava mesmo ferrado.
Eu também. Não dormia tão bem há séculos.
Sim. O mar é o remédio dos deuses, não?
Bom dia, meus amigos.
- Bom dia. - Bom dia.
Tiveram um sono tranquilo?
- Sim. - Acho que sim.
Excelente. Eu também tive.
O mar é restaurativo, não é?
Sim, rainha!
Sempre o disse!
Aquele tipo entende.
Porque lhe chamam rainha?
Ao que parece, ela conquistou um sítio qualquer chamado China.
- China? - China.
Por favor, recebam aos novos tripulantes do Bandeira Vermelha.
É um grande prazer.
Obrigado.
O despertar foi uma chatice. Tocam sempre o sino?
Verão que temos uma abordagem particular quanto à conduta e deveres no navio.
O nosso estilo de vida foca-se na unidade, na coesão,
no apoio mútuo, e no equilíbrio.
Historicamente, os homens têm dificuldade em adaptar-se,
mas demos-vos uma hipótese, porque...
Como hei de explicar? A vossa energia é...
- Sensível? - Somos sensíveis para caraças.
Ia dizer...
Fraca.
Suave.
- Sem ofensa. - Não levamos a mal.
Temos um outro homem a bordo.
Rapaz Rato! Vem!
A roupa serve-me na perfeição.
Há novidades, rainha?
Céus!
Meu Deus!
São vocês!
Meu Senhor!
Os homens são tão sentimentais.
- Julgava-te morto. - Eu sei.
- Muitos pensaram o mesmo. - E agora tens barba?
- Não gostas? - Adoro!
Adoro tudo em ti.
Rapaz Rato. O que é essa cena?
Deixem-me cá pensar...
Acho que é algo...
Relacionado com o calendário lunar, ou assim...
O que te aconteceu, Lucius?
Eu...
Não!
Caí do navio.
Isso nem parece teu.
Tens ótimo equilíbrio, amor.
Atenção!
Muito bem. Armamento.
Cozinha.
- Afazeres de costura. - Boa!
Toalhas. Com o Rapaz Rato.
Foda-se!
Toalhas? O que é isto?
São postos?
O que é isto?
Lucius? Sou demasiado qualificado para toalhas.
Bruxa do mar.
Vasculhei mar e terra à tua procura,
mas provavelmente já sabias isso.
É melhor presumir que não sabemos nada, senhora.
Some-te, sábio demónio. Aguarda por mim nas alturas.
Entendido, senhora.
Capitão?
- Capitão... ! - Viva! Aqui está ele!
Aqui estou eu. Parece animado.
Obrigado. Sinto-me no topo do mundo.
Passei muito mal esta noite.
Mas acho que me livrei do veneno.
É um novo dia.
Acabou a bebida, acabaram as drogas.
E, mais importante, acabou-se o Izzy.
- Pois. - Mataste-o, certo?
Claro. Há horas.
- Ótimo. - Obrigado.
É um trabalho sujo, eu sei. Mas é o Código do Mar.
O novo Imediato mata o antigo. Sempre foi assim.
A confiança é vital.
É extremamente importante.
Claro. A confiança é rei e rainha. A confiança é tudo.
É melhor fazer as rondas, ver se está tudo bem.
Frenchie.
Sim, Capitão?
Tenho grandes expetativas.
Obrigado.
Matem-me, seus cobardes da merda!
Jesus Cristo! O cheiro é doutro mundo!
A perna está gangrenosa.
Temos de a cortar. Ele estava a dormir...
Matem-me! Seus cabr...
Pronto. Escutem, escutem. Tratem da perna, e logo vemos.
Nunca fiz isto antes. Qual delas?
A lixada, sem dúvida. A outra não.
Não sou uma idiota. Qual delas?
Deixo a teu critério.
- Sim. - Está bem.
Muito bem.
Uno, dos, tres.
Ele esguicha. Está a jorrar muito sangue.
Ai, ai, ai.
E não nos vemos há uma eternidade.
Eu sei, é horrível.
Por isso, estou a usar esta lista de crimes e atos dramáticos
para, basicamente, triangular o seu possível paradeiro.
Esperem lá.
Talvez Cuba.
CUBA?
Maggie, Jane, Tiff.
Deixem-nos a sós.
Aquilo é Cuba?
É difícil perceber, e eu desenhei.
Lucius! Olha!
Retrataram-no como um monstro.
Nem vais perguntar como estou?
Como estás?
Vai-te foder! É como estou.
O que se passa?
Não caí do Vingança. Ele empurrou-me.
O Ed empurrou-te?
Porque faria isso?
Despedaçaste-o ao partir, e ele despedaçou-me.
Tudo o que me aconteceu foi culpa tua.
Espera, Lucius.
Vá. Para onde vais?
Pois.
Agora importas-te.
Vejo que assumiste a forma de um homem humilde, bruxa.
Tenho uma dádiva para ti:
um livro de feitiços de teriantropia.
A habilidade de metamorfosear entre formas humanas e não-humanas.
Leva-o, demónio.
Usa-o sensatamente.
Abençoa o nosso curso.
Sim.
Bom. O que temos aqui?
- Viva. - Senhor do Céu!
Alguém se feriu?
Não.
Não, estou só a fazer uma caixa de primeiros socorros...
Só para prevenir.
- Uma perguntinha. - Dispare. Não literalmente, espero.
Como mataste o Izzy?
Cortei-lhe a goela. Um clássico.
Tu és canhoto, não é verdade?
- Usaste a mão direita. - Usei?
Devo ter-me trocado. A fazer pantomima para o Capitão.
Pantomima?
- Estou curioso. - Certo.
Julgavas que não reconheceria o cheiro do meu ex-Imediato gangrenoso?
Esta perna fétida de merda já foi à vida.
Conseguimos!
Ele vai sobreviver?
50/50, pelas minhas contas.
Sim, ele está muito quieto, de momento.
Qual é o teu interesse neste tipo? Ele tem ar de cabrão.
E é.
Mas é o nosso cabrão.
Houve uma altura neste navio em que a vida era boa.
Vivíamos pelos outros.
Não apenas para sobrevivermos.
Nunca se sabe quando vivemos os bons velhos tempos.
Porque me beijaste?
Tens esperança.
Acho amoroso.
Além disso, gostei muito daquela história que contaste
sobre o menino demoníaco de madeira que ansiava pela vida.
Ou era sangue? Estava a limpar sangue e...
O que temos aqui?
Não sabia deste esconderijo.
Deixem-me a sós, todos vocês.
Levem o raio da perna!
Ele era teu amigo.
- Sei o que estás a fazer. - Que estou a fazer?
Só preciso que me limpem o escritório e arquivem.
Não precisas deste tipo de distração.
- Nem sabe o que está a fazer. - É claro que sabe.
Como os estás a arquivar?
Estou a separá-los por peso.
Posso separá-los pela largura, se quiserem.
Ou posso abri-los e separá-los dessa forma.
O importante é não estar no chão.
Estás a ir muito bem.
Obrigado.
- Eu tinha um sistema. - E que sistema era esse?
Bom, não entenderias, estava muito há frente do seu tempo.
O que fizeste?
Decidi arrumar a mesa.
Os naviozinhos estavam espalhados,
uns estavam em terra... - Silêncio!
Cada um dos navios estava posicionado numa coordenada específica
e era movido diariamente, mediante a corrente,
o padrão climático,
e a velocidade do vento.
Foda-se.
Deixe-me remediar. Lembro-me...
- Para trás! - Ou não.
- Vai-te! - E se fôssemos apanhar ar?
Está bem.
Pensava que tinha acertado as cores e tudo.
Lamento imenso pelo tabuleiro grande. A tua tia parecia chateada.
Ignora-a. Chateada é o estado natural dela.
Pois, mas teve razão em se exaltar com a faca.
Eu não sei arquivar pergaminhos.
Conquistaste a Chi-na.
- China. - Chi... Merda.
China! China! China!
Nem o nome acerto.
Bom...
És um zero a organizar coisas.
E estou segura que partiste o ábaco.
- Sim, lixei essa cena. - Mas és calmo, e és esperto, e...
Na verdade, eu...
Gostava muito de te ver, quando visitavas a loja de sopa.
Gostavas?
Era trabalho, mas deixava de ser, quando lá aparecias.
Eras como...
Eras uma espécie de pausa no meu dia.
Ou algo assim.
Nunca ninguém me chamou a "pausa" no seu dia.
Vocês provaram isto?
Este caldo é... É maravilhoso.
Complicado. Equilibrado.
É talvez a melhor coisa que comi.
Comemos, mas quantas vezes podemos dizer que provamos?
Sim, o caldo é bera.
Tão bera. É de loucos.
Jesus Cristo, Stede. Menos.
Então, amor, agora fumas?
Fumo?
Sim, pois.
Devo ter apanhado o hábito algures, não sei.
Não sabes se apanhaste o hábito de fumar?
Eu costumava mastigar folha de tabaco, quando era jovem e rebelde.
Já viram a barba dele? Agora é o Sr. Porreiro.
Este não é o melhor navio de sempre?
A Zheng realmente destaca-se dos capitães patéticos
e incompetentes que tivemos.
Está bem.
- O meu Rapaz Rato tem garras. - Nunca me chames essa merda!
Deus, desculpa. Não sei de onde... Eu...
Vou arrumar uma coisa no armário das toalhas.
O que diabos aconteceu com as toalhas?
- Bom dia. - A minha perna.
Sim. Não, ela já não mora cá. Foi para o Paraíso das Pernas.
Vieste pela outra?
Acho que uma basta.
Dei um salto aqui abaixo para me despedir.
Sonhei contigo, ontem à noite.
- Pega nela. - Vai à merda! Vai!
- Para o caralho! - Segura-a! Segura!
Sonhei que me tinhas matado.
Disparaste e abriste-me a cabeça.
Que bom para ti.
Foi bom para mim.
Era o que eu estava a precisar.
De qualquer forma, não aconteceu assim.
Não no meu sonho.
Eu estava de pé.
Como estou agora.
Tens medo, Eddie?
Tens demasiado medo para o fazeres tu mesmo?
Limpa a tua merda.
Para mim chega. Fiz isso a vida inteira.
Vai-te foder.
Adeus, velho companheiro.
Eu amei-te...
... o melhor que pude.
Lamento. Sei que disse que tinha grandes expetativas, Capitão...
Quer fazer isto aqui ou lá em baixo? Porque posso ajudar e saltar.
Escuta, se não fosses um mentiroso desleal,
não me teria despedido do Izzy. Estou-te grato.
Não tem de quê.
Tira o resto do dia, meu.
- Vai viver. - Sim?
Tem a certeza que não quer que dirija?
Vai fazer-me bem estar um bocado ao leme.
Para espairecer.
Lucius, detesto ver-te assim. Não podes engarrafar os sentimentos.
Entendo a tua fúria. Dirige-a a mim, não ao Pete.
Stede Bonnet, a dar-me conselhos amorosos?
Sim, está mesmo.
Ele é mais velho e mais experiente.
Tenho uma ex-mulher, dois filhos perturbados,
e magoei tanto o Ed que te atirou ao mar!
- Parece-me que tens problemas. - Sim, tenho.
E estou sozinho!
Fala com o Pete!
Não sejas como eu.
Se começar, não conseguirei parar.
Escuta, não faz mal se sentires medo.
Mas eu não tenho medo. Conta-me tudo.
No mar, não basta apenas sobreviver.
Temos de fazer coisas.
Coisas terríveis.
Sim. Eu sei disso.
Fui de navio em navio.
Um tinha um Terrier Rateiro chamado Pepper.
O Pepper era um bom amigo, entendes?
Isso é bom. Os cães são giros.
- Comeram-no! - Não!
Sim, comeram-no todo.
- Porquê? - Sei lá. Por diversão.
Tive de apanhar os ratos com os dentes. Foram muito específicos.
- Daí o nome... - Rapaz Rato.
Céus!
Depois... Não vais acreditar.
Guarda o resto para o Pete.
Havia um jogo, "O Fantoche Humano".
Guarda para ele!
- Stede, a mão ia onde pensas! - Lucius, por favor!
Nem te contei sobre o homenzinho que morreu ao meu colo.
Nem era uma criança, era só um homem muito pequeno.
Meu Deus!
- Então, acham que está melhor? - Claro que não!
Olha que não sei. Pareceu-me calmo.
Ele quer passar mais tempo...
... com a Natureza.
- Ed! Quer ajuda, Capitão? - Não, estou bem.
Vamos rumo a uma tempestade!
É sem dúvida o que parece, não é, meu?
E é uma das más.
É uma tempestade louca. Levou a roda do leme.
O que...?
Puta que pariu!
A vida nas Caraíbas é assim, não é?
Sol num segundo, cataratas no outro.
Vais matar-nos, seu psicopata!
Talvez sim, talvez não.
A probabilidade de sobrevivermos é muito baixa,
e, se disparar contra o mastro, a probabilidade desce para zero.
O que queres, pirato de mierda ?
O que quero? Quero que lutes com ela até à morte.
- Porquê? - Isso é um pouco misógino, meu!
Provavelmente, sim.
O amor morre sempre! Estou só a acelerar as coisas!
E daí? Não vamos lutar até à morte.
Assim já gosto mais!
Na minha experiência, é assim que as coisas acabam.
Assim, sim!
PROCURADO
20 GUINÉUS PELA CAPTURA,
VIVO OU MORTO, DE BARBA-NEGRA
Olá.
Falei com o Pete.
Isso é maravilhoso.
Por favor, diz-me que te contiveste.
Sim, sim. Ele sentiu-se enjoado e começou a chorar.
Não queria contar tudo de uma vez, fizemos uma pausa.
Ainda bem.
Devias ler isso.
São pistas para encontrares o homem que amas,
mas também um terrível rol de crimes.
Cometeu decapitações aqui,
parece que voltou ao hábito incendiário
e de ser um idiota em geral.
- Acho que o magoei muito. - É possível.
Ou percebeu que não terá mais nada depois de ti.
Não posso acreditar nisso.
Algumas pessoas ficam destroçadas, apesar dos nossos esforços.
Despachem lá isso!
Acaba com ela ou eu acabo com todos nós!
Tudo bem. A vida é assim.
Anda lá! Mata-a!
Nunca na minha vida.
Que pena.
Ias disparar à mesma!
Ia.
Ia mesmo.
Seu cabrãozito indestrutível.
E puxem!
Puxem!
Em frente! Em frente!
Finalmente.
Pouparei a vida dele só desta vez,
mas deve manter-se afastado do tabuleiro.
Ficará encarregue dos pergaminhos, da limpeza dos pratos,
e de apanhar cabelos à volta da secretária.
Não tem muitos cabelos para apanhar.
Rainha, chegou um pássaro mensageiro urgente.
Está bem, devia ver o que é.
- Qual é a mensagem? - Não há nenhuma mensagem.
Achei que precisavas de uma pausa.
Legendas: Bruno Matos Sincro: imfreemozart