DIVA À DERIVA
Corre!
Isso!
EPISÓDIO 1
Mais!
Que passe foi esse?
Que telemóvel usas?
- Não tenho. - Não tens?
Inacreditável!
Qual é o teu telemóvel? Alguém tem um Go A-ra?
Não, esse não. Um telemóvel Go A-ra!
Não te zangues.
Desculpem.
Lá está o telemóvel!
- Olá, senhor. - Olá, Seo-jun. Onde estás?
Vamos a caminho de um programa de rádio.
Garante que a Ran-joo promove o concurso de vídeos dos fãs quando lá chegar.
Vai esquecer-se se não a lembrares.
QUEM ASSINA COM YOON?
Sim, senhor. Mas, sabe...
E pergunta-lhe quando vai renovar o contrato
quando parecer estar bem-disposta.
Sim, senhor.
Tens um telemóvel Go A-ra?
Não?
- Vá lá! - Tens um telemóvel Go A-ra?
O quê?
Não.
Desligou-se, Young-ju.
Que faço?
Não faz mal.
Ainda nos restam três minutos.
Alguém tem um telemóvel Go A-ra?
Restam-nos três minutos. A Yoon Ran-joo?
Está bem.
Acabou de sair do elevador.
Tomo medicação para a tensão por causa dela...
Olá!
Olá.
Aluno novo, usas um telemóvel Go A-ra.
Empresta-me a bateria. É rápido.
- Dá-me mil wons. - Vá lá.
Só precisamos dela um instante.
Aguardo uma chamada,
mas fiquei sem bateria.
Emprestas-ma um minuto? Por favor?
São 2 mil wons.
Caramba!
Já te disse que é urgente.
A minha vida está em risco!
- Dá-me 3 mil wons. - És tão desagradável!
Não sejas tão forreta. Não tens pena da tua colega?
Não, não tenho.
Não tenho pena e tu não tens maneiras.
- Satisfeita? - Que parvalhão!
Céus! Ouve.
Estás a chorar?
Sou tão patética.
Sou uma falhada.
Não posso crer
que me esqueci de o carregar logo hoje!
Isto é terrível!
Sou do pior.
Não és do pior. És a maior, está bem?
Obrigada. Muito obrigada!
Que tipo de chamada é?
Usa o dialeto de Seul.
A partir de agora, és uma seulense!
Pois sou.
Estou?
Ela ligou?
Não acredito.
Ran-joo?
É mesmo você?
DESAFIO MUSICAL
Sim, sou eu, a Yoon Ran-joo.
Sou eu, a Ran-joo.
Ran-joo!
Ran-joo, é mesmo você!
Ran-joo, adoro-a tanto!
Adoro-a mesmo!
- Meu Deus! - Céus! Mna. Seo Mok-ha.
Não devia estar já a chorar. Espere.
É o Karaoke com as Estrelas.
Hoje, estamos com a diva número um da Coreia
que tem liderado as tabelas musicais. A rainha do K-pop.
Não, ela é a deusa.
Estou aqui com a Yoon Ran-joo.
Estamos ao telefone com a ouvinte que vai cantar com ela.
Mna. Seo Mok-ha?
Sim. Estou...
Como está?
Como...
Ran-joo!
Ran-joo, a sua voz é tão linda
ao telefone.
Ela é encantadora.
Adoro o seu sotaque, Mna. Seo Mok-ha.
Ran-joo.
Pode...
Pode dizer o meu nome outra vez?
Mna. Seo Mok-ha.
Sabe que mais?
Finalmente posso morrer em paz.
Ran-joo...
Tu...
Que fizeste?
Que estás a fazer?
Já podes morrer em paz.
Obrigado.
Mok-ha, estás bem?
Ouve lá, Jung Ki-ho!
Ela não passava de uma fã desmiolada.
Ele era um louco ganancioso.
Naquela altura, achávamos que não teríamos nada em comum.
Mas mal sabíamos
que estaríamos
numa estação diferente
no verão quente de 2007.
DENTRO DO AQUÁRIO CONTRA FORA DO AQUÁRIO
O parvalhão merece morrer.
Tinha de me tirar o telemóvel naquele momento?
Nem digas nada...
O Ki-ho sempre agiu como um fugitivo.
Mas agora é um agiota ganancioso.
Se aquele traste não me tivesse estragado a chamada,
a Ran-joo ter-me-ia ouvido cantar.
- E mal me ouvisse... - Ela é muito boa.
Vem comigo. Vais tornar-te uma estrela como eu.
Estava prestes a tornar-me uma diva.
Ia levantar âncora
e zarpar quando...
Aquele maldito maluco!
O teu navio naufragou.
Ainda assim, não devia desistir.
- Isso nem pareceria teu. - Exatamente!
Então, vais gravar o teu próprio videoclipe
e inscrever-te no concurso de vídeos?
Exato.
Mas os prémios são baixos.
Vão dar-nos ciberbolotas?
Por favor!
Que importa o prémio?
O que importa é que a Ran-joo
vai estar a avaliar-me.
Pois é.
O mais importante é ela reconhecer a tua existência.
Isso mesmo.
Mas tens uma câmara digital?
Precisas de uma se queres filmar algo.
Tens uma?
Nem telemóvel tenho. Que achas?
Dae-woong, tens uma câmara digital?
Não.
Mas sei de alguém que tem.
Quem?
Vá lá, Ki-ho.
Jung Ki-ho.
Vai com calma, sim? Porque estás a trabalhar tanto?
Os homens têm de proteger a lombar.
Caramba!
Estás a fazer um miúdo carregar o gelo? Chamas-te adulto?
Também o fiz. Olha este suor todo.
Ki-ho.
Vai antes segurar no saco.
Não, eu faço isto.
Mas prometa que me deixa trabalhar aqui.
Céus! Porque quereria um miúdo como tu ganhar dinheiro?
A propósito,
o teu pai sabe que estás a trabalhar aqui?
Não.
Senhor, por favor,
guarde segredo dele.
Segredo?
Porquê?
Bem...
Tenciono comprar-lhe uma prenda.
Faz anos em breve.
Céus!
Que sorte a dele!
Céus!
- Caramba! - Sabes que mais?
Quem me dera poder trocar de filho com o teu pai.
Senhor.
Por favor, não conte ao meu pai.
- Por favor. - Está bem.
Não te preocupes.
Vou manter
a boca fechada.
Céus!
- O Ki-ho disse isso? - A sério.
Ele anda ansioso por ganhar dinheiro.
Quer comprar-te uma prenda de anos surpresa.
Pois, os meus anos.
O Ki-ho é um miúdo inacreditável.
Andava sempre a fugir de casa
e agora amadureceu de repente.
Tens razão.
Finge quando te der a prenda.
Não mostres que sabias.
Claro.
Muito bem. Come.
Pai, tens o fecho estragado.
O quê? O meu fecho?
Onde?
Não é o das calças. É o da tua boca.
"O da tua boca."
Não é maneira de falar com o teu pai! Seu...
Então que deveria dizer? Do teu lábio?
Soaria estranho.
Não me respondas!
Quando vais crescer?
- Quando? - Para de me puxar a orelha!
Bate-me de uma vez!
Pai, que se passa?
Pai!
Como te atreves a esconder-me dinheiro?
Para quê?
- Aonde vais desta vez? - Não é para isso!
Falaste com a tua mãe, não foi?
Ela disse-te para ires?
Diz-me!
Onde está ela?
Onde se esconde ela?
Pai!
Alimentei-te!
Dei-te um teto!
Seu fedelho ingrato!
A corrente é inversamente proporcional à resistência
e proporcional à voltagem.
Esta é a lei de Ohm.
PALCO PARA A ESTREIA DA MOK-HA
Ohm nasceu na Alemanha.
Em 1826.
Este manual diz 1827,
mas quando estudei isto era 1826.
Não se preocupem, não sai no teste.
Está bem?
Graças a esta lei,
a nossa vida quotidiana...
ESCOLA PREPARATÓRIA DE CHUNSAM
Caramba! Isto está a enlouquecer-me.
O Ki-ho não só tem uma câmara digital,
mas também tem um tripé e uma placa refletora.
De certeza?
Como sabes isso?
Foi o Ki-ho que filmou a festa de 60 anos da minha avó.
E ele é incrível a filmar e a editar.
Fez a minha avó parecer uma celebridade.
Queres boleia para casa?
Sim. Obrigado.
São mil wons.
Raios! Esquece.
Devias ser razoável quanto a ganhar dinheiro.
A tua mochila não está pesada?
Tens o ombro caído.
Vamos.
São mil wons pela ida de bicicleta.
Bem...
Esquece a bicicleta.
Ouvi dizer
que tens uma câmara digital.
CANTORA DE HOJE: SEO MOK-HA
Que fazes?
Não faças perguntas.
Tudo simboliza alguma coisa.
Simboliza? O quê, uma maluca?
Que foi?
Ter flores no cabelo significa que és louca.
Ouve lá, estas flores são as preferidas da Ran-joo.
Chamam-se narcisos, está bem?
Caramba! E simbolizam
nobreza.
Que achas?
- Sou tão nobre como... - São flores da batata.
O quê?
Os narcisos não florescem assim, em grupos.
São nobres e florescem um a um.
Céus! Não sabias disso?
Sabia!
São parecidas na espécie.
Que chato!
Enfim, garante que ela gosta do que vê.
Não deveria gostar do que ouve?
SONHA-NOS
Não te preocupes.
Confio na minha capacidade.
A sério?
Então, digamos que ela gosta. E depois?
Depois a Agência Sugar vai contactar-me.
Dirão que o meu talento é muito precioso
para se desperdiçar na ilha de Chunsam.
Está bem. E se ligarem?
Então, mudo-me para Seul.
Vou para lá e conheço a Ran-joo.
E depois?
"E depois?"
E depois...
... fico paralisada.
Não vou conseguir respirar.
Ela tem uma aura arrebatadora.
- Olá, Mna. Yoon. - Olá.
Mas irei focar-me
no meu canto.
Sonha-nos Sou uma miúda que sonhava
Sonha-nos Brilho mais do que as estrelas
Sonha-nos O meu coração continua igual
Continuo a sonhar contigo
Quando o sol nasce à distância
Neste local para sempre medonho
Rezo para que um futuro risonho Esteja à nossa espera
No final deste caminho que estamos a tomar
Não vou uma lágrima derramar
Por mais dificuldades que encontre
As ondas do destino vou surfar
E a tua mão segurar
Quando o nevoeiro se instalar
Podemos um no outro confiar
Até a luz do sol da manhã brilhar
Sonha-nos Sou uma miúda que sonhava
Sonha-nos Brilho mais do que as estrelas
Sonha-nos O meu coração continua igual
Continuo a sonhar contigo
Com os olhos bem abertos
Mesmo que o mundo me ridicularize
Pelo caminho que estou a tomar
Vou seguir O mapa do meu coração desesperado
E voltar a correr para a frente
Sonha-nos Sou uma miúda que sonhava
Sonha-nos Brilho mais do que as estrelas
Sonha-nos O meu coração continua igual
Continuo a sonhar contigo
Com os olhos bem abertos
Sonha-nos
Cantas para a Ran-joo
e ela gosta.
E depois?
Sonha-nos
"E depois?"
Depois...
É segredo.
EDIÇÃO DE VÍDEO
Como cantei?
Bem, foi inesperado.
Isso é um elogio ou quê?
Algo do género. A meu ver, parecia
faltar-te muita coisa.
"Faltar"?
Que me faltava?
Maturidade, maneiras e ideias.
O quê?
E também preocupações,
tristezas,
problemas
e motivos para chorar.
Sempre que olhava para ti...
Sentia-me irritado.
Porque choras?
Sua fedelha insolente.
Ias mesmo
fazer queixa do teu pai à Polícia?
Faz isso.
Força, faz isso!
Sua idiota!
A Polícia é mais inteligente.
Prender-me-iam por educar a minha filha
ou a ti por agires como se não tivesses pais?
Experimenta.
Diz algo com essa tua boca!
Raios!
Que fazem? A campainha já tocou.
Despachem-se e sentem-se.
- Hoje... - Young-ju.
- Página 45. - Young-ju.
A Mok-ha não veio?
Deve estar doente.
Porque perguntas?
É que...
... tinha algo para ela.
MARISCO DA ILHA DE CHUNSAM
Fala da Polícia.
Eu...
Fala do Marisco da Ilha de Chunsam.
- Ki-ho! - O número não está disponível.
- Deixe a sua mensagem. - Jung Ki-ho!
O prazo é hoje.
De quê?
Dás-me boleia para casa?
Como disseste,
tenho o ombro descaído.
Ora...
Nem parece dele recusar dinheiro.
Raios!
Cheguei a casa e ela não estava em lado nenhum.
Nem se deu ao trabalho de sair do quarto.
As luzes da sala estavam todas acesas.
Ela não tem respeito nenhum por mim.
Foi por isso que lhe bateu?
Àquela menina?
Peço desculpa.
A culpa é minha.
Deve ser pecado beber para afogar as mágoas
após perder a minha mulher e ficar pai solteiro.
Caramba!
Que destino triste!
Mesmo assim, não devia ter batido na sua filha.
Não queria que ela fosse gozada por não ter mãe!
Só peguei numa vassoura uma vez.
Só para a disciplinar.
Os filhos de pais solteiros podem ser facilmente condenados
mesmo pelos erros mais pequenos!
Não se identifica, agente Jung?
Claro.
Identifico-me plenamente.
Só fiz isto pelo bem dela.
Não posso crer
que a minha própria filha me acusou.
Como pode ser?
Tornei-me alvo de chacota.
Estou envergonhado.
Mok-ha.
Ficas irritada quando vês o teu pai?
Não queres ouvi-lo
e queres fugir, não é?
Conheço esta situação, pois tenho um filho da tua idade.
Isso é uma síndrome.
Conheces a "síndrome do 8.º ano"?
Em ti, só chegou tarde.
Não te preocupes.
Em breve, vai passar.
E vais arrepender-te muito.
Vais arrepender-te do que fizeste ao teu pai.
Que fazes?
Pede desculpa.
Diz que a amas.
E dá-lhe um abraço.
Desculpa.
Mok-ha, vou proteger-te, por isso, não te preocupes.
Amo-te.
Que fazes?
Devias pedir desculpa
e dizer que não voltas a portar-te mal.
Peço...
Peço desculpa.
Nunca mais...
Estamos fechados.
Aqui tens o teu videoclipe.
Obrigada.
O concurso fecha à meia-noite de hoje.
Ai sim?
Desculpa.
Pelo quê?
Simplesmente...
... por tudo.
Sabias?
A Ran-joo
é desta ilha.
A sério?
Fez cirurgia plástica
e deixou de usar o dialeto, então, ninguém sabe.
Mas eu sei.
Que inesperado!
Porquê?
A teu ver, faltava-lhe muito, como a mim?
Já pedi desculpa.
Não peças.
Concordo contigo.
Ela não tem preocupações, tristezas,
problemas nem razões
para chorar.
Tinha inveja dela.
Queria ser como ela.
Quando disseste que me faltava muita coisa,
fiquei muito contente.
CONCURSO DE VÍDEOS DOS FÃS AUDIÇÃO
OLÁ, SOU A SEO MOK-HA
O telemóvel da Seo Mok-ha partiu,
por isso, o amigo dela Jung Ki-ho deixa o dele.
ENVIAR
A CARREGAR VÍDEO
Sonha-nos Sou uma miúda que sonhava
Sonha-nos Brilho mais do que as estrelas
Sonha-nos O meu coração...
Que fizeste ontem?
Fizeste direta?
Porquê?
Tens os ombros muito rígidos para alguém nos vintes.
Estive a ver algo.
Devia chamar o Dr. Jung para fazer terapia.
Que tal às 16 horas?
Ótimo.
AÇÕES SOBEM E DESCEM
Esse artigo é verdade?
É só um boato, não é um artigo.
"Yoon Ran-joo e quem a tornou uma estrela..."
E quem é exatamente?
Fiz-me a mim mesma.
"... Hwang Byung-gak, são muito leais."
É frágil.
Mais frágil que isto.
"É provável que se mantenha leal."
Não tenho intenções de o fazer.
"Disse um amigo próximo de Yoon."
Quem?
Nem eu sei quem é.
Ouve.
Se a renovação do contrato não é certa, dou o teu contacto ao CEO
da Bier Entertainment?
Não me importo com a agência. Todas me podem contactar.
Dei tudo ao Sr. Hwang.
A agência obteve um prédio e abriu o capital graças a mim.
Se renovar o nosso contrato,
monopolizará esta indústria na Coreia.
A comissão antimonopólio irá interrogá-lo.
Que foi? Vais denunciar-me?
Não.
Então, espalha um boato sem ele saber.
Diz que não escolhi a próxima agência
e que aceito propostas de contrato.
Posso mandar uma?
Também estou interessado.
O tamanho da agência importa?
Bem...
Não, nem por isso, mas...
Viste os vídeos dos fãs?
Sim, vi-os todos.
Qual te chamou mais a atenção?
É bom que acertes na resposta.
Se concordarmos, considerarei
a tua proposta.
Foi uma miúda.
Mok-ha.
Recolhes as candidaturas a voluntário da tua turma?
Sim, senhor.
Ótimo.
Estou?
Falo com o Jung Ki-ho?
Sim, sou eu.
Fala Lee Seo-jun, da Agência Sugar.
Ligo a respeito da Mna. Seo Mok-ha.
Um minuto.
Por favor, espere.
Não desligue.
Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Olha lá.
- Não sou surda. - É o Sr. Lee Seo-jun,
da Agência Sugar.
Viu o teu vídeo.
Atende. Depressa.
Estou?
Sim, sou a Seo Mok-ha.
Sim.
Obrigada. Sim.
Bem...
Não, é uma grande honra. Mas...
Cantar é só um passatempo.
Mandei o vídeo só por diversão.
Bem...
Seul?
Temo que vá ser difícil.
Sim.
Lamento.
Mas obrigada. Adeus.
Toma.
Obrigada.
Que foi aquilo?
Como assim?
Ficaste em 1.º lugar.
Eu sei.
Então, devias ir a Seul.
Querias conhecer a Ran-joo.
Já perdi o interesse.
Como aquele polícia disse,
acho que já cresci.
Ouçam.
Entreguem as candidaturas a voluntários.
Ouviram?
Entreguem as candidaturas.
Podem ouvir, por favor?
Ouçam! Entreguem as candidaturas a voluntários!
Porque...
Porque não me ouvem?
Disse-vos para entregarem os impressos!
Pareço-vos
alguma piada?
Mok-ha.
Porque não a ouviram logo?
Entreguem já os impressos!
Desculpa.
Pedimos desculpa.
Foi sem querer.
Porque estás a chorar? Não chores.
Desculpa, Mok-ha.
Isto é motivo para chorar?
Cantas para a Ran-joo
e ela gosta.
E depois?
"E depois?"
Depois...
É segredo.
Podia adivinhar o segredo dela.
Após atuar à frente dela,
a Mok-ha devia dizer isto à Yoon Ran-joo:
"Quero ser como tu.
Quero deixar a ilha de Chunsam
e tornar-me tão famosa que sou intocável.
Portanto...
... por favor, salva-me." - Por favor, salva-me.
RESPEITA OS COLEGAS PARA UMA VIDA ESCOLAR FELIZ
Assustaste-me.
Que foi?
Toma.
Que é isto?
O mapa até minha casa.
Porque darias isto...
Mok-ha.
Não é a síndrome do 8.º ano.
Sei melhor que ninguém
o que é.
Por este andar, vais morrer.
Como o peixe no aquário,
vais morrer se não fizeres nada.
Ou são cortados com uma faca ou morrem sufocados.
No fim das contas, morrem.
Então, que posso fazer?
Que devo fazer?
Não há forma...
... de sair disto.
Há.
Se o teu pai for violento outra vez,
não vás à esquadra.
Vem ter comigo
sem ele saber.
A minha janela é azul.
É fácil de ver.
Bate duas vezes.
Devagar.
Achas que és um herói ou assim?
E se eu bater?
Saio desta ilha...
... contigo.
Levo-te até à Yoon Ran-joo sem o teu pai saber.
Abre a porta.
Mok-ha.
Abre a porta.
Não faças uma cena e abre a porta!
Abre a porta!
Mok-ha.
Por muito assustada que estejas, não desistas, vem ter comigo.
Não te esqueças.
Janela azul. Bate duas vezes.
Está bem?
E se for tarde, à noite?
Vem seja como for.
E se for de madrugada?
E se estiveres a dormir?
Não faz mal. Vem.
Tenho sono leve.
Não importa que horas sejam.
Simplesmente vem.
Compramos sapatos quando desembarcarmos.
Estou?
Desculpe ligar tão tarde.
Sou o Jung Ki-ho, amigo da Seo Mok-ha.
Quem?
A Mok-ha decidiu ir para Seul.
Sim.
Onde e a que horas nos encontramos?
Ficaríamos gratos se aparecesse.
Está bem.
Domingo.
Velha estação de Seul.
Uma bússola no chão.
Encontramo-nos lá?
Está bem.
Estaremos lá seja como for.
Custe o que custar.
YOON RAN-JOO
Sim, que foi?
Foste rápido. Estavas acordado?
Sim, acordei agora.
Podes vir para cá agora?
Mok-ha.
Como podes chamar casa a este sítio?
Mok-ha.
Abre!
Mok-ha.
Abre!
Mok-ha!
Abre!
Sua...
Está outra vez a fechar a porta.
Um.
Dois.
Vais mesmo assinar o meu contrato?
Sim.
Leste-o, certo?
Claro.
O período de contrato é muito longo.
Achas que vou ser famosa tanto tempo?
Sim.
Gostei disso.
Não tenho um adiantamento para ti.
Por isso acrescentei umas linhas.
A soma total dos meus álbuns vendidos...
São 18 700 000. O valor mais alto para uma cantora coreana.
Junta-lhes 1,3 milhões para fazer 20 milhões.
Faz o teu melhor para aumentar
o valor da tua agência até lá.
Quando vender 20 milhões de álbuns,
podes ceder-me metade das ações da empresa.
Que dizes?
Parece-me bem.
Gosto disso.
Não te vais arrepender disto?
Devia haver outros contratos favoráveis. Porquê eu?
Porque...
... gostei desta palavra.
Não usaste "tu", "ela"
nem outro pronome para mim.
Mas "artista".
É o primeiro barco às 7 horas.
Come.
Não tenho fome.
Devias comer na mesma.
A viagem é longa.
Não te arrependes?
De quê?
Disse-te para vires,
mas não estou muito confiante.
Podemos dormir na rua um tempo.
Podemos passar fome.
Ou podemos ser arrastados para cá.
Não faz mal.
Ficaria satisfeita se puder passar um dia
em paz, longe do meu pai.
Dois dias seria melhor.
Seria ganância
querer que durasse para sempre.
A minha mãe disse-me
que, se estivéssemos desesperados,
o nosso desejo concretizar-se-ia
da forma mais inimaginável.
Não dormi nada por causa dos mosquitos.
Cala-te.
Pai.
Não é o Ki-ho?
Sim, é.
E é a miúda do Marisco da Ilha de Chunsam.
Que fazem aqui tão cedo?
O número para o qual ligou não está disponível. Deixe mensagem.
Irão cobrar-lhe...
Isto está a enlouquecer-me!
Young-ju, viste a Mok-ha?
Não. Ela não está em casa?
Aquela fedelha enlouqueceu.
Estou?
Olá, Sr. Seo. Sou eu.
Para onde vai a Mok-ha zarpar?
Prometo que cuidarei de ti aconteça o que acontecer.
Que é isto?
Um pedido de casamento?
Céus! Não, não é.
Vou ser adulta e cuidar de ti.
Adulta?
Tu?
A Ran-joo escolheu-me.
Poderei ganhar a vida a cantar.
Agora somos diferentes.
Vou trabalhar e tu continuarás a ser menor.
Menor?
Não te preocupes com nada
e concentra-te nos teus estudos.
Confia em mim. Está bem?
Como posso confiar?
O quê? Confia em mim.
Confia em mim e continua a avançar.
Até ao fim.
Vamos sentar-nos ali.
Aqui levamos com o sol.
Vamos.
Está bem.
Viu a Mok-ha?
Vamos separar-nos aqui.
Consegues ir sozinha, certo?
Sozinha?
Ouve com atenção.
Vai para a velha estação de Seul às 20 horas a 1 de julho.
Vais ver uma placa em cobre de uma bússola no chão.
Ki-ho.
Um homem chamado Lee Seo-jun espera-te.
Liga-lhe se não o vires.
Está no cimo do registo de chamadas.
Pensei que vinhas comigo.
Ki-ho.
E ia.
Mas isto é o justo.
Muda de nome como a Ran-joo fez quando chegares a Seul.
Esquece todos nesta ilha.
Incluindo a Young-ju, a Dae-woong
e a mim.
Assim, o teu pai não te encontrará.
Entendes?
Boa sorte para a audição.
Espero que te tornes cantora.
Não só uma cantora qualquer.
Mas cujas canções toquem em todo o lado,
como na TV, na rua e nos restaurantes.
Torna-te tão famosa
que ninguém
se possa atrever a maltratar-te.
Está bem?
Que estás a fazer?
Que é isto?
Não o deixarei dar mais um passo.
Tu é que a convenceste a partir?
Sai.
Que estás a fazer?
AGÊNCIA SUGAR, LEE SEO-JUN ENDEREÇO
SALA DE TREINO VOCAL JUNTO À AGÊNCIA SUGAR
SALA DE ESTUDO LONGE, MAS BARATA
DOMINGO, 20 HORAS, VELHA ESTAÇÃO DE SEUL BÚSSOLA NO CHÃO
O Ki-ho sempre agiu como um fugitivo.
Sei melhor que ninguém
o que é.
Levo-te até à Yoon Ran-joo sem o teu pai saber.
Aonde pensas que vais?
Aonde vais?
Aonde?
Sua...
Raios!
Mok-ha.
Vamos para casa.
Que se passa contigo?
Acabou tudo.
Vamos para casa conversar.
Anda cá.
Disse para vires aqui.
Que estás a fazer?
Anda cá.
Anda já aqui.
Que estás a fazer?
Desculpa.
Conversamos em casa.
Está bem?
Que estás a fazer? Vais cair.
Mok-ha!
Não!
Ki-ho.
Estás acordado?
Vai chamar o médico.
Está bem.
Doutor, o paciente acordou!
- Estás bem? - Céus, doutor!
Reconheces-me?
A Mok-ha.
A Seo Mok-ha?
Não te preocupes.
A guarda costeira anda à procura dela.
"À procura"?
Porque o fariam?
Sabes,
a Mok-ha fugia do pai que foi atrás dela.
Depois, ambos caíram ao mar.
Mas é difícil encontrá-los por o nevoeiro ser cerrado.
São flores da batata.
O quê?
Os narcisos não florescem assim, em grupos.
São nobres e florescem um a um.
Céus! Não sabias disso?
Ki-ho.
Todas as manhãs, desejava
que o meu pai tivesse desaparecido.
Tinhas razão.
O desejo desesperado,
um dia,
concretiza-se mesmo.
E da forma mais inimaginável.
VINTE
CINCO
Mas que raio...
... é aquilo?
DIVA À DERIVA
SONHA-NOS
O mundo mudou muito, não foi?
Isto é delicioso!
- Para! - Porquê?
YOON RAN-JOO
A Ran-joo.
A Ran-joo já não é como era.
Cá me arranjo.
Abanem estes balões!
- Querem que cantes antes ao vivo. - Quem conheceria a minha canção?
Vamos!
Vou protegê-la e encobri-la.
Legendas: Ana Sofia Pinto