Tradução e Legendas Wilson Vieira
O que é isso?
Parece o lixeiro.
Na terça-feira?
Talvez tenham mudado a rota.
Oh, merda!
Esperem um minuto!
Parem aí, rapazes!
Não queria que me esquecessem.
Não se preocupe, não vamos.
Isto é trabalho americano, pensa que foram os japoneses que inventaram? Que nada.
Fomos nós. Perdemos por uns tempos, mas está de volta.
- Eu gosto de Cadilacs. - Venha aqui e experimente.
Vai adorar, tem estilo e beleza.
Confortável? Eu sei o que vai dizer, é vinil.
Mas não vai querer couro, amigo. Couro é quente e se parte todo.
Nada além de trabalho. Veja o espaço que tem aqui, não terá problema algum.
Vá em frente! Dê partida! Escute só.
Isso é que é potência, desempenho.
- Sabe o que gosto mais? - O que é?
- O preço. - Espere um minuto!
Não pode dirigir o carro aqui!
Oi pessoal, e aí?
Trabalho, trabalho.
Pai! Deixa eu descer!
Eu me entrego!
COMANDO PARA MATAR
EU TE AMO, PAPAI
Eu também de amo.
Aqui vêm os sanduiches.
Por que não o chamam de ''Girl George''?
- Acabaria com a confusão. - Pai, que ultrapassado.
Quando era garoto e o rock androll chegou na Alemanha Oriental...
...os comunistas disseram que era subversivo.
Talvez estivessem certos.
- O que tem aqui? - Não vai querer saber.
Pai, o que há?
Um helicóptero do exército, você disse que não iria mais.
Disse que já havia acabado.
Eu não vou a lugar algum.
Promete?
Eu prometo.
Jackson! Harris! Assegurem a área!
John?
Você está aí?
Venha para fora! É o Kirby.
- Eu sei. - Quieto, como sempre.
- É bom mesmo, você que me ensinou. - Estou enferrujado.
- O que está havendo? - Jenny, como vai?
- Jenny, preciso falar com teu pai, certo? - Ah é, tem um mandado?
Muito engraçado.
John, temos um problema.
Alguém está matando os teus homens.
Você os deu novas identidades.
Deve ter havido algum vazamento. Lawson, Forrestal, Bennett... Foram todos mortos.
- Quem está por trás? - Você fez inimigos no mundo todo.
Pode ter sido os sírios, sul-americanos, os russos, ou um grupo terrorista.
Eles vão achar você.
- Íamos fazer uma vida nova aqui. - Vocês irão, eu prometo.
Vou a cidade para coordenar com os federais. Vamos pegar esses bastardos.
Enquanto isso, o Jackson e o Harris ficarão aqui com você.
- Eles são bons? - Sim, mas não tão bons quanto você.
É sério?
Não vou deixar você, se é o que quer dizer.
Então não é tão ruim assim.
- Está muito machucado? - Eu consigo, estarei bem.
Tenho de pegar meu rifle. Fique de olho.
Eles tentarão entrar.
Lembre-se, a corrente de ar está a seu favor.
- Acha que posso sentir o cheiro deles? - Eu senti.
Certo, Jenny. Vá para o teu quarto, voltarei logo.
- Aonde ela está? - Devagar, cara.
Não dá para fazer negócio com você esfregando armas na cara da gente.
Sua filha está a salvo, Coronel. Se vai continuar assim, é com você.
Meu pessoal tem negócios a tratar com você, se a quer de volta...
- ...então é melhor que coopere, certo? - Errado.
Ele está vindo. Sem freios.
Ele continua vindo, o maluco! Ele vai nos acertar.
Merda!
Não se mexa, filho da mãe!
- Bennett, pensei que você estivesse... - Morto?
Estava errado.
Desde que me expulsou da sua unidade, venho querendo dar o troco.
Sabe que dia é hoje, Matrix?
Dia do pagamento.
Tranquilizadores.
- Eu queria usar a coisa verdadeira! - Aonde está a Jenny?
Lembra-se de mim, Coronel?
Eu me lembro, seu merda! Especialmente das pessoas que você torturou e matou.
Coronel Matrix,
você não entende um país como Val Verde.
É um país que precisa de um presidente que entende de disciplina.
- E eu com isso? - Você vai voltar a Val Verde,
e você vai ajudar a matar o presidente que me derrotou.
E por que não manda o Bennett? Ele teria prazer.
Porque o Presidente Velásquez confia em você.
Afinal, ele lhe elegeu herói da revolução...
...enquanto que o Capitão Bennet saiu, vamos dizer, sob uma nuvem.
Porque ele gostou da matança um pouco demais.
Seu treinamento, Matrix.
Você poderá se aproximar do Presidente Velásquez.
Você o matará. Sabe, Coronel, tivemos muito trabalho para achá-lo.
Tivemos de fingir a morte do Capitão Bennet, para que o Kirby nos trouxesse até você.
E agora que tenho você, fará exatamente o que lhe disser.
Foda-se.
- Papai! - Jenny!
Seus bastardos!
Coronel Matrix, se você matar o Presidente Velásquez, eu a mandarei de volta para você.
Se tentar algo, eu a mandarei de volta em pedacinhos.
- Algum sinal do Matrix? - Não, senhor, apenas estes corpos.
- Acha que tem mais, senhor? - Se ainda está vivo, muito mais.
O Sully fará com que pegue o avião.
O Henriques vai ficar com você, para assegurar que saia dele.
Se não tiver notícias deles, ela está morta.
- Quanto estão lhe pagando, Bennett? - Me ofereceram 100 mil.
Quer saber? Quando soube que poria minhas mãos em você, disse que faria de graça.
- Espere aí! - Eu voltarei, Bennett.
John!
Estarei esperando.
Estamos atrasados, colega. Então você e o Bennet se conheceram no serviço.
Eu e o Henriques estávamos no serviço também. Não há nada como velhos amigos.
Faça uma boa viagem.
Se cuida. Oh, tome. Beba algumas cervejas em Val Verde, Matrix.
Assim sobra mais tempo com a sua filha.
Você é um cara engraçado, gosto de você. É por isso que vou matá-lo por último.
Mexa-se.
Hasta luego, colegas.
Primeira classe, 7A.
E você, 7B, senhor.
- Alguma bagagem de mão? - Só ele.
Abre a boca de novo que eu a fecharei a força.
- Aperte o cinto, senhor. - Obrigado.
- Um cobertor e travesseiro, por favor. - É claro.
- Aqui está. - Obrigado.
Estamos nos preparando para a decolagem.
Coloquem suas bagagens de mão nos compartimentos superiores.
Apertem seus cintos de segurança e apaguem os cigarros.
Assim que atingirmos altitude, vamos servir bebidas e mais tarde, jantar.
Logo após apresentaremos o longa metragem.
Seus atendentes de vôo são Susan e Lance, e eu sou a Vicki.
Estamos aqui para serví-los. Façam uma boa viagem.
- Desculpe, quantas horas de vôo? - Aterrissaremos em Val Verde em 11 horas.
Obrigado, e por favor, não acorde o meu amigo. Ele está morto de cansaço.
Para cima, por favor, obrigada.
Deve permanecer sentado durante a decolagem.
Estou enjoado.
AVISO, ÁREA DE SEGURANÇA
RESGATE
O pássaro vôou. A carga está a bordo.
Agora vá ao ponto de largada.
Si, Gracias, Sully.
Estamos no horário.
Com sorte, hoje será meu último dia como civil.
Parece que teu pai está cooperando. Se juntará a ele em breve.
Não será bom?
Não tanto quanto ele arrebentando a tua cara.
Leve-a para baixo.
Sim, aquela Cindy. Meu vôo para Vancouver foi cancelado.
E que tal jantar?
Eu poderia ir cedo para a cama também!
- Talvez noutra oportunidade. - Parece que ele está furioso com você.
Bem, eu também gosto de você.
- Certo. Até mais tarde, tchau. - Amor e carreira, é duro não é?
- Parece que precisa de uma noitada. - Não preciso.
- Aposto que conhece muitos caras. - Você está me incomodando.
Devagar!
- Tenho algo que quero lhe dar. - Não me interessa.
- Não sabe o que está perdendo. - Daqui parece que um pesadelo, me deixe em paz!
Sua puta fudida.
Não se mexa, não vou machucá-la. Afaste-se.
- Você disse para não me mexer. - Ande!
Entre no carro.
- Faça o que lhe mandar. - Tenho aula de karatê às 7h30.
Não vai dar.
Siga-o.
Eu sabia que iria dizer isso.
Não se ofenda com a pergunta, mas você vai me matar?
- Não. - Você não me diria se fosse.
- Claro que diria. - Mesmo?
Acredite.
Fique próxima a ele.
Mais depressa!
- Isso mesmo. - Quer me dizer o que está havendo?
- Um cara que conheço quer me matar. - Posso entender.
Eu te conheço há 5 minutos e também te quero ver morto.
Saia, vamos lá, depressa.
- Se está com pressa, eu posso... - Está quase no fim.
Escute, minha filha foi raptada. Ele é a única chance que tenho para encontrá-la.
Se ele me vir, eles a matarão.
Preciso que você o siga, diga que está louquinha por ele.
Tente trazê-lo até mim, eu farei o resto e você estará livre, entendeu?
- Não. - Por favor, me ajude.
Você é a única chance que tenho, ela tem menos de 10 horas.
- Não entende? Eles a matarão. - Certo, eu lhe ajudarei.
Escute, tem esse cara enorme de camiseta verde, e ele é um maníaco paranóico.
Ele me raptou, preciso de sua ajuda.
- Vou checar. - Obrigada.
- Então, você é o homem das transmissões. - É isso aí.
Estas vão funcionar bem.
Biggs, você está aí? Tem um cara aqui muito esquisito.
- Não acho que posso lidar com ele sozinho. - Estou a caminho.
- É melhor esperar aqui, moça. - Obrigada.
Atenção, todas as unidades. Emergência no piso do teatro.
Suespeito, 1,85m , cabelos castanhos, o cara é um gigante.
Costuma ser um lugar legal para pegar garotas, está meio cheio agora.
Parece que achei algo, porém.
A gente se vê.
O que está fazendo aqui?
Estou esperando pela minha...
- Procurando por mim? - É melhor vir conosco.
Matrix.
Me dê uma ficha.
Seu filho da puta!
- Pare ou atiro! - Não!
Ei, moça! Pare!
Espere por mim! Não se vá!
Quem diabos é você?!
Você rouba o meu carro, arranca o assento, me rapta!
Você me pede para ajudar a achar a tua filha, eu ajudo!
Você me mete num tiroteio. Eu vejo você arrancar o telefone da parede...
...você se joga do teto, e daí um tira ia atirar em você...
...e eu lhe salvo, e ele começa a me perseguir!
Vai me dizer o que está acontecendo?
- Não. - Não?
Não? Oh, meu Deus! Cuidado!
O que está fazendo?
Cuidado!
Não é meu dia!
Meu carro!
- Você está bem? - Acho que morri.
Espere por mim.
- Aonde ela está, Sully? - Vai se catar.
- Não escutei! - Eu digo mais alto, vai se foder!
Lealdade é legal, mas não é o mais importante no momento.
O importante agora é gravidade.
Lembre-se, Sully. Este é meu braço mais fraco.
Você não pode me matar. Precisa de mim para achar sua filha.
- Aonde ela está? - Eu não sei. O Cooke sabe.
- Eu te levo até ele. - Não vai não.
- Por que não? - Porque eu já sei.
- Lembra que prometi te matar por último? - Isso mesmo, você prometeu.
Eu menti.
Agora você não tem um carro.
Agora eu tenho.
- O que fez com o Sully? - Eu o deixei ir.
Lamento ter lhe envolvido nisto tudo.
Por que não me diz do que se trata?
- É sobre ela. - É a tua filha?
Estão usando-a para me forçar a fazer um trabalho.
- Se não chegar até ela, eles a matarão. - Bem, você fez o trabalho?
Não, eu sei que a matariam mesmo que fizesse.
Minha única chance é chegar até ela antes que descubram o que estou fazendo.
Tudo o que me importa agora é a Jenny.
Fique quieta.
- O que está fazendo? - Ajudando você.
Examine as gavetas.
É o Cooke. Desarrume a cama.
Lembre-se que se divertiu com o Sully. Abra a porta.
Sim?
- Cadê o Sully? - No chuveiro.
- Quem é você? - Serviço de quarto.
Abra a porta.
Para trás.
Ei, Sully!
Com medo? Deveria estar, este Boina Verde vai te arrebentar.
Eu como Boinas Verdes no café-da-manhã.
- E estou com bastante fome agora! - Que hora para tanto machismo!
Foda-se, filho da mãe!
Você, seu filho da mãe!
Esses caras comem muita carne vermelha.
Aonde ela está?
Cooke!
Vamos indo.
Deve ser o carro do Cooke.
Vamos vasculhá-lo.
Parece que achei algo.
- Veja isto. - O que é isto?
- Coastal é um lugar que fornece aviões. - Para quem? Aerolíneas?
- Não, aviões particulares. - Tem certeza?
É onde meu instrutor de vôo consegue combustível.
Há vários depósitos na Rua Redondo. O Arius deve ter um avião lá, vamos.
Vamos pegar o carro do Cooke, ele não vai mais precisar dele.
É isso, Pátria Empreendimentos.
Acho que foi aqui que estive esta tarde.
Vá por ali e espere pelo meu sinal.
Cindy. Venha.
Eu vi todo o equipamento, mas não tem avião.
- E a Jenny? - O Arius nem o Bennett estão aqui.
Ela está com eles.
Veja isto.
Estas coordenadas são próximas de Santa Bárbara.
Longitude.
Está ocorrendo algo nesta ilha, ao norte daqui.
- Deve ser para onde levaram a Jenny. - Veja.
- Uma foto de um avião anfíbio. - Talvez o usem para chegar lá.
Vamos ver esta fatura.
Combustível tipo 4 é anfíbio.
250 galões é o que leva para voar até a ilha e voltar.
Mas não está aqui. Já vi tudo o que têm.
Foi reabastecido na estação 32, Pacific Pier. Isso é San Pedro.
- Quanto tempo leva para chegar até a ilha? - Umas duas horas.
- Vamos até o avião? - Ainda não.
- Aonde estamos indo? - Às compras.
Às compras?
CIDADE DA PONTA DE ESTOQUE
Venha, venha.
- O que é isso? - Lançador de míssel.
Vá!
Parado! Nem pense em se mexer!
Se chamar o General Franklin Kirby, ele explicará tudo.
Kirby, é? Acho que o prendemos na semana passada!
Prostituta, não é ruim.
- O que acha que está fazendo? - Acho que tem uma coisa pra gente.
Aposto que tem.
- Merda! - Que diabos foi isso?
Jesus Cristo!
- Aonde aprendeu a fazer isto? - Eu li as instruções.
A que horas você acha que o Matrix chegará em Val Verde?
- Em duas horas. - Acha que vai nos criar problemas?
Ele fará exatamente o que mandamos,
enquanto pensar que conseguirá sua filha de volta.
- Está tudo limpo. - Bom.
Já lhe disseram que você é meio hostil?
Vamos.
Espero poder voar este avião.
Oh, merda!
- Oh, não. - O que há?
- Não é um avião, é uma canôa com asas! - Então comece a remar.
Dê a partida! Depressa!
Este avião é mais velho do que eu!
Não tem painel iluminado!
- Eu só treinei em Cessna! - Depressa!
Estou tentando!
Funciona ou morre!
Sempre funciona.
Certo, aqui vamos nós.
- Cuidado com o barco! - Não vamos conseguir!
Vamos sim.
Conseguimos.
- Muito bem. - Obrigada.
Matrix?
Chame os federais, polícia, aviação e marinha para monitorarem a área.
- O que espera? - A Terceira Guerra Mundial.
Repito, este é WX 448 para o General Kirby. Resposta urgente.
Atenção, nave não identificada. Aqui é o Marauder da Guarda Costal.
Você está sobrevoando a zona de tiro de San Miguel. Esta é uma área restrita.
Mude o curso ou será forçado a aterrissar. Confirme.
Urgente, repito, urgente. Deve contactar o General Franklin Kirby.
Deve primeiro mudar seu curso ou será derrubado. Confirme.
Eles atiram para todo lado nesta área.
Os vôos saindo do LAX evitam esta área como se fosse a peste.
- Pode voar sob o radar? - Não o da marinha.
Talvez se me aproximar da água as ondas possam nos camuflar.
Desça.
- Desça. - Segure-se.
Nós o perdemos.
Cortar a garganta de uma garotinha é como cortar manteiga.
Guarde a faca
e cale a boca.
Eu gosto de escutar seus soldadinhos tentando se fazer de durões.
Eles me fazem rir. Se o Matrix estivesse aqui, ele riria também.
Sr. Bennett, meus soldados são patriotas.
Seus soldados não são nada.
O Matrix e eu podemos matar todos eles no piscar dos olhos. Lembre-se disso.
Está tentando me assustar?
Não preciso, quando o Matrix acabar o trabalho, ele voltará para pegar a filha.
Se ela estiver viva ou morta, não importa.
E daí ele virá atrás de você, e a única coisa entre vocês serei eu.
É você quem está com medo, Sr. Bennett.
Você está com medo do Matrix.
É claro, eu sou esperto.
Mas eu tenho uma vantagem.
Eu tenho sua filha.
- É isso aí? - É ela mesma.
Aterrise aqui. É o ponto mais isolado que acharemos.
Certo, aqui vamos nós.
Lembre-se da mensagem.
Comando, Kirby, Código vermelho, coordenadas. Entendi.
- Não quebre o silêncio até que me veja. - Como saberei?
- O mundo vai cair. - Tome cuidado, Matrix, boa sorte.
Obrigado.
Ele não estava no avião.
Mate-a.
¿Cómo está?
Bem vindo, John. Fico feliz que conseguiu.
Sua danada!
Comando. Repito, Comando. Aqui é WX 448.
Tenho uma mensagem prioritária para o General Franklin Kirby.
Repito, General Franklin Kirby.
General Kirby, é melhor vir aqui, temos sua mensagem no teletipo.
Jenny!
Papai!
Jenny!
Papai?
Não, não é o papai.
Venha!
John... como vai o seu braço?
- Venha até aqui e descubra. - Não, obrigado, eu passo.
John, ponha a cabeça para fora.
Um tiro, bem no meio dos olhos.
Vai ser rápido, pelos velhos tempos.
Bennett, pare de zonear e deixe a criança ir.
Sou eu quem você quer. Tenho um braço só, pode me vencer.
Qual é, Bennett. Ponha a arma de lado.
Você não quer só apertar o gatilho.
Você quer enfiar a faca em mim, e me olhar nos olhos...
...e ver o que acontece quando você a girar.
- É o que você quer fazer não é? - Eu te mato, John.
Deixe a criança ir, isto é entre nós dois.
Não se prive de um grande prazer.
Qual é, Bennett. É nossa festa.
Posso vencê-lo.
Eu não preciso da garota.
Eu não preciso da garota!
Eu não preciso da arma, John. Posso vencê-lo.
Não preciso de arma alguma!
Vou matá-lo agora!
Você está ficando velho.
Eu me sinto bem, como nos velhos tempos.
Como é que se sente às portas da morte? Você está morto, John!
Merda!
Não vou atirar no meio dos olhos. Vou atirar no meio das pernas!
Desabafa um pouco, Bennett.
- Deixou algo para nós? - Apenas corpos.
Gostaria que começasse outra unidade. É só você voltar.
Esta foi a última vez.
Até a próxima vez.
De jeito nenhum.