Quando os antepassados quiseram
abençoar Oranmiyan com minerais e riqueza,
Oranmiyan pediu
que levassem o tesouro para Oyo Oke e o enterrassem lá.
Ficaram todos muito felizes.
Depois pegou no bastão da riqueza e atirou-o ao chão.
Onde está?
Onde é que a escondeste?
Passado algum tempo,
a má índole,
a ganância e o egoísmo
tornaram-se problemas entre eles.
Irmãos começaram a odiar-se.
Onde está?
Não!
ALDEIA DE OYO OKE
Comprem sopa para farinha de milho!
Pronto. Vocês perceberam?
Sim!
- De certeza que perceberam? - Sim!
Então, é tudo por hoje.
Viram todos as vossas notas?
Sabem todos o que tiraram…
GABINETE DO DIRETOR
- Menina Wosila. - Sr. Diretor.
- Senhor. - Venha.
- Boa tarde, Sr. Diretor. - Como está?
Estou muito bem, e o senhor?
Bem, graças a Deus.
Quando terminar as suas aulas extra,
venha falar comigo. - Sim, senhor. Obrigada.
Jamiu!
Príncipe!
Então, Príncipe? Agora andas atrás das mais velhas?
- Já gostas de mulheres? - A sério, Príncipe?
Príncipe!
Super-Homem!
Deixem-me correr.
Jamiu!
Qual é o problema destes miúdos?
Qual é o vosso problema?
Ignora-os. Vamos.
Eles apareceram de repente.
Estes miúdos!
Bisi, como estás?
BARBEARIA HORLARZ
Pintei agora o cabelo.
Conheces o Jay-Z e o P. Diddy?
Copiei o penteado deles.
É a moda do hip-hop. Sim.
Vou levar-te para os EUA.
Era o que querias…
Bisi, depois ligo-te.
Prometo que volto a ligar, Bisi.
Eu só sei que tenho de passar no exame antes de poder viajar.
Quero passar no exame da Ordem.
- Idiota! - Quem é este?
Onde está o meu dinheiro?
Não te metas, a não ser que queiras levar.
Onde está o meu dinheiro?
- Ranti. - Idiota.
O que disseste?
Bisi, depois ligo-te. Vou a Araromi daqui a pouco.
- Kasali… - O que é?
Ranti, foge!
Essa foi boa.
Costuma dizer-se: "Ninguém nos diz quando começa a má sorte.
Só percebemos quando acontece."
Aproveita! Vê se aproveitas!
Não faz mal.
Prometo que quando te puser as mãos em cima,
prometo que dou cabo de ti até ficares louco. Miúdo maluco.
DIAMANTES DO CAOS
Esperem lá.
Porque é que ainda estamos nesta aldeia?
Atrás daquelas montanhas fica o Benin.
Um mundo novo aguarda-nos lá.
Não estão fartos desta aldeia?
Eu sei onde o Jamiu quer chegar com isto.
Ranti, queres passar o resto da tua vida nesta aldeia?
Bem, eu vou para Ibadan
para um seminário durante as férias.
O que é que disseste? Vais ser pastor?
Nessa não caio.
Cala-te!
É por isso que as pessoas vão embora.
Não há nada para nós aqui.
E as raparigas bonitas que temos aqui?
Há boas oportunidades à nossa espera lá, Príncipe.
- No Benin? - Em qualquer sítio fora da Nigéria, Oby.
As pessoas estão a fugir. Deslocalização!
Não estão fartos deste sítio?
Ouve, Badinah,
não sou eu que preciso disto.
Oby, já lavaste a roupa toda?
Oby, de certeza que lavaste bem a roupa,
ou só a mergulhaste na água?
Vou mas é mergulhar a tua cabeça!
Por favor! Não me insultes.
- Então, cala-te. - Já chega.
Consegues levar isso?
Não está molhada?
Lavaste esta roupa toda?
- Boa tarde, senhora. - Boa tarde.
Bem-vinda.
- Despachem-se, não quero ouvir o meu pai. - Por favor!
Quem veio de carro até tão longe?
Veem o tamanho dos pneus? Parece ser uma caravana grande.
O que veio fazer uma caravana aqui?
- Vamos lá. - Espera um pouco!
Vamos seguir o rasto.
Acho que foi por aqui.
- Vamos seguir o rasto. - Para.
- Vamos seguir o rasto. - Vamos.
Olha.
- Aqui. - Sim, é isso.
Sim. Vamos.
Esperem.
- É por ali. - Vamos.
É verdade.
Como é que um carro passou aqui?
- Porra! Uma cobra! - Oby! Espera!
Porra!
Está morta?
Não é uma cobra.
Como assim?
Ranti, espera!
Porra!
Espera, uma bolsa?
Não!
- Isto é uma bolsa para homens. - Para homens?
Os homens andam de bolsa?
Abre-a.
Vidros de uma garrafa!
Não.
Isto parecem…
… diamantes!
Diamantes?
Acho que devíamos dizer à polícia,
ou dizer ao rei.
Vamos acalmar-nos primeiro. Nem sabemos se são reais.
Temos de pensar bem nisto.
Mas antes disso, ninguém pode dizer ao Príncipe.
Ele é só um miúdo.
Certo.
Vamos lá.
Quanto vale cada um?
Se são verdadeiros, são caros.
O dono não virá procurá-los?
Ainda ninguém os veio buscar.
Até na escola
distribuímos as coisas perdidas que ninguém vai buscar.
Olha, Ranti!
Então vamos esperar que os donos os venham buscar?
Jamiu, não te iludas!
Isto é um problema teu.
Oby, encontraste a banana assada?
- Sim. - Obrigado.
Oby!
Muito obrigado, Oby.
- Eu não sabia. - O que é isto?
Estou a sonhar?
Digam-me que é um sonho!
Tem calma!
São só vidros.
Ranti,
achas que sou idiota?
Isto são diamantes!
Olha-me esta!
Como é que sabes o que são diamantes?
Meu, diz-me a verdade. Quantos são?
Vinte no total.
Vamos comprar iPhones!
Cala-te! Fecha essa boca!
Não sejas melodramático.
Esperem.
Quem é que acham que percebe de diamantes nesta aldeia?
CARROS OWONIFAARI
São falsos!
Isto são pedras normais.
Não faz mal. Levamo-los para Ibadan.
Tens de ter paciência, jovem. Paciência.
Calma.
Esperem, vocês têm mais?
Chefe, quer comprá-los, ou não?
O que quer esta vossa ratazana?
Esperem, onde encontraram estes diamantes?
Chefe, faz muitas perguntas.
Qual é o problema desta barata?
Como é que sei que não roubaram os diamantes?
Já sei o que vou fazer. Vou acusar-vos à polícia…
Esses polícias vão chegar
e pedir os documentos dos carros que tem estacionados lá fora.
Os carros que trouxe do Benin.
Chefe, chega de brincadeiras.
Quanto está disposto a pagar pelos quatro?
Tudo bem.
Pago 50 mil nairas por cada diamante.
- O quê? - O quê?
Cinquenta mil nairas?
Sim.
Quinhentos mil por cada diamante.
- Ele disse quinhentos? - Quinhentos!
Saiam do meu gabinete! Ponham-se a andar do meu gabinete!
Vamos, pessoal.
Levamo-los a outra pessoa. Vamos.
Cem mil nairas!
Chefe, nós andamos na escola. Não somos estúpidos.
Não nos pode enganar.
Quinhentos mil por cada diamante ou vamo-nos embora.
- Bisi, meu amor… - Tretas.
Como vês, estou a meio de uma transação.
Podes fazer menos barulho?
Faz menos barulho, sim?
Ajuda-me. Põe o telemóvel em silêncio.
Muito bem.
Vamos começar pelo início.
Sabem, estes diamantes são brutos.
Podem levá-los para Ibadan, Lagos ou Abuja
que ninguém vai dar mais do que 200 mil nairas por isto.
São brutos!
Brutos!
Mas, estou a olhar para vocês
e claramente precisam de dinheiro. Precisam mesmo de dinheiro.
Tendo em conta o vosso desespero,
talvez eu possa pagar-vos
duzentas mil nairas. - Não aceitamos isso.
Se não aceitam esta oferta, podem ir embora.
- Vamos! - Vamos.
- Ele não sabe negociar.
Olha-me estes ladrões.
Voltem aqui.
Certo, fazemos assim…
Se decidir esforçar-me muito
e tentar acrescentar 100 mil nairas
às 200 mil, tudo junto
seria 300 mil nairas.
Quinhentas mil nairas por cada diamante!
E, se não estiverem interessados…
Não faz mal.
Muito bem.
Fico com os quatro.
No total, são dois milhões de nairas, certo?
Qual é o número da conta para fazer a transferência?
Porque estão a olhar uns para os outros?
- Queremos dinheiro vivo. - Aceitamos dinheiro vivo.
Aceitam dinheiro vivo?
Dinheiro?
Vocês não têm conta no banco?
Não têm conta?
Ouve, preciso daquilo.
Não me sinto bem.
Não vês que o que bebeste é mais forte do que tu?
Mas preciso disso. Quando tomo,
sinto-o no meu corpo todo. - Claro.
Achavas o quê?
Não é como o iogurte que aquele vigarista vende ali.
Eu preciso disso.
- Vou arranjar na mesma. - Tu é que sabes.
Tu é que sabes.
Vendo amendoins.
ALDEIA DE OYO-OKE
As visitas que perguntaram por si chegaram.
- Vossa Alteza! - Pois, chegaram.
- Saudações. Bem-vindos! - Bem-vindos.
- Podem sentar-se. - Bem-vindos!
- Obrigado, Vossa Alteza. - Olá.
Dizem-me que você
é o Sr. Banjo Akiwowo.
É verdade, Vossa Alteza.
Muito bem. Diga o que tem a dizer. Os chefes estão sentados.
UNIVERSIDADE DE IBADAN
CAIXAS
ACESSÓRIOS
TELEMÓVEIS
Descobrimos que, enquanto procurávamos um local
para estabelecer a nossa empresa,
porque a maior parte do que fazemos
está relacionado com a agricultura,
descobrimos que aqui, na aldeia de Oyo-Oke,
a agricultura é muito importante.
- Sim, é muito importante. - É algo que fazem muito.
Por isso, achamos que se estabelecêssemos a nossa empresa em Oyo-Oke,
teríamos acesso rápido ao que precisamos.
Certo. Muito obrigado.
- Chefes… - Vossa Alteza!
Aquilo por que tanto esperámos chegou finalmente.
Vamos ouvir o que têm a dizer.
Otun e Osi, estamos a ouvir.
- Vossa Alteza! - Depois, ouvimos o Iyalode.
Obrigado.
Meu povo, isto é desenvolvimento para a nossa aldeia.
Aqui, em Oyo-Oke!
Quando criarem a empresa,
os nossos produtos agrícolas
para os quais não há armazenamento como deve ser, serão úteis para nós.
- Já não se vão estragar. - Não se vão estragar.
Vamos autorizá-los. Isto é muito bom!
Vossa Alteza,
se aquilo por que esperamos finalmente acontecer…
Quando acontece, temos de celebrar.
Vamos aceitá-los, Vossa Alteza!
- Então, não vamos perder tempo. - Sim.
Vossa Alteza!
- Sr. Akiwowo… - Vossa Alteza!
Vamos dar-lhe a nossa terra.
Obrigado, Alteza.
- Alabi. - Vossa Alteza!
Ficas responsável por isto.
Muito bem, ouçam.
A partir de hoje,
eu vou ser o guardião dos diamantes que escondemos nesta gruta.
Espera! Porque é que és tu?
Nenhum de nós, e repito,
nenhum de nós devia vir aqui sozinho. Temos de vir em grupos de dois ou três.
Príncipe, deixa-me ver o teu telemóvel.
Eu fico com ele.
- Jamiu, não me enganes. - Cala-te!
Se te virem com ele, como vais explicar porque tens um telemóvel tão caro?
Por fim, Oby, Ranti,
temos de estar no mesmo lado.
Ainda temos de fazer muita coisa.
Claro que foi divertido ir fazer compras a Ibadan hoje.
Mas temos de pensar no futuro.
Ranti, Ranti!
O reverendo quer obrigar-te a ir para o seminário
e tenho a certeza que não queres ir.
Mas, ouve. Se fores para o Canadá,
podes fazer o que quiseres.
É uma terra de oportunidades.
Príncipe, olha bem para ti.
És jovem, esperto e inteligente.
Queres passar o resto da tua vida nesta aldeia?
Oby…
Sabes que gosto muito de ti
e quero que fiquemos juntos.
Ouve, se vieres comigo para o Canadá,
podemos começar a nossa vida juntos.
Podemos começar do zero. Até podes…
Podes ajudar a tua mãe de lá.
Pessoal, por favor.
- Oby! - Mãe!
Oby!
Já vou, mamã.
Deves estar maluca. Estás a ignorar-me?
Mãe.
Onde foste?
Fui buscar a mandioca que guardámos
e depois fui aos homens do lixo.
Eu pedi-te para fazeres isso?
Vai lavar o almofariz e amassa a batata-doce.
Lava o almofariz, por favor.
Ando sempre de um lado para o outro.
Para onde quer que vá, alguém viu a Oby.
Vou levar isto.
Força.
- Oby. - Mãe?
Porque é que me disseram que andas atrás dos rapazes.
Onde quer que eu vá, dizem-me que a Oby fez isto e aquilo. Em todo o lado.
- Eu? - Não, eu.
Mamã, sou só eu o Ranti e o Jamiu.
E não és uma mulher?
Já não és uma criança.
- Já és crescida. - Mãe, para!
Não quero ouvir nada.
Não quero que as pessoas digam que não te dei educação
porque o teu pai morreu.
Não quero isso.
Fala. Quero ouvir-te.
Sabias que pernas que andam tortas
só são vistas por olhos tortos?
Anda, amassa isso.
Amassa!
Para cima e para baixo.
Alá ouve aqueles que o louvam.
Alá é grande.
Boa noite.
Boa noite!
Juntei algum dinheiro a trabalhar em quintas com o Ranti.
Usei o dinheiro para comprar comida.
Tu?
- Juntaste assim tanto? - Sim.
Curioso.
Vossa Alteza!
Akanji.
Akanji, levanta-te.
Onde foste? Passei o dia à tua procura.
Estava com o Jamiu.
- Em casa do Jamiu? - Sim.
Interessante. Tens um boné? Onde é que arranjaste o boné?
O Jamiu deu-mo.
Pareces aqueles rapazes da moda de Lagos.
- Ele está a ensinar-te bem? - Sim, muito bem.
- E estás atento? - Sim, senhor.
Muito bem.
Quem são aquelas visitas?
São de Abuja, querem abrir uma empresa aqui.
Viste-os?
Certo.
- Até logo. - Anda cá.
Não vás a lado nenhum sem me avisares.
- Percebeste? - Sim, senhor.
- Não te posso procurar, percebes? - Sim, senhor.
Deus, nosso Pai,
agradecemos-Te por esta comida
e rezamos por aqueles que não a têm
para que lha possas dar.
- Amém. - Amém.
Vamos comer.
Passa-me essa coisa.
Toma, Ranti.
- Ranti… - Pai.
Não te vi o dia todo.
Aonde foste?
Eu… Eu fui à montanha.
Fui meditar. Sim.
Isso é muito bom.
Porque até a Bíblia diz:
"A meditação é boa
mas tem de ser acompanhada por orações sinceras."
E é disso que precisas. Ouviste?
- Sim, senhor. - Porque em breve
vais para o seminário. No próximo semestre.
Sim. Ranti.
Não gostei de ver que faltaste ao ensaio do coro ontem.
Foi tão interessante.
Os tenores cantaram tão bem ontem.
Desculpa, mãe.
Estava na montanha, em transe.
Perdi a noção do tempo.
Mulher,
esta sopa está deliciosa.
Obrigada.
Glória a Deus.
O dinheiro que nos deu para renovações…
O rei saúda-vos!
Como pode ver, usámo-lo criteriosamente.
O rei saúda-vos.
Quanto à bolsa de estudos,
eu vou ao palácio. - O rei saúda-vos.
- O rei saúda-vos! - Otun.
Já ouviste. Tu, Osi.
- Vai com o reverendo… - O rei saúda-vos.
- Consigo, reverendo… - Obrigado, senhor.
Obrigado.
Que o Senhor esteja consigo.
Todos quietos. Vem aí o rei!
Até temos visitantes de Abuja hospedados no palácio.
O quê? No palácio?
Parece que querem construir uma fábrica aqui.
- O rei está muito contente. - A sério?
E eu não…
Ouve, Jam Jam,
tenho pensado no Canadá.
Conta comigo.
Assim é que é.
Se eu fosse um adulto como vocês, também me mudava.
O que te impede, Oby?
O que te impede?
Também sou filha única. Não posso deixar a minha mãe.
Apesar de gostares do Jamiu? Não mintas.
Cala-te, amigo. O que é que sabes?
Tolani, saúdo-te maravilhado
Não me provoques. Não olhes para mim. Olá.
Eu não vi nada.
Bisi, Bisi
Com peitos tão grandes
O teu rabo
Onde está a Bisi, por amor de Deus?
Meti o pé na argola. Não vi nada.
Ranti!
Aqueles miúdos!
Ranti! Onde está o meu dinheiro?
Não me fujas!
Olá. Tenham um resto de bom dia.
Vocês tiveram sorte.
Aproveitem o tempo. Espero que esteja do vosso agrado.
Chefe. Como está, senhor?
Kasali, o que se passa?
Estavas a perseguir o filho do professor e os amigos?
Eles devem-me dinheiro!
- Devem-te dinheiro? - Sim, senhor.
Não faz mal. Esquece isso agora.
Tenho um trabalho.
Tenho um trabalho para ti.
Chefe, já lhe disse para não me chamar para trabalhos destes. Não quero.
Ouve lá, Kasali,
isto não é contrabando.
É diferente. É uma coisa boa, na nossa aldeia.
- Na nossa aldeia? - Sim.
- Não fica longe? - Não.
- Chefe? - É aqui perto.
Então, tudo bem. Como fazemos?
Como vamos fazer isto?
- Anda ao meu gabinete. - Conte comigo.
- Não percas tempo. - Nunca!
- Vou já lá ter. - Então, até logo.
Tudo bem.
Adeus.
- Não percas tempo. - Nunca, senhor.
Está bem. Até logo.
- Desde onde entrámos até aqui. - Sim.
Tudo até àquela parte para onde estão a olhar, ali.
- Cuidado. - Sim, senhor.
Estrangeiro, cuidado.
- Saudações. - Muito bem.
- Boa sorte com o rio. - Bom trabalho.
Bom trabalho.
Estrangeiro, veja por onde anda.
Não sabemos que tamanho vai ter a vossa fábrica,
por isso, sugiro irmos mais longe
porque este terreno ainda vai mais longe.
Chefe, não se incomode.
Estamos satisfeitos com o que nos mostrou.
Está satisfeito com isto?
- Estão satisfeitos? - Estamos.
O que há naquelas colinas?
Ele perguntou o que havia naquelas colinas.
Mato. É só mato.
- Não há nada ali. - E aquilo?
aquelas grutas pequenas. - Grutas pequenas onde as pessoas…
Eles dizem que são só grutas.
- Grutas? - Sim, grutas.
São grutas.
Podemos ir lá ver?
Ele está a pedir para irmos lá?
- Vamos. - Vamos.
Este sítio todo…
Vamos segui-lo.
Então, nós…
Olá, Emeka, estás a falar a sério?
Desculpa, meu. Tem havido falta de livretes de passaportes nigerianos.
Então, o que faço agora? Como vou viajar?
Podes ir pelo caminho das caravanas no deserto.
Pelo deserto! Pelo deserto…
Emeka, o que é isso?
Sai de Oyo-Oke, passa pelo Benin,
e pela Nigéria, passas o deserto para o Mali e depois para a Líbia.
A partir daí, atravessas o Mediterrâneo
e entras na Europa. - Europa? Que Europa?
Eu quero ir para o Canadá e vens-me falar da Europa.
Para que é que eu quero a Europa?
Tens de ir aos poucos.
Sai da Nigéria primeiro e depois vês.
Então, que passaporte uso?
Os passaportes do Benin emitem-se rápido.
Está bem.
- Vamos por aqui. Ainda dá, não dá? - Por aquela colina ali.
Sim.
Acho que devíamos parar aqui.
Já devíamos ter voltado para trás.
Aqui está bem. Paramos aqui.
- Homem culto. - Sim, senhor.
Isto é assim. Ainda continua para a frente.
Senhor, o terreno tem muitos quilómetros.
Sabe que mais, chefe?
Vemos o resto sozinhos.
Para termos tempo para ver tudo com cuidado.
Não queremos incomodar.
- Vocês podem ir. - Disseram que podemos ir.
E tu?
Eu sou os olhos do rei.
Precisam de mim aqui.
Certo.
Nesse caso,
diz aos estrangeiros para não passarem daquelas pedras, está bem?
É mais provável que seja para dois. Quanto custa?
Quantos mais, melhor. Envio os dados de pagamento por mensagem.
Está bem, sem problema.
Espera. Oby!
Oby!
Oby, és tu?
- Pronto. - Vamos embora.
Obrigado, chefes.
Oby!
Ob…
O que estás…
Pronto.
Vamos ver o que tem aqui à volta.
O que estás a fazer aqui?
Estava a vigiar aqueles homens de Abuja.
Os que estão hospedados no palácio do rei.
- Eles estão aqui? - Sim.
Passei por eles quando vinha para aqui e segui-os.
A sério?
Vamos.
Sabe como é…
O meu trabalho é difícil.
Quero agradecer-lhe
pela oportunidade de ensinar as crianças na escola.
Mas, senhor,
está na altura de me ir embora.
Menina Omashola,
prometo que lhe vou aumentar o salário.
De 40 mil para 45 mil?
Senhor,
só me vim despedir.
A minha irmã já está a tratar de me receber na Alemanha.
Também se vai embora?
Então, só lhe posso desejar o melhor.
Obrigada, senhor.
Vou deixar a minha carta de despedimento na escola amanhã.
Tudo bem.
- Obrigada, senhor. - Felicidades.
Pai,
aquela não é a tua melhor professora?
Mas ela não quer acabar como tu.
Todos temos um destino diferente.
Pai, não estás farto de pobreza e de sofrimento?
A mãe morreu porque, como eras professor numa aldeia,
não tiveste dinheiro para ela continuar com a hemodiálise.
A tua mãe morreu
porque o sistema de saúde era corrupto e sem recursos.
Além disso,
foi a vontade de Alá.
Pai! Raramente vais à mesquita agora,
mas culpas Deus por tudo.
O quê?
Uma arma!
Chidera, procurámos em todos os pedaços de terra desta aldeia
e não encontrámos nem a bolsa nem os diamantes.
Senhores, eu só aceitei os diamantes
em vez de dinheiro pelo suborno para que não houvesse registos!
Sim, mas obviamente não pensámos no rasto humano.
Aquele traidor, o Teju!
Então, como é que diamantes no valor de dez milhões de dólares
desaparecem no meio do mato?
Sabemos que o Teju fez o transporte,
o que não percebo é como o Kafanchan
conseguiu matá-lo antes de os recuperar!
Isso foi um erro.
Sabes, Chidera, eu acho
que alguém nesta aldeia deve ter encontrado
os diamantes e decidiu ficar com eles.
Então, numa aldeia pobre, cheia de agricultores pobres,
não deve ser muito difícil encontrar alguém a gastar muito.
É isso que quero dizer.
Vou para Abuja trabalhar nas estatísticas
e vou deixar o Ming e o Kafanchan aqui
para descobrirem o lobo no meio das ovelhas.
Banjo, só vais voltar a Abuja
quando tiveres os meus diamantes, por isso, vai procurá-los!
Percebeste?
Algum de vocês mexeu no meu saco?
Como?
Esteve alguém aqui!
Espera! Levaram alguma coisa?
Não.
Há um culpado no palácio.
Pai! O nosso rei!
- Pai! O nosso rei! - Pai!
- Quem faz este louvores, vamos! - Quem faz este louvores, vamos!
O Príncipe disse que viu algo no palácio.
Foi por isso que viemos. Príncipe, diz-lhes.
Sabias que os hóspedes do rei têm armas?
- Credo! - Eles têm armas!
Acho que é melhor dizer ao rei.
- Sim, e à polícia. - Não.
Vou explicar.
É óbvio que vieram atrás dos diamantes.
Então, porque é que não disseram logo que perderam uma coisa?
Porque é que estão a fingir que vão abrir uma fábrica?
Porque são ladrões!
Devem ter roubado os diamantes.
O Owonifaari disse que são diamantes brutos.
São diamantes brutos, lembram-se?
Se chamarmos a polícia agora,
vão apreender tudo.
E nós ficamos a perder.
Mas temos de fazer isso.
Vamos encontrar uma solução. Não quero problemas. Ranti!
Bolas, a minha vida acabou.
O que é?
Nesta aldeia toda, quem vai suspeitar de nós?
- Eles têm armas. - Já chega!
Ouve, Oby. Só queria informar-te para podermos falar disto depois.
Volta para a tua igreja. Falamos disto amanhã.
Vai! Vai!
- Príncipe. - Sim?
Pega no teu telemóvel, deixa-o no bolso na minha presença.
Ninguém o pode ver.
Dói-me a cabeça, dói-me a barriga, sinto que estou com febre.
Ranti! Já chega!
Ajam todos normalmente. Vamos.
A pandeireta do rei Flutua na água
Vemos que a pandeireta do rei Flutua na água
Pimenta estrangeira Pimenta nova!
Faz isso. Não quero um namorado forçado. Bate-lhe só…
- Olá. - Olá.
Deixa-me só…
Então, o que vamos dizer?
Eu disse: "Sabes que mais…
Estou?
É o iPhone 13!
Como estás?
- Príncipe, tens um iPhone? - Príncipe.
Calma!
É só o iPhone 13, veem?
- A câmara nem é grande coisa. - Só?
Vou devolvê-lo.
Porquê? O que tem?
Não veem que está rachado?
O telemóvel é bom, porque é que o vais devolver?
Querem tirar uma foto, ou tiramos uma selfie?
Vamos tirar uma selfie!
Olá!
Deixa ver. Eu ajudo-te a tirar a foto.
- Boa tarde. - Sim.
Pode ser.
Claro.
Está bem…
Quero ver um sorriso.
- Está bem. - Sim.
Sorriam.
Obrigada.
Vamos ver.
Veem como fico bonita num iPhone 13?
Príncipe, podemos ir levantar a foto ao palácio?
Sim, podem.
Está bem.
Vamos buscá-la ao palácio.
- Adeus. - Adeus.
Olha!
- Que belo telemóvel! - Obrigado.
O meu pai, o rei, deu-mo nos anos.
Uma prenda de anos de meio milhão de nairas?
Não. É usado, veio de Londres.
Certo.
Os meus amigos estão à minha procura.
Oranmiyan zangou-se porque as pedras que ele trouxe para beneficiar a aldeia
estavam a semear o caos.
Depois, invocou os deuses para levarem o tesouro.
Por causa disso, Oranmiyan ficou irritado.
Ele pediu aos deuses para esconderem o tesouro.
E ele continua escondido até aos dias de hoje.
O que era o tesouro, ao certo?
Estamos quase na quinta da Sra. Oby.
Obrigada por vires ajudar.
Espera, Jamiu, estás a brincar?
Não sabes que podem acontecer
muitas coisas más nessa viagem? - Mas as pessoas vão.
Metade delas morre no deserto,
ou afogam-se no mar na Europa a tentar fazer a travessia.
Estou a dizer-te que é melhor esperares pelo passaporte
e depois tratas do visto
e vais de avião para o Canadá. - Não posso esperar, Oby!
Não posso esperar!
Ouve, o Emeka já prometeu que vai ser uma viagem fácil, por isso…
- Estás a fugir de quê? - De tudo!
Oby. Estou a fugir de tudo!
Não percebes?
Está bem. Boa viagem.
Esta é a quinta da Sra. Oby.
Oby!
Obrigado, senhor.
Não respondas a nada.
Não lhe digas nada.
Bom dia.
O quê?
- Oby! - Mãe!
O que se passa?
Nada, mãe.
Têm 12 horas, ou o vosso amigo morre.
Se disserem a alguém, o vosso amigo morre.
O quê?
Tomem!
Prefiro a Tecno.
Quando tiverem a mercadoria,
liguem para o último número registado.
Estrangeiro!
Precisa de alguma coisa?
Vim só trazer uma mensagem do amigo deles.
Bom dia.
Jamiu!
Anda cá!
- Que mensagem é que ele trouxe? - Não é nada.
- Perguntei qual era a mensagem. - Não é nada, mãe.
Vais matar-me.
Vais matar-me, Oby.
Jamiu, diz-me que escondeste os diamantes.
Já não estão aqui.
Os diamantes têm de estar aqui!
Têm de estar aqui!
Jamiu, os diamantes desapareceram!
Senhor, tenho de viajar!
Diz-me, onde escondeste os diamantes?
Não sei!
Só peguei no que precisava
para pagar o visto. - Estás a mentir!
- Não estou! - Estás!
Qual é o teu problema?
O que é isto?
Então?
Se se mexerem, atiro-vos esta pedra à cabeça!
Vocês estão loucos?
O Príncipe está em perigo e vocês vêm para aqui lutar!
Então?
Acho que devíamos dizer a alguém.
Alguém vai saber o que fazer.
Ouviste o que o homem chinês disse.
Se dissermos a alguém, matam o Príncipe.
O rei tem o direito de saber que raptaram o filho dele!
Sabes porque é que o Príncipe tem estado connosco?
Porque o rei disse-lhe para ele aprender comigo
porque sou o filho do diretor.
Como vou dizer ao rei que o filho dele está em apuros por minha causa?
Ainda temos nove horas para encontrar os diamantes,
ou a pessoa que os roubou.
Os diamantes estão na bolsa.
Se encontrarmos a bolsa, encontramos os diamantes.
Não deve ser muito difícil encontrar uma bolsa masculina na aldeia.
Oby, segue o riacho e procura no caminho do mato.
Se vires alguém, pergunta pela bolsa.
Está bem?
E eu?
- O que procuro? - Vai procurar na tua casa!
- Vais obrigar-me? - Não!
Parem! O que se passa convosco?
Vou voltar a procurar aqui, caso me tenha escapado algo.
Encontramo-nos aqui daqui a três horas!
Ranti, vai para a aldeia. Vai…
Senhora, por acaso não viu uma bolsa castanha?
Não, não vi. Vê ali.
Oby, o que julgas que estás a fazer?
Desculpa, estou à procura de uma bolsa castanha.
Estás aqui sem o Jamiu.
Ele finalmente cansou-se de te ter a segui-lo como uma ovelha?
A minha mãe disse que desde que o teu pai morreu
nunca mais recebeste educação.
Andas sempre atrás dos rapazes!
- Latifa. - O que é?
- Como te atreves? - O quê?
Estás louca?
Estás morta!
- Ouçam lá! - Ouçam…
Parem de lutar!
Se te apanho…
Eu mostro-te como é!
Olha, se eu te vir por aqui…
Deixa-a! Parem de lutar!
- Levanta-te. - Quem te deu o direito?
- Olha, Latifa, deixa que te diga… - Tenta outra vez!
- Tu! - Estás a apontar para onde?
- Não lutem. - Tu!
- Deus te livre! - Anda cá e tenta outra vez!
- Volta a falar comigo que vês. - Tu, volta aqui!
Deus salvou-te hoje, deixa que te diga.
Tretas!
- Ranti. - Pai!
Como é que entraste?
Entrei pelo quintal.
Estás tão sujo.
De onde vieste?
Estou bem, pai. Caí.
Ranti.
Está na altura.
Está na altura de ouvires o chamamento.
Não ouviste nenhum chamamento a dormir?
Pode ser o Senhor a chamar-te.
Foi assim que ele chamou o Samuel na Bíblia.
Pai, não ouvi nenhum chamamento.
Como é que vais ouvir?
Não tens paciência para ouvir.
- Pai, tenho de ir. - Volta aqui!
O que se passa contigo?
Está na altura de falarmos
da tua candidatura ao seminário no próximo semestre.
Tens lugar no clero.
Pai, não tenho interesse nenhum em ser padre!
Ranti, o que é que disseste?
O sítio onde menos quero estar neste mundo é no seminário!
Foi a vida que tu escolheste, pai. Mas não é a vida que quero!
- Ranti! - Não vou para clero nenhum.
- Pai, tenho de ir. - Ranti!
Credo!
Mulher!
Ranti!
A mota!
Kasali!
Anda.
- Kasali! - Sim.
- O que é? - Aonde vais?
Não tens nada a ver com isso. Vou sair.
- Já tenho o dinheiro. - Não te preocupes.
Vou matar-te!
O telemóvel do Jamiu. Ladrão!
Kasali!
Ranti! O meu telemóvel.
Onde estava?
Tinha-o a pessoa que roubou os diamantes.
O quê?
É mais provável que seja para dois. Quanto custa?
Quantos mais, melhor. Envio os dados de pagamento por mensagem.
Sem problema.
Liga-me. Oby!
Oby!
Oby, és tu?
Sim!
Ena!
Isto sim!
Caloteiro.
Ele devia-me dinheiro.
Vou buscar o meu dinheiro.
Ladrão.
Isto é que é ter sorte.
Porque haveria de saber onde está o Kasali?
Ele não trabalha para mim.
Chefe, vá lá.
Toda a gente sabe que o Kasali faz contrabando para si.
E se fechasses essa matraca?
Ouçam…
Não sei de nada.
Se não têm mais que fazer, saiam do meu gabinete!
Tenho de trabalhar!
Se acontecer alguma coisa ao Príncipe,
o rei e a polícia vão prender-nos a todos! - Então?
O que se passa com ela?
Ainda bem.
Assim podem explicar à polícia
onde arranjaram os diamantes!
A coisa…
Bisi, depois ligo-te. Vou a caminho de Araromi.
Pessoal, ouçam.
Não vamos fazê-lo perder mais tempo.
Ouçam, o Kasali tem uma namorada que vive na rua de Araromi.
Chama-se Bisi, ou lá o que é.
Se a encontrarmos, encontrámo-lo a ele.
Vamos!
O que foi aquilo?
Lembrei-me que o chefe e o Kasali têm a mesma namorada.
- Meu, tens a certeza? - Tenho!
E de certeza que o chefe vai querer confrontá-los.
Se seguirmos o chefe, ele vai levar-nos ao Kasali.
- Tens a certeza? - Tenho!
Não é má ideia,
mas estamos a ficar sem tempo. O Príncipe!
Pessoal, sigam o chefe.
Eu vou empatar o pessoal de Abuja.
Ranti, desculpa por te ter acusado
de perderes os diamantes. - Esquece.
Mas como é que os vais empatar sem os diamantes?
Não te preocupes com isso.
Tentem só voltar a horas, sim?
Tem cuidado!
Não te preocupes, tenho um plano.
- Vamos! - Vamos.
AUTOMÓVEIS OWONIFAARI
Fiquem aqui.
Onde vai o chefe vai com tanta pressa?
Tenho os teus diamantes.
Vai.
Siga aquele Benz!
Siga aquele carro!
Agora, vai até ao cruzamento que fica à saída da tua aldeia.
Quando chegares lá, olha para a direita.
Vais ver um pano vermelho e branco amarrado a uma árvore.
É aí que tens de parar.
Posso falar com o meu amigo?
- Para quê? - Para saber se está vivo.
Jamiu!
Príncipe! És tu?
Ajuda-me!
Príncipe!
Quando chegares lá,
só uma pessoa é que pode ter a bolsa!
Se houver algum truque,
alguma brincadeira,
o teu amigo morre.
Liga-me quando chegares.
ALDEIA DE OYO-OKE
Chidera!
Não tinhas de vir. Eu disse que estava a tratar disto.
Se tivesses resolvido logo o problema,
não tinha chegado tão longe. - Já está tratado.
Vai ficar. Eles já vêm a caminho.
Quantos diamantes restam?
O rapaz diz que vendeu quatro diamantes por 500 mil nairas cada.
Quinhentos mil?
Credo!
Valem dez vezes mais do que isso!
Rapaz!
Quantos iPhones compraste? Idiota!
Quatro! Não gastámos muito.
O que é isto? Magia local?
Encontra os meus diamantes!
Banjo! Encontra-os!
Espera!
Se o Jamiu me tivesse dado ouvidos
e entregasse os diamantes à polícia,
isto não teria acontecido.
Ele disse-te que ia viajar?
Atravessar o deserto até à Líbia
e depois atravessar o mar até à Europa. Ainda queres ir?
Para o Canadá? Não vou.
Não tenho coragem para isso.
Não vou.
Ele quer ir na mesma.
Depois disto tudo, ainda gostas dele.
E… depois disto tudo,
ainda gosto de ti.
Fica aqui com a mota.
- Eu vou ter… - Não, espera. Fica tu. Eu vou lá.
Não, Oby! Qual é o problema desta rapariga?
- Kasali. - Meu amor.
És forte e poderoso.
Agora é que são elas!
Chefe!
Agora é que são elas!
Agora é que são elas! Chefe!
Kasali! Mandei-te ir buscar os diamantes!
Tu foste e ficaste com eles.
E ainda tiveste o desplante de roubar a minha mulher!
És mesmo um cabrão!
Largue-me…
Vais ver como é!
Chefe! Maldito seja!
Não fazia a mesma coisa no meu lugar?
Responda!
- Kasali, para. Por favor! - Deixa-me! Não me venhas implorar!
Agora quer a Bisi.
A Bisi, o meu amor.
- A Bisi já era minha antes de a conhecer! - Não lhe ligues!
- Cala-te! - Bisi, meu amor.
- Chefe! - Velhote.
Esta escapou-lhe! Deixe que lhe diga,
nós enganámo-lo! - Kasali, fecha essa matraca!
- Vocês enganaram-me? - Sim.
- Sim, fez figura de parvo! - Estou acabada!
Antes de me ter falado dos diamantes, a Bisi já me tinha falado deles.
- Então, enganaram-me? - Sim.
- O Kasali matou-me! - Larga-me!
- Tudo bem. Toma lá. - O quê?
Kasali! Estou em apuros.
Chefe.
Chefe!
Imploro-te. A minha vida acabou.
Chefe, por favor.
- Onde estão os meus diamantes? - Não sei!
- Os meus diamantes? - Estão ali.
A culpa foi do Kasali!
O Kasali hipnotizou-me!
A culpa foi do Kasali!
Que vergonha!
Chefe, por favor!
Tem calma!
O que aconteceu?
O chefe tem os diamantes!
Certo. Então, o que fazemos?
Qual é o plano?
O Kasali hipnotizou-me. Foi só isso.
Na casa onde eu pago a renda?
O Kasali hipnotizou-me! Chefe, por favor!
Bem, és muito má cozinheira!
Chefe!
Uma arma! O chefe tem uma arma!
- Eu sabia. - Sabias e não me disseste?
- Tira-lhe a arma! - Tiro-lhe o quê?
Tira-lhe a arma e vamos!
Anda!
- Chidera! - Sim?
- Falei com um dos aldeões e… - O que é que ele disse?
Que o fundador desta aldeia escondeu um tesouro há muitos séculos?
- Sim. - Eu sei a história. O Teju contou-me.
São só superstições.
Mas temos superstições na China
para esconder a verdade às pessoas.
Certo. Ming, onde ficam os depósitos de diamantes?
Aqui em baixo, em todo o lado.
Ming, só quero os meus diamantes.
Não estás a ser razoável.
O quê?
Os teus diamantes são muito pequenos
em comparação com o que existe aqui em baixo.
Por favor! Deixa-me em paz.
Estou à procura dos meus diamantes e tu queres procurar debaixo do chão.
Queres que comece a cavar?
Venham ter comigo já!
- Sra. Oby. - Vossa Alteza.
- Professor Owoseni. - Vossa Alteza.
É muito tarde. Está tudo bem?
Vim perguntar ao Príncipe se sabe onde está o Jamiu.
- O Jamiu? - Sim.
- Pensava que estava em sua casa. - Não, Vossa Alteza.
Foi por isso que a mãe da Oby veio comigo.
Ela não sabe da filha.
Sim, desde que ela e o Jamiu
saíram da minha quinte hoje de manhã.
Eu não sei deles.
Peço desculpa. O seu hóspede,
aquele estrangeiro, o chinês.
Ele trouxe uma mensagem do Príncipe para a Oby e o Jamiu
e eles saíram à pressa. Não sei o que é que ele lhes disse.
- Os hóspedes de Abuja já foram embora. - Sim, já foram.
- Já estão longe. - Sim.
Mas porque é que o Príncipe
haveria de enviar uma mensagem à família pelo chinês?
Vai ver se eles estão
em casa do reverendo Sangodoyin.
- Depressa. - Devem estar lá.
Se não os encontrares, não esperes,
chama logo o Amotekun!
- Eles vão estar lá. - Agora, vai!
Eu vou com o Alabi.
Professor, fique aqui caso os miúdos
venham aqui ter. - Pronto, vão.
Estou?
Finalmente.
Cheguei ao lugar.
Estás sozinho?
Sim, senhor. Estou sozinho.
Muito bem. Segue o caminho à tua frente e depois olha para a direita.
- Está bem. - Leva a bolsa à cabeça
e anda devagar. - Sim, senhor.
Espera aí! Para!
- Pousa a bolsa! - Mas ainda não vi o meu amigo.
Estás louco? Já disse para a pousares!
Se não a pousares, não voltas a ver mais nada.
Tu és louco.
Achas que estou a brincar?
Abre-a!
Despacha-te!
- Os diamantes estão aqui? - Sim!
De certeza? Não brinques comigo!
Os diamantes estão aí.
Merda!
Vou matar-te. Vou matar este rapaz!
Para!
Estás morto, estás a ouvir?
És louco!
Encontraste o teu amigo.
Sim!
Ele está aqui porque se portou como tu. Idiota!
Onde estão?
- Onde estão? - Não tenho os diamantes.
Não tens os diamantes?
Agora não me serves para nada. Estás a perceber?
Vai para ali!
Diz ao Teju para mandar cumprimentos ao pai dele.
Jamiu!
O meu rabo!
- Um cadáver! Um cadáver! - Ranti, puxa-me para cima.
- Depressa! - O meu rabo!
O meu rabo!
Jamiu, temos a bolsa, temos os diamantes.
Ouçam, estas pessoas não nos vão deixar sair daqui,
quer devolvamos os diamantes ou não.
Vamos a isto!
- Oby, dá a arma ao Ranti. - Não!
- Ranti, pega na arma! - Pega!
- Pego na arma? - Pega!
Pega. Só tens de apontar e premir o gatilho.
A arma.
Oby, não há rede aqui.
Segue-nos até onde têm o Príncipe.
Quando chegarmos, volta para a aldeia e pede ajuda.
Vamos!
Então? Levanta-te!
Levanta-o!
- Mexe-te! - O meu rabo!
Mexe-te!
Podemos andar mais depressa?
O meu rabo.
Kafanchan!
Deixaste uns miúdos ficarem com a tua arma?
Desculpa.
Isto é alguma piada?
Ouça-me!
- Jamiu! - Príncipe.
Não te preocupes. Viemos buscar-te.
Ouçam, ele é uma criança. Só tem 14 anos.
Entreguem-no e vamos embora.
Quero os meus diamantes primeiro!
Temos os seus diamantes.
Mas primeiro, tem de libertar o nosso amigo.
- Os meus diamantes primeiro! - O nosso amigo primeiro!
Jamiu, o que se passa?
Os diamantes, ou o vosso amigo morre!
Se matar o nosso amigo, nós matamos o seu.
Desculpa, amigo.
Agora, onde estão os meus diamantes?
Onde estão os meus diamantes?
- Vossa Alteza! - Sim?
- Alteza. - A paz esteja consigo.
Paz? De que paz está a falar?
Então, os miúdos não estão consigo?
Não os encontrámos.
Tínhamos visitas.
- Passámos o dia na igreja. - Sim.
Não vejo o Ranti desde que o Jamiu
e a Oby foram ter com ele.
Professor, ouvi dizer que os chamou.
Eu?
Não os chamei, nem sei onde estão.
Ouça, Jamiu.
Sim.
Meu Deus!
- Mas, Vossa Alteza… - Sim?
Isto está a ficar preocupante, Vossa Alteza.
Não podemos perder o controlo.
Suspeito dos seus hóspedes, Vossa Alteza.
- Dos meus hóspedes? - Dos seus hóspedes, Vossa Alteza.
Dos hóspedes, Vossa Alteza!
Oby! Se alguém tocar na minha filha,
pego na minha faca e castro-os.
- O quê? - O que é que ela está a dizer?
- Alabi! Ouve… - O Amotekun chegou.
- Vossa Alteza. - Diga. Eu chamei-o.
A montanha está a arder
e não sabemos dos nossos filhos. Ajude-nos!
O Alabi já me explicou a situação.
Vossa Alteza, não se preocupe. Vamos encontrá-los.
Tem de os encontrar! Tem de os encontrar!
Onde começamos as buscas?
Sra. Oby, tenha paciência. Vamos rezar na igreja
enquanto eles procuram os miúdos.
- Essa agora! - Sim.
Amotekun, Professor, onde começamos as buscas?
Onde começamos as buscas?
- Começamos na gruta. - Está bem.
- Vamos. - Vão!
- Adeus e tenham cuidado. - Está bem.
- Vamos para o mato, rei. - Vai com eles.
Não volto a perguntar.
Onde estão os meus diamantes?
Pronto, estou farto disto!
Temos os diamantes!
Ele está a mentir.
Banjo,
estamos a falar dos meus diamantes.
Não estou a mentir. Temos os diamantes.
Não fales mais, Ranti!
O miúdo está a fazer bluff.
Não! Temos os diamantes!
- Ranti, cala-te! - Estão aqui perto!
Cala-te! Não fales mais!
- Estou farto deste sítio! - Banjo!
Não saio daqui sem os meus diamantes!
Oby!
Onde estão os meus diamantes?
Oby!
Jamiu!
Obiageli!
Jamiu!
Então?
Tenham cuidado.
Tenham calma. Não há estrada aqui.
- Vão em frente. Caminhem depressa. - Sim.
Eu não vou.
- Jamiu. - Senhor?
- Jamiu! - Sim?
Se tens amor próprio, não me mintas.
- Não estou a mentir! - Os meus diamantes?
Enterrámo-los aqui, perto da árvore iroko.
Vês estes homens? Os meus bandidos?
Trouxe-os do Benin.
Não percebem inglês, nem yoruba.
As únicas palavras que percebem são "mata" e "para".
Jamiu, os meus diamantes?
- Jamiu! - Chefe,
tenho a certeza que os enterrámos aqui. - Então, comecem a cavar.
- Quero os meus diamantes. - Sim.
Deem-nos ao vosso chefe.
- Cavem! - Sim.
Sim.
- Já chega, Príncipe. Não te preocupes. - Os diamantes?
- Estou aqui, não se preocupem. - Respondam!
- Continuem a cavar. - Não me façam perder tempo!
Jamiu, ainda estás a cavar?
Acho…
Acho que estão aqui.
Queres brincar comigo?
Ouve!
Eu enterro-te a ti e aos teus amigos nesta terra!
Encontra os diamantes.
Estamos em apuros.
- Meu Deus! - Credo!
- Não testemunharei o mal. - Amém.
Cuidado por onde andam.
POLÍCIA
Oby, minha filha.
Se alguém tocar na minha filha,
mato-os ainda hoje!
Estão mortos?
- Duvido. - Esperem.
Não conheço esta,
mas conheço estes dois.
Estes são os hóspedes que o rei recebeu no palácio,
mas falta uma pessoa. - Eu disse.
- O estrangeiro! - Não!
- O estrangeiro! - Sim, o estrangeiro.
Sim, ele levou uma mensagem à minha quinta
à Oby e ao Jamiu antes de eles fugirem.
À quinta?
- Olhem. - Eles estiveram aqui,
esta missanga é do Príncipe.
O rei deu esta missanga ao Príncipe.
Vamos rezar pelo descanso
das almas que partiram.
Que sejam recebidas no reino de Deus
no dia do Juízo Final.
Ámen!
O que é isso?
Está a rezar por esta gente?
Por esta?
Estas pessoas podem ter matado os nossos filhos!
Então, quem os matou a eles?
Não me façam perder mais tempo!
Foi para aqui que me trouxeram.
Estive à espera. Vão matar-nos.
Já chega. Não te preocupes.
Pronto, já percebi, está bem? Já percebi.
Estão a irritar-me.
Pronto. Podem disparar.
Príncipe, não!
Encontrámo-la! Encontrámos a bolsa!
Príncipe!
Certo. A culpa disto é vossa. Tudo bem.
Certo.
Miúdos estúpidos! Fizeram-me perder tempo!
Vão ter o que merecem!
Matar!
Calma!
- Calma. - Vejam…
Ouçam, eu… Venham por aqui.
- Sigam-no. - Este trabalho cansa.
Ranti!
Não se mexa!
Pouse a arma!
Mãos no ar!
Pronto, tenha calma.
Calma!
Eu sei quem você é.
Sei com quem está.
Todos vocês. Gostam de negócios.
O diamante é meu.
Vamos partilhá-lo de forma igual.
Diamante.
São 19 no total.
Eu fico com dez e você com nove.
Temos acordo?
Não gosto do seu acordo.
Estão a ver?
- Meu Deus! - Estou em apuros.
Não sei quem são estes dois, mas este é o Owonifari!
Dá bem para ver que é ele.
O chefe?
Como é que ele se meteu nesta brincadeira sádica?
Ouçam, a polícia andava à procura deste chefe.
Ouvimos dizer que matou duas pessoas em Araromi.
O chefe?
Sim! Apesar de a investigação ainda estar a decorrer.
Oby!
Que Deus tenha misericórdia das suas almas!
Ámen!
Começou outra vez!
Isto é uma tragédia da maior magnitude!
Olá, mulher.
Onde está o Ranti?
O Ranti não está com eles, já os encontraram.
Onde está o Ranti?
Disseram que o Príncipe foi alvejado e que o levaram para o hospital!
Certo.
Credo!
Disse tantas vezes ao Ranti para ter cuidado com o Jamiu!
O que fazemos agora?
Aquele que se atreve a entrar nos locais secretos do Todo-Poderoso,
deve permanecer à Sua sombra!
A menos que Jesus…
Estou? Estou, marido?
Obrigado por me convidar para o interrogatório.
Claro, trabalhamos juntos.
Obrigado.
Desculpa. Então, o que aconteceu?
Não faço ideia!
Acho que andavam atrás do Príncipe.
Até ficaram no palácio.
Eles raptaram o Príncipe.
Estavam a tentar usá-lo para nos obrigar a sair da gruta.
Tentámos salvar o Príncipe,
mas não foi fácil.
Tudo aquilo sobre abrir uma fábrica era mentira.
Disseram-nos que, se disséssemos a alguém,
iam matar o Príncipe.
Depois, descobri que faziam parte de uma rede de tráfico.
O chefe e as pessoas de Abuja
desentenderam-se por causa de dinheiro e começaram aos tiros.
Foi aí que descobrimos que o chefe Owonifari
estava a trabalhar com as pessoas de Abuja.
O chefe assumiu o controlo da operação.
Deviam ter visto as balas a voar por todo o lado!
O chefe Owonifari matou o Kasali e a namorada, a Bisi,
porque ele ia acusá-lo à polícia.
Começámos a gritar por ajuda.
Fez aquilo à nossa frente.
O chefe Owonifaari deu ordens aos criminosos do Benin
para matarem o Príncipe.
Se não fosse o Sr. Ming Ho,
levavam-nos para longe.
Estás morto.
Não! Eu não morri.
Tenho isto.
Veem?
Um colete à prova de balas.
Magia chinesa!
Sou um investidor internacional com credenciais comprovadas.
Mas caí numa burla da Chidera e do Banjo.
Eles enganaram-me!
O homem chinês, chamado Ming Ho,
pediu aos outros para nos libertarem.
Ele não pode morrer. Por favor!
A certo altura, eles alvejaram-no por nossa causa.
Mas a bala não me acertou
e é por isso que estou aqui vivo e a falar convosco.
Não saí de Pequim e vim tão longe
por uns poucos de diamantes.
Fiquem com os diamantes.
Está bem?
Quando for à mesquita na sexta para as orações,
vou oferecer orações especiais pelo homem chinês.
Ele esforçou-se mesmo por nós.
Nenhum de nós sai daqui impune.
Por isso, vamos fazer um acordo.
A minha única preocupação era que os miúdos
chegassem seguros a casa.
Eu também sou pai.
Deus existe!
Depois de nos salvar,
ele levou-nos até ao hospital com o Príncipe.
Só espero que o Príncipe tenha chegado a tempo.
O Príncipe é como um irmão mais novo para nós.
Não o podíamos abandonar.
Por favor, há novidades do hospital?
O Príncipe vai ficar bom?
Oby, minha filha!
- Oby, minha filha. - Jamiu.
- Alguém te tocou? - Jamiu.
- Não. - Alguém te tocou?
- Tocou? - Jamiu,
ainda me matas! - Quase me matavas!
- Quase me matavas. - Quase me matavas.
Aonde quer que vá, só me sabem falar da Oby.
- Em todo o lado, Oby. - Está tudo bem.
- Oby isto, Oby aquilo. - Olha o que me fizeste passar.
- Ela não ouve. - Levanta-te.
Credo!
- Ela quer matar-me. - Pais, aproximem-se.
- O trauma por que passei! - Onde é que vais?
Não faças isso.
Eles chegaram. Eles estão aqui.
Muito bem.
- Muito obrigado. - Estrangeiro, obrigada.
- Muito obrigado. - Se não fosse você…
Obrigado.
- Obrigado. - Pais, temos de ser sinceros.
O dever de Amotekun é de proteger.
Mas os pais também têm deveres.
Têm de disciplinar os vossos filhos.
Os pais costumam pagar pelas idiotices dos filhos.
A imprudência de um acaba por afetar todos.
- É verdade. - Porque a dor deles é a nossa.
Estou a dizer isto para que haja paz!
- Percebem? - Sim.
- Obrigado, senhor. - Que Deus nos ajude.
- Vamos. - Vamos.
Aqueles miúdos…
- Ranti! - Aonde é que eles foram?
Onde estão?
Oby!
Meu Senhor,
Deus Todo-Poderoso,
Criador do Universo…
Deus, nosso rei,
nosso Pai.
Numa altura destas,
não podemos rogar a mais ninguém, só a Ti.
Até a Bíblia diz:
"Em tempos conturbados, chamai-Me."
Queremos que salves a vida deste rapazinho.
- Ámen! - Ámen!
Então…
Agora estes 19 diamantes são nossos.
Morreu tanta gente por causa destes diamantes.
O Príncipe ainda está em coma por causa destes diamantes.
Esperem.
Acho que devíamos guardar quatro diamantes para o Príncipe
para quando ele acordar. - Claro.
Mas ninguém pode saber o que aconteceu.
Não se esqueçam do acordo que fizemos com o chinês.
Por falar do chinês,
estaria a falar a sério quando disse que, se quebrarmos o acordo,
ele nos ia perseguir e matar?
O que achas?
Como recompensa por nos ter salvado,
agora ele pode conseguir um contrato para exploração de diamantes em Oyo-Oke.
Aquele homem é um burlão!
Não importa, foi esse o acordo que fizemos.
Entretanto, eu fico com os diamantes.
Espera lá!
Porque é que vais ser tu a ficar com eles?
- Ranti, qual é o teu problema? - És tu!
Achas que és o chefe e tomas sempre as decisões.
- Quem te pôs no comando? - Ranti!
Pessoal, calma. Acalmem-se já!
Ranti, peço-te por Deus, não tenho tempo para estes disparates.
Não me interessa. Podes ficar com os diamantes deles.
Mas quero os meus diamantes, Ranti!
- Ranti! Deixa-me! - Dá-me os meus diamantes!
Já chega! Vocês os dois. O que é isto?
Jamiu, se o Ranti quer a parte dele dos diamantes,
dá-lhe. - Não, a ele não dou.
Se as pessoas o virem com eles, o que vamos dizer?
- O Ranti não tem cuidado. - Tu é que não tens!
Oby, imagina!
Eles iam matar-me naquela gruta
e o Jamiu não disse onde estavam os diamantes.
- Estava a ganhar tempo! - Arriscaste a minha vida!
Arriscaste as vidas de todos!
E para quê? Por causa desses diamantes!
Oby, o Jamiu não quer saber de ti.
- O quê? - Não quer saber de nenhum de nós.
O Jamiu só quer saber dele.
Então, é aí que queres chegar. Já estou a perceber.
Tu gostas da Oby! Desculpa!
Isso não interessa.
A Oby fica bem.
Ranti, eu quero a minha parte dos diamantes já!
- Já disse que não! - Dá-me os diamantes.
- Deixa-me em paz! - Parem.
Parem!
Crescemos todos a ouvir as mesmas histórias
de como Oranmiyan abençoou esta aldeia com um tesouro
e como esse tesouro virou irmão contra irmão.
Está a acontecer-nos o mesmo agora. Não veem?
O Príncipe está no hospital,
não sabemos se ele vai sobreviver.
E vocês idiotas estão a lutar por pedras
que nunca foram nossas!
Oby!
Estes diamantes não são uma bênção.
São uma maldição desde o dia em que os encontrámos.
Fazem sobressair o pior de nós.
- Mas já chega! - Oby!
- Oby, não!
Oby! O que fizeste?
Legendas: Marta Araújo