Está na hora de saberem a verdade.
Anteriormente...
A tua mãe chama-se Sarah. O teu pai disse que estudou aqui.
Estava a limpar a cave
e encontrei este livro de recortes.
- Mãe? - Olá, Harold.
Malta, a minha mãe conhecia o Biddle.
- Espera, como é que sabes isso? - Está tudo aqui.
NA SALA ESCURA
Se estiver no local
sobre o qual é a página, tenho a visão, consigo ver o passado.
Estou muito assustado.
Acho que alguém me quer fazer mal.
Estavam outras pessoas na casa.
Encontraste a caixa.
Eu encontrei-a.
Descobrimos que os nossos pais são assassinos?
O que raio estava na mala?
Querem saber o que estava na mala?
Entrem, eu conto-vos.
Fixe, está aqui a malta toda.
Entrem. Eu conto-lhes tudo.
Sentem-se aqui. Podem sentar-se aqui.
- Obrigada. - Obrigado.
Se já não precisarem disso, eu fico com ele.
Por favor. Já não quero mais essa coisa.
- Sr. Bratt? - Sim.
Como é que tem a mala?
Eu explico tudo. Sentem-se.
Vamos. Sentem-se.
Fixe.
Vocês querem alguma coisa? Bebidas? Tenho cacau quente.
- Não, eu... - Não,
podemos avançar? - Não quero.
Está bem. Muito bem.
Tudo começou com o meu bisavô em 1925.
Esta história é comprida?
Podem... Agora tenho de recomeçar.
Desculpe.
A história começa
com o meu bisavô em 1925, na cidade de Nova Iorque.
E agora um truque que gosto de chamar...
NOVA IORQUE 1925
"Pássaro com penas voa sozinho."
Um pássaro, pode voar quando quiser,
mas como pode um pássaro voar quando está numa gaiola?
Para isso, precisa da ajuda da gaiola mágica.
Abracadabra, ala-kazam, bananas!
Teleporta!
O pássaro nem é da mesma cor.
Quero o meu dinheiro de volta.
LOJA DE MAGIA DA MADAME ZELDA
Preciso de um número novo. Não de truques normais e antigos.
Preciso das coisas caras. O que vende aos grandes artistas.
Não chega.
Vá lá. Tenho mulher e um filho, por favor.
Tem de haver algo aqui que eu possa comprar.
Não me parece.
Tente a loja das pechinchas.
Aqui.
E aquela mala?
Pagaram-te pelo espetáculo?
Sim, mas tive de reinvestir...
Nisto.
Chama-se Slappy.
E olha, tinha cosido aqui,
ao lado do colete.
Um boneco? Compraste um boneco?
Tens de arranjar emprego a sério.
Eu nasci para isto.
Eu sei isso.
Vou tomar banho enquanto ainda temos água quente.
Betsy. Betsy!
Fantástico.
Não te preocupes, amigo.
"Karru... Marri... Odonna...
Loma... Molonu... Karrano..."
Qual é o significado disto?
ARREPIOS
E agora, um aplauso para o meu novo assistente, o Slappy.
Obrigado.
Estou entusiasmado por espantá-los com alguma magia.
EPHRAIM O GRANDE E SLAPPY
Ótimo. Agora, Slappy,
preciso que escolhas...
Uma carta. Põe aí...
Isto é mau, seu vadio.
Concordo.
Este homem é um pateta. Um simplório.
Um bobo. Um ignorante, um incapaz!
Não. Esperem. Não fui eu.
Ele está a fazer isto.
O boneco está a fazer isto sozinho.
Eu sou o parvo?
Que falhado!
Não queres ser um falhado toda a vida, pois não?
Não. Claro que não. Mas tu... Eu não...
Chega. Termina o número.
Confia em mim.
EPHRAIM O GRANDE E SLAPPY
Nós somos a tua família
e já não passas tempo connosco.
EPHRAIM E SLAPPY TRAZEM ALEGRIA NA ERA DA DEPRESSÃO
É ele ou nós, Ephraim. Ele ou nós!
Escolho a ele.
O DUO MÁGICO QUE SURPREENDEU A CASA BRANCA
EPHRAIM O GRANDE! OU NÃO?
Inacreditável. O teatro está só com meia casa.
Se acrescentarmos...
Um número de abertura, talvez um palhaço,
podíamos cobrar ainda mais.
Nós somos o espetáculo.
Obviamente, o público vem vê-los.
Mas há muito tempo que fazemos isto, Ephraim.
Se quiseres uma folga, ou...
Porque iria querer uma folga?
Estou só a pensar no futuro, Ephraim.
Os gostos mudam.
O gerente da bilheteira precisa de si.
Volto já.
Ele vai arruinar os nossos planos.
Vão entregá-lo esta noite.
Trata dele.
Ouvi alguém aqui.
Está na hora, Ephraim. Usa o feitiço.
Adanna... Meenu... Sanara... Kudarash!
O que estás a fazer?
Não!
Nunca tinha roubado um mausoléu.
Há anos que procuramos isto.
Agora está aqui e é a tua vez de me pagares.
Em relação a isso. Estou com dúvidas.
Era este o acordo. Cumpre o plano.
Está bem.
E agora?
Vê no bolso.
Sim, é isso.
Lê.
Aldu... Meinudi...
Não, não posso deixar isto acontecer.
- Lê! - Não te posso deixar fazer isto.
Usaste-me!
O que estás a fazer? Não!
Dei-te tudo o que querias!
Para com isto!
PORT LAWRENCE DUAS SEMANAS DEPOIS
Está tudo tratado.
É novo dono orgulhoso deste chalé.
As minhas caixas já foram entregues?
Sim, já estão lá dentro como pediu.
Quer que contrate alguém para o ajudar?
Não, não quero ajuda.
Na verdade, não quero aqui ninguém.
Sim, senhor. Se precisar de alguma coisa,
não hesite em ligar-me. Está bem?
E diga aos seus amigos.
É o fim da estrada.
Vou certificar-me de que ninguém te volta a encontrar.
Alguém irá encontrar-me.
Desculpe, estou um pouco confusa.
Deixa-o continuar.
Sim. Ouve a história, talvez chegues lá.
Pronto. É que...
Os miúdos da vossa geração com os telemóveis e o YouTube...
Não se concentram.
Não se concentram numa história muito boa.
Esta é uma boa.
- Eu estava a ouvir. - Obrigado.
De volta à história.
Acalmem-se todos,
porque estou prestes a chegar à melhor parte. Está bem?
Olá, Georgia Biddle.
Prazer em conhecê-la.
Desculpe demorar a encontrá-la.
O Ephraim Bratt não deixou contactos familiares.
Claramente. Demorou dez anos a encontrar-nos. Olá, sou o Barry.
Eu nunca conheci o meu avô.
O Ephraim era muito privado.
Era um pouco excêntrico.
E este é o nosso filho, o Harold.
O quê?
O que tens aí?
O meu animal de estimação.
É uma espécie de animal de estimação.
- São minhocas. - Minhocas?
- Minhocas. - Excêntrico.
Recebeu o nosso fax? Os papéis assinados?
Recebemos. Está tudo resolvido.
São agora os donos. Bem-vindos a Port Lawrence.
Não é a cidade grande a que estão habituados.
Não faz mal.
Queríamos um recomeço, não era?
Eu mostro-vos a casa.
É bonita, não é?
Vamos gostar. Tu vais gostar.
Os miúdos são iguais em todo o lado.
Não são nada.
Prometo-te que não são.
Credo!
Vejo uma venda de garagem no futuro.
Ou isso ou incêndio nesta casa.
Harold, querido, anda ver isto.
Cuidado ao descer. Parecem frágeis.
- Na verdade... - O que é?
São sólidas. Caramba! Meu Deus!
Isto tem potencial.
Podíamos transformar num sítio para ti e para os teus amigos.
Uma pintura. Talvez uma carpete. Uma aparelhagem.
O que achas?
- Vou precisar de uma TV, obviamente. - Obviamente.
Posso passar cabos para aqui. "Quero a MTV", não é?
E uma lâmpada quente para as minhocas.
Agora que estamos num sítio novo,
podíamos falar em teres um animal de estimação novo.
Como um golden retriever.
Os golden retrievers são burros.
As minhocas têm cérebro?
Claro. Têm cinco corações.
Quantos tem um golden retriever?
Porque não vais escolher o teu quarto novo, companheiro?
Pronto.
- Namasté. - Obrigado.
Aqui!
Bom dia, urso cabeludo.
Pai, por favor. Já ando no liceu.
E? Vá lá. É adorável.
Serás sempre o meu urso cabeludo.
Está bem, mas não em público. Está bem?
Está bem. Feito.
Puto, como te sentes
com o primeiro dia na escola nova?
- Sinceramente? - Sim.
Não quero ir.
Ninguém se vai meter contigo aqui.
Na tua última escola, quer dizer, eram...
Eram muito maus.
Não vai acontecer aqui. Prometo.
Até te comprei algo para ajudar.
É um manto de invisibilidade?
Sim, é... Não.
Se calhar no teu aniversário. Abre.
É uma câmara Polaroid!
Pões o filme aqui.
E depois a fotografia sai logo.
Costumávamos levar para as festas.
Toda a gente as adorava.
Eu sei o que é uma Polaroid.
Não sei como me irá ajudar na escola.
Duas palavras... Clube de fotografia.
Se calhar dá-te um ajuda a fazer novos camaradas.
- Pai, trocadilhos não têm piada. - Quem disse?
Eu. Acabei de dizer.
Sorri.
Isso mesmo.
LICEU DE PORT LAWRENCE
CLUBE DE FOTOGRAFIA
Olá, é aqui o clube de fotografia?
Sim. Levamos isto muito a sério.
Há quanto tempo fazes fotografia?
Porque eu faço há uns tempos.
Quanto tempo?
Desde o início do verão passado.
Bem, eu tenho esta câmara.
Está bem, foste aceite.
Sou a Nora.
- Sou o Harold. - Meu Deus!
Uma SX-70? É antiga?
É nova. Mas cobram mais se parecer antiga.
- Posso? - O quê?
Ver a câmara?
Sim. Claro.
Sou a Sarah.
Nunca te vi por aqui, és novo?
Acabei de me mudar para cá. Sou o Harold.
Falamos na próxima reunião. Não te atrases,
adorámos os Ficheiros Secretos.
- Somos obcecadas. - Está bem, fixe.
Nunca vi essa série, mas é bom saber.
- O que foi? - Isso digo eu.
Não, isso digo eu.
- Nem pensar. Estão muito escuras. - Gosto do contraste.
Isto são apenas coisas estranhas da tua cave.
Não quero fotos iguais às outras.
Às vezes vejo o mundo de forma diferente
e quero que elas mostrem isso.
Podes dizer muitas cenas artísticas,
o filme está embaçado.
Quando aconteceu?
Quando não o colocaste bem.
- Tu é que colocaste. - Não. Foste tu.
Vamos ao Mulder e à Scully.
Viste?
A Eliza faz anos é no fim de semana,
vamos fazer uma festa em casa do Ben. Devias vir.
Não, obrigado.
Porque não vens?
Os teus amigos são...
- O quê? - Fixes.
- Tu és fixe. - Eu não sou nada fixe.
Sim, mas não ser fixe, pode ser fixe.
Olha, o Ben é um quarterback.
A Victoria vai ser oradora da turma.
A Eliza pertence à claque e a Nora é... assustadora.
Nunca lhe digas isso, ela morreria de satisfação.
Anda, Harold. É apenas uma festa.
Posso contar-te coisas
sobre os meus amigos que não são nada fixes.
Falamos depois.
Que tal foi a grande festa?
Foi ótima.
Mais popular que nunca. Sou o melhor amigo de todos.
Não foste.
Não quero falar disso.
Mas pensei que gostavas da rapariga, a Sarah.
E gosto. Apenas... ela nunca irá gostar de mim.
Sinto muito, sei que deve ser uma desilusão
teres um filho falhado.
Harold, estás no liceu e todos são falhados.
A Sarah vai ganhar juízo.
Só não vai ser de um dia para o outro.
Não vai acontecer em nenhum dia.
É isso mesmo.
Meu Deus!
Querida?
Encontrei-o na cave.
O que é isso?
É um boneco de ventriloquismo. Chama-se Slappy.
É fixe, não é?
Sim. Sem dúvida. Não nego isso.
Olá, sou o Slappy.
Isso é mesmo algo especial.
Essas coisas arrepiam-me.
Quase me pregou um susto de morte.
Tenho de aperfeiçoar a minha técnica.
Até logo, mãe.
Olá, amigo.
Karru... Marri... Odonna... Loma... Molonu... Karrano...
Esta teve piada.
- Tenho de apanhar o autocarro. - Espera lá.
Vais levar o boneco para a escola?
Sim.
Se calhar devias deixá-lo cá, companheiro.
Onde os miúdos não o veem.
O projeto da aula de teatro é uma atuação.
Pensei usar o Slappy.
Tens uma voz tão bonita.
Lembras-te do coro da igreja? Devias cantar.
Ou tocar guitarra. Toda a gente gosta...
Ou qualquer outra coisa.
Ninguém vai fazer ventriloquismo.
Querido, é isso que receamos.
Ninguém quer saber o que eu faço.
Estou atrasado para as aulas. Até logo.
Está bem. Adoro-te.
Tem um bom dia, urso cabeludo.
Obrigado.
Se o faz feliz...
O boneco fá-lo feliz aqui em casa, ótimo, fantástico.
Mas na escola torna-o num alvo.
O que querias que fizesse?
Tirar-lhe aquilo das mãos antes de ele sair de casa?
Qual é o pior que podia acontecer?
Quando estiverem prontas.
Hoje, vamos fazer uma cena do filme Sucesso a Qualquer Preço.
Devido a uma grave intromissão da censura da direção da escola,
vamos trocar a palavra que começa com F por trocar.
Protesto apontado.
A, B, C. A, Afinal... B, Basta... C, Concluir.
"Afinal Basta Concluir." Como me chamo, perguntas?
Troquem-se, é o meu nome.
Troquem-se, seus trocados!
Conduzo um BMW de 80 mil dólares.
É o meu nome, seus trocados de porra!
Muito bem. Obrigada, Eliza e Victoria.
A seguir temos o Harold.
Um número de ventriloquismo! Que giro.
Olá a todos.
Este é o meu amigo, o Harold.
Olá a todos.
Não vales nada.
Foi o que a tua mãe disse.
Eu não disse isto.
Não consigo tirar esta coisa do meu braço. Está preso.
Experimenta ter enfiado no cu.
Não é a minha voz. Não tem piada.
Acho que todos concordamos com isso.
Não sou eu.
"Não sou eu."
Se houvesse justiça, deixavam-me andar por aí
e punham-no numa caixa para sempre.
Vês? Comigo não serás um falhado.
Ela vira-se e olha para mim.
Grande sorriso na cara dela e diz: "Foi o que eu disse."
Meu Deus, não.
- Até logo. Adeus. - Adeus.
Vais ao baile de inverno?
Nem pensei nisso. Vais com o Ben?
Não, ele não é o meu namorado.
Até logo. Não posso chegar atrasada à aula.
Não podes confiar nela.
A Sarah não gosta de ti. Ela sente pena de ti.
Só podes confiar em mim.
Aquela rapariga tem algo diferente.
Nora! O que se passa?
O boneco do Harold. Ouvi-o falar.
É um boneco de ventriloquismo.
Não, Sarah. Ouvi-o falar sozinho.
Como se estivesse vivo.
Está tudo bem. Respira. É só um boneco.
Não! Sei o que ouvi. Não estou maluca.
Algo se passa ali. Está bem?
Ele tem algo de maléfico.
Não sei como explicar.
Falamos depois.
- Por favor, não vás. - Harold, o que estás a fazer?
Larga-me o braço!
Sarah!
- Estou atrasado. - Espera lá, Harold.
O que foi?
Ouvimos-te muito tarde a falar com o teu boneco.
Marioneta.
Estivemos a falar e pensamos
que devias deixá-"lo" em casa.
Chama-se Slappy e tenho de o levar.
Preciso dele.
Certo. Parece que passaste a conhecer bem a Sarah.
Achamos que seria boa ideia passares mais tempo,
sabes, com os teus amigos reais em vez do teu boneco.
Só se tornaram amigos depois do Slappy. Agora vejo isso.
Estarão lá na mesma sem o boneco.
Slappy! Ele chama-se Slappy, sua bruxa!
- O que é que te deu? - Harold!
Não falas assim com a tua mãe.
Odeio-vos!
Ele tem razão.
Tem razão em relação a tudo.
Sei que é dramático, mas estas coisas assustam-me.
E posso estar a imaginar, mas acho que o vi piscar os olhos.
Piscar os olhos?
Sozinho.
Independentemente disso. O Harold está diferente desde que o encontrou.
Vai ficar louco.
Dizemos que foi um acidente. Ficou muito perto das chamas
e depois... compramos-lhe um carro.
É para o bem dele.
Não pode passar pelo que passou no ano passado.
Vai destruí-lo.
Sim.
Não está a arder.
Estou a ver. Não percebo.
É feito de madeira, como é que não arde?
O que estão a fazer?
Harold...
- Estão a matá-lo! - É um boneco!
- É mágico! - Um boneco!
Tu és capaz... é para o melhor!
Ele é o melhor para mim!
Está na hora, Harold. Usa o feitiço.
Adanna... Meenu... Sanara... Kudarash...
Adanna... Meenu... Sanara...
- O que se passa? - Kudarash.
Não.
Ele matou os pais dele.
Então, ele é o assassino.
Sim, tinhas razão em relação a isso.
Não, na verdade, ela não tem razão.
- Ele não é um assassino. - Como sabe?
- Obviamente, é complicado. - Como?
Se se calarem!
Deixem-me acabar.
De volta à história.
APRESENTAÇÃO DE FINALISTAS '93
Muito obrigada, senhoras. Obrigada.
Agora temos o finalista, Harold Biddle, e o seu boneco, o Slappy.
Já viram?
Estou de volta a dar cartas em mais uma atuação num liceu.
Não que seja contra a escola.
Acontece que sou muito culto.
Podes dar-nos um exemplo, Slappy?
Sabem qual é o animal terrestre mais rápido do mundo?
A resposta é Eliza Etten quando fugiu do local
após ter riscado o Oldsmobile da diretora no parque de estacionamento.
Depois há o Ben Howard,
o quarterback estrela de Port Lawrence.
Sim. Fala de mim, anda lá.
Quem é que beija pior, Sarah,
o teu golden retriever ou o Ben?
É o Ben.
Mas que raio?
- Olha, Harold. - Sim, Slappy.
Tenho um teste de escola múltipla.
O que é mais patético?
A Victoria pensar que as pessoas ainda acreditam que é virgem
ou a Nora tentar esconder o facto de ainda ser virgem?
Chega!
Sarah, contaste-lhe tudo?
Vais direto ao gabinete da diretora depois disto.
Sai. Agora!
Vamos fazer um intervalo,
e depois temos a Madeline Claire.
O que raio, Harold? Eram segredos.
Então, porque me contaste?
A sério, Sarah? Confiámos em ti.
E sou virgem.
Não deviam ter confiado nela.
Sabes que já não posso ser tua amiga, certo?
Ser boa para mim só te fez sentir bem.
Porque dizes isso?
No outro dia estavas assustado
e precisavas de ajuda. O que aconteceu?
Ainda não tinha percebido.
Percebido o quê?
O plano que está em ação.
Isto? É tudo culpa tua, Sarah.
É a marioneta. Está bem? Eu vi-a falar sozinha.
Digo-vos, corremos perigo a sério.
Desde que o encontrou, ele mudou.
Estava assustado.
Sim, porque é maléfico.
Temos de lhe tirar aquilo.
Não sei nada sobre um boneco maléfico,
mas sei que se calhar vai dar com o Harold em doido.
Por isso, vamos a isso.
Sim, vamos apanhar o boneco.
Amanhã à noite?
... para de ser delicado...
Quem está aí?
Olá?
Adeus, pequeno idiota.
Adeus também para ti, pequeno idiota.
A Nora tinha razão.
Malta! É verdade! O boneco é maléfico.
Não podemos ir já, temos de o ajudar.
- Harold! - Harold!
- Queremos ajudar! - Deixem-me!
- Fiquem longe! - Abre!
Não percebe que queremos ajudá-lo.
Harold!
- Há fumo! - Estamos a tentar ajudar-te.
- Anda! Temos de ir! - Vamos!
Anda, vamos! Anda!
Não! Harold!
- Temos de o tirar de lá! - Olha.
Ele morreu.
- O Harold morreu. - Não.
Não. Isto não é real.
Eu disse-vos. Não acreditaram em mim.
E agora? Ligamos a alguém?
Não, o Biddle morreu.
Não temos de arruinar as nossas vidas.
Não posso ir presa, está bem? Pega na caixa.
Achavam que ia ser assim tão fácil?
Vamos atirá-lo para as chamas.
Não vai arder.
Como sabes, Nora?
Apenas sei!
Temos de enterrá-lo onde mais ninguém o encontre.
A cabana da minha família.
Não, na velha mina do meu pai.
Está fechada, ninguém o irá encontrar.
Ouçam, nunca poderemos falar
sobre o que aconteceu aqui, sim?
Está bem?
Vamos.
Os nossos pais foram buscar a marioneta porque é maléfica.
- Completamente válido, certo? - Sim.
E isso é bom, quer dizer
que não são assassinos,
o que é ótimo. - Sim.
O quê?
Sim, eles foram mesmo assassinos.
É a razão desta história.
Os vossos pais é que foram os maus.
E é por isso que o fantasma do Biddle
se está a vingar deles assombrando-nos?
- Ele faz-me querer matar a minha família. - Sim.
E faz o Lucas ouvir minhocas e deixar o James como morto.
Pronto, percebeste. Obrigado.
Sim. Mas este Harold Biddle parece-me passado
e os nossos pais se calhar estavam a tentar ajudá-lo.
A maioria.
Não, ouçam-me.
- Como? - Sim, como?
- Não! - O quê?
- Ele não quis dizer isso. - Não! Ouçam-me.
Os vossos pais assediaram o Harold.
Percebem? Estavam constantemente a assediá-lo.
Assediaram-no até mais não.
E depois entraram na casa dele e roubaram-lhe o melhor amigo.
- Melhor amigo? - Sim! O melhor amigo dele!
E no meio disso tudo, acabaram por matá-lo.
Por isso, sim, são assassinos.
Estavam a prestar atenção?
Tenho de vos fazer um desenho?
Sr. Bratt?
O que foi?
Como é que sabe isto tudo?
Certo. A reviravolta.
Sei tudo isto porque...
Não sou o Sr. Bratt.
Sou o Harold Biddle.
BASEADA NA SÉRIE DE LIVROS DA SCHOLASTIC ESCRITA POR R.L. STINE
E CRIADOS PELA PARACHUTE PRESS
Tradução: João Paulo Possantes