DIVA À DERIVA
SALÃO DOS IRMÃOS
TERCEIRO ANDAR PARA ARRENDAR GÁS E TV CABO GRÁTIS
Bo-geol!
Vou já.
Vamos tomar o pequeno-almoço.
Está bem, vou já.
EPISÓDIO 2
Woo-hak.
Kang Woo-hak!
Kang irritante!
Levanta-te já!
Chegou bêbedo e apagou.
Céus, nem me digas nada!
Ele não devia ter bebido tanto.
Bo-geol, vai acordar o teu irmão.
Está bem.
Tiraste-o? Queria ganhar algum dinheiro.
Vou usar o terraço.
Porquê? E aquele quarto?
Irmãos com 30 anos a partilhar o quarto é nojento.
Mesmo assim...
- Sou nojento? - Eu não disse isso.
É nojento partilharmos o quarto.
- Essas cuecas são minhas? - Comprei iguais.
Responde à minha pergunta. Achas-me nojento?
Claro. Achavas que te ia adorar?
Nem acredito que compraste cuecas iguais.
Mãe.
Para.
Não fales alto antes de comer e senta-te.
Bo-geol.
- Queres mesmo o terraço? - Sim.
Queres dormir com ele?
- Sim. - Céus! O que fazemos?
Então, Woo-hak.
Vais para o terraço também.
- Querido. - Pai.
- Boa, pai! - Sim!
- Não vou para lá. - Nem eu.
- Woo-hak. - Trauma de separação.
Fazes voluntariado no fim de semana? Onde? Também vou.
Não detestavas barcos e sujar-te?
Adoro.
Adoro barcos e sujar-me. Nasci para isso.
O que foi?
É bom andar...
Para! Para de vomitar!
O seu drone está pronto para voar. Por favor, tenha cuidado.
- Que fazes? - O bom equipamento é importante.
Vou mostrar-vos onde está o lixo.
Só têm de o apanhar.
Vamos para a direita ao longo da costa.
Peguem numa capa de chuva, vai chover.
- Certo. - Certo.
- Vamos! - Vamos!
- Vamos. - Vistam a capa.
Lindo.
Mas que raio...
... é aquilo?
Não se aproxime.
Pare!
Afaste-se!
Não lhe toque!
Credo! Porque é que ele veio?
Saia!
Disse-lhe para não vir.
O quê?
Ele faz o contrário do que eu digo.
Ele é mesmo rebelde.
É mesmo jornalista.
Estou a ver.
Não se aproxime. Não mexa...
Não mexa! Afaste-se!
Raios!
Porque me está sempre a seguir?
Isso foi caro, sabia?
Woo-hak!
Olhe!
Olhe, a senhora!
Sabe quanto é que isso custou?
Não devia atirar isso assim.
Minha senhora.
Custou mais de dois milhões de wons.
Eu...
Olhe...
Porque está a...
Isto não é...
... um sonho.
Não estou a alucinar.
És mesmo...
... humano?
O que está a fazer? Porque continua...
Está a chorar?
Mas que raio está...
Obrigada...
... por me encontrar.
COINCIDÊNCIA CONTRA DESTINO
Nesta ilha deserta?
Nem pensar.
Sozinha?
O de O Náufrago não esteve quatro ou cinco anos na ilha?
Exatamente.
Como conseguiu sobreviver 15 anos sozinha numa ilha?
Isto é delicioso!
Não acredito que não a tenham vindo resgatar.
Não é impossível.
A Coreia tem mais de 2 mil ilhas desertas.
E a família dela?
Não tem.
Ela é órfã e filha única.
Espera.
O mundo mudou muito, não foi?
Deve calçar o 37,5.
Experimente. Vou trocar, se for preciso.
Compramos sapatos quando desembarcarmos.
O que se passa?
Está a chorar outra vez?
É que...
Estou muito grata.
Espere.
Vais cobrir isto?
"Mulher Volta de Ilha Deserta Após 15 Anos."
É intrigante.
O que foi? Não posso?
Ainda não se adaptou.
Só vai ganhar atenção do público.
Queres que pare?
Se te pedir, paras?
Claro.
Então, para.
A ilha de Pilji, na província de Jeolla, é deserta.
Mandei este drone em busca de lixo na ilha
e encontrei esta mulher.
Esta mulher, Seo,
caiu do barco de Chunsam há 15 anos.
Seo, que estava no nono ano, na altura,
viveu na ilha 15 anos, à espera de ser resgatada.
Ela só foi resgatada em adulta, já com 31 anos.
Não havia água nem fogo, só lixo.
Desenterrei batatas e comi-as.
E apanhei peixe.
Foi como
consegui sobreviver.
A ilha de Pilji fica a 55 km do local
onde a Seo caiu do barco.
A equipa de resgate não incluiu esta ilha na busca.
A Seo foi logo levada para o hospital
para fazer exames.
O resultado mostrou que estava saudável.
Esquerda.
A Polícia declarou que ajudará a Seo
a recuperar a sua identidade,
a obter o cartão de cidadão
e a adaptar-se à sociedade.
Kang Woo-hak, YGN News.
Ele nasceu rebelde?
Nunca ouve ninguém.
Fala-se no diabo...
Porquê o 3.º andar?
Certo. Vais gravar hoje.
Disseste que ias parar.
Viste?
Foi tudo por causa do drone.
Perguntaram porque parti o drone deles.
Disse o que se passou, mandaram-me fazer a cobertura e fiz.
Então, porque perguntaste?
O que podia eu fazer?
Tenho de obedecer aos superiores.
Querem que faça mais perguntas à Mok-ha.
Disseram que falta o básico ao artigo.
Querem que descubra porque saiu da ilha.
Disse que não perguntei porque é pessoal.
Não me deram ouvidos.
Querem que investigue.
Devo ignorar a redação?
O que farias?
Porque perguntas, se não queres saber?
As tuas respostas nunca valem a pena.
Não me digas que acreditas.
O que posso eu fazer? Vou perguntar à redação?
Bo-geol, não é falta de educação perguntar isto.
Já parece falta de educação.
Também tens culpa do que lhe aconteceu.
Ser muito simpático torna os outros irritantes.
Quem é simpático e irritante?
Tu és o simpático e ele é o irritante.
Ele não é irritante.
Se tiver de escolher,
acho que é ao contrário.
Olá.
- Olá. - Olá.
Vamos começar o ensaio.
CASA DE PARTILHA DO AMOR
Vim ver a Mna. Seo Mok-ha.
Contactaram-na depois das notícias?
Talvez familiares ou amigos?
Ela também pergunta todos os dias
se alguém a contactou.
Ninguém a contactou?
Esteve desaparecida tanto tempo.
Vai ter alta hoje. Tenho pena dela.
Para onde irá?
Ela diz que vai para a terra dela.
Para a ilha de Chunsam?
Sim.
Vai ficar sozinha. Estou preocupada.
Ela tem 31 anos de idade,
mas, no fundo, só tem 16,
em termos de educação e relações.
Não deve fazer ideia dos planos que tem para o futuro.
Não tem um adulto que a oriente.
Tenho pena dela.
Caramba!
O teu telefone é mais rápido que a Internet mais rápida.
Nunca tinhas visto um?
Não.
Caramba!
Podes usar isso
para ver televisão?
Claro.
Podes ver filmes.
Caramba!
Podes ouvir música.
Podes pesquisar coisas.
Céus!
É demasiado para mim.
És incrível.
És um milhão de vezes mais incrível.
Olá, minha senhora.
Quem mais sobreviveu 15 anos numa ilha?
- Porque veio cá? - O seu amigo está aqui.
O meu amigo? Pode ser...
Sou eu, o Kang Woo-hak.
Entendo. O Kang Woo-hak.
Quer dizer, olá.
Para que são os sapatos? Vai vendê-los?
Peço desculpa.
Desculpe não ser quem esperava.
Lamento ter insistido
em levá-la a casa.
Obrigada.
Então, diga-me.
Digo-lhe o quê?
Tudo.
Porque saiu da ilha de Chunsam
e caiu à água?
É uma história muito longa.
Sou jornalista, o meu trabalho é ouvir.
Por onde hei de começar?
Caramba!
Pare!
Porquê?
Mna. Seo! Espere...
FESTA DO DEODEOK
O que é isto? Porque me fez parar de repente?
Ran-joo.
"Ran-joo"? É o nome da sua irmã?
Não era filha única?
A Ran-joo.
"Yoon Ran-joo."
Conhece-a?
Foi com ela que tudo começou.
"Deodeok"?
A sério. Ela saiu de casa para ver uma cantora.
A Yoon Ran-joo, a antiga cantora.
"Miúda Foge para Ver Celebridade e Fica numa Ilha 15 Anos."
É esse o título.
Vamos.
Como posso saber mais se não há nada? Já estou envergonhado.
Meteu-se num barco para ver a Yoon
sem o pai saber e caiu.
É a verdade.
Claro, eu descubro mais.
Está um lindo dia para trabalhar para aquecer.
Senhor.
Sim?
É verdade que sou uma fã.
É verdade que saí de casa para ver uma cantora.
Mesmo assim!
O nome dela é Ran-joo.
Ela não é alguém
que possa desrespeitar!
Desculpe.
Adeus.
Para onde posso ir?
Porque me chama senhor se temos a mesma idade?
Que belo tempo.
CARANGUEJO MARINADO JAE-SIK
Era a casa dela?
- Cá está o caranguejo marinado! - Cá está!
Uma dose pequena bem servida. Bom apetite.
Obrigada.
Mesa para um?
Senhor.
Sou eu.
O quê?
Quem é? Conhece-me?
Sou a Mok-ha. Seo Mok-ha.
Caramba! A sério?
Pai!
A Mok-ha está aqui. Está viva.
A Mok-ha?
Caramba!
És mesmo a Mok-ha?
Sim, sou.
Há quanto tempo!
Sai já daqui!
Senhor, o que foi?
O que diz aqui?
Diz Caranguejo Marinado Jae-sik, não Marisco da Ilha de Chunsam.
É meu!
Sirvo caranguejo marinado!
Devias ter voltado antes.
Do que estás à espera?
Queres tomar conta
do restaurante que temos há dez anos?
Caramba, senhor!
- Não foi por isso... - Esquece!
Não deves conhecer a lei.
Como é que se chama?
Chama-se usucapião.
Se tomarmos conta de um local vago por uma década,
o governo recompensa-nos pelo trabalho
e entrega-nos a propriedade.
E também nos declara como mortos se desaparecermos
por mais de cinco anos.
Estás legalmente morta.
"Morta"?
Os mortos não têm direito de propriedade.
Os proprietários legítimos deste restaurante
somos nós, que estamos vivos!
- Somos nós! - É a verdade.
Já agora, quem é o senhor?
Certo. Eu sou...
Kang Woo-hak, sou da YGN.
- Porque veio? - Não liguem
- Não nos filme! - Raios!
Já agora, a usucapião
não é concedida numa década.
Não deve conhecer bem a lei.
Dez anos depois de o dono morrer...
A Mna. Seo não morreu.
Vejam. Ela está viva e bem.
Porque dizem que ela está morta?
Não somos declarados mortos por desaparecer cinco anos.
É necessário ser declarado como desaparecido.
Ela nunca foi declarada morta. Por isso, esta mulher
está legalmente viva.
Olhe, eu...
Tem de conhecer bem a lei.
O que estão a fazer é ocupação de propriedade.
Podem ser processados por isto.
Falem-me da vossa lei.
- Vou dizer à polícia. - Não.
Basta, senhor.
Olhem.
Não voltei para recuperar o restaurante.
Só tinha uma pergunta.
Qual é?
Podem dizer-me o que aconteceu ao Ki-ho?
O Ki-ho? O Jung Ki-ho?
Sim.
Sabes...
Estás interessada no paradeiro
desse patife insolente?
É verdade. Ele atraiu-te e ao teu pai para uma situação perigosa.
Não é verdade.
Ele não é insolente.
Tu é que não vias.
Passou-se depois de partires.
Destruiu o teu restaurante e os aquários.
Nunca ia à escola e só olhava para o mar.
Depois, teve vontade de fugir outra vez
e foi o que fez.
Mas não só,
denunciou o pai por violência doméstica.
O agente Jung insistiu que estava inocente.
Mas a Polícia não teve piedade.
Foi despedido nesse dia.
O Ki-ho é o pior filho de sempre.
Caramba! E ele ainda procura o filho.
Quando soube que o Ki-ho foi visto em Seul, saiu de casa
e ainda não parou
de procurar o filho.
O filho deixou-o, mas ele ama-o.
Os pais são assim.
Onde andará o Ki-ho?
Deve ter morrido.
Senão, como é que não é visto há 15 anos?
SE DESEJARES ALGO DO FUNDO DO CORAÇÃO,
HÁ DE REALIZAR-SE UM DIA
E SERÁ DE FORMA INESPERADA.
Ele está vivo.
Quem?
O Jung Ki-ho?
Ninguém soube de mim durante 15 anos,
mas ainda estou viva.
Tenho a certeza de que ele ainda anda por aí.
Não está ressentida?
Se não fosse ele,
não teria vivido 15 anos naquela ilha.
Se não fosse ele,
teria morrido...
... há 15 anos...
... quando o meu pai me espancou.
Nós não fugimos simplesmente.
Fugimos...
... para podermos
viver.
Esses sapatos
são dele?
- Um de adulto para as 17 horas. - São dois.
Compre-me um bilhete.
Mas a sua casa é aqui.
Não é a minha casa.
É, sim.
Eu expliquei-lhe tudo.
Um ou dois bilhetes?
- Um. - Dois.
Olhe, Mna. Seo.
Já lhe disse.
Não vim cá para me instalar.
Instale-se já que aqui está.
Então, tudo o que fiz terá sido em vão.
Entrei no barco para conhecer a Ran-joo.
Foi há 15 anos.
Estive perdida 15 anos, antes de voltar.
E quer que eu me instale?
Então, esses 15 anos não serviram de nada.
A minha vida
terá sido em vão.
Tome.
Obrigada.
Estou a dar em doido.
SALÃO DOS IRMÃOS
A CONTRATAR FOLGAS: SEGUNDA E TERÇA
Então, veio assim para Seul.
Não tem planos.
Pode ter 31 anos, mas não passa de uma fã de 16.
Como se chama? Yoon Ran-joo.
Quer conhecer a cantora decadente. E depois?
Deve ficar desiludida.
A culpa é toda minha.
Fui a primeira pessoa que viu,
pensa que todos são
simpáticos como eu. - Levanta os pés.
Não limpou ali.
Disse-lhe para voltar para o centro.
Disse que preferia dormir na rua.
Está frio de noite.
Vai adoecer por dormir na rua.
Já agora, Bo-geol, tens de ficar com o terraço?
De repente, queres saber?
"De repente"? Não é nada de repente.
Foi, pai?
Não.
Foi muito calmo.
- Não foi? - Sim.
A Mok-ha não tem onde ficar e quero dormir contigo.
O terraço está vago, ela pode ficar lá.
Não foi calmo? É perfeito.
Credo!
Isso não faz sentido nenhum.
Woo-hak.
Estás a baralhar tudo.
Mãe.
Faz sentido.
O que não faz sentido é um jornalista organizar isto.
Como vamos resolver isto?
O terraço está vago, precisa de alguém no salão
e ela não tem casa.
É natural. Temos de ajudar.
Não concorda?
Passa-se algo entre vocês?
Como assim?
Não se passa nada.
Cala-te e trabalha.
Ou parecerás mais suspeito.
Então?
Vais mudar-te para lá?
- Sim. - Quando?
Talvez na terça?
Vai mudar-se para aqui na terça,
não há problema até lá.
Não acenda as luzes para não ser apanhada.
Não era preciso.
Trouxe comida do frigorífico.
Não era preciso.
Bolas! São uvas?
São tão giras e sumarentas.
Não deve conhecer as uvas Shine Muscat.
Apareceram enquanto estava na ilha.
Caramba! São tão doces!
E não têm sementes.
O que fará depois de conhecer a Yoon Ran-joo?
Tem um plano?
Porque só pensa no futuro?
Pergunta-me sempre:
"E depois?
Qual é o seu plano?" Só pergunta isso.
Porque é natural
um adulto planear o futuro.
Uns dias antes de ir para a ilha,
deve ter sido em junho de 2007,
recebi uma chamada telefónica.
É o Sr. Lee Seo-jun,
da Agência Sugar.
Viu o teu vídeo.
Atende. Depressa.
Era da agência da Ran-joo.
O agente disse
que a Ran-joo me queria ver.
Estou?
Bem...
Não, é uma grande honra. Mas...
Foi quando me preocupei com o futuro.
Se fosse vê-la,
então, o meu pai acabaria por me apanhar.
E seria espancada por isso.
E ele destruiria o meu MP3.
E depois...
Foi por isso...
Seul?
Temo que vá ser difícil.
Lamento.
Fiquei presa naquela ilha uns dias depois.
Só pensava naquela chamada.
"Devia ter-lhe dito que ia.
Devia ter entrado no barco mais cedo
e não teria ido parar à ilha."
Naquela ilha, arrependi-me da decisão
umas dez mil vezes.
Se me preocupar
com o futuro,
vou acabar
por me arrepender mais tarde.
De agora em diante, vou fazer
o que me apetecer no momento.
Vai conhecer a Ran-joo a todo o custo?
É o meu destino?
As pessoas à minha volta não me escutam.
Tanto o Bo-geol
como a menina.
É o seu irmão mais novo, senhor?
Que idade tem?
Tem menos um ano que eu
e que a menina.
Somos da mesma idade, porque me trata por senhor?
Como havia de o tratar?
Há tantas opções.
Sr. Kang. Jornalista Kang.
Ainda melhor,
vamos esquecer isso.
O que achas de "Woo-hak"?
Claro.
Vamos a isso, Woo-hak.
Parece-me bem, Mok-ha.
E...
... toma.
Senhor, isto é...
É o teu cartão de visita?
Sim.
Não ligues muito. Ando muito ocupado.
Duvido muito disso.
Porque não me acompanhas quando for ver a Ran-joo amanhã?
Queres que continue a tomar conta de ti?
És mesmo descarada.
"Faltar"?
Que me faltava?
Maturidade, maneiras e ideias.
O que é?
O que foi?
Sinto isto desde que nos encontrámos,
mas lembras-me o Ki-ho.
Lembro?
Passaram 15 anos, não me lembro bem.
Mas és parecido
em idade, personalidade
e energia.
Bo-geol.
O que foi?
Só me lembro
de hipóteses estranhas.
Hipóteses? Como o quê?
E se o Jung Ki-ho, o amigo que a Mok-ha procura,
for mesmo eu?
Como assim?
Ela disse que eu e ele somos parecidos.
Temos a mesma idade e personalidade.
Não é arrepiante?
Tens de ter a mente aberta. Faz sentido.
Eu era o Jung Ki-ho.
Eu e a Mok-ha éramos amigos.
Tornei-me o Woo-hak depois.
Mas não a reconheço. Porquê?
Porque sofro de amnésia.
Não me lembro de nada antes do secundário,
porque magoei a cabeça.
"Jun-sang."
O quê?
É a história do Jun-sang na série Winter Sonata.
Certo. Faz sentido.
É por isso que teve tanto sucesso.
Não convivas com ela.
Tens andado mais estranho.
Explica-me para que não me sinta estranho.
Explicar o quê?
O meu nome
é mesmo Kang Woo-hak?
Claro que é.
Não me perguntes. Vê o teu cartão de cidadão.
Era o meu nome na preparatória?
Deves saber
que tipo de pessoa eu era
e como me chamava.
Como te chamavas?
Sim, o meu nome.
Jun-sang. Kang Jun-sang.
Então?
Para de ser irrealista e tem juízo.
Sempre foste o Kang Woo-hak.
Esforcei-me meio dia
para tentar fazer fogo.
Com isto, só preciso
de um segundo.
Um segundo.
Que inútil.
Que perda de tempo.
Não faz mal.
Tudo bem. Conduzir embriagado quase deixou de ser crime.
Claro.
Espero por si para o mês que vem.
Está bem.
Adeus.
Apaga o Seo Chan-ki.
Estou de dieta, Dong-min. Não quero açúcar.
Está bem. Sem açúcar.
Meto-o na lista do mês que vem?
Não, foi apanhado a conduzir bêbedo.
Vamos retirá-lo definitivamente.
O que faço?
Quem substituirá o Chan-ki?
É possível arranjar alguém
que esteja na ribalta, sem escândalos
e livre?
O que faço?
Apetece-me doces.
Dong-min, faz o meu doce.
Certo. Sem açúcar, mas doce.
E a Sim Jae-hee?
Está em alta por causa da música.
O programa chama-se De Volta à Ribalta.
A Jae-hee já esteve na ribalta?
Não sejas parva.
Está doce.
Dong-min, disse-te que estou de dieta.
Pus adoçante de baixas calorias.
Boa.
É isso.
Há alguém tão doce e de baixas calorias como isto?
E a Yoon Ran-joo?
Yoon Ran-joo?
Sim, a Yoon Ran-joo.
Ela já esteve na ribalta.
Ela tinha uma aura de diva.
Mas está acabada.
Dizem que bebe e fuma muito.
Não serve. É muito impopular.
Viu as canções dela?
Ainda não consegui.
Procurem vídeos online.
Devia haver vídeos dela a cantar, se fosse boa.
Mas aposto que não há.
Encontrei um.
O quê? A sério?
É a convidada da Festa da Aldeia do Deodeok.
Onde é?
Ginásio do Parque de Sangyeon.
Não entendo. Repita, por favor.
Ginásio do Parque de Sangyeon.
Caminho para Ginásio do Parque de Sangyeon.
- O tempo estimado... - Só entende o dialeto de Seul.
Pensei que estavas ocupado e não tinhas tempo.
A minha agenda ficou livre.
- De repente? - Sim.
O meu artigo foi cancelado e tenho tempo livre.
Foi por isso que vim.
O que é isso?
Isto são
balões verde-lima.
São os balões oficiais da Ran-joo.
Vou entregá-los a quem não os tiver.
Mok-ha, tens mesmo de ir?
Vais apanhar uma desilusão.
A Ran-joo já não é como era.
Eu sei.
Pesquisei-a assim que cheguei.
Então, porque vais?
Podem dançar noutro lado.
Desculpe.
Ran-joo.
Um presente do nosso patrocinador.
O que é? Uísque? Vinho?
VINHO DE DEODEOK
Fica com ele.
Ran-joo, sobre a atuação de hoje...
Querem que cantes antes ao vivo.
O som está avariado.
O quê?
Vou procurar cantores para os coros.
Mas como?
Quem conheceria a minha canção?
Estou a dar em doida.
Já sei.
Põe isso na mesa.
O quê?
- Isto? - Sim, depressa.
Depressa.
Abre-a.
Vamos a isto.
O patrocinador queria que bebesse.
Não posso recusar,
bebo na mesma.
O que...
Logo, acabo por estragar a atuação. Está bem?
Vá lá, Ran-joo.
Não tenho culpa.
Foi o patrocinador.
Abane-o bem, está bem?
Com toda a força! Obrigada!
Minha senhora!
- Ponham debaixo da cadeira. - Boa.
- Depois... - Boa.
Quando a Ran-joo subir ao palco, abanem-nos assim!
Obrigada!
Senhor!
Conhece a Ran-joo? Quando ela vier...
Era isto?
Era o querias fazer quando a visses?
Quem traz balões para um espetáculo?
São os balões oficiais da Ran-joo.
Já os entreguei todos.
Isto está cheio de pessoas.
Então? Não fiques aí parado.
Vem entregá-los comigo.
Achas que sou otário?
Porque faria isso?
Depressa. Ainda há muitos.
Está a escurecer.
Caramba!
- Aqui! - Olhe!
São para a Ran-joo!
Abanem esses balões!
Abanem-nos!
O guião não fala muito em "deodeok".
O que podemos fazer?
Vamos tentar.
Afinal, é a Festa da Aldeia do Deodeok.
Claro.
Com licença.
Retirem a parte de ela cantar bem
e arranjem um coro.
Como vamos arranjar isso?
A atuação não era ao vivo.
Está constipada e não consegue cantar.
O que é isto?
Enganou-se no nome do governador.
Íamos ter grandes sarilhos.
Uma caneta!
Tome.
Vamos ter calma.
Esperem.
Não aguento mais.
Desculpe.
Deve ser o agente da Ran-joo.
Sim. Porque pergunta?
Procura quem cante os coros?
Sim?
Mna. Yoon, prepare-se.
Está bem.
Ran-joo!
- Estás vermelha? - O quê?
É da maquilhagem?
Tem de ser.
Não estás bêbeda, pois não?
Não, não estou.
Só um bocadinho entornada.
O vinho de deodeok é incrível.
É normal que haja uma festa.
Escuta com atenção.
Encontrei uma cantora incrível que cantará em vez de ti.
Ouvi-a cantar e soa como tu.
É tua fã e sabe todas as canções.
Não tenho fãs.
Tens sim, está bem?
Ran-joo.
Desliga o microfone quando chegares ao palco.
Só tens de mexer os lábios.
Ela canta por ti. Percebeste?
Como se alguém ouvisse as minhas canções.
És muito esforçado. Obrigada.
Ran-joo.
Uma interpretação tão impactante e divertida como o deodeok.
- Concordam, certo? - Queres água?
- Não estou bêbeda. - Respira.
Sabem que sou bom a julgar, certo?
A próxima convidada
também adora comer deodeok.
É o segredo dela para cantar tão bem.
Disse-lhe para omitir isto.
Um carisma arrebatador. Canta incrivelmente.
- A grande diva da Coreia! - Já volto.
- Vais conseguir. - É a Yoon Ran-joo.
Uma salva de palmas.
Yoon Ran-joo!
- Estou mesmo bêbeda. - Yoon Ran-joo!
Yoon Ran-joo!
- Estou a alucinar. - Yoon Ran-joo!
Yoon Ran-joo!
- A Yoon Ran-joo ainda é boa! - Yoon Ran-joo!
- É verdade! - Yoon Ran-joo!
Yoon Ran-joo!
Despachem-se!
Ran-joo, atrás de ti.
Então, mudo-me para Seul.
Vou para lá e conheço a Ran-joo.
E depois?
"E depois?"
E depois...
... fico paralisada.
Não vou conseguir respirar.
Ela tem uma aura arrebatadora.
Mas irei focar-me
no meu canto.
Naquela noite nem estrelas havia
Ninguém me quis escutar
Parecia que o tempo havia parado
Mas a minha esperança não se ia apagar
Os meus desejos desesperados vou reunir
E para o céu os vou mandar
Acredito que esta escuridão
Vai acabar
Tal como o sol todas as manhãs vai nascer
Triste vou deixar de estar
Com aquele dia vou sonhar
Em que na tua mão vou agarrar
Já nunca mais vou cair
Acredito que vais aparecer
Como se fosse um milagre
A razão por que consegui ser forte
Durante a tempestade
E manter-me firme
Na chuva torrencial
Minha vida
Meu sonho
Meu amor
Triste vou deixar de estar
É incrível. Parece que canta ainda melhor.
Em que na tua mão vou agarrar
Já nunca mais vou cair
Acredito que vais aparecer
Como se fosse um milagre
Muito em breve vai acontecer
Para um céu noturno e limpo vamos olhar
E às estrelas sorrir
Muito em breve vai acontecer
O mesmo sonho vamos partilhar
E lado a lado caminhar
Um dia
Yoon Ran-joo!
Ki-ho.
Não sei o que o futuro me guarda.
Mas tenho a certeza
de que nunca
me arrependerei deste momento.
Yoon Ran-joo!
Como te chamas?
Mok-ha.
Chamo-me Seo Mok-ha.
Caramba!
Ran-joo.
Ran-joo...
Estes 15 anos
que pareciam ter sido em vão...
Ran-joo.
... finalmente ganharam significado.
DIVA À DERIVA
Sempre foste o Kang Woo-hak.
É coincidência termos a mesma idade?
Sim, é.
E ter encontrado a Mok-ha?
Também.
E isto?
O que é isso?
Encontrei-o na secretária do Ki-ho.
"Se desejares algo do fundo do coração,
há de realizar-se um dia
e será de forma inesperada."
A mãe do Ki-ho dizia-lhe isto.
E isto é algo
que a nossa mãe sempre disse.
Também é coincidência?
Ou é o destino?
Não és o Jung Ki-ho.
Devo ser rebelde como dizes.
Não tinha a certeza até há pouco.
Mas a tua resposta confirmou.
Sou o Jung Ki-ho.
Woo-hak.
Mandei-a para aquela ilha
e acusei o meu pai.
Sou aquele rapaz.
Não foste tu.
O que faria o Ki-ho
assim que visse a Mok-ha?
É isso que vou fazer.
Pensei que estavas ocupado e não tinhas tempo.
A minha agenda ficou livre.
- De repente? - Sim.
Sempre lhe quis perguntar uma coisa.
O quê?
A canção é incrível.
Sou tua
A partir de agora, sou tua mentora!
Vou andar por todo o lado
e ajudá-la a vender 20 milhões de discos.
A data da audição está marcada.
Disse que tinha 31 anos.
Não faz sentido.
Não queres encontrar o Ki-ho?
Vai conseguir cantar.
Legendas: Dina Almeida