TERRA DOS MORTOS
Tradução e Legendas Wilson Vieira
HÁ ALGUM TEMPO ATRÁS
...pessoas mortas...
...os recentemente falecidos...
Corpos não sepultados estão retornando à vida...
...e se alimentando dos vivos.
-Fiquem em seus lares. -Não tentem sair de casa.
Eles parecem sobrevivem comendo carne humana.
Todos que morrerem vão se tornar um deles.
Se você for mordido, vai se tornar um deles em breve.
Não são seus vizinhos e amigos. Não mais.
Minha esposa sofreu um ataque cardíaco.
Levantou-se e veio atrás de mim como um demônio do inferno.
Atravessei um secador de cabelos pela cabeça dela.
...a cabeça... ...o cérebro...
Eles precisam ser destruídos. O mais rápido possível.
Não há tempo para cerimônias funerárias.
Não há tempo para cavar buracos...
...então podem largar essas coisas no chão.
Enquanto estivermos vivos nunca ficarão sem comida.
O dia que ficarem, só significará uma coisa...
...estamos todos mortos.
Isso não é apenas um fenômeno local ou regional.
Cidades estão em estado de alerta.
...se essas criaturas desenvolverem o poder de pensar...
...de raciocinar...
...mesmo da maneira mais primitiva...
Dizem que as pessoas estão estabelecendo postos militares...
...nas grandes cidades...
...e saqueando pequenas cidades rurais por suprimentos...
...como foras-da-lei.
HOJE
Estão tentando ser como nós.
Bem, eles costumavam ser como nós.
Estão aprendendo a ser como nós novamente.
Sem chances.
Algum germe ou demônio fez essas coisas saírem andando...
...mas há uma grande diferença entre nós e eles.
Eles estão mortos.
É como se estivessem fingindo que estão vivos.
Não é o que estão fazendo?
Fingindo que estão vivos?
Ele sabe que estamos aqui.
Cristo!
É como se ele estivesse falando com eles.
Vamos.
-Muito lixo essa semana. -É a vida, cara.
Muito lixo, o truque é não estar dentro dele.
Você é bom com isso, garoto? Porque sou muito bom com o meu.
Vire isso pra lá, Charlie. Não seja tão impulsivo, garoto.
O que está fazendo?
Dando cobertura Não gosto quando você sai sem mim.
-Eu disse pra você preparar as coisas. -Eu preparei as coisas...
...depois vim te dar cobertura.
Deus! Isso é como um pesadelo.
Eu tenho pesadelos.
Sim, apenas olhe pra mim e saberá que tenho sonhos terríveis.
Riley, qual é a situação?
Checamos a cidade. Há muitos suprimentos, mas...
...há muitos andantes. Onde está Cholo?
Se livrou do lixo e já está a caminho de volta.
-Estamos prontos para entrar. -Certo.
Coloque algumas flores no cemitério.
"Flores no cemitério". Por que os chama assim, Riley?
Eu não entendo.
Essas flores não são do tipo que se coloca no chão.
São flores do céu, flores do paraíso.
É por isso que te amo, Charlie. Porque ainda acredita no paraíso.
Deus, sim!
Quer dizer, veja.
Bom passeio.
Riley, parece que Deus deixou o telefone fora do gancho, não é?
Ei, peguem a minha moto. A de vocês também.
O que houve? Você está um lixo, cara.
Não disse pra você não comer garotas com problemas piores que os seus?
-Quando vai me ouvir? -Está cansado?
Nunca estou cansado. Por quê?
A cidade está cheia de andantes.
Sim, todas as cidades estão cheias de andantes.
Esses caras não estão apenas andando. É como se...
...estivessem se comunicando, estivessem pensando...
...e está acontecendo alguma coisa. -Mas eles são burros, Riley.
Diabos, os mortos são quase tão burros quanto eu.
Você aprendeu a ser útil, não é, Charlie?
-Sim. -É o que estão fazendo.
Seja útil.
Você não tem problemas pra se vingar, não é?
-Eu tenho isso. -Você tem isso aqui também.
Vamos lá. Vamos ao trabalho antes que eu me esqueça o que faço da vida.
Cholo, estou falando com você.
-Certo, o quê? -As coisas estão mudando.
Apenas tenha cuidado. Nós entramos, fazemos nosso trabalho...
...e caímos fora de lá. Todos vivos.
Quando você pegar o comando dessa unidade, pode fazer como quiser.
Mas essa noite, é a minha última noite.
Não quero problemas.
Então é isso?
Você vai jogar esses delinqüentes reciclados pra cima de mim.
Não quero pegar o comando.
Quer saber? Essa é minha última noite também.
Ei, você! Venha aqui, seu catador de narizes.
Passou o dia com o Riley pintando a cidade de bege?
Vou mostrar como se faz. Vamos.
O que aconteceu? Ele ganhou na loteria ou algo assim?
Algo assim.
Por que vocês sempre saem à noite?
Não seria mais seguro à luz do dia?
Fogos de artifício, garoto.
Os fedorentos não conseguem tirar os olhos deles.
Vamos lá!
Aquele idiota é meu!
Eu cuido daquele.
-Número 1, como está a comida? -A maior parte é de enlatados.
Eu ficaria longe do peixe.
Número 2, qual a sua localização?
Farmácia. Precisa de aspirina?
Tenho um milhão delas.
Antibióticos. Precisamos de antibióticos.
Elas se foram.
As flores do céu. Elas se foram.
-Isso não é nada bom, não é? -Não, não é bom.
Desculpe, Riley, eu devia ter visto aquela coisa.
-Tiro legal. -Foi um belo tiro, Charlie.
Não existe tiro legal.
Mocinha, o que diabos está havendo?
O lançador está emperrado. Estamos cuidando disso.
Desliguem-na!
Todos para fora da cidade.
Vamos, movam-se! Vamos!
-Dois minutos! -Mocinha, prepare uma distração.
Para as armas!
Pensei que isso seria uma batalha. É um maldito massacre.
Cholo, temos um problema. Estamos sem os fogos de artifício.
-Sim, está calmo e silencioso, não é? -Cholo, onde você está?
Só estou pegando alguns suprimentos, suprimentos essenciais...
...como exige a minha profissão.
Não há nada lá dentro além de bebidas. Bebidas não são essenciais.
Uma garrafa de Kentucky vale uns $1.500 na cidade.
Você tem que cair fora daí. Cholo?
Maldição!
Certo, Foxy, leve o que puder carregar.
Você manda, irmão.
Sim, porque deixá-las bêbadas...
...é a única maneira de você conseguir uma trepada.
Qual a última vez que você trepou? Eu me esqueci da sua última vez.
Fox, não me importo com o amor. Só me importo com o dinheiro.
É tudo o que quero.
Sim.
Foxy!
-Não consigo uma mira. -Cholo, agüente firme.
Eu cuido dele. Cholo, eu cuido dele!
Não, eu cuido dele.
Ei, cara...
...faça-me um favor, sim?
Na próxima vez, deixe-me acertar o maldito tiro.
Maldito pistoleiro. Deixa de ser fresco, cara.
Sim, peguei o que eu precisava.
E um pouco de sobra também.
Ótimo.
Ei, garoto, pegue isso.
-Fui mordido. -Sim, você foi mordido.
Não vamos deixá-lo aqui. Vamos tirá-lo daqui, certo?
Não! Não vou me transformar numa daquelas coisas.
Riley, afaste-se.
-Não, vire essa coisa pra lá. -Riley, vamos, afaste-se.
Eu disse pra virar isso pra lá!
Aqui é o Riley. Cessar fogo. Repito, cessar fogo.
Vamos embora. Vamos encerrar a noite.
Merdas acontecem, certo?
Apenas se você permitir, Charlie.
A vida continua em Fiddler's Green...
...no coração de uma das maiores e mais antigas cidades da América.
Delimitada pelos três lados com rios poderosos...
...Fiddler's Green oferece a luxúria de se viver à moda antiga.
Jante em um dos seis restaurantes finos.
Procure pelo presente perfeito em nosso shopping totalmente abastecido.
Cara, eles costumavam fazer isso soar bem.
Ainda soa bem pra mim.
Há uma diferença entre a nossa casa e outras casas.
Se você puder estimar essa diferença...
Você não vai mais estar por perto?
Sua putinha, você pode aparecer e zoar comigo quando quiser.
Detesto passar por baixo do rio.
Cholo.
Merda, vamos cair fora, Foxy.
-É, cara. -Cai fora, Riley.
Caia fora porque não estou de bom humor.
Acha que aquele garoto estava de bom humor?
Ele sabia o risco, cara. Aceitou o trabalho como todos nós...
...sabendo o risco. -Exatamente, o trabalho.
Sabe qual é o trabalho, Cholo? Trazer coisas que as pessoas precisam.
Não fazer um dinheiro extra vendendo bebida na rua.
O quê? É disso que está falando?
Isso é para mim e para meus novos amigos celebrarmos.
É para isso.
Um garoto morreu na rua essa noite...
...para que você possa celebrar.
Riley, sabe quem você me lembra? Você me lembra o meu velho.
Um cara legal, eu o amava e tudo, mas ele era um idiota.
Nunca lutou por nada, nunca teve nada.
O que você tem, Riley? Nada.
Vou ter a minha própria casa, cara.
Minha maldita casa.
Está sonhando, Cholo. Eles não deixarão você entrar.
Não me deixariam entrar. Somos da espécie errada.
Bem, veremos.
Não está na hora?
Não é a sua vez para Fiddler's Green?
DeMora, unidade de estoque.
O que há nessas caixas. Suprimentos essenciais.
Para Kaufman.
Marquem em seus calendários.
O Sr. Kaufman cordialmente convida os residentes de Green...
...para um baile de máscaras nas vésperas do Dia de Todos os Santos.
É estritamente proibido ir como vocês são.
É caro, veja isso.
Você gosta?
É o que eu diria.
Posso pedir para você parar, senhor.
-Hora de me aposentar, Deke. -Vai precisar disso pra entrar de novo.
Quando eu disse "hora de me aposentar" quis dizer hora de me aposentar.
Ei, gatinho.
O único caminho para o Pai é através de mim.
Então, Riley, quer tomar um drinque?
Apenas olhe pra mim e saberá que preciso de um drinque.
Charlie, por que você não vai em frente?
-Eu te encontro depois. -Onde você está indo?
Tenho que falar com um homem sobre um carro.
Um carro?
Certo. Esse é o esquema.
Os rios nos protegem dos dois lados. As pontes estão todas obstruídas.
O único acesso para o continente é aqui, chamado "A Garganta".
E essas cercas atravessam todo o caminho?
Meia milha, dos dois lados.
-Fedorento. Bem à frente. -Merda.
Eles não tentam mais passar por aqui.
É como se tivessem aprendido que não podem entrar.
Destrua a cara daquele maldito.
Quanto tempo vocês vão deixar Kaufman controlá-los?
Vocês estão lustrando o sapato dele, passando as calças dele.
Ele não construiu aquele lugar. Ele apenas o tomou.
Ficou com o melhor pra si mesmo e nos deixou vivendo em uma favela.
Mas se formos numerosos, se todos você se unirem...
...poderíamos fazer disso um lugar adequado para se viver.
Pai, veja quem está aqui.
Riley Denbo! Eu costumava trabalhar com ele.
Trazendo palitos de dentes para os bastardos espetarem os canapés.
E comida e outras coisas para todos nós.
Venha conosco, Riley. Vocês dois.
Juntos seríamos invencíveis.
Ninguém é invencível, Mulligan.
Você está preocupado de ficar trancado para fora. Agora, está vendo isso?
Não consigo parar de pensar que estamos trancados aqui dentro.
Estou procurando um mundo onde não haja cercas.
Aqui está. Antibióticos para seu filho.
Obrigado.
-Você está bem, filho? -Estou bem, pai.
Ei, calma, Knipp! Calma aí.
Sr. DeMora. O Sr. Kaufman não está em casa.
E eu ouvi...
...isso.
Eu chamei a segurança. Eles deveriam estar aqui.
Sim, eu cuido disso.
Onde você está?
Oh, merda.
Oh, Deus! Ele se matou.
Certo, moça, preciso que se acalme, certo?
-Apenas acalme-se. -Quem é você? É da segurança?
Não sou da segurança.
Então quem diabos é você?
Eu trabalho para o Kaufman, certo?
-Preciso que você se acalme, por favor. -O que vai fazer com isso?
Moça, sabe o que tenho que fazer. Eu sinto muito.
Pai!
-Ele vai se transformar, moça. -Ele não vai.
Por favor. Nós não temos escolha.
Não torne isso ainda mais difícil.
Ele vai se transformar. Moça, não faça isso.
-O que está havendo? -Cale-se.
Ei, garoto.
O que diabos está havendo aqui?
O problema é seu. Limpe.
Ei, moça, está tudo bem.
-O que você fez com o meu carro? -Que carro?
O último carro que dirigi pra fora dessa cidade foi há 3 anos atrás.
Não, eu comprei um carro. Estava bem ali ontem.
-Haviam 2 caras trabalhando nele. -Não havia ninguém aqui essa manhã.
Filho da puta!
O que aconteceu, Riley? Ferraram você?
Venha comigo.
Ferraram você.
-Roach. -Ei, como está?
Já estive melhor. Onde está Chihuahua?
Lá nos fundos.
Vamos!
-Movimentado aqui hoje. -Estamos com um novo tipo de jogo.
-O que estão apostando? -Vermelho e preto.
Quem ganhar a luta.
Fedorentos não lutam.
-Lutam quando envolve comida. -O que há no menu? Cachorro ou gato?
Eu disse, hoje é uma coisa nova.
-Quem você quer, preto ou vermelho? -$60 no preto.
O que diabos aconteceu como o meu carro?
Estão arrumando.
Não, eu fui até a garagem. Não há nada lá.
Seus homens não estão lá, e o meu carro não está lá.
Não fui eu. Eu não faria isso com você.
Sou seu amigo.
Bem, seja meu amigo e traga meu maldito carro de volta...
...ou vou carregá-lo pra fora daqui dentro desse maldito chapéu.
Esse cara pode ser problema. Mantenha-o ocupado.
Me dê um drinque.
Me entregue a minha arma.
Viagem de suprimentos na noite passada?
-Soube que recebeu uma grana. -Não estou interessado.
Vou mostrá-lo como transformar esse dinheiro em mais...
Eu disse que não estou interessado.
Jesus! Merda!
Chefe, você está bem?
Meu terno.
Ele arruinou o meu maldito terno!
Merda.
Eu estou bem.
-Obrigada. -Obrigado.
Eu já te vi por aí.
Também já te vi por aí, trabalhando nas ruas.
Você estava me checando?
O que diabos aconteceu aqui?
-Alguém atirou no anão gordinho. -Estou vendo isso.
Você está preso.
Ei.
-O quê? -Por que você?
Por que o anão gordinho jogaria você lá dentro com aquelas coisas?
Não foi o anão.
Foi o homem grande.
Sr. K.
Tem o dedo dele em tudo o que acontece aqui.
Se você puder beber, balear...
...foder, usar para apostas, pertence à ele.
Você não respondeu a pergunta.
-Ele te perguntou porquê. -Sei o que ele me perguntou.
Descobriram que eu estava ajudando Mulligan e o seu pessoal.
Cansei de comer ossos enquanto ele come um bife.
Eu também, mas todos os lugares são a mesma coisa.
Lugares com pessoas.
Vou encontrar um lugar onde não haja pessoas.
Norte.
-Canadá. -Se você conseguir sair...
-Eu vou com você. -Não, o Riley gosta de ficar sozinho.
Pode ser que ele me leve, porque ele diz...
...estar comigo é quase o mesmo que estar sozinho.
E porque eu posso ser útil, sei atirar...
Eu sei atirar. Eu posso ser muito útil.
Fui treinada. Eu ia me juntar ao exército para ajudar o Green...
...até alguém descobrir que eu seria uma puta melhor que um soldado.
Quer saber? Não quero ouvir a sua maldita história.
Todo mundo tem uma história e estou farto de ouvi-las.
Qual a sua história, Riley?
Não tenho nenhuma.
Nunca aconteceu nada de ruim comigo até tudo mudar.
Tudo mudou para todos nós.
Ei, Mulligan.
O que eles vão fazer? Matá-lo?
Não agora.
Primeiro vão tentar fazê-lo falar. Sobre gente como eu.
-Sr. DeMora. -Chefe.
-Como estava a Uniontown? -Morta.
A morte cai sobre nós mesmo aqui em Green, eu receio.
Eu soube o que aconteceu com os meus vizinhos.
E estou agradecido pela sua ajuda.
É pra isso que estou aqui, chefe. Para cuidar dos seus problemas.
Olha, eu trouxe um presentinho, uma pequena lembrança da cidade.
Sei que está acostumado com safras melhores que essa...
...mas é a melhor que temos.
Um pouco de champagne para acalmar as coisas.
Aqui está.
-Isso é muito extravagante. -Bem, eu posso pagar por isso.
Com os $20,000 que você me deve na noite passada...
...e o dinheiro de todas as outras noites...
...tenho o bastante para a minha própria casa.
-Você quer dizer aqui, em Green? -Claro, por que não?
Sinto muito, Sr. DeMora, mas...
...há uma grande lista de espera.
-Quanto tempo? -Bem...
...essa é uma localização extremamente desejável.
O espaço é muito limitado.
Você quer dizer restrito, não é?
Eu tenho um conselho de diretores e tenho um comitê de afiliação.
-Eles precisam aprovar. -Não faça isso comigo.
Há quanto tempo estou trabalhando pra você?
3 anos?
Pegando o seu lixo, limpando tudo pra você...
...e agora vai me dizer que não sou bom o bastante?
Vou dizer uma coisa, você vai me deixar entrar...
...porque sei o que está havendo aqui.
Os membros do seu comitê sabem o que está indo com o lixo?
Então você vai me deixar entrar, está me ouvindo?
Talvez possamos falar sobre isso quando você estiver menos agitado.
Não vou precisar mais desse homem.
Toma isso, seu zumbi assustador!
-Afaste-se! -Volte para Deus.
Larguem suas vidas de pecados.
Agradeçam ao Senhor! O Pai é a única saída.
Voltem para Jesus.
Fox, chame os rapazes. Vamos sair.
-Quer que eu chame o Riley? -Esqueça o Riley. Apenas nós, vamos!
Obrigado.
Merda, cara, você venceu. Você acertou bem na cabeça.
-Isso mesmo. -O dobro ou nada.
Brubaker, quem você chupou pra conseguir esse trabalho agradável?
Cholo, seu inútil, como vai?
-Onde está o Riley? -Ele se aposentou.
Vamos sair com o caminhão.
-Esse é o de ontem. -O quê? Deve estar brincando.
Preciso parar de beber, cara.
-O que diabos é isso? -Relaxe. Estão apenas praticando.
Barrett, pare de fazer barulho aí atrás.
Você vai atrapalhar o meu tiro.
Não estou fazendo nada, cara. Só estou parado aqui.
Não há nada lá, cara.
Então o que diabos é isso? Praticando gritos?
Fedorentos! Estão por todo o lugar.
Vamos entrar em ação!
Certo, vamos!
Os olhos deles.
Mouse, pegue isso.
Cholo, devíamos lançar algumas flores do céu?
Não é a nossa briga, Fox.
Os fedorentos querem entrar, deixe-os. Vamos.
Todos em seus lugares!
-É a nossa saída. -Devíamos fazer algo sobre isso?
Aquela é a nossa saída. Leve-nos até lá.
Não. Saia daqui!
Não!
Kaufman.
Aquele que escapou.
Isso mesmo.
Lembra-se de ter dito para conversarmos quando eu estivesse menos agitado?
-Bem, estou bem menos agitado agora. -O que você quer, Sr. DeMora?
Você deve ter notado que tive que sair com pressa...
...então não tive chance de tirar o meu dinheiro do seu banco.
Gostaria que você entregasse essa retirada pra mim.
Com juros, $5 milhões.
Ou vou destruir você e seu maldito castelo.
Porque estou com o Dead Reckoning.
Isso é um azar.
Bem, um azar pra você, talvez.
Quero que você coloque esse dinheiro em um barco...
...e mande atravessar o rio pelo sul. Píer da Rua 10.
Um homem para dirigir o barco. Nada mais.
Você tem até meia noite. Isso te dá 2 horas e meia.
Eu não estarei lá e o Dead Reckoning não estará lá.
Mas vou saber o que vai acontecer e o que não vai.
Entendido?
Problemas?
Em um mundo em que os mortos estão retornando à vida...
...a palavra "problema" perde o seu significado.
-Ele quer dinheiro. -Pague a ele.
Não negociamos com terroristas.
Temos outras opções.
Denbo. Traga-me Denbo.
Levante-se. Você virá comigo.
-Pra onde está levando ele? -Não se preocupe.
Ei, pra onde está levando ele?
-Você cuida dele, não é? -Claro que sim.
Ele me tirou do fogo.
Foi feio.
Apenas olhe pra mim e saberá como foi feio.
Sr. Denbo...
...posso lhe oferecer um drinque? -Eu não bebo.
Por que estou aqui?
Queremos que você recupere um veículo que nos pertence...
...um veículo que você projetou, Sr. Denbo.
O Dead Reckoning foi roubado pelo seu segundo no comando...
...que eu quero capturado ou morto...
...e eu quero meu equipamento de $2 milhões de volta.
Meu caminhão.
Meu caminhão...
...que tem armas. Armas poderosas.
Farão um grande estrago se investirem contra essa cidade.
Por que você não envia os seus soldados?
Posso enviar 50 homens contra aquela coisa...
...e eles voltariam em pedaços. Agora, Cholo era seu homem.
Talvez você consiga se aproximar o bastante para fazer o que é preciso.
Bem, foi bom eu ainda estar na cidade.
Veja, eu comprei um carro.
Eu ia cair fora daqui, mas ele desapareceu.
Acho que alguém não queria que eu saísse.
Você é um cara muito popular.
Quanto os seus serviços vão custar à mim?
Um veículo, armas e munição para ir para o norte.
-Mas não há nada no norte. -Essa é a idéia.
Há mais uma coisa. Meus amigos. Eles virão comigo.
Leve-os.
Você consegue encontrar o Dead Reckoning...
...rápido?
-Em quanto tempo? -Até meia-noite.
Tenho uma chance.
Mouse, há três coisas que um homem precisa fazer sozinho...
...nascer, morrer e todos sabemos a outra, não é?
Certo, Cholo. Apenas não me deixe aqui sozinho por muito tempo.
Duas horas no máximo. Ligue pra mim.
-Me diga se estamos ricos ou não. -Certo, duas horas.
Dê a ele alguma coisa para os nervos.
Algo para os nervos.
-Fique na boa. -Certo.
Não posso acreditar que estão me transformando em um escoteiro mirim.
Não é mirim.
Ei, você não precisa ir se não quiser.
Eu não disse isso.
A merda é sair para salvar o traseiro de Kaufman.
Não estou fazendo isso por Kaufman.
É pelo povo da cidade.
O que acha que vai acontecer à eles se Cholo atacar o Green?
Certo, estou com você.
Não, gosto das que eu já tenho.
Essa beleza dispara 14 cartuchos por segundo.
Normalmente não preciso de tantas.
Normalmente não falo com retardados.
É fácil tirar sarro de uma pessoa, não é?
Eu poderia tirar sarro de você de várias formas.
Vou ficar com essa.
Ele acha que está cuidando de você.
Ele está.
Sem as armas dele, eu já estaria morto agora.
Sem você, ele já estaria morto agora.
-É uma troca justa. -Riley...
...aqueles caras estão vindo.
Senhores e senhora.
O Sr. Kaufman achou que poderiam precisar de um apoio.
-Não precisamos. -Todavia, Manolete.
Manolete, em homenagem ao toureiro.
-Monica. -Podem me chamar de Motown.
Pillsbury.
Estou aqui pra fazer alguma coisa. Por que estamos parados?
Vamos fazer alguma coisa.
-Vamos pegar o jipe? -O Woody. É maior e tem armas.
-Meu Deus! Cholo fez uma bagunça. -Não, Cholo não fez tudo isso.
Isso é coisa dos fedorentos. Muitos deles.
Talvez ainda estejam aqui.
-Foi por ali que eles entraram. -Veja.
Foi por ali que eles saíram.
Estão tentando chegar à cidade. Vou pegar a munição.
Pegue o Woody, Charlie.
Certifique-se de que ela não se machuque.
Posso cuidar de mim mesma, certo?
Ótimo. Charlie, certifique-se de que ela não machuque ninguém.
Você, venha comigo.
Andantes, Sr. Denbo?
E se movendo em direção à cidade.
-Eles nunca vão atravessar o rio. -Eu não estaria tão certo.
Eles aprenderam a trabalhar juntos.
Eles são corpos ambulantes sem inteligência...
...e também seremos se não nos focarmos em nossos objetivos.
Zumbis, cara. Eles me dão arrepios.
Acha mesmo que podem atravessar a água?
Se me perguntasse isso uma semana atrás, eu teria dito não.
Mas agora...
De uma maneira ou de outra temos que colocar nossas mãos no Dead Reckoning.
Há mais deles lá fora.
-Posso ouvi-los. -Eles sempre estão lá.
-Você está bem? -Sim, sem problemas.
O Woody está aí dentro.
-Quem pegou as chaves, rapazes? -Não havia chave. Derreteu.
Dane-se as chaves. Vamos fazer ligação direta nessa merda.
O amarelo no vermelho.
O que diabos um samoano sabe sobre ligação direta em um maldito carro?
50 mil carros são roubados em Samoa a cada ano.
É? Bem, 1 milhão em Detroit.
Detroit tem 50 milhões de carros.
Em Samoa há 50 mil. Todos roubados.
Charlie.
-Por que você lambe seu rifle? -Ele pega o brilho.
Que brilho?
Como consegue enxergar alguma coisa?
Com o olho bom.
Ei.
Charlie?
Merda!
Fora do centro, mas eu o acertei.
Incrível, cara.
-Tem uma lanterna? -Sim.
Brubaker?
Ei, Brubaker?
Brubaker, você está aí?
-Ouviu isso? -Sim.
Certo, mantenha a lanterna acesa. Vamos pegar a munição.
Há de calibre 50 por aqui em algum lugar.
Ótimo, aqui está as de 50.
Jesus Cristo.
Não, não, aqui não. Pense onde nós estamos.
Respire fundo.
Escolha seus alvos.
-Estamos quites. -Não!
Essa doeu. Eu não te machuquei.
Eu consegui.
Oh, Deus!
-Ele foi mordido? -Sim.
Vamos!
Quanto tempo ele tem?
Meu irmão mais novo foi mordido.
Levou menos de uma hora para se transformar.
E depois, o que aconteceu?
Eu atirei nele.
Você disse que nada de ruim aconteceu com você.
Isso aconteceu ao meu irmão.
É. Morto está morto.
E não é você nem eu.
-Eu sinto muito. -Não! Não!
Vejo que alguns de vocês estão preocupados...
...e eu quero assegurá-los...
...que se algo der errado, as medidas já foram tomadas.
Estabeleci postos militares com comida e suprimentos...
...que vão nos suprir no caminho.
-No caminho pra onde? -Qualquer lugar que quisermos ir.
Locais alternativos foram escolhidos para nós e nossas famílias...
...bem como para os empregados necessários para suporte.
E os outros?
Os outros podem ser substituídos por outros.
-Chefe. -Você está me interrompendo, Bill.
É uma hora ruim.
Bem quando eu estava dizendo como as pessoas podem ser substituídas.
O dia chegará em que você terá suas próprias responsabilidades.
Mas agora, as responsabilidades são minhas.
São todas minhas.
Foi a minha ingenuidade que pegou um mundo antigo...
...e o transformou em algo novo.
Eu levantei as cercas para mantê-lo seguro.
Eu contratei soldados e paguei pelo seu treinamento.
Mantive as pessoas fora das ruas dando à elas jogos e vícios...
...o que me custou dinheiro.
Mas eu gastei porque a responsabilidade é minha.
Agora, você entende o significado da palavra responsabilidade?
Temos que fazer o que tem que ser feito.
Foxy, sei que nunca serei famoso.
Nunca vou estar na lista de nomes de pessoas...
...que fizeram grandes coisas...
...porque não faço nada. Nada mesmo.
Se não fosse esse caminhão, eu não seria diferente...
...daquele pobre mexicano bastardo ali fora.
Cholo, ouça. Kaufman pode não pagar.
O Kaufman vai pagar, cara. Mas se não pagar...
...ele sabe que vou fazer uma guerra santa no traseiro dele.
Quando chegar à Rota 6, pegue a direita.
Como sabe pra que lado ir?
-Localizador. -Maneiro.
Há quanto tempo você está aqui fora?
Nunca estive fora.
Eu vivi na cidade desde que era uma cidade de verdade.
Encoste.
De olho neles, Charlie.
Certo, vocês estão trabalhando para o Kaufman...
...eu estou trabalhando para o Kaufman.
O meu trabalho é deter o Cholo. O trabalho de vocês...
...é trazer aquele caminhão de volta com ou sem mim, certo?
-Não sem você. Não. -Bem, isso significa sim.
Veja o que vai acontecer. Eu vou fazer o meu trabalho...
...você não vão fazer o de vocês.
Kaufman nunca mais vai ver o Dead Reckoning de novo.
E quando eu pegá-lo, vou fazer o que quiser com ele.
Quem tiver problemas com isso, pode cair fora aqui mesmo.
-Grande escolha. -Sem escolha. Feche a porta.
-Continue de olho neles, Charlie. -Ei, espere.
Você nos fez vir até aqui...
...apenas para roubar um maldito caminhão?
Você fez um acordo, Riley.
Você vai violar um acordo. Você nunca fez isso antes.
Se Cholo atacar Green, todos os acordos estão cancelados.
Se algo pior acontecer...
...não sei vocês, mas não quero estar aqui fora em um carro sem teto.
Mouse, alguma coisa?
Nada de barco, nada de dinheiro, nada de nada.
Carregue 6 mísseis.
6 mísseis carregados.
Certo, carregue os outros 6.
Não vamos mostrar à eles nenhuma misericórdia.
-Sei para onde Cholo está indo. -Para onde?
Monte Washington. Visão panorâmica da cidade.
Podemos pegá-lo.
Naquele caminhão, ele precisa pegar a estrada principal.
-Podemos pegar as ruas de trás. -Certo.
Vire à direita na Ivy, depois à esquerda na Westminster.
-Você quer subir o morro? -Sim, quero subir o morro.
Vamos subir o morro.
Quase meia noite, senhor.
Prepare-se. Estamos saindo.
No barco?
Eu preferia pegar o Dead Reckoning, mas...
...não está disponível.
Dessa encosta, podem bombardear o Green.
Eles vão subir por essa rua.
Estacione na outra esquina.
Certo, eles estão vindo.
Vocês fiquem aqui e permaneçam em silêncio.
Eu vou tentar uma aproximação à pé.
Ele vai roubar aquele caminhão e nos deixar aqui.
O Riley nunca faria isso.
Apenas olhe pra ele e saberá que nunca faria isso.
Gosto daquele homem. Você, vá ajudá-lo.
Vá!
Está tudo bem lá atrás.
É tarde demais para me mandar de volta.
Agora, abaixe essa coisa.
Coloque o seu melhor sorriso na cara e tente parecer amigável.
Eu sou amigável.
Ei, Cholo. Dê uma olhada nisso.
É o Denbo e seu idiota.
Certo. Pare o caminhão.
Aqui está.
-Riley, como chegaram aqui? -No Woody.
Eu os rastreei com isso.
Esqueci de contar que o caminhão tem um pequeno transmissor na carcaça.
Você sempre foi esperto.
Sempre mais esperto do que eu, cara.
E quem não é?
-Abra. -Você está maluco?
Abra.
Ei, Charlie.
Então quem é o mais esperto agora?
Pensei que tinha se aposentado...
...mas aqui está você trabalhando para o homem não é, Riley?
O Kaufman enviou você para cuidar de mim?
Sim.
É preciso um amigo de verdade para apunhalá-lo de frente, não é?
Se aquele homem puxar o gatilho, ele está morto.
Quem mais está aí?
Kaufman enviou alguns homens conosco. Já cuidamos deles.
De olho nele.
Mocinha, trave no alvo.
Nosso tempo está se esgotando.
Eu te peguei agora.
Se você acertar o quarteirão da torre vai matar muita gente inocente.
Se errar, você acerta a cidade, vai matar muitos dos nossos amigos.
Quer saber quem matou nossos amigos?
Foi o Kaufman que matou nossos amigos.
Toda vez que eu carregava o lixo dele, levava um dos nossos amigos...
...pessoas que ele queria fora das ruas.
Ele me fez de otário, agora vira as costas pra mim?
Acho que não.
O que você vai ganhar com isso, Cholo?
Espero que o meu dinheiro.
-O dinheiro queima. -Sim, não se estiver em um cofre.
Certo, o Sr. K. não vai mais precisar de você.
-Você armou tudo certo? -Sim.
Riley, você fez algo com o seu maldito brinquedinho.
-Isso? -O que você fez, cara? Arrume!
-Arrume! -Sem chances!
Cholo, cuidado.
Merda.
Sabe, Riley...
...tem uma coisa em você que eu sempre detestei.
-Você ainda está aqui, não é? -Por que se importa?
-Conseguiu o que queria. -Você foi atingido.
-Como está aí dentro, Charlie? -Estou sendo amigável.
-O que há nas bolsas? -Dinheiro.
Dinheiro de quem?
Cuidado! Abaixe-se, rápido!
O nosso.
-Sim? -Pegamos o Cholo.
-Kaufman? -Estou aqui.
Acabei de fazer uma coisa...
...que não deveria ter feito.
Você mentiu pra mim, Denbo.
Você não pegou o DeMora. Ele está atirando em nós.
Não é o Cholo, Sr. Kaufman.
Puta merda! Eles atravessaram o rio.
Veja isso.
Não precisei destruir o lugar.
Os malditos fedorentos o fizeram por mim.
Vamos voltar até a cidade e ver se podemos ajudar.
Traga-o.
Onde estamos indo, cara? O que estamos fazendo?
-Calma, Gargantua, vamos. -Leve-o pra dentro, rápido.
Não nesse cavalo. Não nesse cavalo.
Vou pegar o Woody se ainda estiver com ele.
-Tudo bem. -Eu também.
Obrigado.
Mais alguém?
Pra onde você vai, Cholo?
Sempre há aquele posto militar em Cleveland.
Não tenho notícias deles a muito tempo.
Vou arriscar.
Vocês não têm direito.
Não têm direito.
O Woody está na esquina. As armas e a munição estão dentro.
Obrigado.
Leve-nos de volta para a estrada principal.
Você está com sangue aqui. Quase perdemos você.
-Você está bem? -Sim.
Se quer ser realmente útil, aperte um baseado.
Sim, certo.
O que foi construído pra manter as pessoas em segurança...
...vai mantê-los aprisionados.
Aqui é o Denbo falando do Reckoning.
Abra essas cercas e deixe as pessoas saírem.
As cercas ainda estão eletrificadas. Não podemos cortar a força daqui.
Estamos tentando falar com a estação de força.
-Não sobrou ninguém lá. -Temos que cair fora daqui.
Quer saber? Não sobrou mais ninguém aqui também.
Vá em frente.
Podemos destruir essas cercas.
Então teremos que atravessar o rio.
As pontes para a cidade estão todas bloqueadas.
Bem, vamos bombardear nosso caminho.
Não podemos fazer isso. Há uma guerra lá dentro.
Se atravessarmos qualquer dessas pontes vamos acabar bem no meio dela.
Temos que entrar por fora da Garganta.
De algum modo, Fox...
...pensei que estaríamos viajando em um estilo melhor que esse.
Pelo menos ainda estamos viajando, cara.
O quê?
Vamos, Fox. Vamos cair fora daqui.
O quê?
Pode acreditar nisso?
Nada funciona da maneira que você quer.
Sempre há algo virando a esquina para pegá-lo
É escolha sua, cara.
Eu sempre quis saber como essas coisas vivem.
Podemos passar pela velha "J e L".
É uma ponte levadiça. Eles a deixam levantada.
Quer dizer que não está protegida. Pode nos levar até lá?
-Sim. -Vamos lá.
Posso ficar com você se você quiser.
Não. Não.
Isso é entre eu e o homem.
Fox, ela é toda sua.
Espero que seja melhor com ela do que foi comigo, cara.
Sim.
Puta merda!
Um distúrbio foi informado nas margens da cidade.
Não há razão para acreditar...
...que Fiddler's Green possa ser comprometida.
Mas sugerimos que os residentes informem...
...qualquer comportamento incomum.
Lá está.
Vamos torcer para que esteja ligada na rede elétrica.
Feche a escotilha, só pra garantir.
Quando eu descer a ponte, você vai me buscar.
-Como funciona essa coisa? -É como um vídeo game.
O que diabos está fazendo?
Sendo útil.
Fedorentos.
Estibordo.
Estão atrás de nós também.
Não consigo uma mira.
Agora, atire!
Atire!
-Eles nunca vão entrar aqui. -Nem o Riley.
Destrave a escotilha do teto, Mocinha.
Oh, merda!
-Riley, vá para o teto. -Certo.
Vá em frente!
O que está fazendo? Vá mais devagar!
Vou agitar esses bastardos.
Saiam do caminho.
Alô?
O que é isso? O que está havendo?
Fedorentos!
Estamos fodidos!
Mire o morteiro para a Garganta e lance algumas flores do céu.
Entendido.
Oh, graças à Deus.
Cuidado agora.
Oh, meu Deus!
As escadas. O carro.
Seus bastardos! Vocês não têm direito!
Sr. Kaufman, venha. Vamos!
O Sr. Kaufman quer que você saiba...
Certo, vamos para o barco.
...ele se dedicou para o seu bem-estar.
Tenha cuidado quando abrir aquela porta.
-Devo ligar para a tripulação, senhor? -Não, eu ligo.
Maldição!
Merda!
Adeus, Sr. K.
Volte aqui, seu filho da puta! Você está com as malditas chaves!
Maldito bastardo nojento.
Não, você está morto.
Oh, meu Deus! Você está morto.
Número 1 está livre. Vamos para o número 2.
Normalmente não preciso de tantos.
Não se preocupe. Desça!
Destrua as cercas.
As flores do céu não funcionam mais.
Atire.
Mas há pessoas.
Aquelas pessoas estão todas mortas. Atire, Charlie.
Chegamos tarde demais.
Não.
Veja.
Você os salvou.
Você vai ficar ou vai embora?
-Você? -Vou embora.
-A menos que precise de ajuda. -Não.
Por que não fica?
Poderíamos transformar esse lugar como sempre quisemos.
Talvez.
-Então no que vamos transformá-lo? -Veremos, não é?
Quer ir para o Canadá agora, Riley?
Claro, se não houver nenhuma objeção.
Não, vamos levá-lo conosco.
Vou tentar ser útil.
Anchor, carregue as armas. Estamos saindo.
Agora podemos ir.
Não.
Eles só estão procurando um lugar pra ir.
Como nós.
Lance o que sobrou dentro desses tubos.
Não vamos mais precisar deles.
Leve-nos para o norte.