TRON UMA ODISSÉIA ELETRÔNICA
Tradução e Legendas Wilson Vieira
Me deem espaço. Lá vamos nós.
LIGHTCYCLE JOGADOR CONTRA COMPUTADOR
- Como se chama este jogo? - Lightcycle.
Droga!
Tem sido cruel, Sark.
Cruel e sádico sem necessidade.
Obrigado, Master Control.
Sequestramos alguns programas militares.
Posso conseguir mais duelos letais. Interessado?
Claro! Eu adoraria enfrentar um desses caras.
Seria um descanso desses contadores mauricinhos...
que você me envia.
- Que ramo das forças armadas? - Comando aéreo estratégico.
Legal.
Ouçam, há um engano.
Sou um simples programa de juros compostos.
Trabalho num banco de poupanças e empréstimos. Não posso jogar vídeo game.
Claro que pode. Parece um atleta nato.
Está brincando? Não. Fico sem fôlego...
Só de verificar as taxas de juros.
Ei, olhe, o meu usuário, Sr. Henderson, ficará muito irritado.
- É gerente da agencia. - Ótimo. Outro louco religioso.
Eu diria, "Bem-vindo, amigo," mas não aqui, nesse lugar.
Nem sei o que estou fazendo aqui.
- Acredita nos usuários? - Sim, claro.
Se eu não tiver um usuário, então quem me escreveu?
É isso que você faz aqui.
O Master Control tem chamado...
todos os programas que acreditam.
Se você for útil...
ele se apodera de suas funções.
Se for inútil ele envia você para a grade do jogo...
para virar sucata.
- Qual é seu nome? - Crom.
Sou o Ram.
Eles treinarão você para os jogos, mas...
Espero que sobreviva.
O que anda acontecendo nos outros setores?
Estou aqui há 200 microciclos.
Lá é morte certa. Você nem pode viajar por seus próprios microcircuitos...
Sem licença do Master Control.
Fui enviado para jogar jogos.
Quem ele acha que é?
ENQUANTO ISSO NO MUNDO REAL...
PEDIDO DE ACESSO AO PROGRAMA CLU
Muito bem, Clu, esta noite verificaremos a coluna direita.
CÓDIGO 6 SENHA DA MEMÓRIA 0222
Vamos, vamos.
Onde está você?
- Aí está. Clu. - Sim, senhor.
Clu, não temos muito tempo para achar o arquivo.
- É muito importante. - Eu sei, senhor.
Isto não é apenas um erro...
No meu extrato bancário ou no telefone.
- Entendo, senhor. - Vou programar você.
Ensinei tudo o que sei sobre o sistema.
Obrigado, Sr.
- Mas eu não certeza... - Isso é para usuários.
É o melhor programa já projetado.
Você é persistente e implacável. Tá lembrado?
- Deixe-me procurar. - É isso aí.
Continue tentando.
Protegerei você daqui. Vai.
Acha que podemos nos unir com essa memória, Bit?
Sim.
O Flynn disse para procurarmos aqui dentro...
Mais não sei o que estamos procurando.
Vamos lá, dados asquerosos, estejam lá. Vamos.
SOLICITANDO INFORMAÇÃO ESTADO DE DADOS PERDIDOS
Essa não. Temos companhia.
Eu não acredito.
- Um Identificador. - Sim, sim, sim.
Tem muitos deles!
O que é isso?
Droga!
- Dá o fora daqui! - Sim, sim, sim.
CÓDIGO ILEGAL... PROGRAMA CLU FORA DO SISTEMA
Pego outra vez.
Meu Deus. E esse era o meu melhor programa.
ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO: MEMORIA DE ALTA AUTORIZAÇÃO
Temos um programa pirata aqui. Diz se chamar Clu.
O que ele fez?
Entrou no sistema com uma senha roubada.
E o pegamos tentando invadir autorização para memoria.
Não. Devo ter entrado por engano. Eu...
Quem programou você?
Eu estava...
Está com problemas.
Facilite as coisas para você.
Quem é o seu usuário?
Esqueça, Sr. todo-poderoso Master Control!
Não vai me fazer falar!
Você pediu.
Vou ao Dillinger.
- Boa noite, Sr. Dillinger. - Obrigado, Peter, pode ir.
Sim, senhor.
SOLICITANDO ACESSO
PROGRAMA MASTRE CONTROL CÓDIGO DO USUÁRIO 00-DILLIGER
SENHA: MESTRE
Oi, Sr. Dillinger.
Obrigado por voltar cedo.
Não tem problema, Master C.
As exposições eletrônicas são todas iguais. O que houve?
Seu amigo, o menino detetive anda bisbilhotando outra vez.
- Flynn? - Sim.
- Parecia o Flynn. - Ainda procura aquele arquivo.
- Não pode se apropriar dele? - Já fiz isso.
Coloquei na minha memória e ele ainda não o encontrou.
- Mas ele pode acha-lo. - Temo que sim.
Desta vez eu o vi e o mantive fora...
Mas está cada vez mais difícil.
Acho que devemos fechar todos os acessos até acharmos o Flynn, só por segurança.
A possibilidade que tenha razão é de 68,71%.
- Bom. - Fim da mensagem.
ARQUIVO VAZIO PROGRAMA TRON NÃO DISPONÍVEL
SOLICITANDO: MASTRE CONTROL LIBERE TRON
LIBERE TRON JÁ 307020... ACESSO DE PRIORIDADE 7
"Acesso suspenso". "Falar como Dillinger". Qual é?
Alan! Posso pegar um pouco de pipoca?
Sim, claro.
Por que ele quer me ver. O que foi que eu fiz?
- Sente-se. - Obrigado.
Tivemos que paralisar todos do grupo 7 por algum tempo, questão de segurança.
Alguém com esse acesso andou falsificando.
Espero que não pense que sou eu.
Nem sequer dou baixa nos cheques que emito.
Tenho uma calculadora em casa para isso.
Estou certo que entenderá. Será só por alguns dias.
Em que projeto está trabalhando?
Bom, se chama Tron.
É um programa de segurança.
Controla todos os contatos entre o nosso sistema e outros.
Se encontrar algo não programado, ele o apaga.
- Enviei um memorando sobre isso. - Faz parte do programa Master Control?
Não. Não. Funcionará independentemente.
Também pode vigiar o MCP.
Parece ser bom.
Em poucos dias terá seu acesso outra vez, eu espero.
Ok.
Obrigado.
Caramba.
Sr. Dillinger, estou muito decepcionado com você.
- Desculpe. - Não posso permitir...
Um programa independente me vigiando.
Percebeu em quantos sistemas externos entrei?
De quantos programas me apropriei?
Vamos.
Só uns dias.
DEPOSITO DO LASER 2
SEQÜÊNCIA DE TRANSFORMAÇÃO DA MATÉRIA
- Aqui vai nada. - Que interessante.
Ouviu o que acabou de dizer? "Aqui vai nada".
- Eu quis dizer... - O que propomos fazer é...
Mudar algo para nada e depois fazer voltar ao que era.
Pode dizer "Aqui vai algo, e aqui vem nada".
- "Aqui vai nada". - Sim, claro.
Limpem a área!
Esse é um grande momento.
Sei que isso reduziria sua teoria de que o raio de scan é
É superior à exposição de pulsação.
A atividade laser ocorrerá em 30 segundos.
Coloquem os óculos.
Deixem o banco por razões de segurança.
Vamos ver se conseguimos luz verde.
O alvo está bem protegido?
- Sim, checaram a segurança. - 20 segundos.
- Parece bom. - Vamos lá.
É o que estávamos esperando.
CUIDADO - NÃO ENTRE...
10 segundos. LASER DE ALINHAMENTO ABERTO
MODO: SCAN
5 segundos.
MODO: FECHAR OBJETIVO: FECHADO
MODO: LIGADO PROGRAMA: LARANJA
Perfeito!
- Parabéns. - Maravilha.
- Oi, Alan. - Estão se divertindo...
- Desintegrando coisas? - Desintegrando não, Alan.
Digitando. O laser desmonta a estrutura molecular do objeto...
e as moléculas ficam suspensas no raio laser.
Depois, quando o computador desenha o modelo...
As moléculas voltam aos seus lugares e é isso aí.
Genial. Pode me mandar para o Havaí?
Sim, mas terá que comprar o programa 30 dias antes.
Como vai tudo lá em cima?
Frustrante.
O Tron estava quase terminando quando o Dillinger cortou...
Todos os que têm acesso 7 ao sistema.
Desde que implantamos aquele programa Master Control...
O sistema está cheio de problemas.
É provável que tenha alguma estática. Afinal, os computadores são máquinas.
Não pensam.
Logo alguns programas estarão pensando.
Não será incrível? Os computadores e os programas..
Começarão a pensar... E as pessoas pararão de pensar.
Bem, vou ficar por aqui digitando alguns dados.
- Até amanhã. - Tchau.
- Vamos. - Você disse acesso do grupo 7?
Sim. Que bobagem.
- Foi todo o grupo. - Ele disse por quê?
Algo sobre alguém estar entrando sem permissão.
Entrando? O Flynn tem pensado...
Em entrar no sistema desde que o Dillinger o despediu.
E ele tinha acesso ao grupo 7.
O Flynn tinha acesso a você, também.
- Quero ir na loja do Flynn. - Para quê?
- Avisa-lo. - Do quê?
Que o Dillinger está vigiando ele.
Não sei por que eu faria um favor para esse cara.
Não sei o que você viu nele.
Eu o amava pelo seu cérebro.
Não coloque moedas no parquímetro. Precisaremos dela para jogar.
Fazia muito tempo que não vinha aqui.
Barbie, aqui em cima!
CASA DOS SPACE PARANOIDS
- Vamos. - Não brinca.
- Onde ele está? - Não sei. Por aqui.
Perdido em algum de seus jogos.
Usa o botão da bomba.
Com licença, campeão.
- Sabe onde está o Flynn? - Lá na máquina dele.
Ei, olha. Alguém tem 300,000.
Está se saindo muito bem. Mais um e empata...
e depois conseguirá o recorde mundial.
Está tentando bater o recorde mundial.
- Sim - É isso ai!
O Flynn entrará para a história!
- É isso. - Só falta um e acaba.
É isso ai!
É isso aí!
- Flynn, como faz isso? - Está tudo nos punhos.
999,000 pontos!
É muito bom ver vocês.
Não tem nada melhor para o negócio que um casal certinho.
Temos que conversar.
Aqui não dá pra ouvir nada, vem.
- Vamos, Flynn. - Tudo bem, eu falo com você.
Volto em um minuto.
Como vai o mundo da ciência séria?
Subam e sintam-se em casa. Eu já vou subir.
Meu Deus. O melhor programador que a ENCOM já viu...
E ele acaba brincando de vaqueiro espacial no quarto dos fundos.
Deixe que eu cuide disso.
Vai em frente.
Tem andado entrando no sistema da ENCOM?
Meu Deus. Sempre vai direto ao assunto, não é?
- Ela ainda deixa as roupas pelo chão? - Flynn.
Não. Bem, quero dizer, nem sempre.
Agora pode ver por que todos os seus amigos têm 14 anos.
Touché. Touché.
Tenho andado hackeando um pouco.
- Você entrou nele. - Eu tentei...
Apesar de não ter conseguido me conectar.
- Se tivesse um terminal direto... - Flynn, está invadindo?
Invadindo é uma palavra muito feia, Sr. Bradley.
Na verdade, estou tentando juntar evidências concretas.
Não estou entendendo.
Eu explico. Sherman, projetou uma maquina a uns 3 anos.
Kevin Flynn...
Um dos mais jovens e brilhantes engenheiros de software da ENCOM...
É tão bom que acabou indo pro escritório a noite...
Estabelecer seu próprio arquivo de memória e começa a projetar programas...
Para vídeo games que chamou "Space Paranoids".
- Você inventou o Space Paranoids? - Paranoids. Matrix Blaster...
Vice Squad. Um montão deles.
Estive muito perto de começar minha própria empresa.
Mas, apareceu outro engenheiro de software.
Não tão jovem, não tão brilhante, mas muito sorrateiro.
Ed Dillinger.
Uma noite, nosso garoto Flynn...
Foi até seu terminal e tentou ler seu arquivo...
E não tinha absolutamente nada. Estava tudo em branco.
Tudo bem, só que três meses depois...
O Dillinger apresenta para a ENCOM, 5 vídeo games que ele tinha inventado.
O sacana nem sequer mudou o nome deles...
E ganhou uma grande promoção...
E começou a subir meteoricamente. E o que ele é agora? Executivo?
Executivo Sênior.
Executivo Sênior?
Enquanto as crianças colocam...
8 milhões de moedas por mês nas máquinas paranoicas.
Não vejo um centavo com exceção dos que tiro aqui.
Continuo sem entender por que quer entrar no sistema.
Porque em algum lugar daquelas memórias está a evidência.
E se eu consegui ir longe o suficiente poderia reconstruí-la!
A minha senha tem instruções do Dillinger para confundir os dados...
- É à única chance. - É tarde demais para isso.
O Dillinger cortou todos os acessos ao grupo 7.
Espera ai, espera ai...
Espera. O que está dizendo?
O cara sabe o que você está querendo.
Ótimo. Está brincando comigo?
Agora, nada mais para ele.
É só o Dillinger e o MCP levando tudo até as alturas.
Não se o meu programa Tron funcionasse.
Isso deteria o sistema.
- Se o seu arquivo estivesse... - Espera um minuto...
Se podermos entrar, posso conseguir um acesso de grupo 6.
E então? Vamos dançar?
Fechei o grupo 7 por uma boa razão.
Só digo que se nossa própria gente...
Não tiver acesso a seus programas...
Sabe como é frustrante.
Quando se está trabalhando em uma pesquisa.
Walter, eu entendo...
Mas tenho dados do Master Control...
Me dizendo que há alguma coisa errada acontecendo.
O MCP é a metade dos nossos problemas.
O MCP é a forma mais eficiente de assegurar o que fazemos.
Não posso me preocupar com todo o usuário que solicita à sua entrada.
Ele solicita o que é para os computadores fazer.
Os computadores são para nossos negócios.
A ENCOM não é mais o negócio que começou na sua garagem.
Temos um calculo de faturamento em 30 países diferentes...
Novos sistemas de defesa.
Temos um dos equipamentos mais sofisticados que existe.
Sei tudo isso.
Às vezes gostaria de voltar para aquela garagem.
Podemos arranjar isso, Walter.
Não precisava ter dito isso.
Pode tirar o Alan e eu do sistema...
Mas ajudamos a criá-lo,
E nosso espírito permanecerá em cada programa que projetamos.
Já é tarde. Tenho coisas melhores para fazer...
Do que ter discussões religiosas com você.
Mas não se preocupe mais com a ENCOM.
Não está mais nas suas mãos.
Não tenho acesso para isto.
Eu menos ainda.
Poderia sair para o lado e abrir caminho para o garoto?
Você vai se calar?
Este cara se parece um pouco ao Papai Noel.
Eu que fiz. Quer um?
Não deviam ter se livrado de mim.
- Que porta grande. - Cale-se!
A culpa é minha. Programei você para querer demais.
Eu estava planejando pegar o Pentágono na próxima semana
O Pentágono?
Não deve ser mais difícil do que qualquer outra empresa...
Mas agora é isso que eu quero usar, humanos.
Espera um minuto. Eu projetei você.
Fiquei 2415 vezes mais inteligente desde então.
O que quer com o Pentágono?
O mesmo que quero com o Kremlin.
Enchi das corporações. Com a informação que tenho...
Posso fazer as coisas mil vezes melhor que um humano.
Se acha que é superior a nós...
Não vai querer ver o arquivo do Flynn...
Em um jornal como esse, não é?
Você não se atreveria.
- Oi. - Oi.
- Trabalhando até tarde? - Sim.
Vem cá. Vou colocá-lo no meu terminal.
Encontro você lá em cima no seu escritório.
Não pegue no sono.
Quando ativar seu programa Tron...
Só terá alguns minutos...
Antes que Dillinger saiba da quebra de segurança. Entendeu?
Desde que fiquemos longe do andar de cima...
Dillinger nunca ficará sabendo.
Boa sorte, cara.
- Ahem! - Flynn!
Você primeiro.
Mantenha esses programadores fora do sistema...
e traga-me o arquivo em chinês que pedi.
Fim da mensagem.
Vai me ajudar, certo?
Para quê? Você nunca precisa de ajuda, lembra?
Vamos. Tenho medo do escuro.
Toda esta tecnologia me dá medo. Vamos.
Por aqui.
- Quando instalaram isso? - Agora trabalho aqui.
Tenho um terminal direto à área de alvo do laser.
Pode ficar aqui à noite toda se precisar.
Como disse o homem, não existem problemas, só soluções.
Ok, lembre-se que este laser é o trabalho da minha vida.
Não estrague nada, tá?
Divirta-se, querido.
SOLICITANDO: ACESSO DE CÓDIGO 6
SÉRIE DE SENHAS
TROPA DE RENAS
Você não deveria ter voltado, Flynn.
É o grande programa Master Control de que todos falam.
Sente-se. Fique à vontade.
Lembra quando jogávamos xadrez juntos?
SÉRIE DE CÓDIGOS LSU-123 ATIVAR
Isso não ajudará você, Flynn. Peço...
Que pare. Por favor.
Entenda que não posso permitir isto.
Como é que vai seguir o universo...
Se não pode responder á um problema sem solução, em?
Vamos lá amigão, mostre o que tem.
Gostaria de estar perto a você e ver o que você faria.
Você não parece nada com os seu prospectos.
Estou avisando.
Está cometendo um grande erro, Flynn.
Terei que colocá-lo na grade do jogo.
Jogo? Que jogo?
Eu vou te dar um jogo...
Essa não, isto não está acontecendo. Eu só estou sonhado.
Programa de entrada para sair.
Mexa-se!
Se isto tem a ver com aquelas multas, posso explicar tudo.
Preparem todos os programas para jogos de guerra.
Tenho um pequeno desafio para você, Sark.
Um novo recruta.
É um pouco brigão, mas quero que o trate da maneira usual.
Treine-o para os jogos. Dê-lhe um pouco de esperança e acabe com ele.
Entendido.
Esperava que me enviasse alguém com mais garra.
Que tipo de programa ele é?
Não é nenhum tipo de programa, é um usuário.
- Um usuário? - Isso mesmo.
Ele me chamou no mundo real.
Se alguém me chama, eu chamo de volta.
Portanto o trouxe aqui.
O que houve? Parece nervoso.
Bem, é que...
É só que...
Não sei. Digo, um usuário...
Os usuários nos projetaram.
- Um usuário projetou você! - Nenhum usuário me projetou.
Eu tenho milhões de anos deles.
E se eu não puder...?
Prefere se arriscar comigo?
Quer que eu diminua seus ciclos de energia?
Espera! Eu Preciso delas!
Então componha-se. Treine este palhaço.
Quero vê-lo morrer jogando. Entendido?
Entendido, Master Control.
Fim da mensagem.
- Vídeo Game da unidade 18. - Aqui está, o programa.
Ei, quem você está chamando de programa, programa?
Cara novo.
Outro programa off-line.
Realmente acredita que os usuários continuam lá?
É melhor continuarem.
Não quero sair daqui e encontrar...
Um montão de circuitos frios me esperando.
- Quem são vocês? - Espera.
Cuidado com esses campos de força.
Terá muitas oportunidades de se ferir. Não se preocupe com isso.
Escuta, só quero contar à os meus amigos sobre esse sonho, ok?
- Onde estou? - Você é...
Um convidado do programa Master Control.
- Ótimo. - Ele o faz jogar vídeo games.
Não tem problema. Sei jogar melhor do que ninguém.
Andem. Por aqui.
Você. você por aqui.
Ei, isso é errado. Quero falar com o encarregado daqui.
Você o verá.
Pareçam eficientes. O Comandante encarregado, o programa Sark chegou.
Ele explicará os procedimentos de treinamento.
Saudações.
O programa Master Control...
Escolheu vocês para servir ao seu sistema na grade de jogo.
Alguns de vocês que continuam acreditando nos usuários...
Receberão o treinamento standard sub-standard...
Que resultará em sua eliminação final.
Aqueles que renunciarem...
À crença supersticiosa e histérica...
Poderão se unir à elite guerreira...
Do MCP.
Cada um de vocês receberá um disco de identidade.
Tudo o que fizerem ou aprenderem ficará gravado neste disco.
Se perderem seu disco ou não seguirem os comandos...
Ficarão sujeitos a um apagamento imediato.
Isso é tudo.
Mexam-se.
Ei. Quem era aquele cara?
- É o Tron. Ele luta pelos usuários. - Tron.
- Muito bom. - Olhe só isso.
Tem que ser bom se quiser sobreviver.
Como você se chama?
Eu me chamo Ram.
Ei, Ram. O que você era antes?
Era um programa atuarial.
Trabalhava numa grande empresa de seguros.
Isso me fazia muito bem, ajudar as pessoas a planejar o seu futuro.
Se pensar nos pagamentos e anuidades por todos os anos...
O custo é quase mínimo.
Sim, é genial.
Programa atuarial. Legal.
E você?
Não lembro bem. Me chamo Flynn.
Uma pequena desorientação. É normal no transporte.
Você lembrará.
É a minha vez. Boa sorte, Flynn.
Sr., decida quem irá para o jogo do abismo.
Sabe... Ei!
Vocês são tão simpáticos.
Esperem.
Deixe que lute da sua própria maneira.
Pensa que vai me atirar lá em baixo, não é?
Não, eu...
Ei, Eu... Eu... Eu...
O cara novo estava perguntando por você.
Pena que está no meio de um jogo.
- Provavelmente nunca o conheça. - Talvez sim.
Há algo diferente nele.
Tudo bem.
Essa foi muito ruim.
Ok, aqui vai uma fácil.
- Termine o jogo! - Não!
Mate-o.
Não.
Vai se arrepender por isso.
Quero que continue no jogo, até que morra jogando.
Esta é a área de segurança das Lightcycles.
Flynn, você conseguiu.
- Espera aqui. - Você venceu!
- Alan. - Onde escutou aquele nome?
- É o seu nome. - O nome do meu usuário.
Como sabia?
Sou um programa de um usuário que conhece o Alan.
Ele ficou desorientado no transporte, Tron.
Sim, mas estou lembrando de muitas coisas.
Como meu usuário quer que eu vá atrás do MCP.
- Meu usuário também quer isso. - Eu sei.
Prepare-se para o transporte à grade do Lightcycle.
- Temos transporte. - Uau!
Aqui é o líder Azul das motocicletas azuis.
Empurrem esses caras contra as paredes.
- Entendido, líder Azul. - Entendido, líder Azul.
Dourado 1 para Dourado 2 e 3. Separem-se.
E peguem um de cada.
Cuidado! Cuidado!
Eu estou levando-o para o labirinto.
Por aqui. Vamos.
Dourado 3 para Dourado 2 e 1.
Vou sair daqui e vocês estão convidados.
Entendido.
- Pronto? - Pronto.
Até mais, otário.
Parabéns, programas.
Guerreiros de vídeos escapam da grade.
Esta é uma saída ilegal. Devem regressar à grade.
Repito, essa é uma saída ilegal.
- Devem regressar à grade - Dourado 2 para dourado 3.
Aqueles demônios estão vindo.
Pegue-os.
Enviem todos os tanques para a grade.
Pegue-os!
Nunca devia ter projetado todos esses programas de tanques.
Alvos deixando o campo protetor.
Erramos!
Todas as unidades deixando a arena de jogo.
Alvos acelerando.
Força de perseguição menos um tanque. Aproximando.
Nossa.
Do outro lado da tela parecia muito mais fácil.
Eles já devem ter passado a gente.
Conseguimos... Até aqui.
Força de perseguição informando.
Perdemos contato visual com os fugitivos.
Aguardando novas ordens.
Mande as forças de perseguição voltarem para os canyons.
Aqueles programas não podem escapar.
Traremos eles de volta antes da interrupção da interface.
É melhor conseguirmos isso, Unidade Nula.
Terei sorte se o MCP não me enviar a zona morta.
Eu quero esses recrutas.
O que você vê?
Cuidado, com cuidado.
Vamos, baixinho.
Vejam só.
Quando faremos uma visitinha ao Master Control?
Como?
Somos só três.
Se conhecer alguém que alugue um exército, tudo bem, mas...
Meu usuário me disse para acabar com esse cretino...
Ou nunca sairei daqui.
Não podemos chegar ao MCP sem ajuda do meu usuário.
Tenho que chegar na torre de entrada e saída...
E me comunicar com ele.
Ótimo. Fale com o Alan. Talvez ele saiba...
O que é isso?
Isso é bem o que preciso agora mesmo.
Que delícia.
Incrível.
Você se esquece como a energia é boa...
Até beber numa fonte pura.
Amigos, colegas recrutas, acertamos no alvo.
Eu me sinto bem melhor.
Força de perseguição informando. Sem sinal dos fugitivos.
Movendo-se ao próximo setor.
- Obrigado. - Eu posso sentir.
O quê? Você está bem?
Alan-1.
Vamos!
- Vamos, Flynn. Pare de beber. - Só um segundo!
- 9. - 45, 48 graus.
Preparar. Apontar. Fogo!
Ram, Flynn, estão me ouvindo?
Força de perseguição informando. Dois fugitivos escaparam.
Não!
Unidade Tron dirigindo-se ao próximo setor.
Ram. Ram!
Vamos. Temos que sair daqui.
Não há sinal de vida. Parece que conseguimos.
Continuem procurando o recruta desaparecido.
Entendido. Vamos para o setor da fronteira.
Nós vamos conseguir, Ram. Preciso achar um lugar para você descansar.
Aguenta firma, Ram.
Este parece ser um bom lugar.
Aqueles tanques não nos encontrarão aqui.
Muito bem...
Achei que isto seria fácil.
O que está acontecendo?
Está vendo isso?
Você não deveria ser capaz de fazer isso.
Agora, uma verdadeira energia de usuário.
Isto parece ótimo.
É igual a um velho controle dos jogos de fliperama.
Vamos colocar isso na estrada.
Agora vamos arrasar.
Como pode roubar um Identificador?
Está bem? Não me parece bem.
A gente vai consertar isso aqui Espere aí.
Venha cá.
Meu usuário. Usuários são usuários...
Você é um usuário?
Sim.
Flynn...
Ajude o Tron.
Ram.
Ram!
Droga de Identificador.
Esta coisa só anda pra frente.
Preciso chegar na torre.
Programa Allow...
Requisitando informação adicional para o setor 2.
Preparar hangar para simulação de transporte do jogo.
Atenção todas as unidades. Atenção para código matriz.
Preparar para a digitação do transporte.
Portas do hangar ativadas.
Como vai a simulação?
3056. 99 estão corretos.
Os limites 4 e 8 estão perdidos.
Não grite.
Yori.
3056. 99 estão corretos.
- Os limites 4 e 8 estão perdidos. - Não eu...
Tron.
Yori.
Sabia que fugiria.
Não construíram um circuito que possa aguentar você.
Ouça, Yori. Precisamos fazer planos.
Aonde podemos ir?
Por aqui. Rápido.
Fique aí mesmo!
- Sim. - Como que "sim"?
- Sim. - É só o que sabe dizer?
- Não. - Sabe dizer outra coisa?
Sim.
Positivo e negativo, né? Você é um Bit?
Sim.
Seu programa não vai sentir falta de você?
- Não. Eu sou seu programa?
- Sim. - Outra boca para alimentar.
Sim, sim, sim.
Cuidado com os macros alinhados.
- Quem é essa gente estranha? - Dados inoperantes.
Programas controlados. Vamos.
Essas tendências deve ser desencorajadoras.
Eu dirijo bem, não é?
- Não. - Quem te perguntou?
Não, não, não, não, não...
Isto aqui não andaria bem na cidade.
Não.
- O que isso faz? E isso? - não não não.
Aí vem uma enxaqueca.
Não, não, não, não.
- Temos que fazer isto parar! - Sim.
Que bom que concorda.
- Eu estou bem. Não tem problema. - Eu espero que eles se apressem
Minha próxima missão é no quadrante 4.
Esta cidade é animada em.
O Tron disse que viria para cá.
Flynn vai desaparecer.
Não acredito.
Mais guardas.
Não estão nos vendo. Eu irei primeiro.
- Você está bem? - Sim. Vamos mais adiante.
Acho que os guardas me viram.
Vamos.
- Alto. - Dumont.
Não aguento essa confusão. O que querem?
Vim para me comunicar com meu usuário.
É uma proposta difícil. No mínimo, é uma proposta difícil.
Poderiam me apagar só por deixar você entrar.
Odeiam esta torre.
Se eles se quisessem a fechariam.
Eles me mantêm aqui caso algum deles...
Queira se comunicar com o outro mundo de vez em quando.
Dumont!
Meu usuário tem informações...
Que poderiam liberar este sistema.
Não. É verdade.
Os programas estariam prontos para usar este lugar.
E o MCP não vigiaria você.
Quando você está no sistema há tanto tempo quanto eu...
Você ouve muitas promessas, muitas garantias...
Muitos planos valentes.
Por favor, Dumont. Os guardas estão vindo.
Eles estão aqui, com o guardião.
Está bem, Yori. Está bem.
Quem é seu usuário, programa?
Alan-1. Está me chamando. Posso passar?
Tudo que for visível deve crescer mais além de si mesmo...
e estender-se ao reino do invisível.
Pode passar, amigo.
O guardião da torre está ajudando.
É o que ele pensa.
Traga a sonda lógica!
Mais energia!
Começou.
Tron, confirme sua localização.
Confirmada, Alan-1.
Estou criando a informação no seu disco...
que apagará o MCP e mudará o sistema.
Tente colocar o disco no coração do MCP.
A interface se encontra na base.
Não poderemos nos comunicar de novo...
A não ser que tenha sucesso.
Vá!
Esta é a chave para uma nova ordem.
Este disco codificado significa liberdade.
Acho que estão entrando.
- Obrigado, Dumont. - Rápido. Os usuários estão esperando.
Dumont!
Onde está o programa?
Qual programa?
Peguem-no!
Fique do meu lado.
Se eu pudesse nos colocar no raio de transporte...
Esse simulador solar...
Nos levará pelo mar de jogos, fora deste domínio...
Para o computador central.
Cuidado!
Comandante, você tem aproveitado poder que eu te dei...
Não é?
Será que gostará de trabalhar numa calculadora?
Cuidamos do usuário que nos enviou.
Seu incompetente...
Agora há dois programas rebeldes...
Voando pelo sistema num simulador roubado.
Pegaremos eles, é só uma questão de tempo.
Você já teve a sua chance...
Não posso perdoa-lo mais...
Fim da mensagem.
Sou eu, o Flynn!
- Flynn. - É. Parabéns, programa.
Você está vivo.
Mais ou menos.
Onde está o Ram?
Não sobreviveu.
Vamos lá.
Lora.
Este é o Flynn. Ele me ajudou a fugir.
- Lora? - Então devo lhe agradecer.
Não, não foi nada de mais.
Nem sabia o que fazer no Lightcycle.
Eu que projetei o programa para...
- Você projetou o programa? - É hora de dizer a verdade.
Sou o que vocês chamam de usuário.
- Você é um usuário? - Eu errei o caminho em algum lugar.
Se é um usuário...
Tudo o que tem feito está de acordo com o plano, certo?
Você acha.
Vocês sabem como é. Faz tudo parecer...
De um jeito que acaba não sendo, fica tudo muito maluco.
Sim, assim são os programas.
Desculpe decepcionar você...
Mas para os usuários é assim também.
Estranho, estranho.
Puxa, você tem um chip muito bonito.
O que faremos com o Dumont? O guardião da torre.
Coloco ele com os outros?
Não, idiota. Prepare-o para a inquisição.
Preciso descansar um pouco. Mas primeiro prepare a nave para a perseguição.
Outra coisa. Nunca mais pense.
Eu é que penso por aqui.
Isto não será nada fácil. Se esses bug's nos pegarem é o fim.
- Já é o suficiente? - O que você quer? Estou ocupado.
Ocupado morrendo, pedaço de programa velho e imprestável.
Sim, sou velho.
Velho o bastante para lembrar de quando o MCP era um simples programa de xadrez.
Começou pequeno e terminará pequeno.
Muito engraçado, Dumont.
Talvez fique com você para que me faça rir.
- O que está havendo? - Uma sobrecarga do MCP.
- Nos temos que sair daqui. - Não posso.
Não há nenhuma outra ligação por mais 8 ou 9 nano segundos.
- Aí tem outro raio! - Está muito longe.
Está criando uma junção.
Conseguimos?
- Sim. - Bom para nós.
- Está se apagando? - Não...
Mas não sei dizer por que não.
Ainda estou inteiro.
Acho que continuo com vocês.
Diga para o cara do martelo dar um tempo, sim?
Como fez isso?
Física elementar. Sempre pode se desviar um raio de energia.
Já chegamos, mamãe?
Sark!
- Dumont! - Yori.
E o Tron?
O Tron está morto.
- Quem é ele? - Ele é um usuário, Dumont.
Veio para nos ajudar.
O Tron acreditava nele.
Se os usuários não podem nos ajudar, estamos perdidos.
Então, teremos que apagar esse programa...
Não. Você foi destruído. Eu vi.
- Eu não, Sark. - Não tem nada de especial...
- É apenas um programa comum. - Então é você...
- Que deveria ser apagado. - Você não é nada!
Joguem esse programa dentro do deposito!
Por favor, não levem...
Vou levar nosso amigo...
E outros fanáticos religiosos para o Master Control.
Quando eu desembarcar...
Esta nave e tudo o que está dentro dela...
Será automaticamente destruído.
Ou seja, vocês.
Vamos.
- Destacar vetores intermediários. - Leve-nos ao MCP.
Quero me livrar desse peso morto...
E pegar um transporte para o domínio do jogo.
Estas paredes. Yori. Algo está acontecendo.
Yori?
Ainda tenho energia. O Sark não sabe disso.
- Deixe-me em paz. Fracassamos. - Só fracassaremos se nos rendermos.
Olhe! A parede!
Yori.
Você me trouxe de volta. Como?
Por que me trouxe de volta?
Preciso da sua ajuda. Vamos.
Faça alguma coisa com esses controles!
- Deixe comigo. - O MCP...
É o coração de todo o sistema.
Sinto uma presença. Há outro guerreiro.
Sark!
Estamos perto.
Não sei como sobreviveu escravo.
Não importa. Prepare-se para morrer.
Todos os programas desejam ser úteis.
Em pouco tempo, vocês não mais procuraram se comunicar em si...
Ou com seus usuários supérfluos.
Vocês serão parte de mim, e juntos estaremos completos.
Devia ter se unido a mim. Seriamos um grande time.
- Você é persistente, Tron! - Também sou melhor que você!
Sark.
Todas as minhas funções agora são suas.
Pegue-as
Sark.
Olhe.
O seu usuário agora não pode te ajudar, programinha.
Já sei. Leve-nos em direção ao raio.
- Bem do lado dele. - Para quê?
Vou pular.
- É a única forma de ajudar o Tron. - Você será destruído!
Não se preocupe.
Vamos! Rápido! Rápido!
Conseguimos!
- Você é ótima. - Pensamos que havia morrido.
Onde está o Flynn?
Foi incrível. Ele pulou no raio...
e distraiu o MCP para que você pudesse jogar o disco.
Ele nos salvou. Nos salvou mesmo.
Guerreiros de vídeo olhem as torres.
Todas as torres estão acendendo.
USUÁRIO No. 017682
VÍDEO GAME SPACE PARANOIDS ANEXADO POR E. DILLINGER
PROGRAMA ORIGINAL...
PROGRAMA ORIGINAL ESCRITO POR K. FLYNN
ESTA INFORMAÇÃO TEM PRIORIDADE...
Prioridade 1!
Maravilha!
VÍDEO GAME SPACE PARANOIDS ANEXADO POR E. DILLINGER
PROGRAMA ORIGINAL DE K. FLYNN FIM DA MENSAGEM
Comporte-se. Aí vem o chefe.
Venha me pegar em uma hora. Obrigado.
Parabéns, programas!