Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Vamos lá rapazes. Vamos lá rapazes.
Vamos, vamos, vamos!
Vamos! Tire-o para fora!
Ele está indo para casa! Ele está indo para casa!
Ele está indo para casa!
Ricky, não me importo com o que você diz.
Esse garoto não tem 12 anos.
Chame um tempo limite agora mesmo
e peça para ver sua certidão de nascimento.
Nicky, o garoto tem 12 anos.
Não vou pedir-lhe a certidão de nascimento.
Ok, mas os rebatedores estão lotando a base.
Concordo. Concordo.
Por que nosso arremessador não acerta uma para ele?
Esta é uma liga juvenil.
Não brincamos com crianças na liga juvenil.
Qual é o seu problema? Estabeleça-se.
Bem, eles devem dar um sinal para isso, sabe?
Ah, vamos lá, acalme-se, amigo.
Você se acalma. Ganhei 50 dólares neste jogo.
Oh, Deus, claro que sim.
TC, o que houve? Estamos sendo massacrados aqui.
Ouça, traga o campo interno. Você está jogando muito fundo.
Aquele garoto que está na base agora?
Caminhe com ele.
Espere, espere, espere, espere.
Onde você está? Onde você está?
Ah, eu vejo o que está acontecendo aqui,
Huh? O que, você está explorando? Huh? Vamos.
- Não foi ideia minha. Juro. - Me dê isso.
O que há com o treinamento no banco de trás, cara?
Achei que você confiasse em mim.
Sim eu fiz. Até você começar a perder.
Não estamos perdendo.
Estamos apenas, você sabe, em
nosso próprio caminho único para a vitória.
Horrível. Você está perdendo por três.
O que acabou de acontecer?
Eles acabaram de acertar um home run de duas corridas.
Ver? Eu disse para você passear com aquele garoto.
OK.
Hum.
Esse Bordeaux é requintado.
Os taninos aveludados,
notas de cereja e baunilha.
Quer dizer, toda essa refeição é incrível.
Você deveria pegar a sobremesa. O suflê é tão bom.
Milímetros. Você prefere aproveitar as coisas boas.
E?
Bem, eu só me pergunto por que você não faz isso com mais frequência.
Você ganha um bom dinheiro e ainda assim vive
como um homem que está apenas sobrevivendo.
E eu só me pergunto por que isso acontece.
Eu sou apenas econômico. É isso.
É assim desde criança.
- Milímetros. - O que?
Não sei. Você está escondendo alguma coisa?
Não. Sou frugal. O que?
Hm, talvez você esteja gastando todo o seu
dinheiro em recordações antigas do Detroit Tigers.
Ah, aqui está nosso cliente.
TOMÁS, Julieta.
Muito obrigado por ter vindo.
Bem, é um prazer, Milo.
Obrigado por esta refeição incrível.
- Claro. - Como podemos ajudar?
Bem, este é o nosso gratinado exclusivo de batata com macadâmia e coco.
Por favor.
Tudo bem.
Prato de assinatura.
Hum-hmm.
Isso é delicioso.
- Sim, delicioso... - Humm.
...mas deveria ser uma mudança de vida.
Isso é o que diz a nossa avaliação de duas estrelas
Michelin, e é isso que as pessoas esperam quando vêm aqui.
E as batatas não vão mudar vidas esta noite porque?
Porque meu Chef Executivo parou de repente de vir trabalhar.
Kanoa Clark está desaparecida desde que fechou há duas noites.
Ele não esta em casa. Ele não atende o telefone.
- Então você suspeita de crime. - Sim.
Ele tem algum inimigo que você conheça?
Sim. Metade do pessoal da cozinha.
Kanoa é um chef brilhante, mas exige perfeição.
Então as pessoas levam isso para o lado pessoal.
Você apresentou um relatório de pessoas desaparecidas ao HPD?
Não, porque tenho quase certeza de que alguns
dos meus funcionários estão aqui ilegalmente,
então...
pode me ajudar?
Forneça pratos como este, podemos fazer o que você precisar.
Pegue todas as trufas.
Hum.
Tudo bem, então o telefone do Kanoa ficou offline logo
depois que ele saiu do restaurante, três noites atrás,
então não consegui rastrear sua localização.
Mas encontrei algo digno de nota...
uma mudança em sua situação financeira.
Então Kanoa teve problemas financeiros?
Não não não. Muito pelo contrário.
Então, nas últimas seis semanas, ele tem feito
grandes depósitos em dinheiro na sua conta bancária.
Finanças tão suspeitas. Vale a pena investigar isso.
Sim.
O que?
Y-Y-Você acha isso engraçado vindo de mim?
Sim, eu... eu meio que quero. Desculpe.
Qual é a sua obsessão sobre como gasto dinheiro?
Ah, então você está gastando em alguma coisa?
V-Você realmente precisa deixar isso pra lá.
Multar. Mas precisamos descobrir de
onde Kanoa está tirando seu dinheiro
caso isso tenha alguma relação com seu desaparecimento.
Eu concordo, e a melhor maneira de fazer isso é fazer com
que seus colegas de trabalho conversem com a guarda baixa.
Você está falando sobre se disfarçar?
Quer dizer, estávamos no restaurante ontem à noite.
- Alguém poderia nos reconhecer. - Sim, é por isso que acho
deveríamos enviar Kumu como bartender.
Não, ela tem algum projeto no centro cultural.
Bem, há mais uma opção.
- Seriamente? - O que?
Ele é um fã ferrenho e provavelmente o melhor cozinheiro que conhecemos.
Meu.
Disfarçado. No Chez Aloha.
Gordon, sabemos que é pedir muito e
provavelmente não é o que você deseja fazer
- no seu dia de folga, mas... - Sim, estou dentro.
Realmente? Vocês dois querem que eu trabalhe
como chef em um dos melhores restaurantes do país,
e tudo que preciso fazer é fazer algumas perguntas à equipe?
É isso.
Ordenar-se!
Uma costeleta de porco grelhada com molho barbecue de manga.
Eu preciso daquele alho no walk-in
e os daikons cortados em juliana agora.
Sim, Chefe.
Então, Kanoa Clark ainda é Chef Executivo aqui?
Eu não o vi ainda.
Ei, microondas, menos conversa, mais preparação.
- Microondas? - É como chamamos os caras novos aqui.
Porque? Porque você terminará em 30 segundos.
De verdade, porém, acelere o ritmo.
Se Jason perceber como você está comendo esses rabanetes
devagar, você sairá daqui antes da hora do almoço.
- Quem é Jasão? - Seu chefe.
Kanoa está ausente, então Jason está comandando o show.
E não parece que ele está feliz em ter você por perto.
Mesmo que eu esteja apenas agindo como CE, ainda estou no comando.
Isso significa que ninguém vem trabalhar
nesta cozinha sem a minha autorização.
Bem, com certeza irei consultá-lo em todas as futuras contratações,
mas não estou demitindo alguém que acabei de contratar.
Faça funcionar.
Muito grosso.
Faça isso novamente.
Sim, Chefe.
Não é você, Chef.
Jason está apenas tentando provar que pode ocupar o lugar de Kanoa.
Sim, ouvi dizer que Kanoa é durão.
Foi difícil para todos, mas Jason levou a pior.
Acho que agora é a hora dele brilhar.
O nome dele é Jason Peterson.
Foi promovido a Chef Executivo interino quando Kanoa desapareceu.
Então ele tinha motivo.
E oportunidade. Eu verifiquei a programação.
Jason estava fechando com Kanoa na noite em que desapareceu.
Acabei de verificar e o telefone de
Jason também estava offline naquela noite,
o que é um tanto suspeito.
Talvez não. Kanoa tem uma política rígida de "proibido
telefones no trabalho" que, aliás, estou violando no momento.
Tudo bem, vamos fazer isso rápido.
Temos acompanhado as finanças de Kanoa e descobrimos
que todos os grandes depósitos em dinheiro que ele fez
entrou em um caixa eletrônico em Kaka'ako nos
dias em que não estava trabalhando no restaurante.
Não sabemos o que ele estava fazendo lá, mas
se estiver relacionado ao seu desaparecimento,
avisaremos você assim que o fizermos.
E tentarei descobrir mais sobre Jason.
Obrigado, Chefe.
Por favor, não.
Ok, acho que estamos prontos.
Muito obrigado por me ajudar hoje.
Sem problemas.
Mas ainda não sei o que vamos gravar.
- Um vídeo de testemunho. - Para que?
Quanto você sabe sobre o internamento
japonês durante a Segunda Guerra Mundial?
Quer dizer, eu sei que houve um acampamento
no Havaí, mas acho que é só isso.
Oh, Sr. Nakamura, obrigado por ter vindo.
Ah, por favor, me chame de George.
E esta é minha filha, Aki.
- Olá. - Tão bom te conhecer.
Este é Cade, que estará ajudando com o vídeo.
Posso lhe oferecer algo para beber?
Uh, isso é sempre difícil de falar.
Se for tudo igual para você, prefiro apenas começar.
Claro.
Então, George, por favor,
conte-nos com suas próprias palavras
como tudo começou.
Obviamente,
tudo começou em 7 de dezembro de 1941.
Eu tinha apenas 5 anos.
Estávamos a caminho da igreja.
Foi como qualquer outro domingo...
até os aviões chegarem.
Zero aviões. Bombardeiros.
Eles encheram o céu.
Então ouvimos explosões e vimos
a fumaça subindo de Pearl Harbor.
À tarde, eles declararam a lei marcial.
Os japoneses atacaram a base naval
americana em Pearl Harbor, no Havaí.
No dia seguinte, homens do exército bateram à nossa porta.
Harold Nakamura?
Todos nós nascemos na América.
Mas como meu pai era professor,
disseram que poderíamos ser espiões.
Fomos todos presos ali mesmo
na nossa sala e levados embora.
Eles nos enviaram para o acampamento.
Chamava-se Honouliuli.
Ou, como chamamos, Jigoku-Dani...
Vale do Inferno.
Bem, como você sabe, nunca julgo o que
as outras pessoas fazem com seu dinheiro...
Ah você? Não, não, absolutamente não.
...mas este parece um lugar estranho
para Kanoa depositar milhares de dólares.
Sim.
A menos que ele tivesse seus motivos.
Glorioso Catering na Ilha.
Talvez Kanoa estivesse fazendo trabalho clandestino.
- 'Desculpe. - Oi.
Como você está? Tomás Magnum. Julieta Higgins.
Somos investigadores particulares e queríamos
saber se você conhecia um chef chamado Kanoa Clark.
Sim. Ele está fazendo eventos conosco há cerca de seis semanas.
Suponho que você não saiba onde encontrá-lo.
Estávamos prestes a fazer essa mesma pergunta.
Quando foi a última vez que você ouviu falar dele?
Quatro noites atrás.
Trabalhamos em uma festa particular em Portlock,
mas ele está me fantasiando desde então.
Ele está bem?
Bem, é aí que estamos tentando descobrir.
Maravilhoso. Na verdade, temos um grande evento esta noite.
Achei que ele estava apenas sendo Kanoa, mas...
deveria saber que estávamos em apuros.
Desculpe?
Um dia antes da festa, estávamos nos
preparando e Kanoa apareceu chapado.
Então você está dizendo que Kanoa tem um problema com drogas?
Olha, não é minha função policiar
os problemas de ninguém, ok?
Tudo o que sei é que o meu chef desapareceu
e tenho de lutar para encontrar um novo.
Então Kanoa está desaparecido por causa de Jason?
Ou por causa de um problema com drogas?
Atire dois mahi, uma galinha, dois peixes-espada.
Atirando, uma galinha, dois peixes-espada, dois mahi.
Obrigado, Chefe.
Ei, microondas. Onde está Jasão?
Não o vi, Chef.
Bem, vá procurá-lo.
Sim, Chefe.
Onde ele está?
Eu não estou brincando com você, mano.
Onde ele está?
Eu juro, não sei.
Ei! Deixe-o em paz.
Faça um favor a si mesmo, cara.
Vire-se e volte para dentro.
Eu recebo minhas ordens dele, não de você.
Oh sim?
Você está bem, Chef?
Eu estou, ah...
Sim.
Como... Como foi...
Quem diabos é você, cara?
Obrigado.
- Então quem eram esses caras? - Nenhuma idéia.
Acabei de sair para fumar e lá estavam eles.
Disseram que estavam procurando por Kanoa.
Você sabe, eu simplesmente percebi que K estava exausto e precisava de uma pausa.
Agora estou preocupado que ele esteja com algum tipo de problema.
Hum.
- O que? - Não, não é nada.
Acabei de ouvir que vocês dois não se davam bem.
Na cozinha? Às vezes.
Mas lá fora, Kanoa garantiu que eu soubesse que
ele estava me pressionando para o meu próprio bem.
É por isso que fui um idiota com você esta manhã.
Eu estava tentando fazer com que todos nós seguissemos os altos padrões de Kanoa.
até ele voltar.
Olha, é melhor eu voltar à linha.
- Você está bem? - Sim.
Oh droga.
Uh, minha faca.
O cara usou isso contra mim.
Ainda está lá fora. Eu tenho que ir procurá-lo.
- Ei, Chef, espere. - Huh?
Eu vou.
A cozinha precisa mais de você do que de mim.
- Obrigado, Chefe. - Pode apostar.
Éramos mais de 120.000.
Cidadãos americanos que não cometeram nenhum crime.
Mas não foi apenas a nossa liberdade que eles tiraram.
Perdemos nossa família também.
Meu pai foi levado a uma base militar
para traduzir interceptações japonesas.
As condições no campo estavam piorando.
Minha mãe ficou tão doente que os
médicos não conseguiram nem tratá-la.
Então, em agosto de 1943, fomos enviados para o continente.
Minha mãe foi para o hospital.
Minha irmã May e eu fomos enviadas para Manzanar, na Califórnia.
Eles tinham uma vila infantil para órfãos.
Continuei dizendo a eles que não éramos órfãos.
Eu era o irmão mais velho dela.
Era meu trabalho cuidar dela.
E eu tentei.
Tentei.
O que aconteceu com May, George?
Certa manhã, acordei e ela havia sumido.
A guerra estava acabando e eles
transferiam crianças para orfanatos.
Eles devem tê-la levado por engano.
Quando meu pai saiu, ele conseguiu
encontrar a mim e minha mãe,
mas as pessoas que dirigiam os campos não mantinham bons registos.
Você nunca mais viu sua irmã?
Meu pai e minha mãe passaram anos procurando por
ela e, quando fiquei mais velho, tentei também.
Eu sempre esperei
ela foi adotada por uma bela família...
...e teve uma boa vida.
Mas acho que nunca saberei.
Gordy, ei.
Ei, acabei de falar com o laboratório.
As impressões digitais na faca de Jason
foram de um cara chamado Loto Aina, 34 anos,
libertado de Halawa há seis meses.
Os registros de liberdade condicional dizem que ele mora com a mãe em Waikiki.
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
Obrigado.
Mantenha-me informado.
- Sim? - Olá, Sra.
Importa-se se entrarmos?
Eu tenho escolha?
Obrigado. Loto, você está aqui?
Quem está perguntando?
Homem.
Ouvimos dizer que você está procurando
por Kanoa Clark e queremos saber por quê.
Bem, porque ele está desaparecido.
Kanoa é um amigo, certo?
Então, como você e Kanoa se conheceram?
Na prisão.
Bem, quero dizer, eu estava na prisão.
Kanoa costumava vir dar aulas de culinária.
Então, quando saí, ele atestou por mim e por meu
filho Maka, e conseguiu empregos para nós dois.
Sim, nós dois devemos muito a Kanoa.
Então, quando soube que Kanoa desapareceu,
você decidiu descobrir o que aconteceu.
Mas por que você estava ameaçando
Jason Peterson no restaurante?
Ouvi dizer que ele aceitou o emprego de Kanoa, então
pensei que talvez ele tivesse feito algo com ele.
Sim, pensamos a mesma coisa.
Mas então ouvimos que Kanoa pode ter um problema com drogas.
Kanoá? Não, cara.
Conheço alguns viciados e
Kanoa não parecia esse tipo.
Além disso, ele tinha tudo a seu favor.
Ótimo trabalho, bom dinheiro. Nova garota.
- Nova garota? - Sim, da última vez que conversamos,
ele disse que estava conversando com uma garota nova do restaurante.
Acho que ela era uma cliente.
Tudo bem, Milo nos deu acesso ao seu sistema de reservas e
identifiquei seis mulheres que são clientes regulares lá.
Tudo bem, verifique o histórico de localização deles, veja
se algum deles esteve hospedado no apartamento de Kanoa.
Certo.
Ok, aí estamos.
Há uma mulher, Olivia Leong, que passou
várias noites no apartamento de Kanoa.
Ok, então ela deve ser a nova namorada.
Por que manter isso em segredo?
Não sei. Vamos falar com ela.
Sim.
O que o HPD está fazendo aqui?
- Olá, Tatty. - Oi.
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Estou prestes a te perguntar a mesma coisa.
Procuramos a dona da casa, Olivia Leong.
Sim, nós também.
Ela foi sequestrada há menos de uma hora.
Então, agora temos duas pessoas desaparecidas?
Sim, Kanoa e sua namorada, Olivia.
Por que estamos aprendendo sobre uma namorada agora?
Aparentemente, eles queriam manter o relacionamento em segredo.
Sim, e tenho quase certeza de que sei por quê.
Então Olivia está alugando esta casa há três meses
porque, de acordo com documentos judiciais recentes
que encontrei online, ela está
no meio de um divórcio amargo
de seu marido, Oscar Leong.
Sim, eu o conheço.
Oscar é dono de alguns clubes na
ilha, mas dizem que ele apenas os usa
para lavar o dinheiro que ganha com jogos ilegais.
Talvez ele seja um ex ciumento, mas de qualquer
forma, ele tem ligações com o submundo.
Quais são as chances de Oscar não estar atrás
O desaparecimento de Kanoa e o rapto de Olivia?
Você está louco, amigo.
Eu sou?
Encontramos isso em seu telefone,
enviado a você pelo investigador particular
você contratou para rastrear seus movimentos.
Estou no meio de um divórcio.
Não há nada de ilegal em contratar um P.I. procurar provas
Olivia estava violando a cláusula de não trapaça do nosso acordo pré-nupcial.
E os dois homens que você enviou para agarrá-la?
Você sabe, você deveria tê-los avisado sobre a
câmera da campainha apontada para a sua garagem.
Nunca vi esses homens antes em minha vida.
- Certo. - Você sabe, detetive,
se você vai fazer acusações
absurdas sem um pingo de prova real,
Gostaria que meu advogado se juntasse a nós para
que possamos começar a documentar seu assédio
para quaisquer ações judiciais que eu possa abrir.
O PI. As fotos são, na melhor das hipóteses, circunstanciais.
No momento, não há provas concretas de que Oscar tenha alguém agarrado.
Devíamos concentrar-nos em
identificar os homens envolvidos no rapto.
Presumo que você tenha recebido um alerta sobre o carro.
Sim, o DMV diz que está registado em
nome de uma empresa de fachada no Panamá.
Ok, então outro beco sem saída?
Quase. O carro está equipado com um dispositivo anti-roubo.
Solicitei um mandado para rastrear sua
localização, mas levará pelo menos mais uma hora
- para um juiz assinar. - Mas quem sabe o que pode acontecer
para Kanoa e Olivia naquela época,
presumindo que eles ainda estejam vivos.
Acredite em mim. Eu não gosto disso.
Mas, como policial, não posso quebrar as regras.
Uh, vou pegar uma xícara de café.
Algum de vocês quer um?
Acho que vamos esperar aqui. Sim.
Então, quanto tempo você acha que
vai demorar para hackear esta empresa?
e obter a localização dos sequestradores?
Hum?
Está indo muito bem, TC.
Ai está. Só mais um pouco.
Eu preciso de um tempo.
Ei, continue assim. Você vai chegar lá.
Quem está espionando quem agora?
Ei, estou aqui apenas respondendo às muitas,
muitas mensagens de texto que recebi de você
sobre o jogo desta noite.
Eu sei eu sei.
Mas é o maior jogo da temporada.
O vencedor avança para as regionais.
Isso é muito importante para as crianças.
Para as crianças.
Certo.
Ok, talvez eu esteja um pouco investido demais, mas...
Estou ficando louco aqui, cara.
Todos os dias penso que vou conseguir atravessar estas
barras e provar que estou pronto para sair daqui.
Mas todos os dias, eu simplesmente não consigo... simplesmente não consigo aguentar.
De qualquer forma, desculpe explodir seu telefone.
Não, cara, está tudo bem.
Ei, eu estive repetindo o jogo de ontem,
e não creio que tenha sido um mau treinamento ou estratégia.
Acho que foi tudo mental.
Sim, eles ficaram para trás cedo e não conseguiram se recuperar
porque a maioria deles congelou.
Eles não tinham você lá para conversar com eles sobre isso.
Você os conhece, não eu.
Então aqui está o que vamos fazer.
Você vai me mostrar
cada uma dessas crianças
para que eu possa conhecê-los e
ajudá-los a jogar o seu melhor esta noite.
- OK. - Sim.
Vamos ver a programação.
OK.
Houve algum problema com os arquivos de vídeo?
Não, eles estão bem.
Acabei de fazer uma pequena pesquisa.
Tentando descobrir o que aconteceu com a irmã do Sr. Nakamura.
- Onde você aprendeu a fazer tudo isso? - Biblioteca Pública.
Aprendi alguns truques sozinho em alguns computadores quando eu era...
... procurando minha mãe.
De qualquer forma, não funcionou naquela época, mas acho que funcionou agora.
Você esta falando...?
Acho que posso tê-la encontrado.
De acordo com o software anti-roubo,
o carro dos sequestradores é...
...ali.
E esse é o museu, que parece
ter uma festa de gala esta noite.
Por que os homens de Oscar trariam Olivia aqui?
- Vamos dar uma olhada. - Sim.
Magnum, os sequestradores.
Sim, eu os vejo.
Então os sequestradores estão trabalhando com os fornecedores.
É isso que parece.
Espere, Thomas, esse é Kanoa com
o cara com quem conversamos antes.
O que está acontecendo aqui?
Eu não faço ideia. Eu vou te dizer uma coisa, no entanto.
Não parece que Kanoa está aqui por escolha própria.
Preciso encontrar uma maneira de me misturar e chegar
perto de Kanoa sem ser avistado pelos fornecedores.
Sim. Por acaso você está gastando todo o
seu dinheiro em roupas formais que guarda
no porta-malas da Ferrari, só para garantir?
Fique de olho.
- Encontrei um terno. - Oh.
Ainda precisamos encontrar algo para você.
Não se preocupe. Acho que tenho tudo sob controle.
Bem, parece uma bela festa.
Sim, mas por que há um guarda
armado pairando sobre Kanoa?
Hum. Não sei.
Deixe-me ir até lá, ver se consigo falar com ele.
Vou ver se consigo roubar um dos bolsos desses fornecedores.
Talvez o telefone deles possa nos dizer algo.
Agora rebatendo, número 6...
Ah, merda! Agora estamos perdendo 3.
Nesse ritmo, não creio que possamos conseguir uma vitória.
Tudo bem. Bom trabalho, rapazes. Entre, entre, entre.
Aconchegado. Aconchegado. Aconchegado.
Vamos. Vamos.
OK.
BRB
O treinador quer dizer alguma coisa.
Olá, Hoppers. Noite difícil, né?
Sim, eu sei como você está se sentindo...
como se tudo que você esperava estivesse escapando.
E você está com medo.
Está tudo bem. Significa apenas que você se importa.
Apenas lembre-se de quem você é e de todo o
trabalho duro que foi necessário para chegar aqui.
E jogue para seus companheiros de equipe.
Apoiem-se mutuamente. Porque o que é isso que sempre dizemos?
Trabalho em equipe...
Faz o sonho funcionar!
Sim.
Tudo bem. Vamos fazer isso, hein? Vamos. Vamos.
Quem está para cima? Quem está para cima?
Agora rebatendo, número 37...
Tudo bem. Isso é um bom começo. Vamos. Vamos.
Tudo bem, Adão!
Bom garoto!
Vamos! Vamos...
Isso complica as coisas.
Você teve alguma sorte em conseguir o, uh...?
Ah. Bom trabalho.
Aqui. É Gordon.
Gordon, você tem Thomas e eu.
Então, usei as fotos que você enviou para o I.D. os fornecedores.
Mas aqui está a questão. Eles não são fornecedores.
Eles são uma equipe de assalto.
De acordo com o FBI, eles
têm saltado de cidade em cidade.
Eles abriram uma empresa de catering,
contrataram um chef local de prestígio
para obter acesso a locais
caros, use esse evento de catering
para monitorar esses locais e comprometer
quaisquer medidas de segurança.
Depois volte mais tarde e roube o local.
Exatamente. Portanto, eles têm o cuidado de seguir em
frente antes que as autoridades locais percebam o padrão.
Eles estão com Kanoa sob a mira de uma arma agora,
então ele deve ter descoberto o que eles estão fazendo.
Provavelmente o agarraram para impedi-lo de chamar a polícia.
Então eles sequestraram Olivia e a usaram
como alavanca para fazê-lo seguir seu plano.
Mas antes de podermos avançar com eles, temos
que levar Olivia e Kanoa para um local seguro.
Acho que posso ajudá-lo com Olivia.
Consegui pegar um dos telefones deles
e, através do histórico de localização,
Consegui encontrar um lugar que continua aparecendo.
É uma casa em Kuakini.
Você sabe o que? Vou te dar o endereço agora mesmo.
Há seis homens nesta tripulação,
mas as suas fotos só mostram cinco,
então provavelmente há apenas um cara protegendo ela.
Eu irei até lá e enviarei unidades para o museu.
Tudo bem. Vamos esperar até você chegar aqui.
Sim.
Por que você não fica de olho no bufê
e eu vou dar uma olhada em Kanoa?
OK.
Ei. Não creio que tenhamos tempo para esperar pelo HPD.
- Por que não? - Eu não acho que esses caras
estão esperando dias ou semanas para chegar a este lugar.
Eles vão jogar fora o manual.
- Eles vão acertar hoje à noite. - Wha...
Lembra daqueles tanques que os vimos descarregando?
Bem, pensei que fosse o nitrogênio líquido ou talvez o CO2.
Mas dei uma olhada mais de perto em um dos tanques.
É remifentanil.
- Gás de nocaute. Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Fui informado sobre essas coisas quando estava nos SEALs.
Espere. Espere. Você disse que está olhando
para um dos tanques. Onde está o outro?
Meu melhor palpite é que eles vão liberar na unidade
de ar condicionado para que possam nocautear todo mundo
e roubar este lugar sem interferência.
Provavelmente só faltam
alguns minutos antes de começar.
Magnum, já começou. EU...
Higgins. Higgins!
Largue o telefone.
Tudo bem. Vamos.
Acelere o ritmo, Emeril.
Buffet Um e Dois, relatório.
Confira.
De volta ao trabalho.
OK. Está feito.
Agora ligue para ele e diga-lhe para deixar Olivia ir.
Desculpe, Chef, mas não posso fazer isso.
Espere! Espere! Por favor!
Fácil fácil.
Abaixe isso.
Que tal agora? Eu fico com a arma.
Vocês entram na van e vão embora.
Abaixe agora.
Vocês realmente querem fazer isso?
Vocês são ladrões, certo? Não assassinos.
Olhar.
Vou deixar você e Kanoa irem, mas não com essa arma apontada para nós.
Tudo bem. Estou abaixando a arma.
OK.
Isso foi um erro.
Obrigado pela máscara de gás.
Não mencioná-la.
Kanoa, você está bem?
Sim. Mas o que... Quem são vocês?
Seu chefe nos contratou.
É Katsumoto.
Kanoa, Olivia está bem. Tudo bem?
Ela está segura. Vocês dois estão.
Obrigado.
- Sim. Claro. - Obrigado.
Ok, TC. Você conseguiu isso.
Ei! Treinador! Huh? Pensei que você gostaria de ver isso.
Eu já vi isso.
Recebi cerca de um milhão de mensagens de texto das crianças
e dos pais delas ontem à noite, depois que vocês ganharam.
Mas agora não é a hora. Eu disse que tinha P.T.
Eu sei, mas tenho uma sensação estranha de que hoje é o
dia em que você vai conseguir atravessar aquelas barras.
Não sei por que hoje seria diferente de ontem.
Bem, como um sábio treinador me disse uma vez,
o trabalho em equipe faz o sonho funcionar.
Ei! Entrem aqui, seus pequenos rugrats!
- Ei, treinador! - Ei, treinador!
- Treinador! - Treinador!
Olá, Hoppers.
Olhar. Não posso prometer que isso vai funcionar, ok?
Vamos, amigo. Você entendeu.
- Vamos, treinador! - Você consegue, treinador!
- Você consegue! - Vamos, treinador!
- Você consegue! - Sim! Sim!
Vamos. Um passo de cada vez. Um passo de cada vez.
- Vamos, treinador. - Mais um passo. Último passo.
- Mais um passo. - Um passo.
Você consegue!
Vamos, amigo! Vamos, amigo!
- Sim. - Vá, treinador! Vá, treinador!
É isso. É isso.
- Sim! - Você fez isso!
Trabalho em equipe!
Faz o sonho funcionar!
George, Aki. Obrigado por ter vindo.
Claro.
Mas já lhe contei tudo o que me lembro.
Eu sei. E estamos muito gratos.
Mas hoje queríamos que você soubesse que há mais na sua história.
Então, ontem você mencionou como May adorava cavalos.
Havia um rancho...
podíamos ver da aldeia das crianças.
E sempre que ela estava com medo ou triste,
Eu a levaria para onde pudéssemos vê-los.
Sim, então pensei, o que quer que tenha mudado...
talvez isso não tenha acontecido.
Então pesquisei on-line grupos de passeios a cavalo,
e depois de um tempo,
Eu achei isto.
Oh.
Oh. Meu Deus.
Eu reconheceria aquele sorriso em qualquer lugar.
Infelizmente,
Maio faleceu em 2012.
Mas ela deixou para trás uma grande família, a sua família.
E eles adorariam conhecer você.
Se você quiser, eles estão prontos para o FaceTime agora mesmo.
Olá tio. Eu sou filho de maio.
Ela me chamou de George, em sua homenagem.
E como ficaram as vieiras trufadas?
- Incrível. - Excelente.
Você sabe, Milo nos pagou, então você
não... você não precisa fazer tudo isso.
Isto é verdade. Mas eu quero.
É a única maneira que conheço de lhe agradecer
por salvar a minha vida... e a da Olivia.
Oh, bem, quero dizer, foi Gordon quem salvou a vida de
Olivia, então ele deveria estar sentado aqui em vez de...
Eu me ofereci para alimentá-lo. Ele disse que queria cozinhar.
Olá, Chefe. Você quer experimentar isso?
Já vou, Chef.
- Obrigado. - Gordon.
Você sabe, eu realmente poderia me acostumar a comer assim.
Bem, você sabe, Thomas, isso poderia ser arranjado.
Se ao menos você gastasse parte do seu suado dinheiro
em, você sabe, algumas indulgências de vez em
quando, em vez de tudo o que você está gastando
que você não quer que eu saiba.
Sim, essa coisa de dinheiro está realmente afetando você, não é?
Eu apenas pensei que não havia mais segredos entre nós.
Tudo bem. Você quer saber a verdade.
Tenho enviado dinheiro para casa, para o P.I.
Eu costumava trabalhar quando era criança.
Isso é muito nobre da sua parte, Thomas.
Eu... ainda não entendo por que
você não me contou quando perguntei.
Não sei. EU...
Minha mãe costumava fazer muitas coisas boas para as pessoas,
a-e ela nunca falou sobre suas boas ações.
Então... acho que aprendi com ela.
Entendo.
Nosso segundo prato é um agnolotti de
camarão com coco e molho de creme de manga.
Oh meu Deus.
Você está brincando comigo? Gordo!
Quer dizer, isso parece... isso parece
incrível, mas não vou dar mais nenhuma mordida
até vocês se sentarem e jantarem conosco.
Não, sério, pessoal. Está bem.
Não, Gordy, nós insistimos.
- Sente-se. - Por favor.
Você a ouviu, Chef.
- Vamos. - Vamos.
- Pegue uma cadeira. - Isto é ridículo.
Está lindo.
Eu sou o Dr.
Bash, ligue para vascular. Precisamos deles aqui imediatamente.
Eu tenho isso.
ENTRAR EM UM NOVO EPISÓDIO DE TRANSPLANTE
NO CTV