Peito, cabeça. Um trabalho profissional.
- Não há sinais de entrada forçada. - Alguma coisa nas câmaras de vigilância?
Nada. O criminoso puxou um fusível antes de entrar.
Vejam as imagens de vigilância da frente e de trás.
- Das lojas e escritórios da rua. - Estou a tratar disso.
A francesa?
Ou o próprio Rasmus Ståhlgren. Ex-militar.
O Rasmus esteve comigo ontem.
Não aconteceu nada.
Alguma chamada telefónica, alguma visita?
- Ele esteve em casa toda a noite? - Acordei às 5:30 e ele tinha saído.
Tens o programa de localização no computador dele?
Temos de verificar uma localização. Um portátil, ativado ontem à noite.
Estás bem?
- Sim. - Ótimo.
Sai pela cave e encontra um sítio seguro. Encontramo-nos na estação.
- Mas eu... - Fim de discussão.
Disse ao Ståhlgren que devo dinheiro a algumas pessoas
e que estão atrás de mim para me magoar.
Não pensei que ele fosse fazer alguma coisa.
Foi um risco.
- O que estava o Holmström lá a fazer? - A verificar a câmara.
- Ele tinha o distintivo com ele? - Não.
Não fui comprometida, está bem? O Ståhlgren não sabe que sou polícia.
Vou continuar, só até ao leilão da próxima semana.
Vou dar-te o Rasmus e os seus contactos de bandeja.
Caso contrário, o Holmström terá morrido em vão.
Lamento.
Ele tinha família?
Alguma vez disparaste uma arma em funções?
Não.
Não está registada.
Qual é a tua opinião sobre tirar uma vida?
- Evitar até ser necessário. - Está a começar a parecer necessário.
O Holmström estava noivo.
Ele queria três filhos e uma cabana de verão com sauna.
POR FAVOR NÃO INCOMODAR
- Olá, querida. - Olá.
- Não pareces bem. Está tudo bem? - Só coisas do trabalho.
Diz-me algo divertido.
Posso enviar-te um vídeo de um cãozinho a dar um pum enquanto dorme.
Estive a pensar...
Onde queres fazer o copo-d'água?
Fiz uma lista de lugares.
- Bem me parecia. - Falamos sobre isso na sexta-feira.
Consegues ir ao espetáculo?
Claro.
Emma, sabes que é muito importante para mim.
Sim. Claro que é.
Está bem. Mas não fazes ideia do que estou a falar.
Não, mas...
- Está bem. - Mas lá estarei.
Ótimo. Vou precisar de todo o apoio que conseguir.
Preocupa-me que nenhuma das minhas piadas resulte.
Vai correr bem.
Eles quiseram-te. Mantém-te fiel ao que sabes.
- Estás bem? - Falamos depois. Amo-te.
- Está bem. - Adeus.
Olá, Béatrice. Liga-me, está bem?
Se queres, tens.
Codename: Annika
- Olá. - Olá.
Chegaste bem a casa?
Sim.
Sem problemas?
Sim.
- Saíste cedo. - Fui dar uma corrida.
Gosto de correr de manhã cedo.
Vens à reunião?
O Thesleff será muito provavelmente uma venda doméstica, certo?
Teremos o japonês online, mas presumo que sim.
Próximo. Af Klint. 1909.
Avaliado em 2,5 milhões de coroas.
Uma proveniência interessante.
Sim. É um achado notável. Estava no sótão de uma propriedade francesa.
Não são todos?
É uma reviravolta notavelmente rápida numa autenticação.
Uma palavra no meu escritório.
Desculpem por isto.
Então, próximo item.
- E se ela matou o Holmström? - Está tudo bem. Estou aqui.
Tenho três unidades perto.
- "Azul-cobalto" para reforços. - Azul-cobalto.
Ela vem aí.
Queres trabalhar para o Carpentier?
Sim.
Há um homem lá dentro com quem tens de falar. Convence-o a comprar o af Klint.
- É uma falsificação. - Sim.
Há outras seis falsificações no armazém à espera de serem recolhidas.
No ninho de cuco?
Se quiseres trabalhar com as pessoas para quem eu trabalho,
tens de esquecer a tua antiga vida.
Fácil. Não tenho nada para onde voltar.
Não há ninguém à tua espera em casa?
Não.
Então, quem é este?
Qualquer pessoa de quem gostes é um ponto fraco.
Ele que se foda.
Faz o que quiseres. Ele é ex por uma razão.
Como se chama?
Porco traidor.
Podes mentir o quanto quiseres a toda a gente,
mas nunca sejas apanhada a mentir-me. Entendido?
Claro.
Ótimo.
Merda!
Preto, 20.
Façam as vossas apostas.
Acabaram as apostas.
É a tua vez.
Vermelho, 32.
Façam as vossas apostas.
Olá. Quero o mesmo que ele.
Então, gostas da tua nova vida?
Soube que agora trabalhas para o Rasmus.
Tem sido interessante.
Conhece-lo bem?
- Era amigo do pai dele. - Como é que o conheceste?
É uma longa história.
Ora, ora, ora.
Aqui está ela novamente.
- Annika, Annika, Annika. - Olá.
Tens exatamente a idade certa.
- Para quê? - Para ser ela.
Não sei do que estás a falar.
Annika Storm.
Stormare.
Tem graça.
Vou voltar para a mesa.
Annika. Annika.
Esse não pode ser o teu nome verdadeiro. Há algo de errado aqui.
Eu sei quem tu és!
"Storm". Dois nomes diferentes.
Quem és tu?
- Mataste-o? - Quem?
Sabes de quem estou a falar.
Olhos azul-cobalto.
Azul-cobalto...
Ele queria ter filhos, sabes? Tinha uma noiva.
Foste tu ou o Ståhlgren?
Uma rusga!
O suspeito está armado.
Avalia o risco. Será que a Agatha Torstensson sabe
que a filha da amiga é polícia?
- Não sei. Nunca ouvi falar dela. - Está bem.
Consegues descobrir o que ela sabe?
- Pergunta ao teu pai se ele a conhece. - Não.
Está bem. Vamos ignorá-la por agora.
Precisamos de provas de que o Torstensson é um operador no esquema do Blanko.
- Concordar em comprar o quadro é a prova. - Sim.
Vai ter com o Magnus Torstensson quando ele estiver sozinho.
- Onde? - Como estás com o abuso de substâncias?
É difícil dizer quando é que começou.
Quinze, dezasseis?
- Desculpe, não encontrava estacionamento. - Não faz mal.
Com licença.
Costumávamos beber bebidas ilegais que o tio do meu amigo fazia.
Divorciado duas vezes, vi os meus filhos pela última vez no Natal há três anos.
- E é isso. - Obrigada pela partilha.
Mais alguém? A recém-chegada?
Sim.
- Olá, sou a Annika. - Olá.
Sou alcoólica.
Esta é a minha primeira reunião de AA em Estocolmo.
Mudei-me para cá há algumas semanas em trabalho.
Na verdade, é a minha primeira reunião desde há algum tempo.
Bem, eu...
Na semana passada, saí com uma amiga, era o aniversário dela.
Estávamos a celebrar. Estava sóbria há dois anos.
Mas achei que um copo de champanhe nunca fez mal a ninguém.
Então, o copo transformou-se numa garrafa,
essa garrafa, noutras garrafas e shots
e...
Não preciso de vos dizer como é uma noite de bebedeira.
E ainda achei que podia conduzir até casa.
Ela também veio. Prometi que a levava a casa.
Divertíamo-nos assim...
É algo que aprendi quando era jovem e ainda faço.
É assim.
Faço a contagem regressiva,
o passageiro puxa o travão de mão
e damos um pião.
Agora!
Mas desta vez, houve...
Um...
- Um camião que se aproximava. - O que lhe aconteceu?
- O quê? - À tua amiga.
Lamento, eu...
Com licença.
Porque estás aqui?
- Quero deixar de beber, mas continuo? - Não.
- Estás claramente a seguir-me. - Por favor!
Está bem, desculpa. Desculpa.
O que aconteceu à tua amiga?
Não batemos no camião por centímetros.
Está bem.
Estou a ver.
Tinha acabado de me formar na Faculdade de Economia
e achava-me o dono do mundo.
Pedi um BMW depois da formatura,
mas o meu pai disse que eu teria de ganhar esse dinheiro.
Queria ensinar-me alguma coisa.
Então, peguei no BMW dele.
Fui buscar o meu melhor amigo
e festejámos toda a noite com cocaína, raparigas e tudo o mais.
Às cinco da manhã, saí da estrada e bati diretamente numa rocha.
Foram precisas quatro horas para o tirar.
Ele estava vivo quando começaram.
Que merda!
Demorei mais 20 anos e mais três BMW a ficar sóbrio.
O pai do Rasmus era meu tutor.
Foi assim que nos conhecemos. Ele morreu há três anos.
Como?
Acidente de caça.
A tua esposa bebe.
Às vezes, a maioria das vezes.
- Ela não tem nenhum problema. - E tu tens?
A tua amiga não sabia que eras alcoólica?
Não é uma amiga. É uma parceira de negócios.
Não fechava o negócio se eu não ficasse bêbada com ela.
Já passei por isso. Moscovo, a maior parte dos anos 90.
Devo-lhe um favor.
Mas não consigo fazê-lo sozinha.
- Não nos conhecemos por coincidência. - Nada na vida é uma coincidência.
De que precisas?
Alguém para comprar um quadro no leilão Nordic Masters na próxima semana.
Será que essa parceira é uma parisiense atraente chamada Béatrice Joly?
Achas que quero acabar ali com três balas na barriga?
É o que acontece mais cedo ou mais tarde a quem faz frente ao Blanko.
Sai enquanto podes.
Não acendas apenas uma faísca se podes incendiar o mundo.
PAI
ACIDENTE DE CAÇA STÅHLGREN
PROPRIETÁRIO DE CASA DE LEILÕES MORTO
GALERIA AGATHA
Tal como a tua mãe pintava.
- Desculpe? - A tua mãe, Annika.
Parece estar a confundir-me com outra pessoa.
És a cara dela chapada.
A minha mãe tem 55 anos, trabalha com seguros
e vive em Vällingby. Chama-se Signe.
Peço desculpa.
Tenho uma fotografia que pode explicar a minha confusão.
1989.
É linda. Ainda têm contacto?
Perdemos o contacto pouco tempo depois de ela se mudar para a Finlândia.
Ela era um fogo incontrolável. Fogo puro e raivoso.
No bom sentido.
Um fogo que cria em vez de destruir.
Eles nunca viram isso.
- Quem? - A faculdade.
Demiti-me quando a expulsaram. Como forma de protesto.
Porque é que a expulsaram?
Então, o que fazes?
Verifico quadros para o Ståhlgren.
Não conseguiste persuadir o meu marido e vieste ter comigo?
Como assim?
Ajudava-te se fosses filha da Annika.
Anda jantar esta noite.
Traz o Rasmus também.
Fogo incontrolável.
Posso perguntar-te uma coisa?
Continuamos isto depois.
Para onde desapareceste naquela manhã?
Quando dormi lá.
Eu disse-te. Fui correr.
Já tinhas ido embora quando voltei.
Não fui embora por causa do que aconteceu entre nós.
O que achas que aconteceu?
Vá lá, responde.
- Olá, mãe. - Podes falar?
Foi o Ståhlgren.
Seguiu o Holmström e matou-o.
Como é que sabes?
Imagens de vigilância do outro lado da rua.
Entrou no edifício às 4:43.
Está bem.
Não foi culpa tua.
- Vais prendê-lo? - Ainda não.
Emma, isto agora é pessoal.
Tens de te aproximar dele o máximo possível.
- Não pares. - Está bem.
Obrigada.
- Bem-vinda. - Isto é para si.
Que simpática, não era preciso. O Rasmus não veio?
- Não preciso dele. - É verdade. Vamos!
É empolgante falar contigo.
Querido, a nossa convidada chegou!
- Annika! - Magnus.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Um brinde! - Eu não bebo.
- Nunca se recusa champanhe... - Vou conduzir.
Agatha...
- Há água na mesa. Sentem-se. - Vou beber um pouco.
Há uma coisa que estou desejosa de te mostrar depois do jantar.
Gostaria de ouvir a tua opinião. Qual é que me daria um melhor preço?
- Um Hugo Salmson de 1879... - Não vamos vender o Salmson.
- Ou um Anna Cassel de 1902? - Obrigada.
Os Salmson são difíceis de encontrar, por isso, é melhor ficar com ele.
- Exatamente! - Acho que estão por todo o lado.
- São muito raros. - Não, de todo!
Surpresa! Vê.
- Vê aqui. - Não precisa mesmo de...
Vê.
Porque é que ela foi expulsa da escola de arte?
REBELDE, ARTISTA, MULHER
Tínhamos um professor de croquis, chamávamos-lhe "Sundqvist Fedorento".
Ele tinha um odor peculiar.
Ele tinha o hábito de se aproximar muito dos seus alunos, fisicamente.
Pedia-nos para nos despirmos e posarmos para ele, em nome da arte.
Com a Annika, apalpou a rapariga errada.
Ela...
Ela esfaqueou-o com isto!
Pumba, pumba, pumba. Nas costelas.
Guardei-a como uma boa recordação.
Um grande alarido por umas gotas de sangue e pela dignidade destruída de um homem.
Por isso, expulsaram-na. Claro.
Claro.
MILÃO ACOLHE ARTISTAS
- Ela esteve em Milão? - Nunca foi.
Engravidou.
Desistiu de toda a sua carreira por esta criança.
Ouve...
A Annika...
Ela era simplesmente espantosa. Um ser humano fantástico.
Nunca conheci ninguém como ela.
Nem antes nem depois dela.
Adorava-a.
Adorava-a mesmo.
Eu também.
- Como está ela? - Ela...
Lamento muito, mas ela morreu num acidente de carro há 15 anos.
Que horrível. Que mundano.
A minha querida e amada Annika.
Porque estás a usar o nome dela?
De certeza que ela não te deu o seu nome.
Há pessoas com quem preferia não lidar na Finlândia,
por isso, usei o nome dela.
Usaste o nome dela e desapareceste.
Tornaste-te ela.
A nossa Annika.
Pode dizer-se que sim.
Annika.
Annika, a filha da tua mãe.
Precisas da nossa ajuda com alguma coisa, certo?
- Quero que o seu marido... - É para o Blanko?
Querida, nunca são os homens que mandam nestas coisas.
Sei que o Ståhlgren está a lavar dinheiro.
O que queres que façamos?
Quero que comprem um quadro do leilão Nordic Masters na próxima semana.
Está bem. Considera-o feito.
Com uma condição.
Este quadro... Eu pintei-o.
É ela.
Depois de fazermos amor.
É fabuloso.
Não tão bom como o que ela pintou de mim.
Levou-o consigo para Vaasa.
Ainda está lá?
- Sim, está lá. - Trá-lo para mim.
- Sim? - Vou para a Finlândia por uns dias.
- Não é possível. - É uma emergência familiar.
- Está bem. - Obrigada. Adeus.
É o Ståhlgren. Preciso de um favor.
Um grande aplauso para o meu querido amigo
que em breve será arrastado para o altar!
Um aplauso para o cabeça de cartaz desta noite, Sampo Raivio!
Boa noite. Como se sentem todos?
Ótimo! Sabem como me estou a sentir?
Mais ou menos bem. Vou casar!
Não sei se devo contar à minha namorada.
Na nossa relação, temos uma política de porta aberta.
Eu abro a porta e ela sai.
A Finlândia também aplica esta política de saída fácil nas prisões!
Certo, esta precisa de um pouco mais de trabalho.
Sabem quem é que está familiarizada com prisões?
A minha noiva.
Antes que digam alguma coisa, não, ela não está presa.
A minha futura parceira de vida é polícia.
Sei o que estão a pensar, "algemas em casa!"
Acordei no outro dia de manhã e ela tinha-me algemado à cama.
Então, lá estava eu: "Boa, amor, que excitante, veste o teu uniforme!"
Acontece que ela encontrou os meus vasos de erva no guarda-roupa.
É a polícia mais durona. Não de uma forma cliché.
Não do tipo que te dá um pontapé e te cala.
Ela faz tudo de acordo com as regras.
Ela passaria, literalmente, uma multa de estacionamento
a um carro da polícia no meio de uma rusga.
Quem são os criminosos hediondos que ela está a tentar apanhar?
São artistas.
Pessoas que cometem crimes artísticos.
Pousa o pincel! Quieto, sacana!
És suspeito de homicídio, lavagem de dinheiro
e de quebrar a harmonia estética!
Graças a Deus, a falsificação não era um Schjerfbeck!
Ninguém na esquadra o sabe soletrar.
Alguém aqui vai casar?
Ou já é casado? As minhas condolências.
É tudo da minha parte! Tenham uma boa noite!
Emma!
Espera!
- Emma, por favor para! - Que merda foi aquela?
Querida, desculpa. Vou cortar a cena da polícia.
Mas disseste para me cingir ao que sei.
Não quero saber das tuas piadas foleiras sobre algemas.
Mas não podes nunca falar dos meus casos!
- Desculpa! - É por isso que não te conto as coisas.
A questão é essa! Tu nunca me dizes nada!
Eu sou um livro aberto e tu fechas-te e afastas-me.
- Não sejas patético. - Foda-se, Emma! Eu sou patético?
Não conheço o teu pai. Isso não é patético?
- E nunca me falas da tua mãe. - Cala-te!
Não me dizes como ela morreu!
Foda-se!
Anda cá.
- Não me toques! - Deixa-me ver.
- Não está partido. - Obrigadinho!
Isto não está a funcionar.
- Não és tu, não és a minha Emma. - Eu sei.
Sou outra pessoa quando estou na Suécia.
O quê, estás infiltrada?
Está bem.
- Sampo, lamento muito. - Já vi o que isso te faz.
- Eu... - Não, estás nas nuvens.
É como se estivesses a levitar, é ótimo de ver.
Adoras isso, não é?
Já percebi. É a personagem, certo?
- Ela é que é agressiva, não tu. - Não, não é.
Ela é uma durona que esmurra bandidos em Estocolmo.
- É do tipo: "Olá, sou o Krav Maga..." - Sampo...
- Bateste-me com muita força. - Para de brincar agora!
- É a minha cena. - Eu sei.
E amo-te por isso. Mas às vezes sinto...
Que és...
Um íman enorme e avassalador
que suga toda a energia.
- Não é assim que os ímanes funcionam. - E sugas todo o ar.
Não consigo respirar perto de ti.
Está bem.
Tens razão. Vou dar-te ar e espaço.
Agora mesmo, porra.
- O que raio é isto? - A porra da tua criança aqui...
Vamos?
Quem vem aí?
Não te mexas!
Olá, pai.
Sai.
- Pai. - Sai!
Não tens nada a fazer aqui, quem quer que sejas!
Ainda matas ratos com isso?
Quem és tu? O que queres?
Pai.
É a Emma. A tua filha, lembras-te?
Eu não tenho uma filha.
- Pai... - Vai embora daqui, seu diabo!
Os olhos do meu amado são cinzentos e azuis
Estou sempre a pensar neles
Quase sempre
Todos os domingos, durante a semana
Sempre que fecho os olhos
Se fechar os olhos
Todos os domingos
Às vezes, durante a semana
Sempre que fecho os olhos
Minha Emma!
Olá! Olá, pai...
Tradução: Bárbara Silveira, Deluxe