Olha.
Leilão da Christie's, 1989. Jackpot!
Este Aivazovsky... Comprei-o por... Quanto, 7000 libras?
- O que é isso em euros? - Pai.
Vendi-o por 20 mil!
Este aqui! Atravessámos a fronteira com ele.
- Pai! - O que foi?
- O que se passa com as portas e janelas? - Qual é o mal?
Tenho de estar alerta, para o caso de tentarem entrar de novo.
- Quem? - Os fiscais!
Os oficiais de justiça e os outros abutres.
E aquele maldito vizinho! És tu a polícia, descobre.
Este aqui! Vale o seu peso em ouro!
Tinha comprador para ele.
Só tinha de o enganar como um rato faz com um gato.
- Pai? - Emma?
- Onde está a chave do atelier? - Não há chave nenhuma!
Anda ver isto!
- O catálogo raisonnée da mãe. - Cada um dos quadros.
Até os que ela pintou em Estocolmo.
- Onde estão os quadros? - Vendi-os todos!
- Vendeste? - Sim.
- A quem? - A toda a gente!
Ela foi uma mestre do seu tempo! Vendi-o por 150 mil marcos antigos!
E o teu favorito, o Hellfire. Recebi 25 mil por ele! Euros!
Não os vendeste.
A tua mãe era uma mestre! Toda a gente sabe o nome dela!
- As casas de leilões da Europa e do Japão. - Pai.
Ninguém a conhece.
Ela morreu antes de se tornar alguém.
Claro que não os vendi.
- Pai. - Filha.
Vou casar.
Com o rapaz esquisito do fundo da rua?
Quem? Não conheces o meu noivo.
- Não te vejo há três anos. - Seis anos.
Estava a pensar...
Gostava de lhe oferecer um dos quadros da mãe
- como presente de casamento. - Isso é bom.
- O que é que ele faz? - É designer gráfico.
Onde estão? Gostava de os ver.
- Os quadros da Annika? - Sim.
Queimei-os a todos.
- Queimaste-os todos? - Lá fora, numa fogueira. Com meias velhas.
Está bem. Porque é que os queimaste?
- Provas! - De quê?
- Os Illuminati! - Está bem.
Aonde vais?
O que estás a fazer?
- Só queria ver o estúdio dela. - Ela não está lá.
- Eu sei. - Enterrei-os a todos.
- Enterraste o quê? - Os quadros dela!
Claro que sim.
- Vem aí alguém? - Não.
Vou apanhar ar! Volto já.
Tenta abrir a porta, está bem? Boa.
Codename: Annika
Olá. O que estás a fazer aqui?
Estou a ver a teia que estás a tecer, Annika.
- O quê? - Vais ter com o Micke e teces lá.
Vais ter com a Béatrice Joly e teces mais um pouco.
Vais ter com o Magnus Torstensson e continuas a tecer.
Vais ter com estas pessoas e a teia vai apertando.
Não...
E dou por mim a perguntar: "Porque há uma aranha na minha vida?"
- De que estás a falar? - Sabes tanto sobre mim.
Estou aqui para saber tudo sobre ti.
Vamos resolver esta "emergência familiar".
- Rasmus, espera... Para! - O que foi?
Responde-me honestamente. Uma resposta simples. Quem está lá dentro?
Vieste encontrar-te com quem? Quem?
O meu pai.
Rasmus, espera! Espera.
Podes conhecê-lo.
Promete-me que não o vais assustar.
Ele tem demência.
Prometes?
O Hellfire... Foi em 93 ou 94? Está a faltar.
Pai, olá. Trouxe uma pessoa.
- Deixaste alguém entrar em minha casa? - É alguém...
- A minha arma? - Está interessado na tua coleção.
- Na minha coleção? - É o Ståhlgren.
- Ståhlgren? - Sim.
- Jesper Ståhlgren? - Não. É o filho dele.
- Isso é um alívio. - Estás a ouvir?
- Sim. Onde está o meu pente? - Boa.
- Não lhe podes dizer que sou polícia. - Claro que não.
- E não uses o meu nome. - Certo.
- Não me chames Emma. - Não vou chamar.
- Está bem. - Podes repetir?
Sou tua filha. Sou especialista em arte.
O meu nome é Annika.
- O teu nome é Annika? - Sim.
- Isto é uma coisa de polícia? - Sim, é uma coisa de polícia.
Os Illuminati?
Exatamente isso.
Estou a ver. Vamos.
Rasmus, este é o meu pai.
Bem-vindo à minha humilde casa! Jouko Haka.
- Rasmus Ståhlgren. - És igual a ele!
- Ao teu pai. - Sim.
Que homem! Conhaque?
Então, o que achas da minha humilde coleção?
É impressionante.
Percebo porque é que a sua filha se interessou por arte.
Não tive nada a ver com isso. Foi tudo culpa da mãe dela,
a Annika.
Pai?
Sim?
- Este é um Magnus Enckell? - Sim.
- Simbolismo finlandês na forma mais pura. - Fantástico.
- Combinou o desenho com a aguarela. - Inacreditável.
Junta-te a nós para jantar!
- Não, pai, o Rasmus tem de ir. - Não tenho pressa.
Anda.
Deixei o mundo da arte por causa de todos esses jogadores obscuros
que não têm coração. Assim como os Illuminati!
- Então, conhecias o pai do Rasmus? - Sim, Jesper Ståhlgren!
Como está ele?
Ele foi-se...
Ele...
Foi assassinado há três anos.
Não...
Espero que tenham apanhado o sacana.
Ainda não.
Não o conhecia assim tão bem.
Comprei alguns quadros soberbos ao Ståhlgren nos anos 80. Soberbos.
És filho do teu pai. Não te esqueças disso.
Obrigado.
- Espero que faças a minha filha feliz. - O quê?
Vá lá! Percebi assim que ele entrou que é a pessoa certa.
- Não, pai, ele é meu patrão. - Coze as batatas.
Tenho de ir mudar de roupa para o jantar. Tu, vai mudar de roupa.
- Como assim? - Veste um vestido, o vestido da tua mãe.
Estamos a celebrar.
Não acendas apenas uma faísca se podes incendiar o mundo!
Estou sempre a pensar Nos olhos azuis e cinzentos do meu amado
Estou sempre a pensar neles! Quase sempre
Sempre...
Todos os domingos, durante a semana
Sempre que fecho os olhos
Fecho...
Aos amantes e aos que nunca morrem! Que sejam um só!
Então, Ståhlgren júnior.
Vamos lá ouvir. Escultor favorito?
Tenho de dizer Rodin. Auguste Rodin.
E qual é que preferes? A Porta do Inferno ou...
- Ou? - O Beijo?
- O Beijo. - Não vás pelo óbvio.
Essa é uma pergunta complicada, Annika.
Talvez esteja a testar-te.
O primeiro beijo que condena os humanos a vaguearem pelo Inferno eternamente.
Annika, ainda não chega?
Não.
Annika. A minha linda e doce Annika.
O coração da festa.
Todos olham para ti. As mulheres têm ciúmes de ti.
- Os homens despem-te com os olhos. - Pai, estás a ficar cansado?
Vá lá! Um beijo!
Tens vergonha de mim? Do homem fraco e coxo?
O que é que disseste? "Preciso de um leão, não de um antílope"?
- Ainda não acabou! - Sim, acabou!
És a minha mulher, tens de mostrar respeito!
- Não fales comigo assim! Nunca mais! - Calma...
- Onde é que passas as noites? - Onde está a chave?
- Que chave? - Trancaste o meu estúdio!
Merda!
- Annika... - Silêncio!
Pronto.
- Ei! - Aqui está a tua chave, mulher!
- E esta é para ti! - Pai. Acalma-te!
Já chega! Está bem?
Acabou.
A mãe foi-se, está bem?
A mãe foi-se.
- A mãe foi-se? - Sim.
- A mãe foi-se. - A mãe foi-se.
Bem-vindo a Vaasa.
Peço desculpa por isto.
Para que é a chave?
Anda.
Estão todos aqui.
O trabalho da tua mãe?
Não deviam estar escondidos.
Ela não levou nada com ela para Estocolmo?
Não, ela queria um novo começo.
Ela tem muito talento.
Que idade tinhas quando ela foi embora?
Doze.
Ela...
Ela queria algo novo.
Algo diferente. Uma vida diferente.
Emma.
Um fogo incontrolável.
Adorava conhecê-la.
Pensei que tinha sido um acidente de caça.
O teu pai.
Reconheço um atirador furtivo quando o vejo.
Porque é que ele foi assassinado?
Por minha causa.
Ela vive em Östermalm.
Tem lá um apartamento.
Repleto de arte, tapetes incríveis.
Ornamentos das suas viagens
à Índia e à China.
Se queres, tens.
Porra...
Não acendas apenas uma faísca se podes incendiar o mundo!
Mamã!
- Olá, como está Estocolmo? - Uma pergunta rápida.
Quando aconteceu o acidente...
O que aconteceu antes de a minha mãe bater no camião?
Ela teve uma discussão com o teu pai.
- Ela saiu bêbada. - Sozinha?
Sim.
Lembro-me de ir no carro com ela nesse dia.
Ela tinha ido buscar-te à estação de serviço nesse dia.
Voltaste a roubar cerveja e eles fizeram queixa.
Onde é que eu estava quando...
Em casa.
Fui eu que te dei a notícia.
Acho que vi o corpo da minha mãe.
Nunca estiveste no local.
Leste o que aconteceu e construíste uma memória com base nisso.
Procurei nos arquivos e há apenas algumas linhas sobre o acidente.
O ficheiro original pode ter desaparecido
quando passámos ao digital.
Mas ainda está nos arquivos em Vaasa?
Não há mais nada no ficheiro em papel.
Fui eu que o escrevi.
Conheço os teus pais e a ti
desde que começaste a roubar cerveja na estação de serviço.
Pergunta-me o que queres saber.
Quero ver o relatório do incidente.
Está bem. Vou telefonar-lhes e pedir isso.
Obrigada.
- Ele vai ficar bem? - Os serviços sociais vão enviar ajuda.
Muito obrigado.
Pronto.
- A mãe fez isto? - Foi uma altura difícil.
Ambos nos magoámos um ao outro. Os dois demónios.
Ela sempre disse:
"Não acredito que dois demónios possam fazer um anjo assim."
- Vemo-nos no casamento? - Vemo-nos no casamento.
Ele é mesmo a pessoa certa para ti. Até estes olhos velhos veem isso.
- Pai, ele... - Ouve o teu pai por uma vez.
Ele olha para ti como eu olhava para a tua mãe no dia do nosso casamento.
Ele vai trazer-te felicidade.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Pura perfeição.
Quem apagou o teu fogo, minha doce Annika?
- Estamos prontas? - Como é que aconteceu?
O quê?
Ela sofreu quando...
Não sei. Eu não estava lá.
Meu Deus, és fria.
Se tiver de ser.
Nordic Masters este fim de semana. Eu digo-lhe o que vão licitar.
- Conforme combinado. - Ótimo.
Com uma condição.
O Magnus quer sair depois disto.
Depois da morte do Jesper Ståhlgren, já não é a mesma coisa.
Ele não quer continuar a ser testa de ferro do Blanko.
Vou fazer os possíveis.
Como é que ele te seguiu?
Levaste o telemóvel da Annika para Vaasa?
Ele está a segui-lo. O que aconteceu lá?
Nada.
Apenas um jantar. Não aconteceu nada.
- Quando dormiste com ele... - Não dormi.
Quando não dormiste com ele, conseguiste informações novas?
Ele acha que o pai foi assassinado.
Não está errado.
Porquê? Quem?
O Blanko tem muitos inimigos.
Estão a aproximar-se muito de mim e da minha família.
Não podes visitar ninguém na Finlândia antes do leilão.
Tens de ser discreta.
Estás mais perto de apanhar o Blanko do que qualquer outra pessoa.
Já estamos a ver a meta. Consegues perceber?
Mais quatro dias!
Quando o quadro for vendido, temos tudo.
Temos o Blanko,
provas de ligação à rede Carpentier e os testas de ferro dele.
Bom trabalho, Annika Stormare!
Agora, sabemos quem é o Blanko.
É o Sampo. Deixe a sua mensagem.
Só queria ouvir a tua voz.
Lamento a forma como as coisas acabaram da última vez.
Disse ao meu pai que vou casar.
Ele não vê a hora de conhecer o pobre coitado
que me vai aturar para sempre.
Amo-te.
Adeus!
Consegui comprador.
Gosto da abordagem nórdica à conversa fiada.
Da última vez, apontaste-me uma arma.
Deixemo-nos de tretas.
Está bem.
Tens o comprador e tens o quadro.
- Está tudo pronto para o leilão? - Sim.
Ótimo.
Há alguém que te quer conhecer. Hoje à noite.
Tens o teu passaporte?
Não, ainda não.
Entendido. Vamos arranjar reforços locais.
- Podes vir? - Não há jurisdição.
Desde quando é que segues as regras?
Desde que encontrámos um cadáver em tua casa.
Anda como turista.
Haka, eles conhecem a minha cara.
Copenhaga, há sete anos.
Andava atrás do Blanko antes de sabermos quem era.
- Foste descoberta? - Sim.
Foi o fim da minha carreira de infiltrada.
Vai correr tudo bem. Teremos os olhos postos em ti.
- Bem-vinda a Dunquerque. - Obrigada.
Então, qual é o plano?
Só não o irrites.
Telefones, armas.
Tudo certo.
Vai.
Vou perguntar-te mais uma vez.
Roubaste-o?
- Não, senhor. - Então, onde é que está?
- Não sei. - Denver!
Denver Carpentier, apresento-te a Annika Stormare.
- É pequena. - É inteligente.
Ele roubou alguma coisa?
- O Rolex. - Querido, deixaste-o em minha casa.
- O que pode ela fazer? - Ela tem acesso direto ao Ståhlgren.
Conheces o Rasmus?
Sim, trabalho para ele.
E também ando a comê-lo.
Ela é tão boa como tu?
Melhor ainda.
Ela criou uma nova proveniência para o Hilma af Klint.
De onde és?
Finlândia.
Finlândia. Exótico.
Como é que se diz "ratazana" em finlandês?
"Rotta."
Denver, porque estás a provocar a nossa convidada?
Porque cheira-me a ratazana.
Polícia.
Ela não é polícia, acredita em mim.
Como se deteta uma ratazana?
Denver, por favor. Eu sei quem é a Annika.
A Annika é a Annika.
Mas tu não és a Béatrice.
Ridículo.
Nome, Sandrine Baudelaire.
Morada, Rua Crémieux.
- Filha, Giselle, oito anos, filho... - Para!
Detetive sénior, operações especiais, Polícia Nacional...
Para!
Sua ratazana!
Sua ratazana de merda!
Cabra!
- Apanhem-na! - Apanhou-a!
- Bom trabalho. - Vamos.
Como é que a conheces?
Não a conheço. Ela é irrelevante.
Se queres trabalhar com o Ståhlgren, lidas comigo.
É a única razão por que estou aqui.
Vai-te lixar!
Vou contigo.
- Não. - Sim, vou.
Ninguém trai o Carpentier.
Deixa-me fazê-lo.
Traidora de merda!
Tradução: Bárbara Silveira, Deluxe