Tradução e Legendas Wilson Vieira
Estamos aqui para fazer um levantamento.
Ho, ho, foda-se, ho.
O Papai Noel quer saber quem é o responsável
pelas taxas ultrajantes dos levantamentos descoberto?
Põe o dinheiro no saco.
Meus amigos, este banco é uma instituição de corrupção.
Que menina tão boa. O Papai Noel não vai se esquecer de você.
É aqui que veneram o seu dinheiro.
Este lugar só quer saber do seu dinheiro.
Querem magoá-los?
É assim que os magoam.
Levam o que é precioso para eles.
O Natal está chegando.
Por isso, quero dizer Feliz Natal às ovelhas.
Porque vocês vão desembrulhar um presente
que é a grande libertação e destruirá a civilização,
tal como um terremoto do Livro da Revelação.
Levantem-se todos!
Mexam-se, levantem-se! Mexam-se, vamos embora.
Mexam-se, vão! Vão! Vão!
Apressem-se, seus filhos da puta!
Me faz lembrar a minha mãe.
Eu gostava da minha mãe.
Mas nunca a perdoei por ter me trazido para este mundo horrível.
Como se portaram tão bem, podem desembrulhar já um presente.
Feliz Natal!
Os chamados homens da lei...
reprimem o povo deste país há muito tempo.
Está na hora de saberem o verdadeiro significado do Natal.
Matem todos.
DETETIVE KNIGHT REDENÇÃO
A nossa prioridade é identificar os suspeitos.
Vamos colaborar com o FBI
e com o gabinete do Presidente da Câmara.
Entendido?
Droga, fomos atacados hoje.
E perdemos.
Mas enquanto, estivermos de pé
e lembrarmos do que defendemos, venceremos sempre.
Eles vêm até nós com uma faca,
nós vamos até eles com uma arma.
Se eles nos atacarem com uma arma, eu vou...
Juro por Deus, que arranjo a merda de um tanque.
Quero ver quem fez esta merda ser julgado.
Estamos entendidos?
Ao trabalho.
James Edward Knight.
Ex-policial.
Ex-marido. Ex-militar.
São muitos ex, Sr. Knight.
Não tenho nada contra.
Correio.
Destacamento no Afeganistão. Polícia em Nova York e Los Angeles.
Fez tantas detenções como os processos que sofreu.
Sr. Knight, enquanto estiver hospedado no meu belo estabelecimento,
à espera de julgamento,
não haverá privilégios especiais.
Vai ficar sozinho à noite.
Mas durante o dia, estará com a população em geral.
Não vai ter merdas.
Não vai ter jogos.
Não vai haver lutas.
Espero que fale com o padre uma vez por dia.
Somos todos filhos de Deus, Sr. Knight.
Mas esta, é a minha casa.
Bem-vindo a casa.
Acho que vai se adaptar bem.
Correio.
"Procurador público.
"Casey Rhodes, em nome do advogado de defesa,
"pedimos que considere o acordo apresentado,
35 anos de prisão".
O Todo-Poderoso nos abençoou com o Jayden.
Mas agora ele tem que ir e andar na luz.
Podemos dar os nossos parabéns?
Levante, Jayden.
Vamos lá, levante.
Obrigado, rapazes.
Tornou-se um homem aqui dentro, hein?
Estou, falando do Casey Rhodes do departamento de pais ausentes.
Não, não, querida. Desculpa.
Desculpa, estava só tentando ser engraçado.
Não, espera, vamos lá. Me dá um segundo.
Me faz um... Me passa à Clara um segundo.
Querida, passa o telefone para a Clara.
Passa...
Querida, só tenho um ou dois minutos. Vamos lá.
Muito bem, finalmente.
Muito bem.
Aqui vamos nós.
Muito bem, começa aqui, 99.
Está bem.
Detetive, a sua aposta.
Muito bem, estou vendo. Eu subo um.
E vai uma, e vão duas...
Caramba, o...
O Espírito Santo.
Como está indo, padre?
Bem. Muito bem. Posso me juntar a vocês?
Foda-se.
Vocês são muito difíces.
Querem saber o que isso é?
Mudança.
Porque a mudança requer sacrifício.
Sim.
Têm que estar livres aqui primeiro, antes de poderem ser livres lá fora.
Sim, diz um cara que vende religião.
Posso ser um homem religioso, mas não vendo religião.
Vendo liberdade.
Irmão Rhodes,
o que está disposto a fazer para ver a sua família e voltar a ser livre?
Qualquer coisa.
Faria qualquer coisa.
Você é um viciado em drogas, Casey.
Mike!
Papai!
Está no inferno neste momento, irmão.
Também já estive.
Me jogaram na prisão e perderam a chave.
Toda essa dor...
Toda essa raiva...
Não a desperdice.
Deixe que te purifiquem, irmão.
Deixe que te guiem.
Pense na sua família.
Pense no bem que pode fazer por elas.
E eu prometo que te reerguerá como uma fénix.
Maior do que foi alguma vez.
Eu acredito em você, Casey Rhodes.
Você acredita em si próprio?
Vamos lá.
Um grupo que se intitula "Os verdadeiros Santos do Natal"
reivindicou a responsabilidade pelos bombardeamentos
por toda a cidade de Nova York.
Isto é uma libertação.
Para o chão!
Para o chão e rezem ao seu Deus preferido.
Todos vocês podem ser famosos.
Este é o meu presente para vocês.
Feliz Natal, porra.
A grande libertação está em curso e vocês fazem parte dela.
Vamos.
Nos levem para o cofre!
Alguém arrebente as câmaras de vigilância.
Vamos. Entrem lá dentro.
Mas eu não vendo religião.
Vendo liberdade.
Levante, Jayden. Vamos lá, levante.
Obrigado, rapazes.
Irmão, médico, por favor.
A minha visão é clara.
Entrem! Mexam-se! Mexam-se! Entrem no cofre!
Por causa do seu heroísmo e da sua lealdade, irmão.
Mas não tenho espaço para um peso morto.
O que aconteceu a "Nenhum Homem É Deixado Para Trás"?
Eles nos deixaram todos para trás.
Preciso de mais homens.
Quer, no espírito natalício, retirar as acusações do meu parceiro?
Estamos na época.
Ele fez o correto, capitã.
Tento escrever cartas. Tento ligar para ele.
Ele não quer falar comigo. Ele não me deixa dizer que...
Ele fez o que os parceiros devem fazer, me protegeu.
Ele ignorou o procedimento.
Ele desrespeitou o juramento que fez.
Sim, o Knight chamaria isso, "Um Bom Dia De Trabalho".
Está seguindo o bombista de Natal?
O quê, também vai culpá-lo dessa merda?
Estou sem cartas para jogar.
FBI, CIA,
ninguém tem nenhuma pista.
Fizemos uma análise da situação.
Analisamos todos os cartuchos disparados através do IBIS.
Nada.
Este cara é um fantasma.
Mas o Knight já fez muito mais que isso.
Ambos sabemos que o Knight concordaria em se juntar à caça.
O Knight dedicou a vida neste trabalho.
Ele perdeu a mulher, a relação com a filha e a liberdade.
E se ele pegar o bombista, talvez receba uma dessas três de volta.
Não o transforme num monstro só para pegar um monstro.
Tenho uma cidade muito assustada para sair de casa.
Tenho um homem explodindo bancos no Natal.
E tenho um Presidente da Câmara que...
- Não importa. - Não. Acabe essa frase.
O que tem o presidente?
Esqueça o que eu disse sobre ele.
E nem pense em vir para Nova York.
- Padre, o que o traz aqui embaixo? - Oi, diretor.
- Como está a sua noite? - Terrível.
Mas parece que muito melhor do que a sua.
É muito intuitivo.
Sim.
Não sei o que faço aqui a esta hora da noite.
Sei que é um erro.
Eu tive um sonho.
Sim, com os rapazes. Com alguns homens da prisão.
Só quero ver como estão, para ter certeza de que estão bem.
Teve um sonho? Tipo uma, premonição?
Tipo uma visão.
Então, com que prisioneiro andou sonhando?
Com todos.
- Todos? - Sim.
Sim, eu sei que isto foi um erro. Eu...
Se eles me virem aqui, vão pensar que há algo de errado.
E isso vai criar todo tipo de drama. Eu não queria isso.
Acho que acertou. Acho que está certo.
Sim.
- Espere aí. - Não.
O centro de segurança.
Eu podia vê-los pelos monitores.
Eles não me veriam e iria acalmar a minha mente.
- Iria me sentir muito melhor. - Não.
Tá. Tem razão.
Padre.
Vamos, é Natal. Vamos dar uma olhada, sim?
Está bem.
Sim. Vamos dar uma olhada.
É um bom homem.
Eu sei.
Todos presentes e contados.
Claro que estão.
Dirijo um navio mais aprumado do que o Lorde Nelson dirigiu.
Então, Padre Conlan, qual foi a sua visão?
Imaginei a sua morte.
Podem me dar a sua atenção, irmãos?
Trago boas novas de Natal.
Hoje é o início da libertação.
Por isso, preparem-se.
Que comece!
Onde está o, irmão Rhodes?
- Está bem? - Sim, sim.
E para vocês, neste dia nasceu um salvador,
porque o salário do pecado é a morte.
E a liberdade é um dom.
Encarceraram os seus irmãos, o que não é seguido
por nenhuma outra espécie.
Então, hoje, dou o dom da liberdade aos meus irmãos.
Porque a liberdade é um direito de nascimento.
A liberdade é o que vamos tomar.
Feliz Natal, filhos da puta!
Foi confirmada a morte de cinco guardas,
e 42 presos fugiram da prisão de alta segurança de Nova York, esta noite.
A polícia divulgou uma descrição de um dos suspeitos.
Rickie Conlan, um ex-fuzileiro que se tornou capelão
e que está sendo procurado para interrogatório
sobre os ataques bombistas de Natal aos bancos da cidade.
Os Federais foram destacados...
Pode ir.
Pensei que fugira com o restante.
Uma boa cama é...
é difícil de encontrar.
Preciso da sua leitura sobre um suspeito.
Me diga o que os policiais
e perfiladores de Quântico até a Camp Peary dizem.
O verdadeiro nome dele é Richard Rickie Conlan.
O Conlan era da operações especiais.
Depois, se perdeu.
Lutou com o comandante, foi ao tribunal marcial
e foi condenado a sete anos de prisão.
Enquanto isso, o filho do Conlan foi morto em ação
e foi recusada a permissão para ir ao funeral.
Alguém lá dentro, descobriu o seu lado espiritual.
Saiu há 10 anos.
Desde, então, o Conlan tem trabalhado como conselheiro prisional.
Todos com quem falamos dizem que é um pilar da comunidade.
A melhor coisa desde o Sr. Rogers.
Agora que foi identificado, o FBI ligou-o a 21 homicídios,
oito assaltos à mão armada a bancos.
Nunca mostrou a cara antes da noite passada,
quando libertou o seu melhor amigo,
o Casey Rhodes, e outros degenerados da pesada.
Porque não fugiu?
Estou perdendo o meu tempo.
Sempre que tenho um caso difícil, me lembro de uma coisa.
- O quê? - Todos sangram.
Não pode dizer essas merdas.
Está prestes a ser julgado pelo homicídio de dois suspeitos.
Matei mais de dois.
Isso não é motivo de orgulho.
Matei alguns bandidos.
Foi um bom dia.
Todos têm direito a um julgamento justo. Fez um juramento de Servir e Proteger.
Eu admito o que fiz.
É uma vergonha.
É um vigilante. Porque não fugiu?
Eu sou policial.
É assim que funciono. Eu acredito no Estado de Direito.
O Knight, não é policial.
É um criminoso que tinha um crachá
e pensou que isso dava o direito de fazer o que queria.
Preciso da sua ajuda.
Preciso que finja ser um policial, mais uma vez.
Não gosto de você.
Não o respeito.
Mas pode fazer coisas que eu não posso.
Em outra vida,
o Conlan é o Knight.
O impulso, a autorretidão.
Detenha o Rickie Conlan
e o procurador retirará todas as acusações contra você.
Porquê eu?
Porque podia ter fugido com o restante, mas, escolheu não fazer.
Escolheu fazer o correto.
Não é melhor do que os caras que matou ou prendeu.
Mas, me resta alguma bondade.
E porque é o único cara que conheço que pode ser mais louco do que o Rickie.
Me sinto lisonjeado.
Mas compreenda isto.
Ele não anda assaltando bancos. Ele anda dando espetáculo.
- Como sabe disso? - Pense como um criminoso.
Faz sentido. Alguma pista?
Quer ouvir uma piada de mau gosto?
Sempre.
Quando o último banco foi atingido no centro da cidade,
alguém tinha uma reunião com o gerente ao mesmo tempo e não apareceu.
Adivinhe quem foi.
- O papa? - Quase.
- O Vasetti. - O Presidente da Câmara.
O próprio.
Alguém avisou.
Sim.
Diga-me que não estou tomando a pior decisão da minha vida.
Eu quero pegar este cara. Me dê a minha arma e eu faço o resto.
O Conlan tem que ser pego vivo, entendido?
James Knight, contra um ladrão de bancos psicótico.
Esperemos que a cidade ainda esteja de pé na manhã de Natal.
Ele parece ser muito divertido.
Deve ser fã dos Jets.
Não estou interessado nestes sermões. Vamos sair daqui.
Como estão as libações, meus irmãos?
Vamos.
Quando aquele homem fala, vocês ouvem.
O Dejan ladra como um cão.
Mas é leal.
Meus irmãos.
Chegou o momento da grande libertação.
Mas peço um pequeno favor.
Peço que confiem.
Confiem que juntos podemos mudar o mundo.
Confiem que quando nos movermos como um só,
aquelas ovelhas lá fora
tremerão de medo ao nos ver.
Há mais pessoas na prisão
neste país do que em qualquer outra nação do planeta.
74% das almas em gaiolas
nem sequer foram condenadas por um crime.
Estão lá dentro, porque não têm dinheiro para pagar a fiança.
Nem sequer conseguem pagar a hipoteca, a renda.
Enquanto os seus irmãos nas suas mansões, riem deles.
Bem, perseguir os pobres faz o meu sangue ferver.
E eu já fui um soldado deste país.
Derramei sangue em países que nem se encontram no mapa.
Me pediram para executar pessoas que não mereciam morrer.
E quando eu me opus, também me atiraram em uma jaula.
Sim eles fizeram.
E depois, quando o meu filho morreu em combate...
Nem pude ver o corpo do meu próprio filho descendo na terra.
Digam-me se isso não é cruel.
Digam-me se isso não é tortura.
A corrupção desta, civilização doente e enferma.
Temos que acabar com isto.
Temos que dar cabo dos seus egos doentes
e erguer este país, e começar de novo.
Olhem para este dia sagrado.
Natal.
Eles perverteram este dia sagrado.
E transformaram num consumismo gigantesco de centro comercial.
Temos que recuperar.
Temos de torná-lo nosso.
Este dia abençoado não será mais corrompido por esta falta de lealdade.
Nós vamos fazer essa mudança.
Porque isto é uma guerra.
E não haverá prisioneiros.
E quando eles pensarem no Natal,
vão pensar em nós.
Mas aqueles que não querem estar aqui para esta grande libertação...
a porta é ali.
Sem ofensa, nem desrespeito, mas estou fora.
- Bichinha. - Não, não.
Não, Dejan. Aquele homem quer ser livre.
E o nosso presente para ele é a sua liberdade.
Certifique-se apenas de que encontre a saída certa.
Celebrem hoje à noite, meus irmãos.
Amanhã, começamos.
Irmão Rhodes.
Não está bebendo.
Não. Não, eu... Não estou com sede.
Não minta.
Não minta e nunca encubra ninguém.
Padre...
- Tenho um favor para te pedir. - Não.
Nem sabe o que vou pedir.
Quer ligar para a sua família a dizer que está bem.
Não.
E se eu fizer uma troca com você?
Percebeu que é mais do que o seu vício.
Muito bem.
Seja rápido.
Belo discurso.
Vai passar um bom dia nos balanços. É muito divertido.
Sim.
Parem de nos seguir, sim? Não sei onde está o Casey.
- Desculpa, querida. - Está tudo bem.
- Está bem? - Sim.
Sim?
Bem, eu tive um pesadelo.
Sim?
O papai não voltou para casa, porque estava se afogando.
Tentei salvá-lo, mas não consegui.
Lamento, querida.
Posso te ligar?
Hoje não.
Não pode haver choro nesta casa por causa do papai, está bem?
- Está bem. - Está bem?
A mamãe está recebendo um telefonema. Vai brincar lá.
Está bem.
Alô.
Estou, falando do departamento de pais ausentes.
Ligando novamente.
Oi, mãe.
Que porra tá fazendo?
Como está aguentando?
Não muito bem.
Como é que ela está?
Ela está confusa.
Todos os dias pergunta onde está o pai e porque não a deixo ver televisão.
Por favor, não me diga que está... que faz parte da fuga da prisão.
Eu me envolvi no drama. Não sei como aconteceu.
Mas não podia passar mais um dia naquela cela.
Como pude ser tão estúpida?
Usei a estupidez para chegar tão longe.
Dizem que o cara que orquestrou a fuga da prisão é o bombista de Natal.
Honestamente, preferia que estivesse dentro e vivo do que...
Do que, o quê?
Morto?
Lá dentro é quase a mesma coisa.
Oh, Deus!
Eu acho que não pensou. Não pensa em nada.
Não pensa, foda-se.
- Eu posso resolver isto. - Não, não pode.
Não pode resolver isto, porra!
- Parece um viciado. - Estou com o Conlan neste momento.
Talvez consigo um acordo.
Ligue para a polícia e diga o que contei.
Vou te mandar o endereço agora.
Não desista de mim, está bem?
Eu te amo.
Prove.
Casey Rhodes.
Tínhamos tanta esperança em você.
O que é?
Passa a ligação.
Sra. Rhodes, o que posso fazer por você?
O Casey me ligou. Está com o bombista.
- Quando falou com ele? - Agora mesmo.
Ele te deu um endereço?
Preciso que me garanta que todas as acusações contra ele serão retiradas.
Posso dizer com confiança
que o Presidente da Câmara e o procurador-geral
estariam dispostos para fazer um acordo.
Me mande isso por escrito e eu te dou o endereço.
Oh, Deus!
Mexam-se!
Pare imediatamente!
Isto era a equipe secundária.
Conlan saiu há 20 minutos antes de aparecermos.
Pode ter sido avisado.
Eu arrisquei o meu couro por você. Libertei-o para obter resultados.
A equipe preparou-se aqui, eles pagaram em dinheiro.
O senhorio não faz ideia.
Nenhuma.
Eles não sabem onde ele está.
O Conlan está sempre um passo à frente.
Os federais têm alguma coisa?
Sabem menos do que nós.
Há apenas uma testemunha que ainda não interrogamos.
Não podemos envolver o Presidente da Câmara.
Disse para fazer o que fosse preciso.
Isto é, o que é preciso.
Está bem, eu... eu vou estar com ele, está bem?
A capitã é das boas.
E eu não sei?
O meu filho toca violoncelo.
É muito bom.
Não, não. Não pare, por favor.
Tente tocar durante 4h.
- Acho que passo. - Exatamente.
É policial?
Porquê?
Que se foda a polícia.
Encantador.
Arthur, precisamos falar sobre onde esteve, ontem à noite.
Vamos ter que conversar.
Bem-vindo, a minha casa, senhor.
Quem quer que pense em doar para a cidade é um amigo meu.
Sim.
Isso foi só uma mentira
para conseguir marcar reunião com você, sem muita antecedência.
Nem sequer sou eleitor.
E jamais votaria em você.
Mas tenho isto...
Los Angeles.
Está fora da sua jurisdição.
E está me fazendo perder meu tempo.
E o presidente está deixando um louco arrebentar os bancos.
Portanto, acho que temos muito que conversar.
Quem me dera ter uma cadeira no seu jogo semanal de póquer,
porque mente à beça.
Porque faltou à sua reunião no banco no dia em que arrebentaram ele?
Trânsito no centro da cidade.
Para que era a reunião?
Precisa de um empréstimo?
Queria fechar o meu cofre de segurança.
E o Rickie Conlan chegou lá primeiro.
O que estava lá dentro?
- Nada de importante. - Vamos lá.
Não há diamantes de sangue?
Não há fotos suas de roupãozinho branco e chapeuzinho pontiagudo?
Não.
Vamos lá, o que tem o Conlan contra você?
Um vídeo seu comendo a empregada?
Arthur?
Mais uma vez, por favor.
É um querido, o garoto.
Bem, tenho que me preparar para a minha conferência de imprensa.
Claro, tem que ensaiar essa merda toda.
Obrigado pelo seu serviço, oficial.
Na verdade, é detetive.
- Lamento não ter podido ser mais útil. - Não lamente. Foi muito útil.
Depois de você.
Sabe que mais?
Há só...
Só mais uma coisa. Ainda tem cofre de segurança?
Porque quer saber isso?
Logo depois do assalto do Conlan, para onde os mudou?
Coloquei-os num só local.
E onde seria isso?
Um banco impenetrável.
Se souber a localização,
considere-o, um Fort Knox, para o 1%.
Bem, Sr. Presidente, acho que nos veremos várias vezes.
- Fico ansioso por isso. - Ótimo.
E qual é o seu tamanho de pulso, Sr. Presidente?
Adoraria te mandar um belo par de algemas felpudas para o Natal.
Pode ficar com o itinerário.
Ora bolas!
Mas que...?
Como entrou aqui?
Bem, isso é entre eu e a porta.
Saia de trás da minha secretária. Eu fiz uma pergunta...
Está numa cadeira de rodas.
Ainda tenho uma bala na coluna,
se não me puser de pé, correrei já para o Memorial Day.
Como diabos entrou aqui?
Sim, bem, é detetive, descubra.
Voou de L.A. para Nova York para invadir o meu escritório?
E mais, vale te dizer agora,
porque vai descobrir que fiz uma visita ao Presidente da Câmara.
Nem acredito que um mentiroso tão mau, chegou tão longe na política.
Ele está perguntando ainda, porque um policial de L.A., tá fazendo perguntas.
Porque ele está envolvido.
Este pode ser o maior escândalo na história da cidade.
Eu sei que o Conlan tem algo contra o Presidente da Câmara.
Esperemos que o Knight descubra o que é e faça o correto.
O Knight vai agir de acordo com o livro de regras.
Tenho a sensação de que a definição dele de agir de acordo com o livro
é espancar o cara até à morte com o livro.
- Descobriu algo sobre o Conlan? - Não.
Ele quer livrar o mundo do dinheiro, no entanto, tá se fazendo de Papai Noel.
Ele faz uma coisa, diz outra.
Acho que quer que o mundo acredite que ele é um animal.
Então, descubra quem está segurando a rédea.
Sim, senhora.
A primeira pergunta é: onde está o meu parceiro?
É detetive,
descubra.
Obrigado a todos por terem vindo.
Estou avisando o Rickie Conlan.
Nós vamos prendê-lo.
Estou também avisando o depto policial e a capitã Hannah Shea.
Eu vou atrás de você, se falhar na sua obrigação.
O Rickie Conlan não é uma espécie de Robin dos Bosques.
Abaixem-se!
Olhos no chão.
Percebe o problema?
Quer ver a minha cara?
Olha para mim, filho da puta!
Não se mexam!
Eu quero o meu presente.
Ele é um criminoso da mais ralé que tem.
Eu estou aqui para salvá-lo.
Olhem para este Deus que veneram. Levante.
Isto não é o Natal.
Quer venerar o dinheiro toda a vida?
Veja como se gasta bem quando está no inferno.
Não! Tenho família!
Vamos.
Peço que não cedão ao apelo dele às armas.
E que vejam que não passa de uma cortina de fumo
para esconder a sua atividade criminosa.
Ele está recrutando ex-condenados.
Ele está tentando fazer uma lavagem cerebral,
para que se juntem à causa dele.
Se for encontrado ajudando o Rickie Conlan,
vai sentir toda a força desta cidade caindo em cima.
Se tiverem alguma pergunta,
perguntem à capitã Hannah Shea.
E vejam a resposta que ela nos dará. Obrigado.
Filho da puta!
Querem nos vender?
Vender um grande homem como o Conlan?
Eu te ouvi no telefone, filho da puta!
Que porra há de errado com você?
A lista é longa, irmão.
Ele podia ter feito por você o que fez por mim.
Ele me tirou das ruas e me deu um objetivo.
Tornou-me real.
Desapontamento é uma coisa dos diabos.
Fazer aos outros
o que quer que eles façam a você.
Queria que eles me abatessem como um cão.
Não.
Porque tentou fazer um acordo?
Vamos lá, ia me queimar para te salvar, não era?
- Não, não. Não era isso que... - Não minta.
Sim, posso ser mentiroso, mas não sou maluco.
Numa sociedade como está, ser maluco pode ser uma coisa linda.
Sabe?
Então, deixe-me te perguntar mais uma vez.
Tentou
fazer um acordo com o depto. de porcos de Nova York?
Tudo o que peço é a verdade.
É tudo o que eu quero, só a verdade, filho.
Me mata, meu. Vamos acabar com isto.
Não, não, não, não, não, não, não. Não entendeu.
Você não... Isto não é culpa sua.
Não, não.
Isto faz parte do grande enredo dos mentirosos.
Eles te usaram, tal como usaram de mim.
Não vê?
Eles nos distraíram com todo o esplendor e o ouro e o,
e a pompa e a teatralidade. Certo?
"Está fazendo um ótimo trabalho, filho".
"Bom trabalho no serviço do seu país".
Certo? Patriotismo, xenofobia. É "jingoísmo".
Encheram a nossa cabeça e nos mandaram para lá.
E eles te deram... Te deram uma bola.
Disseram para levar para um dos lados do campo de batalha, para o outro.
E me entregaram uma espingarda. E me ensinaram a matar.
Ele sabe coisas, meu. Ele dá com a língua nos dentes.
Vai se foder.
Não, não fique com raiva deles.
Vamos lá.
Está zangado com o sistema que te deixou no limiar da pobreza e da falência.
Sem uma causa em que acreditar. Mas eu resolvo isso.
Porque nós somos iguais. Somos ambos da mesma sociedade.
Não fizemos nada de errado. Não somos criminosos.
Somos protagonistas da nossa própria história.
Claro, meu. Sim.
Já percebi, isso faz sentido. Isso faz sentido, claro.
Eu quero a verdade.
Seu destino não é suficientemente forte para te levar para o próximo capítulo.
Tenho que pedir para fazer uma escolha.
Detesto fazer isto, mas tenho que te mostrar uma coisa.
É bom. É um pouco ruim.
Mas um dia, prometo, vai me agradecer por isso.
Não. Não, não. Vai se foder.
Não. Não, eu tentei te foder. Sou um pedaço de merda.
Sou um viciado em drogas. Deixe-as ir. Vai se foder, deixe-as ir.
Vai se foder, deixa-as ir.
Pronto.
Olha para mim.
Olha para mim, olha para mim.
Muito bem.
É esse o espírito.
Mas se me der um tiro, morrem todos.
Está bem? Se te matares, morrem todos.
Muito bem, tem que escolher agora.
Tem que fazer uma escolha para poder ser livre.
O que escolhe?
Tragam-o para dentro.
Agora tome uma decisão e liberte-se.
Foda-se.
- É o seu irmão. - Ele não fazia parte disto.
Isto é comigo.
Esta é a escolha que te dá a liberdade.
A sua família ou o seu irmão?
Já sabemos o que vai escolher. Certo? Olha o que ele fez.
Ele te levou ao agente de apostas que tinha que matar.
Ele te colocou para roubar bancos.
Ele te ensinou a atirar em uma arma.
É ele.
- Depressa. Temos um mundo para salvar. - Cale a boca, porra!
Ou ele ou a sua família, um deles tem que morrer.
Vamos lá, Casey, já tomou a merda de sua decisão.
Vamos lá.
Faça.
Desculpa, meu.
Desculpa, irmão.
- Desculpa-me. - Não, não, não, não, não!
Foda-se.
Desculpa, mas tinha que ver.
Vai se foder, meu.
Seu doente da porra.
Puxou mesmo o gatilho?
Eu tinha que ter certeza. É um verdadeiro crente.
Eu sabia que o tinha dentro de você. Estou tão orgulhoso de você.
Casey. O meu homem.
O que há de errado com vocês?
Acordei esta manhã e pensei: "Meu Deus, tenho tudo o que preciso na vida,
exceto uma coisa".
Sim, o quê? A porra da sanidade?
Você.
Foda-se.
Quando foi a última vez que dormiu?
Dormi 1h na sala de descanso.
Teve notícias do Knight?
Ele já deve estar a meio caminho da Argentina.
Não, ele não fugiria de uma luta.
Quer pensar mal dele, mas, ele estará lá quando chegar a hora.
Não.
Só porque não quer que algo aconteça, não quer dizer que não aconteça.
Sou mãe solteira, Fitz.
Estou bem ciente de fazer planos e ter Deus interferindo.
Visto que já está chateado
e que anda brincando na minha cidade, sem autoridade.
O que é?
Casey Rhodes.
O que tem ele?
Fugiu com o Conlan durante a fuga da prisão.
Ligou para a mulher dele. Ela fez um acordo conosco.
Fez um acordo com o homem que me pôs nesta maldita cadeira?
Quero que a minha cidade seja segura.
É um meio para atingir um fim.
Encontrou algo sobre o Conlan?
Aquele cara fala como se estivesse prestes a fazer
o maior assalto da história.
Tenho feito algumas pesquisas sobre potenciais alvos.
E, neste momento, o recorde é o assalto ao carro forte de Cali em 97.
O saque foi superior a US$ 30 milhões.
O maior assalto foi em 75.
Oito caras assaltaram um banco secreto de propriedade da Máfia.
Um banco secreto?
O Conlan pode ser louco, mas não ia se meter com as "famílias".
Descanse um pouco.
O Knight vai aparecer em algum momento.
Sim.
Por falar no diabo...
Querem me pôr atrás de uma secretária. Acredita nisto?
Provavelmente, é o melhor.
Desculpa?
Acha que se um cara subir um lance de escadas,
não consigo apanhá-lo?
Está cheio de espírito natalício, não está?
Velho sacana.
O jogo mudou, meu irmão. Não há regras. Não há códigos.
- O jogo mudou. - Sim, o Conlan não é humano.
A capitã falou com o Presidente da Câmara.
Eu falei com o Presidente da Câmara.
Ele tinha um itinerário na secretária.
Algum tipo de reunião marcada, não sei, Wooddrake Antiques, algo do tipo.
Dá para acreditar nesta merda?
O cara vai às compras enquanto a cidade está sitiada por um louco.
Quer ouvir outra coisa doida?
O Rhodes fez um acordo com a capitã.
E o procurador-geral vai aceitar.
Tempos desesperados.
Cristo, se eu puser a porra das minhas mãos no Rhodes,
vou enfiar a arma no seu cu e puxar o gatilho.
Jesus Cristo!
Não consegue parar de pensar nele, não é?
Esquece isto e volta para L.A. Eles não têm provas para te prender.
A sua filha tem saudades suas. Cristo, eu também.
Sabe o que tenho aturado da Macey só por estar aqui?
Terei sorte se não me divorciar antes do Ano Novo.
Eu sou como sou.
Certo, tudo bem. Sabe que mais? Não me dê ouvido.
Mas o Conlan não é como os outros criminosos.
Não deixe que o Conlan te afete como o Winna.
Não há volta.
- Está enganado. - Não, sou seu amigo.
Salvou a minha vida mais vezes do que eu já comi refeições quentes.
E sinto que está na hora de pagar a dívida.
Se o Conlan me matar,
que assim seja.
Knight...
Sabe que mais? Vai se foder por me deixar todo sentimental.
Volte para casa.
Não se transforme num monstro ao perseguir um monstro.
É tudo o que peço.
Dê as graças e eu chego em breve.
Não seja tão dramática.
As crianças não vão se importar que eu não jante,
quando virem os presentes que comprei.
Está bem.
Jerome, dirija.
Merda. O Conlan disse que eu seria poupado.
- Ele me olhou bem nos olhos... - Sério?
Porque ele me disse para comer os ricos.
Me pergunto se ele estava sendo claro.
Eu disse ao Conlan onde todos os bancos da cidade estavam consolidando valores.
Fizemos um acordo.
Bem, ele me enviou para renegociar.
Viu o meu filho? Onde está o meu filho?
Viu...
Rapaz, vem para cá. Não perca as minhas instruções.
Eu sei que o Conlan é um louco de um sacana.
Mas os melhores são assim.
Aquele homem me mostrou a verdade.
Cada um de nós foi abusado, usado pelo sistema.
Eles roubaram o nosso tempo, a nossa vida.
Nos colocaram em jaulas por crimes que o 1% comete todos os dias.
Esta cidade nos pertence.
É nossa.
E sempre foi nossa!
É hora de fazer com que todos vejam a luz.
O plano é simples.
Graças aqui ao nosso novo irmão,
o Presidente da Câmara vai nos deixar entrar.
E nós trataremos do resto.
Não há prisioneiros, nem sobreviventes.
Alguns de vocês não vão conseguir sair.
Mas sobre os seus corpos caídos,
vamos construir os alicerces deste grande movimento.
Um dia, daqui a muitos anos, quando forem velhos,
deitados em seu leito de morte, vão olhar para os seus entes queridos
e um momento
vai passar diante dos seus olhos.
Este dia.
Este momento de grandeza.
Vocês são meus irmãos. E estou orgulhoso de vocês.
Veio até mim, lembra?
Disse que o seu pai te agarrou,
colocou um pé em cima e te empurrou para o chão,
para que ele pudesse se levantar.
E agora?
Agora, está sozinho? Não, você é um de nós.
Faz parte da nossa família. Agora pertence a uma família séria.
Estou orgulhoso de você.
Fez a escolha certa.
Porque nós estaremos sempre lá para você.
Tratem-no da mesma forma como tratam uns aos outros.
Ele é um de nós agora.
Você consegue.
Agora está conosco.
E fará exatamente o que dissermos.
Fala quando eu te mandar.
Salta quando eu te mandar.
Atira quando eu te mandar.
E vista, bichinha.
Irmão Knight.
Ouvi dizer que anda atrás de mim.
Qual é o problema?
Porque ainda não me apanhou? Está ficando velho?
- Diminuiu? - Sim. É o trânsito.
Trânsito...! Mentiroso.
Deus, odeio mentirosos.
Esta cidade está cheia de mentirosos, hipócritas e ladrões.
- O Rhodes? - Sim.
Ele vê o panorama geral.
A grande libertação.
Ele agora faz parte disso.
Eu sou como a Estrela Polar,
a guiar o caminho nesta noite fria de Natal.
E ele está cavalgando ao meu lado como o Pegasus.
E tudo o que ele quer...
Tudo o que ele quer é estar com a família.
Ele está se tornando um de nós.
Ele é como Saulo que se tornou o Paulo.
Evoluindo para algo maior e melhor.
Estou tão orgulhoso.
Eu nunca disse que ele era esperto.
Tenho saudades de você, James.
Sério. Tenho saudades de você.
Teríamos sido ótimos juntos.
É uma pena.
Já não há policiais cowboys, e eles mataram todos os nossos heróis.
Somos só nós.
Acha que ando só roubando bancos e arrebentando bancos?
É muito mais do que isso.
Não vê o panorama geral.
O Natal é sobre união.
Não é toda esta merda materialista. Quem se importa?
Brinquedos e engenhocas, isso não significa nada.
A esperança.
A esperança é tudo o que importa. E a esperança é uma coisa perigosa.
Pela última vez, James.
Junte-se, a mim.
- Tem bebida? - Tenho.
O presidente me disse onde guarda o produto.
Depois desta noite, vou ficar bêbado até ao dia de São Valentim.
Vai ser como o Fort Knox para alcoólicos aqui.
Junte-se a mim.
Última oportunidade antes de eu mudar o mundo.
Isto só termina
quando um de nós estiver morto.
Se insiste.
Vamos embora!
Irmão Knight, a mudança requer sacrifício.
O presidente me disse onde guarda o produto.
Algum tipo de reunião marcada em...
Não sei, Wooddrake Antiques ou algo do tipo.
Muito bem.
Obrigado por estarem aqui no dia de Natal.
É bom saber que lembra do meu número.
Eu sei onde ele vai.
Wooddrake Antiques.
É uma fachada para o 1%.
Ele não andava assaltando bancos.
Andava criando medo
para eles colocarem os valores num só lugar.
Não há razão para roubar 100 bancos, quando se pode roubar só um.
Isso é um ótimo trabalho, detetive.
Não saia daí. Deixe-me dizer à Shea.
Não pode pegar Conlan sozinho, ele não tem nada a perder.
Se eu puder salvar uma pessoa que seja, já vale a pena.
É o que eu faço.
Knight, não vá sozinho. Kni... Knight!
Merda.
Desculpe.
Ele tem o meu filho.
Fizeram uma lavagem cerebral.
Ele veio voluntariamente.
Quebrou a sua promessa, Conlan.
Ouçam o político nos dar lições sobre promessas não cumpridas.
A única promessa que fiz foi ao Todo-Poderoso, Ele próprio.
Prometi manter o céu cheio de almas frescas.
É melhor que aqui o Rhodes seja entusiástico em seu apoio,
ou a sua linda esposa Lily e a doce filha Clara
nunca acordarão para abrir os presentes no Natal.
Por favor, Conlan. Nós tínhamos um acordo.
Posso te dar tudo o que quiser.
Posso dar as chaves da cidade.
Sério? Pode me dar as chaves da cidade?
Eu não preciso das chaves da cidade.
Quando tenho o guardião das chaves aqui mesmo no meu furgão.
Não desta maneira. Isto é um exagero.
- Vai fazer a cidade recuar 50 anos. - Não, não, não, meu irmão.
Eu vou impulsionar a cidade para o futuro.
Vamos expor os segredos sombrios da elite.
Preparem as armas, irmãos. Temos um trabalho a fazer.
Sorria, Sr. Presidente. É Natal.
Que comece o jogo!
É para matar, filho das puta. Vamos lá.
Estamos em posição.
Preciso de fazer um levantamento.
Olá.
Pode entrar agora.
Não se mexa.
Nos deixem levar tudo!
Deem o que eles querem!
Não têm que nos dar nada.
Nós vamos levar tudo.
Vamos lá começar esta festa.
Peguem isto, bichinhas.
Por favor, não atire. Sou só o vigia.
Não era para ser assim.
O Conlan disse que íamos iniciar uma revolução.
Quantos estão lá dentro?
Dez, 15.
Não sei.
Mas são todos condenados.
Da pesada.
Eu só queria ser um durão.
Aposto que agora é durão.
Desapareça!
Não se mexa.
Mantenham-se frios, papais noeis.
Mexa-se!
Feliz Natal, meus irmãos.
É hora de colherem as recompensas da sua lealdade.
- Tudo isto só para roubar umas merdas? - Não.
- Trata-se de reconstruir o sistema. - Mentiras.
Mentiras, meu. Não passa de um ladrão.
Não.
Eu não sou ladrão.
Sou apenas um homem que enganou o sistema que me criou.
Parte de você acredita nesta missão.
Consigo ver isso nos seus olhos, aí mesmo.
Olha para isto.
Olha para estas riquezas.
Podemos derrubar governos com isto.
Podemos trazer a grande libertação.
Isto é o início do desabrochar da humanidade.
O meu pai me ensinou a consertar o que está quebrado.
O seu pai era um corno.
Com as bolas do estado bem fundo,
fazendo cócegas nas amídalas dele.
O meu pai me ensinou que, se não consegue mudar o mundo,
fique de joelhos.
Estamos tão perto.
Tão perto.
Não percebe?
Eles mataram o meu filho com as suas guerras falsas.
Vou acabar com eles antes que façam isso à sua filha.
Estou fazendo isto por você. Me ajuda, te imploro.
Ouça.
Me ouça.
O Natal é sobre união.
Eu preciso de você.
Preciso que ajude estes homens a levar aquele saque.
Faz isso, e juro pelo bebê na manjedoura que liberto a sua família.
Estamos quase saindo.
Esteve bem.
Idiota. O pessoal da elite esconde pérolas e roupas num banco.
Sim, estas merdas devem valer pelo menos 9 dígitos.
O dinheiro é apenas uma forma de marcar pontos.
Vamos redistribuir a riqueza do mundo.
Conseguiu.
Pronto, já acabei.
Só acaba quando eu disser.
Não. Já o ajudei a retirar o seu pequeno saque.
Isto não é a merda de um trabalho.
Tire a porra das suas mãos de cima de mim.
Eu tenho a sua mulher.
Tenho a sua filha.
É um de nós, agora.
Age como tal.
Quem é?
O que...? Merda!
Que merda é esta? Uma granada?
Merda! Para onde é que foi?
Apressem esta porra. Ele está aqui.
Mas que merda é esta?
Que merda é esta?
Avisou eles?
Ele está aqui.
Onde está escondido, detetive?
Consigo cheirá-lo.
Há medo por todo o lado, amigo.
Anda brincando, seu belo demônio careca.
Olá, detetive.
Não tem nada melhor para fazer na véspera de Natal?
Isto é o melhor que me pode acontecer.
Bem, com amigos como nós, quem precisa de família?
Certo?
- É assim que vai ser... - Eu te digo.
Vou enfiar uma árvore de Natal pelo cu
e por fogo.
- Uma árvore de Natal pelo meu cu? - Até o fundo.
Está bem.
É ainda mais perverso do que eu pensava, mas eu gostei disso.
Nada de preliminares, está bem?
Vai verificar que saímos daqui.
Saímos, livre e limpos.
Porquê?
Porque ele tem uma arma apontada na cabeça?
O que me interessa essa merda?
Mate-o.
O quê?
Ele atirou no meu parceiro.
Vê com o que tenho que lidar?
Ele te vendeu, Rhodes. Não significa nada para ele.
Menos do que nada.
Está tão frio, detetive.
Dejon, esqueceu de me dar um presente de Natal.
Gostaria da cabeça deste sacana na minha meia, por favor.
Alguém o mate.
Onde está o seu espírito natalício, detetive Knight?
Dajon, pare de brincar.
Deixou o rapazinho bonito te dar um chute na bunda?
Te treinei melhor do que isso, sua bichinha.
Porra!
Parece que o Papai Noel não te deu munições suficientes para esta festa.
Não fique preocupado.
Tenho balas mais do que suficientes para compartilhar com você.
Está certo mais uma vez, Knight.
Isto só acaba com um de nós morto.
Feliz Natal, filho da puta!
Como está, irmão?
Está fodido.
Não estava à espera desta.
Estamos bem?
Quer dizer, o detetive sabe, não é ótimo, mas o suficiente.
Vou te dar 5 segundos antes de lubrificar a minha arma.
Que porra quer dizer com isso?
Acho que vai descobrir em 4 segundos.
Um.
Dois.
Três.
Vai correr tudo bem.
Mãe!
Meu Deus!
Está tudo bem.
Muito obrigada. Obrigada. Obrigada, obrigada.
Arthur!
Arthur, onde você está?
Quieto, polícia de Nova York! De joelhos. Mãos à vista!
Estou procurando o meu filho.
Arthur Vasseti.
Por favor, ajude-me a encontrar o meu filho.
Onde está o meu filho?
O nome do meu filho é Arthur Vasseti.
O Rickie Conlan levou o meu filho!
Onde está o meu filho, o Arthur?
O Rickie Conlan tem o meu filho.
Procurem o meu filho!
É o presente que continu dando.
Ganhou.
Não o deixe me pôr numa gaiola.
Eu não vou voltar.
Me mate.
Faça!
Feliz Natal, filho da puta.
CONTINUA... Vamos ver o Julgamento, né!
Chamo a depor o detetive Fitzgerald.
É bom vê-lo de pé de novo, Fitz.
Tudo para me fazer feliz, Mason.
Que tal nos poupar um imenso tempo
e nos dizer a verdade sobre o seu parceiro?
Bem, por onde é que começo?
O Knight foi liberado dos eventos extraordinários em Nova York
e o procurador não tem provas necessárias para acusá-lo de homicídio
de um tal Jerry Leach, o que, "ipso facto",
não torna aquele homem inocente.
"Ipso facto"?
Quem se importa?
Ninguém está chorando pelo Jerry Leach.
O homem era um assassino condenado que se safou por um pormenor técnico.
Se o Knight o matou,
foi só para detê-lo antes que ele magoasse outra pessoa.
Detetive, o mundo é um lugar mais seguro
com o Knight atrás das grades ou de um distintivo?
Sinceramente, por onde é que eu começo?
Ele é mal-humorado, desorganizado,
dirige rápido,
só diz merda o dia todo,
é um viciado no trabalho.
Uma vez apanhei-o ensinando o meu filho mais velho
a fazer derrapagens num parque de estacionamento.
O meu filho Sam tem 9 anos de idade.
E ele não pensou que estava fazendo algo de errado.
Ele ainda não pagou uma conta nestes 8 anos
em que somos parceiros.
Digamos apenas que este cara é um idiota.
Mas o trabalho dele não é ser apreciado.
Este homem tem mais experiência
que o resto do pessoal do departamento todos juntos.
Ele é o primeiro homem no local, é o primeiro homem a chegar.
Este cara é um policial.
E estamos todos muito mais seguros com o James Knight atrás do crachá.
Depois de ouvir duas dúzias de testemunhos
sobre o impacto nas vítimas nos casos passados,
o depto. recomenda que James Knight seja readmitido com efeito imediato.
Parabéns, detetive.