Emma, estás pronta?
Dois minutos.
Muito bem, Annika. Impressionante.
No meu escritório amanhã. Às 8:00.
Código "Azul Cobalto" para apoio.
É um escritório. Duvido que me esfaqueie ao lado da impressora.
Não é a primeira a perseguir o Blanko.
Não seria a primeira a desaparecer sem deixar rasto.
- Obrigada, mãe. - Descubra o que quer de si.
Annika. Annika.
Annika Stormare.
- Sim? - Annika Stormare para Rasmus Ståhlgren.
- Obrigada. - Entre, Annika. Olá, bem-vinda.
- Obrigada. - Mikael Rask, avaliador de arte nórdica.
Mikael, olá.
Annika Stormare. Muito prazer.
- Por favor, sente-se. - Obrigada.
Água?
Sim, por favor.
Então, o meu Schjerfbeck é falso?
Ela morreu seis anos antes dos pintores começarem a usar aquele branco titânio.
Um erro fácil de cometer.
Filho da mãe.
Bem disse ao Sven para se fazer um teste de fluorescência de raios X, mas ele...
É a minha vez, obrigado.
Annika, explique-me o seu processo de avaliação.
- É este? - Sim.
Eu, primeiro, olho para a pintura.
Não sou especialista em Ellen Thesleff.
Uma especialista em mestres finlandeses, não considera Thesleff uma mestre?
Claro, mas eu sei o que sei e, especialmente, o que não sei.
A arte não é só sobre o que está na superfície,
é também sobre as camadas por baixo.
A curva do esboço a carvão.
A camada de azul debaixo do preto, tornando-o mais profundo do que o preto.
O impasto que foi espalhado, depois raspado.
Demorei sete anos a conseguir sentir se um Schjerfbeck é real.
Estou só a começar com a Thesleff.
Sentir? Avalia a arte com base num sentimento?
E factos.
Bem, atual proprietário.
Eu ligaria para a agência para confirmar esta história. É duvidosa.
Licença para exportar. Confirme se o museu aprovou mesmo.
Um selo é fácil de falsificar.
Análises químicas.
Os pigmentos correspondem aos que Thesleff utilizou
ou às tintas da época?
Verifico a energia dispersiva do teste de fluorescência agora, ou...
- Tanto faz. - Estou a pensar o seguinte.
Consultoria, subcontratada, para o nosso Leilão de Clássicos Nórdicos.
- Quando é? - Daqui a três semanas.
Pode começar amanhã?
Nem vais dar pela minha falta. Andarei para lá e para cá.
É apenas um trabalho estúpido.
Não fazes coisas estúpidas.
Fiz-me a ti.
Faltaste ao aniversário do nosso primeiro encontro.
O quê?
Já foram 25 anos desta miséria?
Vamos.
Mas ainda faltam muitas horas para o voo.
Vamos.
Por aqui.
Feliz quinto aniversário.
Surpresa!
Há cinco anos, estava a fazer o pior espetáculo da minha vida.
- Eu estava a morrer naquele palco. - Zero risos! Zero!
- Mas houve uma mulher... - Sim.
...que sorriu o tempo todo...
- Durante a tortura! - Obrigado, Ricky.
Eu olhei para o rosto dela à procura de uma sensação de segurança.
Foi... Ela...
...foi uma boia no meio do mar do meu fracasso.
Então...
Emma, perguntaste-me outro dia
como se faz para que alguém que nos ame
nunca parta?
Então, pensei,
em vez de te trancar na cave,
vou perguntar.
Emma Haka.
Tu...
...és a minha casa.
És a minha luz na escuridão.
Aceitas ficar comigo?
- Eu estou contigo. - Sim, estás.
Sim, super detetive, mas quero dizer,
comigo para sempre.
Até ficarmos velhos e enrugados e eu começar a cheirar a queijo suíço.
Já cheiras.
Eu sei que odeias anéis.
Nada de anéis.
Isto era do meu avô.
Quero que abras, Emma.
Eu amo-te como um louco, docinho.
Queres casar comigo?
Sim.
- Sim! - Sim, claro.
Vou ser dama de honor!
Tem de ver isto antes de ir. Eles não acharam boa ideia.
- Quem? - Os suecos.
Mas quero que saiba quem procura.
Isto foi em Paris, há um ano.
O tampão que pediu à mulher francesa tinha uma impressão digital.
A Europol fez correspondência. As impressões dela estavam no capacete.
Está bem.
- Alguma identidade? - Não.
Ninguém a vê desde então. Até ao leilão.
A rede Carpentier. Conhece?
O contentor cheio de corpos queimados no porto de Bruxelas?
- Essa rede Carpentier. - Tráfico humano?
E drogas e armas do mercado negro.
Tudo encoberto num negócio familiar legítimo.
A Europol pensa que a francesa trabalha para a Carpentier.
Este tipo estava a investigar. Disfarçado.
Ele tentou infiltrar-se na rede.
Eles encontraram-se algumas vezes num ginásio de boxe.
Foi apanhado pouco depois e desmascarado.
Esvaiu-se em sangue naquela rua.
Então,
é isso.
Eu vou casar.
Que bom para si.
O seu entusiasmo é contagiante.
Faz sentido. Claro.
Leva-me ao altar?
- Isso foi assim do nada. - Pronto, esqueça.
Seria uma honra, mas não devia ser o seu pai verdadeiro?
- Quando o viu pela última vez? - Quer entrar por aí?
- Não... - Vamos lá!
Vamos reunir a equipa toda.
O Lahtinen, o Kokko, até o Ryynänen.
- Todos numa sala, - Sim.
- a falar de emoções. - Entendido.
E dos problemas com os papás. O Lahtinen tem muitos.
Ele chora a masturbar-se na casa de banho.
- Eles não usam a mãe como disfarce. - É só um nome!
A sua mãe não era "apenas um nome".
Bom voo.
- Saídas? - A porta principal, sótão e cave.
- Uma escada de incêndio fora da janela. - Câmaras?
Atrás da lâmpada no canto.
Não nos encontramos aqui?
Não. Vou enviar-lhe as coordenadas de cada vez.
Então, estamos atrás da rede Carpentier.
O Raimo mostrou-me o vídeo de vigilância de Paris.
O seu alvo é o Ståhlgren. Os franceses é que lidam com a rede.
Blanko é maior que isso.
Acreditamos que a Carpentier é apenas um dos seus clientes.
O que viu no leilão, é assim que o Blanko lava dinheiro.
Os parceiros aumentam o preço. Alguém sai dali com uma pintura sem valor
e uma enormidade de dinheiro sujo é movimentada nas contas.
Nunca se sabe. É isso.
Parece que já têm provas suficientes contra o Ståhlgren.
- Tudo circunstancial. - Então, rastreiem o dinheiro.
Já o tentamos e falhamos.
SAMPO AMO-TE
- Então, o Ståhlgren é o Blanko? - Não sabemos.
Precisamos que alguém fique perto do Ståhlgren.
Descubra quem é a francesa. Quem são os outros parceiros do Ståhlgren.
Em quem confia, de quem não gosta.
Como gosta do café.
Mas tenha cuidado, Haka.
Uma coisa é certa, ele não é apenas um negociante de arte.
Já fiz o trabalho de base
e só alguns precisam de uma verificação mais profunda.
Tome.
Aqui estão eles!
- Luz UV? - Luz natural, UV, infravermelha.
- Raios X? - Feito externamente. Está nos ficheiros.
Base de dados de clientes? Para verificações de proveniência.
Classificado. Nos ficheiros, está tudo o que precisa.
- Sim? - Como seria de esperar.
O quê?
O Rasmus disse-me que iria proteger as informações.
Uma vez, passei uma tarde inteira a discutir Édouard Manet com ele,
como os seus nenúfares moldaram o nascimento do impressionismo.
Entendeu?
Se alguém não distingue Manet e Monet,
não pode interferir nas minhas avaliações.
Ele não entende o nosso mundo.
Veja se encontra alguma coisa.
PALAVRA-PASSE
PARIS ART EXCHANGE VENDIDO
CONTACTO
MÃE +3367891593 A FRANCESA?
Chegou à caixa de correio da Paris Art Exchange.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Obrigado por hoje.
Olá.
- Obrigada. - Vou levá-la a jantar.
Annika, ninguém
devia poder entrar num leilão da Ståhlgren
e alegar que uma pintura é falsa.
Eu fiz isso?
- Não confia nas avaliações do Micke? - Não trabalho com confiança.
Trabalho com competência.
Todas as nossas avaliações têm de ser à prova de bala.
O Micke é um artista.
Ele tem umas tiradas sobre "o valor da beleza absoluta"
neste "mundo violento",
mas eu sei que também é sobre dinheiro para ele.
E para si?
Apenas sobre dinheiro.
Também tem olho para a beleza.
- Sim? - Olhou para ela.
Para ela?
Resistente à água até 300 metros.
Aquele relógio de mergulhador.
Porque é que não existe?
- Como assim? - As suas credenciais.
Temos a Vertigo Art,
mas nada antes disso.
Talvez fosse outra pessoa antes disso.
- Talvez não queira que me encontrem. - Porquê?
Algumas coisas são particulares.
É finlandesa, mas fala sueco com a sua mãe?
- Ela é sueca. Eu sou finlandesa-sueca. - De onde?
É um interrogatório?
- Ou um encontro? - Eu não namoro.
Está num relacionamento feliz?
"Um relacionamento feliz"? Isso é um oxímoro.
E a Annika?
Contactou-me para um trabalho.
Farei esse trabalho.
Serei excelente. Se não o for, despeça-me.
Tudo o resto,
é só barulho.
Eu não preciso de barulho.
Obrigada pelo jantar.
O número está ativo.
Ela está aqui, na cidade.
Mantenha os pulsos direitos.
Obrigada.
Onde aprendeu boxe?
- Intervalo. - Nada de intervalos.
- Quem é a senhora? - Annika Stormare.
Conhecemo-nos no leilão, lembra-se?
Sim, mas para quem trabalha?
Para o Ståhlgren.
- Não, não trabalha. - Sim, trabalho.
Comecei há dois dias.
Não sei o seu nome.
Béatrice.
E pare de me seguir.
Localizamo-la num shopping. Perdemo-la nos elevadores.
- O telemóvel dela? - Desligado.
Posso tentar enviar uma mensagem.
Não, não force. Ela desconfia de si.
- Não queime a pista. Vá dormir um pouco. - Sim, mãe.
Emma...
Porra.
- Olander. - Intruso em Ringvägen.
Raimo.
- Olá. - Olá.
- Acordei-o? - Sabe que eu sou uma coruja notívaga.
Diga-me como estava a mãe naquela noite.
- Quer mesmo saber? - Sim.
Estava linda.
Estava mesmo...
Estava presente. Calma.
Como se tivesse acabado de acordar de uma sesta.
Parecia ter dores?
Não.
Foi-se num instante.
MÃE
Vamos...
Eu devia ter lá estado. Eu podia tê-la impedido.
Emma, não reabra velhas feridas.
Espere.
Tenho outra chamada.
- Emma. - Adeus.
- Estou? - Não reaja a isto. Não se mexa, nem fale.
Ela está no apartamento.
Ouça e faça o que eu disser. Primeiro, vai rir.
Depois diz,
"Estás bêbado? Onde estás?"
Estás bêbado? Onde estás?
"Estarei aí em 10 minutos."
Estarei aí em 10 minutos.
Pegue nas chaves e no telemóvel, e saia. Direita para a porta.
E que rua é?
Casa de banho.
OK. Sim.
O alvo saiu.
Siga-a.
Eram só os papéis do Ståhlgren.
E ali? Na casa de banho?
- Itens pessoais? - Não.
Tem a certeza de que não foi comprometida?
OK.
Nós seguimo-la.
Está hospedada no Hotel Sienna, utiliza o nome Béatrice Joly.
J-O-L-Y. Não está nas bases de dados.
Alguma coisa sobre o Paris Art Exchange?
Comércio de arte em pequena escala, parece legítimo.
Nenhuma conexão detetável com a Carpentier, apenas
a Béatrice Joly.
Continuarei a investigar.
Está bem.
- Olá. - Olá.
- Monet? - Acetoarsenito de cobre.
- Também conhecido como... - Verde-paris.
"Verde veneno de rato."
Beleza acima da dor.
Exatamente.
Pergunto-me... Encontrei este número numa conta.
- OK. - É protegido por palavra-passe.
Porque está a analisar o Schjerfbeck que já foi vendido?
O Ellen Thesleff era do mesmo dono.
Tenho de listar os proprietários para completar a proveniência.
A proveniência está completa.
Está bem.
Deixe-me adivinhar. A Paris Art Exchange também vai comprar esta pintura.
Deus trabalha de formas misteriosas.
Conhece o conceito de "boa-fé"?
Bona fides.
O que não sei protege-me em tribunal.
Exatamente.
Está bem. Obrigada.
MÃE INVESTIGUEM O MICKE RASK.
Chegou à caixa de correio da Paris Art Exchange.
Por favor, deixe mensagem. Obrigada.
Olá, Béatrice Joly. É a Annika Stormare.
Gostaria de me encontrar consigo. Às 20:00?
Talvez no hall do Hotel Sienna?
- Menina Stormare? - Sim.
Por aqui.
Boa noite.
Então, anda a foder com o CEO?
O quê?
Não. Porquê?
Pensei ser essa a razão do Rasmus Ståhlgren a ter contratado,
já que a Annika não existe no mundo da arte.
Investigou-me.
Apenas retribuí o favor.
Donde conhece o Rasmus?
O que a faz pensar que o conheço?
Para quem trabalha?
Calma, Haka.
Os escandinavos... São como metralhadoras, vocês.
Não há coração, não há sedução.
Então,
como faço para a seduzir?
Estás bem. Está tudo bem.
Pronta!
Emma.
Lembra-te, se queres beber, bebe com a mamã.
Saúde!
Se queres, vai atrás. Não deixes que ninguém te pare e não peças desculpas.
Pronta?
Se queres, vai atrás!
Deixe-me conduzir.
Eu sei o que fez.
- Holmström, siga, mas fique atrás. - Entendido.
Holmström?
Perdi-as.
Sabe como é que os cucos põem ovos?
- Nos ninhos de outras aves? - Sim.
Parasitas.
Exploram os outros para sobreviver.
Conheci alguns desses.
O maior golpe de todos é fingir ser outra pessoa com sucesso.
Há um ninho de cuco que gostava que visse.
O que é que...
Merda!
Continue.
Annika, continue.
Pronta?
Agora!
Não!
Saia!
Mãos ao ar, onde eu as possa ver!
Fora do carro!
No chão!
Pare!
Pare de resistir!
Vá-se foder!
Tradução: Ana Justino, Deluxe