Esgueiras-te para aqui, dia após dia,
para roubar o máximo de cerveja possível!
És uma escória, assim como a tua vaca fina...
- Que interrogatório é este? - Esta tua pirralha...
Para! Vou chamar a Polícia.
Se fizeres isso, vou dizer a todos
que a pila que chupas às quintas-feiras na pista de bowling não é do teu marido.
Vamos?
Uma noite com as meninas?
A Sra. Stormare tem o hábito de conduzir bêbada?
- Posso fazer uma chamada? - Finlândia.
Mudou-se recentemente?
"Agressiva."
Vejo que não lhe conseguiram tirar uma amostra de urina ou sangue,
por isso, vamos tirar agora. Siga-me.
Pode avisar a inspetora Rina Olander que estou aqui?
Porque é que eu faria isso?
Emma Haka, Serviço Nacional de Investigação, Finlândia.
Como?
Obrigada, eu trato disto a partir daqui. Haka, segue-me.
Nunca te identifiques quando estiveres à paisana.
Especialmente para outro polícia.
Vais mandar-me para casa? Só estava a tentar entrar na personagem.
Um trabalho fantástico, miúda finlandesa!
"Ninho de cuco." A sorte grande.
Temos uma correspondência na Europol.
É um código usado nas operações de lavagem de dinheiro do Blanko.
- Para quê? - "Para quê"? Isso é para tu descobrires.
Credo. Ela é lenta ou ainda está bêbada?
É apenas finlandesa.
Se esta coisa do "ninho de cuco" for a prova tangível
que liga a rede do Carpentier com a do Ståhlgren,
temos o que queremos.
- Então... - Segue a mulher francesa.
Descobre o que é o "ninho de cuco".
Vá lá!
Codename: Annika
O número que marcou não está disponível.
Merda.
A mulher francesa?
Liga-me. Annika.
Sampo Olá, amor. Ligo-te hoje à noite.
Com licença, preciso de falar com um hóspede. Béatrice Joly, J-O-L-Y.
- Não damos informações sobre os hóspedes. - É importante!
- Receio não a poder ajudar. - Pode pelo menos telefonar-lhe
- e dizer que tem uma visita no átrio? - Receio que não.
A Sra. Joly foi-se embora esta manhã.
Obrigada.
O número que marcou não está disponível.
Desculpe, minha senhora. O seu nome?
- Stormare. - Ela deixou-lhe uma mensagem.
Obrigada.
Apanharam-te.
Obrigada.
Querias mostrar-me uma coisa?
Desculpe, que horas são?
É primavera.
Hilma af Klint.
Gostarias de comprar isto? Não está nos nossos próximos...
Gostaria de vender. Para o Ståhlgren.
E quem é o vendedor?
Vale 250 000 euros, mais ou menos.
Podes ajudar?
Claro.
Onde está o quadro?
No ninho de cuco.
- Podes levar-me até lá? - A seu tempo.
Primeiro, preciso que o Ståhlgren aprove.
Porque não aprovaria?
A proveniência.
Isso será um problema?
Não.
Avisa-me quando for aprovado.
Ivanka! Preciso da tua ajuda a acrescentar um quadro aos Nordic Masters.
- Pode esperar até segunda-feira? - Depende do procedimento.
Como ponho um quadro na lista de vendas?
Eu ponho. Quem o autorizou?
- Quem? - O Rasmus ou o Micke.
Um deles tem de autorizar. Não aceitamos rabiscos de pintores de rua.
Sim. O Rasmus autorizou.
- Está bem. Quem é o artista? - Hilma af Klint.
Não, não vejo um novo artigo do Rasmus.
Provavelmente esteve muito ocupado hoje.
- Posso verificar com ele. - Não, eu faço isso.
Vai para casa. Tem um bom fim de semana.
- Obrigada. - O teu terceiro dia de trabalho.
Não apareces nem atendes o telefone.
- Desculpa. - O que aconteceu à tua cara?
- Bebi e lutei com um polícia. - Lutaste com um polícia.
- Está bem. Onde estiveste hoje? - Consegui uma pista sobre um quadro.
- Não trazes quadros. - Porque não?
Não foi para isso que te contratei.
Está bem.
A questão é
que é a Hilma af Klint.
De 1909, no valor de 2,5 milhões de coroas consoante o estado de conservação.
- Quem é o proprietário? - Vem da Paris Art Exchange.
Não.
- Porque não? - Não.
Faz apenas o teu trabalho.
Vem trabalhar a horas e atende o telemóvel.
É tudo o que vais fazer aqui. Percebeste?
Obrigado.
Vinte e sete...
Bingo!
Micke!
- Sabia que te encontraria aqui. - Como é que me encontraste?
A Ivanka disse-me onde passas as tuas tardes de sexta-feira.
- Olá. - Esta é a Annika do trabalho.
Nada de conversas sobre trabalho, prometo. Olá.
- Muito prazer. - Sherwan.
- Annika. Olá! - Senta-te.
Obrigada.
- Queres jogar? - Obrigada!
Dezassete...
Muito bem.
- Estás a pintar? - Não.
Micke, quero mostrar-te uma coisa.
Vê isto.
O que tem?
Encontrei um cliente que quer vender isto.
- Quem? - A Paris Art Exchange.
Fala com o Rasmus. Bingo!
Volto já.
Está bem.
Ajuda-me com o af Klint.
Não, se vier da Paris Art Exchange.
Porquê?
É apenas um quadro.
Tenho de atender. Micke.
Sim, preciso de uma lista de todos os anteriores...
Tens uma casa bonita.
Adorava ver os teus quadros.
São incríveis.
- Fazes exposições? - Aqui não.
O meu nome não pode ser divulgado.
Está bem.
Quem é?
O meu...
...irmão mais novo.
Morreu num bombardeamento.
Sherwan?
- O que estás a fazer aqui? - São incríveis.
- Ele é talentoso. - Eu sei.
Podes dar-nos um minuto?
Esquece o que viste aqui. Está bem?
- Porquê? - Isso não é da tua conta.
Então, ele não tem documentos.
Como sabias?
Apenas sei.
Não queremos que as autoridades descubram o Sherwan, certo?
Isso seria uma pena.
- Vais ajudar-me com a proveniência? - Já não posso.
Posso pô-lo no leilão, mas a autenticação é problema vosso.
Está bem. Conheço algumas pessoas.
O Rasmus não vai permitir isso.
Deixa o Rasmus comigo.
- Queres outra bebida? - Não, obrigada, tenho mesmo de ir.
Tenho uma coisa de trabalho para resolver. Foi um prazer conhecer-te.
Por favor, volta.
Cuida-te.
Ligou para a Paris Art Exchange.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Está aprovado. Preciso do quadro.
Obrigada.
É a Rina Olander. Por favor, deixe uma mensagem.
Olá, mãe.
Como é que sei se ultrapassei os limites?
Ou...
Esquece. Não foi nada. Adeus.
Aqui. É em Gotland, a norte de Visby.
A sauna é aqui.
- Precisa de alguns arranjos. - É tão bonita.
Quando tudo isto acabar, eu...
- Deixo-te na estação de metro? - Claro.
- Olá, querida. - Olá.
- Desculpa ter-te acordado. - O que aconteceu à tua cara?
Isto?
Caí de uma bicicleta.
- Quando voltas? - Nunca.
Estou de volta na segunda-feira.
Amo-te.
E quero casar contigo.
Se tens a certeza...
Sim, tenho.
Acho que adormeceste.
Sim.
Olá, Béatrice.
Olá, Annika.
Encontramo-nos no Museu Nacional da Suécia.
Está bem.
Quando disse que queria ver o quadro,
referia-me ao af Klint e não a qualquer quadro.
Aqui está. O ninho de cuco.
Boa sorte.
Desce as escadas.
Três andares abaixo.
Sabes o que adoro?
Passagens entre o conhecido e o desconhecido.
Espaços onde deverias simplesmente passar.
Paras...
...no lugar certo e desapareces.
Sempre em frente.
Porta à esquerda.
APENAS FUNCIONÁRIOS
Espaços onde te podes tornar...
...outra pessoa.
Quinta fila à tua esquerda.
Abre-a.
Gostas?
É lindo.
Agora, leva-o contigo.
Como?
Leva-o ao balcão de segurança e dá saída.
- Olá. - Olá.
Vou dar saída deste.
Está bem. Nome?
Está um dia tão quente.
É primavera.
Olá.
É necessário verificar a identidade.
- Annika Stormare. - Não, a identidade do destinatário.
- Para onde vai isto? - Para o Ståhlgren.
Svensson, Museu Nacional, para Rasmus Ståhlgren.
Eu espero.
Svensson, Museu Nacional.
Estou apenas a confirmar uma entrega de saída.
É um Hilma af Klint. Número de acompanhamento 201257-9.
- Ela é... - Annika Stormare.
Annika Stormare.
Está bem. Sim. Bem me parecia.
Adeus.
Obrigada. A saída é por aquelas portas duplas.
Acompanha-a.
Béatrice?
- Onde estás? - Entrarei em contacto.
Espera, não.
Quero entrar.
- Em quê? - Em...
No teu mundo, no teu lugar de passagem.
- Aposto que sim. - Não, quero dizer...
Quero trabalhar para as pessoas para quem tu trabalhas.
A Paris Art Exchange não está a contratar.
Não estava a falar deles.
Então, de quem?
A rede Carpentier.
Annika, se entrares no jogo com o Carpentier, nunca mais sais.
Quero entrar.
Eu ligo-te.
Sim?
Ela viu-me.
- Porque é que o Holmström me seguiu? - Tens de ter reforços.
Podias pelo menos ter-me avisado.
Está bem, estou a dizer-te agora. Levaste-o ao Ståhlgren?
- Na segunda-feira. - Ótimo.
Sabemos o que é o ninho de cuco.
Têm falsificações entre quadros genuínos.
Esconder um livro é numa biblioteca.
Exatamente. O facto do Rasmus Ståhlgren levar esse quadro a leilão
confirma que lava dinheiro para o Carpentier. É uma ligação direta.
- Ele ainda não concordou com isso. - Faz sentido.
Ele está desconfiado de ti. Tenta aproximar-te mais dele.
Cheira tão bem, querida.
A propósito, a tua amostra de sangue chegou
e deu negativo para drogas e álcool.
- Mas eu não dei nenhuma. - Não.
Obra minha.
Está bem, obrigada.
Ouve, tenho estado a pensar...
Desliga.
Estou?
Entra!
- Para dentro! - Está bem.
Quem és tu?
- O que é isto, Rasmus? - Apareces do nada.
Vais contra as minhas ordens diretas
e metes-te com pessoas de quem te disse para ficares longe!
Desculpa. Baixa a arma.
Por favor.
Para quem trabalhas?
Porque foste buscar o af Klint? Como sabias que o Schjerfbeck era falso?
Eu disse-te. Já vi o Schjerfbeck.
- Onde? - Na Vertigo Art.
Conheço a zona cinzenta da arte, está bem? Sei que também a conheces.
Toda a gente conhece a zona cinzenta da arte, Annika.
Sei que estás a lavar dinheiro.
Para a rede Carpentier e outras.
- Quero ajudar-te. - Não preciso de ajuda.
Sim, precisas.
O Micke não é suficientemente cuidadoso. Eu sou.
A autenticidade do af Klint pode ser questionada?
Não vai ser.
Certifica-te disso.
Mas que raio?
Olha. Isto não é desenho automático.
Quando a tua mão é guiada por Deus ou por uma força cósmica maior,
não se apaga e volta a desenhar.
É uma falsificação.
Sete quadros iguais a este foram confiscados em França há alguns anos.
Este pode ser um deles. Desapareceram pouco depois.
Muito bem, vamos pôr isso por escrito.
Olá, macaquinha.
Senti a tua falta.
Voltaste de vez?
Está bem.
Remover completamente ou substituir?
Substituir por isto.
"O abaixo assinado confirma
"que a pintura corresponde à produção inicial de Hilma af Klint."
Ótimo. Imprime.
Só se me disseres o que estás a fazer em Estocolmo.
Nunca te vi assim.
Parecias outra pessoa ao telefone.
Mais duas semanas e acabou. Imprime.
Uma bêbada babosa com a cara magoada.
Eu disse que caí da bicicleta. Imprime, por favor.
Não se trata apenas de um curso, pois não?
Queres mesmo saber o que faço lá?
Estamos a tentar apanhar um tipo por lavagem de dinheiro.
Mas esse não é o teu campo.
- És investigadora de crimes de arte. - É verdade, mas...
Bem, imagina
que sou o lobo mau.
Está bem.
Tenho
muito dinheiro e dinheiro sujo.
De drogas, armas, tudo.
E quero transformar este dinheiro
em dinheiro limpo como a Caracóis Dourados.
Nem sequer é o mesmo conto.
Dou-te o meu dinheiro sujo
e fico com este belo quadro.
E guardas o meu dinheiro sujo na tua conta.
E desaparece.
Foi-se. Para sempre.
Da próxima vez, eu escolho o sítio.
- Vou para Estocolmo. - O quê?
Como reforço.
Não, não vais! Não foste treinado para operações secretas.
Posso ser o tio da Annika.
Ninguém da vida que tenho cá pode vir.
A minha vida em Estocolmo e Helsínquia não se podem cruzar, para eu estar segura.
As pessoas que conheces são as maiores ameaças durante uma operação secreta.
Recebi uma chamada da Europol.
Tu?
- Porquê? - Perguntaram por ti.
A perguntar como és. Se poderias quebrar sob pressão.
- Porquê a ti? - Conheço-te melhor do que os suecos.
Desde que eras criança.
A Europol tem uma teoria sobre o que acontece a quem se aproximam do Blanko.
O quê?
São testados.
- Para quê? - Não sei.
Mas foi a palavra que usaram. "Testados."
Bem...
É isso que a Béatrice e o Rasmus estão a fazer. A testar-me.
Significa que estou no caminho certo.
Fizeste de mim polícia.
Não te preocupes.
Todas as transações do Ståhlgren são legítimas.
Mas o portátil dele é um buraco negro. Está muito protegido.
O D21 localiza a partir da Europol. Põe no portátil. Seguiremos o dinheiro.
- No pessoal? - Sim.
Não sei se me consigo aproximar dele. Ele é desconfiado como o caraças.
Da última vez, ele apontou-me uma arma. Já agora, obrigada pelo apoio.
Ouve, ele é um homem. Tu és uma mulher.
Usa isso.
- Olá. - Olá.
Preciso da tua ajuda.
Há uma razão
pela qual deixei a Finlândia.
O porquê de não conseguires encontrar nenhuma informação sobre mim.
Meti-me em algumas dívidas e...
Encontraram-me.
Fizeram-te isso?
Diz-me os nomes deles e eu trato do assunto.
- Não é assim tão simples. - Às vezes é.
- Quanto é que lhes deves? - Demasiado.
Eu ajudo-te.
- Não posso deixar que te envolvas. - Já me envolvi.
Posso dormir aqui?
Eu durmo lá em cima.
Há uma casa de banho
no fundo do corredor à direita.
Coloquei alarmes em todas as portas e janelas.
Acorda-me se quiseres sair e eu deixo-te sair.
- Obrigada. - Boa noite.
A INSTALAR...
Vá lá!
Sensual.
Precisas de ajuda?
Tu pulverizas, eu limpo. Está bem?
Então, é isto que o Rasmus Ståhlgren faz para se divertir num domingo à noite?
"As mãos ociosas são os brinquedos do diabo."
É o que a minha mãe costumava dizer.
Impede-me de me preocupar muito.
O que é que te preocupa?
Neste momento,
tu.
Desculpa.
A minha mãe ensinou-me
a não querer saber de mais ninguém.
Como é que isso está a funcionar para ti?
Desculpa.
- Estou a ser pouco profissional. Desculpa. - Não.
Não vás.
Podemos...
Podemos dormir um ao lado do outro?
Tradução: Bárbara Silveira, Deluxe