Tradução e Legendas Wilson Vieira
TRÊS ANÚNCIOS PARA UM CRIME
Você é Red Welby?
Sim, como posso ajudar?
Fiquei sabendo que há três outdoors vagos na rua Drinkwater.
Você cuida deles, certo?
Eu não sabia que tínhamos outdoors na rua Drink...
Onde fica a rua Drinkwater?
Fora da principal, depois da Sizemore.
Ninguém usa desde que construíram a estrada.
Você tá certa.
Tem três outdoors lá. Ninguém anuncia lá desde 1986.
A última foi a Huggies.
Quanto pra alugar os três por um ano?
Por um ano?
Você quer alugar três outdoors em uma rua que ninguém usa mais
a não ser quando se perdem ou são retardados.
Por um ano?
Esperto você, não, Welby?
Bom...
Como sou eu que mando no escritório da Ebbing Advertising.
Eu vou te dar um bom desconto nestes outdoors.
Qual seu nome mesmo? Senhora...?
Qual é a lei sobre o que pode ser colocado em um outdoor?
Acredito que não pode ser nada difamatório.
Nem caralho, mijo ou boceta, certo?
Ou...
Ânus?
Bom...
Acho que tá tudo certo então.
Aqui tem cinco mil pra o primeiro mês, acredito ser o suficiente
E aqui o que o outdoor vai dizer.
Por que você não faz um contrato, aqui entre nós.
Pra garantir que ninguém alugue enquanto eu uso?
Então você é a mãe da Angela Hayes.
Isso mesmo.
Sou a mãe da Angela Hayes.
Meu nome é Mildred.
Quanto tempo pra colocá-los?
Por volta de...
Domingo de Páscoa?
Seria perfeito.
COMO ASSIM, XERIFE WILLOUGHBY?
Que merda é essa?
"Como assim, Xerife Willoughby?" O quê?
Que?
É!
Hã?
"Como assim" o que? O quê?
Que?
Olha, seu fodido, é melhor você responder direito.
Abaixa isso.
E AINDA SEM PRESOS?
Que merda é essa?
Aí, você.
Que porra é essa?
Que porra é o que?
Isso!
Propaganda, acho.
Propaganda de quê?
Algo obscuro?
Eu que o diga.
Eu não te conheço de algum lugar?
Sei lá, você me conhece?
É...
Conheço sim.
Eu poderia te prender agora mesmo.
Pelo quê?
Por esvaziar seu balde ali, é contra a...
Fere as leis de proteção à natureza.
Bom, antes de fazer isso, policial Dixon.
Que tal você dar uma olhada naquele primeiro outdoor ali?
E aí podemos falar sobre a porra da natureza.
Que tal?
Puta merda.
Não atenda, William.
Dixon, seu cuzão, eu tô no meio do jantar de Páscoa.
Desculpe, crianças.
Eu sei, xerife.
Me desculpe por ligar pra sua casa, mas
Eu acho que estamos com um problema.
ESTUPRADA ENQUANTO MORRIA
Desculpe pelo atraso, Denise.
Já botou aqueles outdoors pra foder os policiais?
Já estão lá.
Boa, garota.
Fode com esses policiais.
Que porra você acha que tá fazendo, Welby?
Com esse monte de outdoors?
Não pensou que teria consequências legais?
Que consequências legais, Cedric?
Quer que eu explique as leis pra um punkzinho como você?
E não me chame de Cedric!
Não viola nenhuma lei de propriedade, nem lei de porra nenhuma.
Já chequei tudo isso.
Onde você checou tudo isso?
Em um... Livro.
Que livro, espertinho?
No livro chamado "Lambe meu cu, não é da sua conta".
Porra...
Por quanto tempo essa pessoa, ou pessoas, alugou esses outdoors?
Um ano.
E ela pagou pra quanto tempo?
Um ano.
Então é uma "ela", não é?
Não tenho liberdade pra dar essa informação, xerife.
Mildred Hayes, talvez?
Não tenho liberdade pra dar essa informação, xerife.
Você quer mesmo mexer com a polícia de Ebbing, Red? Quer?
Acho que sim.
Ele disse o que na sua cara?!
Nenhum crime foi cometido aqui.
Pelo amor, difamação não é crime?
Não é difamação se ele fez uma pergunta.
Você é idiota?
Não me chama de idiota, Dixon!
Eu não chamei, eu perguntei se você era idiota, foi uma pergunta.
Ele te pegou, Cedric.
Ei, não perca o controle!
Por que você ainda mantém esse cara na equipe, Bill?
Ele é uma boa pessoa.
Ele torturou um cara em custódia, Bill.
Não tinham...
provas suficientes pra sustentar isso.
Tira eles.
Tira eles de lá.
Tirar o quê?
Você acha que eu não te mataria aqui mesmo na rua, Red?
Achei que você só matava negros, Dixon.
Para com isso!
Nunca mexa comigo, filho da puta!
Tá bêbado?
Tá bêbado agora?
Ninguém passa por aquela rua mesmo.
A não ser que se percam ou sejam retardados.
Não fique nervosa, isso é o mais importante.
Você vai ficar bem.
Não olhe pra câmera, obviamente.
Espere o carro.
Em três,
dois,
um.
Então Mildred Hayes, por que você colocou esses outdoors?
Minha filha, Angela, foi raptada, estuprada e assassinada.
Sete meses atrás nessa mesma rua.
O que você tá vendo, mãe?
O jornal idiota?
Me parece que a polícia local tá muito ocupada torturando negros.
Pra se preocupar em resolver um crime de verdade.
Acho que esses outdoors irão concentrar a mente deles.
Caralho.
Não sei o que esses policiais andam fazendo, pra ser sincera.
Mas eu sei que o corpo queimado da minha filha está a sete palmos do chão.
Tudo que eles estão fazendo é comer donuts,
e prender garotos de oito anos por andar de skate no estacionmento.
E o Xerife Willoughby, por que destacá-lo?
Ele é o chefe deles, não é?
A responsabilidade tem que ser de alguém.
-E ela será do Willoughby? -Sim, a responsabilidade é de Willoughby.
Você tá bem?
Parece que estamos com uma guerra em mãos.
Podemos conversar?
Eu faria qualquer coisa pra pegar quem fez isso, senhora Hayes.
Mas quando o DNA não bate com ninguém que já tenha sido preso,
E nem com o de nenhum outro criminoso do país..
E não se tem testemunhas de quando ela saiu até quando a achamos.
Não temos muito o que fazer.
Poderia tirar sangue de cada homem e menino nesta cidade com mais de 8 anos.
Os direitos civís que proíbem isso, Sra. Hayes.
E se estivesse apenas passando pela cidade?
Tire sangue de cada homem no país então.
E se estivesse apenas visitando o país?
Se fosse eu, começaria com um banco de dados.
Para cada bebê do sexo masculino que nascer, ser inserido.
E assim que fizerem algo errado...
Um cruzamento de dados, 100% de certeza e então o matava.
Os direitos civís definitivamente impedem isso.
Estou fazendo tudo que posso para prendê-lo.
Eu não acho que aqueles outdoors sejam justos.
O tempo que gastou vindo aqui choramingar feito uma vadia, Willoughby.
Alguma outra pobre garota está sendo massacrada agora.
Mas é bom saber que tem suas prioridades em ordem.
Tem outra coisa, Mildred.
Eu tenho câncer.
Estou morrendo.
Eu sei.
Quê?
Eu sei, quase toda cidade sabe.
E mesmo assim colocou aqueles outdoors?
Bem, não seriam muito eficientes depois de você morrer.
Certo?
Vejam só, se não é o instigador de toda essa maldita confusão.
Não instiguei merda nenhuma, Dixon...
Jogando sinuca com o anão da cidade.
Ele tá certo, Red, você está jogando sinuca contra o anão da cidade.
Bem, ele é um policial, ele é observador.
Sabe, eu nunca gostei de você, Red. Desde quando era uma criancinha metida,
O que você ainda parece ser. Uma criancinha metida.
Que chato. Sempre te achei incrível.
Até o seu nome, 'Red Welby'. Até seu nome, eu não gosto.
Certo.
Como se você fosse um maldito comunista ou algo assim,
E você se orgulha disso.
Não, é porque eu tenho cabelo vermelho.
Sabe o que eles fazem com viados em Cuba, Welby?
Uau, papo de esquerda. Não? O que fazem com viados em Cuba, Dixon?
Matam! O que pode surpreender você, eu sou contra.
Não tenho certeza se matam viados em Cuba, Dixon.
Sei que o histórico de direitos humanos é ridículo em relação à homossexualidade.
Mas matá-los?
Tem certeza que você não está pensando em Wyoming?
Sempre espertão...
Jesus! Ele é muito bom, não é?
Willoughby é um bom homem. Ei! Olhe para mim! Olhe!
Estou falando de boa com você, não estou?
Willoughby é um bom homem, Red. Ele não deveria ter isso
como única coisa para pensar, nos últimos meses que lhe restam.
Nos últimos meses, o quê?
Você não sabia. Isso mesmo. Pâncreas.
Sou a próxima se as donas pararam de tagarelar.
Rude!
Ei, Mildred. Vi você na TV, outro dia.
-Foi mesmo? -Sim, você estava ótima.
Quero dizer, sabe, foi muito bem, nas coisas que estava dizendo.
Eu não achei que você foi bem nas coisas que estava dizendo.
Achei que parecia bem estúpida.
Não tá na hora de você ir pra casa, pra sua Mainha, Dixon?
Não, não está na hora de ir pra casa pra Mainha!
Disse a ela que ficaria até às 12h, na verdade.
Jesus!
Eu contra você, Mildred!
Ei, Robbie? Eu acho que o anão quer me agarrar.
Padre Montgomery.
Mildred, desculpe-me por vir tão tarde, mas...
Devo dizer que Robbie foi um bom anfitrião.
Apesar de que, ele estava apenas me contando,
que teve um dia complicado na escola.
Não, apenas alguns caras do time me enchendo.
Com o quê?
Sobre os outdoors, Mildred.
Que é o motivo que vim ter uma palavra com você.
Continue.
Sei que está sendo difícil para você, Mildred, este último ano.
Todos nós sabemos.
E seja o que for que precise, estaremos lá por você. Sempre.
Mas a cidade também sabe que tipo de homem William Willoughby é.
E a cidade está contra esses seus outdoors.
Fez uma votação, não fez Padre?
Sabe Mildred, se não tivesse parado de ir à igreja,
Você estaria ciente da profundidade dos sentimentos das pessoas.
Tive mais de uma dúzia de pessoas vindo até mim no domingo.
Então, sim. Fiz uma sondagem.
Todo mundo está do seu lado sobre a Angela.
Ninguém está do seu lado sobre os outdoors.
Sabe no que eu estava pensando hoje?
Eu estava pensando sobre aquelas gangues em Los Angeles,
Os Crips e os Bloods?
Eu estava pensando nas novas leis que criaram.
Nos anos 80, acho que era, para combater os Crips e os Bloods.
E, se eu me lembro bem, essas novas leis diziam
Que se você se juntar a uma dessas gangues, e você está com eles,
E descendo a rua em uma noite, sem você saber, a gangue mata alguém.
Mesmo que você não soubesse nada sobre isso.
Mesmo que só estivesse na esquina cuidando da sua vida.
O que esses novas leis diziam era que: você ainda era culpado.
Você ainda é culpado por se unir aos Crips ou aos Bloods, em primeiro lugar.
O que me fez pensar, Padre...
Esse tipo de situação é um pouco semelhante a vocês da Igreja, não é?
Vocês tem suas cores, tem o seu clube de encontro.
Você são, por falta de uma palavra melhor, uma gangue.
E se você está no andar de cima fumando um cachimbo e lendo sua bíblia
E um dos seus "manos" está no andar de baixo abusando de um Coroinha.
Padre, assim como o Crips e os Bloods, você é culpado.
Porque você se juntou à gangue, cara.
Não me importo se você nunca fez, viu ou ouviu alguma merda.
Você se juntou à gangue. Você é culpado.
E quando uma pessoa é culpada de abusar coroinhas, ou qualquer garoto.
Porque sei que pra vocês realmente não faz diferença.
Então você meio que perde o direito de vir na minha casa,
e dizer uma palavra sobre mim, ou minha vida, ou minha filha, ou meus outdoors.
Então, por que você não termina seu chá, Padre, e sai da porra da minha cozinha?
Obrigado por vir, Padre.
Como tem se sentindo, Bill?
Como se eu tivesse câncer num órgão vital.
Bem, saiba que estamos todos do seu lado sobre essa coisa da Mildred Hayes...
Se eu tiver que ouvir essa merda mais uma vez...!
Tô cheio dessa merda.
Não posso perder minha vida esperando.
Pare de ler porra de gibis e pegue o arquivo do caso Hayes.
O caso Angela Hayes ou o Mildred Caso Hayes?
Não existe caso de Mildred Hayes.
Tivemos duas reclamações oficiais sobre os outdoors, então na verdade....
De quem?
A senhora com um olho engraçado... e um dentista gordo.
Pegue o arquivo do caso da ANGELA HAYES.
Uma senhora com a porra de um olho engraçado?
Jesus Cristo!
Deu PT?
Não.
Deixe aquele tal Welby em paz.
Ou você vai fazer o quê?
Vou chutar os dentes da sua mãe.
Você não vai.
Quem disse que estava em cima dele? O anão?
Que porra cê está falando?! Tô tentando me concentrar caralho!
Porra de anões!
COMO ASSIM, XERIFE WILLOUGHBY?
O que você está procurando, afinal?
Não há nada para procurar.
Eu não sei o que é. Sinto que está meio frouxo.
Bem, se está frouxo, vai ter que arrancar.
Não vai dar uma olhada primeiro?
Vai ter que arrancar.
Dá pra me dar uma anestesia doutor?
Espere alguns minutos.
Só queria dizer...
Bill Willoughby tem muitos bons amigos nesta cidade, Sra. Hayes...
Pare! Não!
Puta que pariu!
Então, por que você não diz a esses bons amigos de Bill Willoughby,
dizer a Bill Willoughby que faça seu maldito trabalho, gordinho.
Ei Mildred!
Você por acaso foi ao dentista hoje, não foi?
Nãum.
Quê?
Eu disse NÃO..
Então não foi você,
que fez um buraquinho numa das unhas gordas
do gordo do Geoffrey? 'Não?
Claru que nãum.
Quê?
Eu disse CLARO QUE NÃO..
Você fez um buraquinho no dentista?
Nãum Denise! Eu nãum fiz!
Eu mesmo achei engraçado, mas ele quer prestar queixa,
então terei que interrogar você, sinto muito.
Então, como tá indo o negócio
de torturar negros, Dixon?
É tortura de pessoas de cor atualmente.
E se quer saber, eu não torturei ninguém.
Qual o seu problema?!
Dizendo aquelas merda na TV, Mainha assiste aquele canal!
E ela não sabia das torturas?
Não sabia de nada, ela é contra essas coisas.
Quem é contra o quê?
Mainha! Minha Mainha! É contra tortura de pessoas de cor.
Ela disse tortura de negros... eu disse que...
não podia mais dizer tortura de negro...
tem que dizer tortura de pessoas de cor!
Não é Chefe?
Eu acho que posso lidar com a Sra. Hayes sozinho
a partir daqui, Jason.
Certo Chefe, vou tá lá fora.
Não me olhe assim.
Se eu me livrar de cada policial vagamente meio racistas
aí sobrariam 3 policiais e todos iriam odiar os viados,
então o que faria, sabe?
Quero saber algo, Mildred...
Por que fez um buraquinho no dedão gordo
do pobre Geoffrey?
Isso não aconteceu.
A mão dele escorregou e ele fez o buraco nele mesmo.
Ele disse que eu fiz isso?
Acho que é a palavra dele contra a minha, hein?
Meio parecido com todos aqueles casos de estupro
que ouvimos por aí.
Exceto que dessa vez a garota não está perdendo.
Isso não é sobre ganhar ou perder,
é Mildred?
Você acha que eu ligo pra quem ganha ou perde
entre vocês dois?
Acha que ligo para dentistas?
Não ligo! Ninguém liga pra dentistas!
O que me importa,
ou no que estou interessado...
é te prender na corte por tanto tempo, que suas horas
na lojinha vão ser tão insignificantes
que você não vai ter um centavo para pagar outro mês de outdoors.
-Eu tenho... -É nisso que eu estou interessado.
Eu tenho um dinheiro guardado.
Mas o que eu ouvi, foi que você teve que vender
o trailer do seu ex-marido para pagar esse mês de outdoors, certo?
Como está o velho Charlie, aliás?
Ele ainda tá dando uns pegas naquela mocinha que trabalha no zoológico?
Ele ainda está pegando essa mocinha que cheira a bosta.
Não sei se o zoológico tem algo a ver com isso.
Eu espero que tenha.
Quantos anos ela tem? Dezenove? Deve ser inteligente.
Continue tentando.
O que o Charlie pensa do seus outdoors aqui, um ex-policial como ele?
Ex-policial, ex-agressor da esposa. Mesma coisa, eu acho, né?
Ainda, é a palavra dele contra a sua. Certo?
Charlie não sabe sobre eles, sabe?
Não é da conta dele.
Ele meio que está pagando por eles, né?
Eu que estou pagando.
Esse mês sim, mas e quando...
-Eu não queria... -Eu sei.
-Foi um acidente. -Eu sei, bebê.
É sangue.
Eu vou atrás de alguém.
-Deixe ela ir. -Qual é xerife!
Deixe ela ir!
Calma! Calma! Calma!
Ei!
Pássaros têm cancêr?
Huh?
Pássaros. Eles tem câncer?
Eu não sei... Cachorros têm.
É, mas eu não estava falando de cachorros, né?
Ótimo!
A boa e velha estrada do "Estuprada enquando Morria".
Porque se não tivesse dois segundos do meu dia em que eu pensei nela
ou na maneira em que ela morreu.
"Aqui, pense mais nisso, por que não?"
É bom, também, que
tanto uma pessoa que tentou evitar os detalhes
do que aconteceu, porque ele pensou que não seria bom,
e ele não achou que iria suportar isso,
também é bom ser informado, em um letreiro de 6 metros,
os detalhes precisos dos últimos momentos dela.
Como se não fosse suficiente ela ter sido estuprada.
E não fosse suficiente ela ter morrido. Não!
"Estuprada Enquanto Morria"
Obrigado, mãe.
-Eu te dei os relatórios da polícia. -Eu não li eles.
Eu já tô depressivo o suficente com essa porra.
Mãe!
O quê?
Você não vai sair hoje a noite, né?
Vou, Denise e eu vamos tomar uma no bar.
Denise vai dirigir?
Angela, por que você não me pede logo pra usar o carro?
Posso usar o carro?
-Não. -Sua vaca!
Mas te dou dinheiro pro táxi se você me pedir com jeito e não me chamar de vaca!
Por que você faz eu te pedir se você não me empresta ele?
Porque foi engraçado! E porque você fumou maconha o dia todo.
-Você é uma hipócrita. -Hipócrita?
-Sim. -Por quê?
Quando crianças, você dirigiu bêbada com a gente no carro.
-Do que você está falando? -Papai me contou.
-Quando você viu ele? -Não muda de assunto.
Você dirigiu bêbada com a gente no carro quando eramos pequenos?
Uma vez... Talvez.
-Certo, uma vez? Ata! -Enquanto ele me enchia de porrada.
Só temos sua palavra sobre isso, né?
Angela, pelo amor de Deus!
Por que você nunca tá do meu lado, Robbie?
Eu fico do seu lado quando você não age como uma puta!
-Ei! -Ei!
Não vai ter mais "puta" nessa casa, entendeu amore?
Pera, vocês estão se mudando?
Era uma pia- Uma piada. Foi uma piada.
Vai me emprestar o carro ou o quê?
Por que você não vai a pé, Angela?
-Por que não vai andando? -Quer saber?
Eu vou a pé...
Eu vou a pé! E quer saber mais?
-Espero que eu seja estuprada no volta! -Espero que você seja estuprada também!
Você precisará ficar uns dias, Bill. Não deveria estar tossindo sangue.
Sim. Já imaginava isso, doutor.
Vou passar aqui pela manhã.
Anne.
Acho que vou ir pegar seu casaco, em?
-Você sabe que eu não vou ficar aqui. -Você sabe que eu não vou discutir.
Eita!
Sua puta velha.
Não sou velha, Robbie.
É o papai!
Ei, pai, como você tá?
Cadê a velha louca?
O menino tá com Sucrilhos na porra do cabelo. O que tá acontecendo aqui?
E que porra você tá querendo com estes malditos outdoors, Mildred?
-Um pouco auto-explicativo, não acha? -Então porque não explica pra mim?
Acho que não é auto-explicativo então.
Bem, sabe, acho que queria que a mente de certas pessoas,
se mantivesse em seus trabalhos, só isso.
Eu não tinha ouvido uma palavra deles em sete malditos meses.
Mas eu lhe digo, tenho ouvido muito desde que coloquei esses outdoors.
Você acha que isso vai fazê-los se importar?
Eu te direi no que eles irão se importar:
Vão se importar exatamente em como irão te ferrar.
Quanto mais você mantém um caso nos olhos do público,
maiores são as chances de que ele seja resolvido.
Está em em todos os guias, Charlie.
Quanto custou esses outdoors?
Quase o mesmo que o Reboque.
-De que porra você está rindo? -Nada.
Estou sendo zoado por um cara que tem a porra de um cereal no cabelo!
Como está a Penelope?
Hã? Ela está bem.
Por que você não a convida pra entrar? Ao invés de deixá-la sentada lá fora.
-Ela está aqui? -Lá fora no carro.
Isso explica.
Isso explica o que?
Eu sabia que podia sentir o cheiro de...
Solte ela.
Eu meio que precisava usar o banheiro.
Mas se for inconveniente, na verdade é inconveniente, né?
Eu posso ver que é inconveniente, eu posso segurar. Está tudo bem.
É a primeira porta, no corredor.
Tem certeza? Eu me sinto uma intrusa.
Vá mijar!
Certo.
Olha, você já disse o que tinha pra dizer.
Então por que não pega sua garota do zoológico? E sai da minha casa? Certo?
Na verdade, o zoológico teve que passar por um corte de pessoas, infelizmente.
Foi um caso de: "Último a entrar, primeiro a sair".
Então, sim, infelizmente o zoológico teve que me demitir.
Mas eles estavam à procura de pessoas para cuidar de cavalos para deficientes.
Então estou trabalhando lá agora, cuidando dos cavalos dos deficientes.
Não diga uma palavra.
Eu não ia dizer nada.
Você acha que eu queria que isso tivesse acontecido?
Você acha que eu não queria que ela ainda estivesse aqui?!
Eu sei.
Outdoors não vão trazê-la de volta, Mildred.
Nem uma garota de dezenove anos de idade, Charlie.
Sim, mas eu sei disso.
Vá embora.
Sim, certo.
Sou um pai de merda e você é uma ótima mãe, certo.
Então porque uma semana antes de morrer,
ela estava me rodeando e perguntando se podia morar comigo?
Porque ela não conseguia aguentar mais vocês duas se xingando e brigando.
Eu não acredito em você.
E eu disse: "Não, fique em casa. Sua mãe te ama".
E agora eu gostaria de não ter feito isso.
Porque se eu não tivesse feito isso, ela ainda estaria aqui.
Eu não acredito em você.
Não acredite em mim, pergunte ao garoto Sucrilhos.
É verdade?
Eu não sei, mãe.
Sim, você sabe.
Ah não, Donald Sutherland de novo! É a temporada do Donald Sutherland?!
Eu gosto dele. Gosto do cabelo dele.
Cabelo?
É aquele em que a filha dele morre.
É sempre uma motivação em um filme!
Falando de crianças mortas, o que houve com a Mulher do Outdoor?
Aquela vadia não vai ouvir a razão. Ela é tão durona quanto uma bota velha!
Por que você não a destrói através dos amigos dela, então?
O que?
Sabe, por que você não ferra os amigos dela?
Faça ela ceder assim.
Ela tem algum amigo que você poderia ferrar?
"EU FUI PRESA! -DENISE!"
Merdinhas.
Ei, merdinha.
O que?
Não diga 'O que?', Dixon. Quando te chama de merdinha.
-E não entre aqui... -Cala a boca!.
Você... Venha aqui.
Não! Você... Venha aqui.
Certo.
O quê?! Não, Dixon!
Você não é um membro público autorizado, pra chamar ele de merdinha na delegacia.
É o que estou fazendo, estou cuidando disso do meu jeito, na verdade.
Agora saia da minha cola.
Sra. Hayes. Sente-se. O que posso fazer por você hoje?
Onde está Denise Watson?
Denise Watson está na cadeia.
Qual acusação?
Posse.
De que?
Dois cigarros de maconha.
Grandões.
Quando é a audiência de fiança?
Pedi ao juiz que não desse fiança,
por causa do envolvimento anterior dela com maconha e o juiz disse: "Claro."
Seu porco maldito.
Não chame um policial de Porco Maldito em sua própria delegacia, Sra. Hayes.
Ou em qualquer outro lugar, na verdade.
E essa nova atitude fervorosa, Dixon? Sua mãe tem treinado você?
Não, minha mãe não faz isso.
Abaixa a bola, tá me ouvindo?
Você fez bem, Dixon.
Sim, eu sei que sim.
Agora, as regras aqui são duas:
Nenhuma criança pode passar desta linha em nenhum momento,
E cada uma destas bonecas e destes ursinhos tem que estar pendurados.
Agora, sua mãe e eu.
Embora não pareça, estaremos assistindo cada movimento que fizerem.
Então, a coisa mais importante enquanto estivermos assistindo vocês, é:
Não passem desta linha!
Proxima coisa mais importante...
Não estão, em nenhuma fase, permitidas
usar a vara de pescar para furar o olho da sua irmã.
Isso seria contra-produtivo para toda a operação.
Seria o que?
-Contra-produtivo para toda a operação. -Contra-produtivo para toda a operação.
Então, Tropas.
Começem a pescar.
-Não estamos... -Estamos.
Oi, querido.
Sim, ainda sem prisões.
Como pode, eu imagino.
Porque não existe nenhum Deus, porque o mundo está vazio
e não importa o que fazemos uns com os outros?
Espero que não.
Por que você, tão bonito, veio aqui no meio do nada?
Não tá tentando me fazer acreditar em reencarnação ou algo assim, está?
Bom, você é bonito, mas não é ela.
Ela foi assassinada e agora está morta pra sempre.
Eu agradeço você por ter vindo, de qualquer forma.
Se eu tivesse comida, te daria.
Só tenho Doritos. E eles podem te matar, são venenosos.
Então aonde estaríamos?
Então, acontece que olhei nosso contrato,
que formulamos aquele dia, o que eu percebi foi,
percebi que, ainda que o pagamento deva ser feito no primeiro dia de cada mês,
seu primeiro pagamento foi, na verdade, um depósito, não foi?
tipo, nós dizemos, então, na verdade, de fato, você está, na verdade
devendo suas contas agora, bem, um mês.
É o que o contrato diz,
analisando e tal.
O advogado diz isso também.
Quando precisa desse próximo pagamento, Red?
Bem, agora, na verdade.
Ou, sexta?
Você não pode confiar em advogados e publicitários,
O que diabos a América está virando, hein?
-Quem te comprou? Willoughby? -Ninguém me comprou.
Meu cu.
-Ele está morrendo, Mildred. -Estamos todos morrendo, porra.
Oi, Pamela. Estamos ocupados agora, se não tiver problema.
Sei que estava realmente ansioso pra falar com a Sra. Hayes essa manhã.
Ansioso? Não...
Mas é isso, não precisa estar porque não vai acreditar nisso!
Um entregador mexicano acabou de deixar isso.
-O que diabos é isso? -Eu sei! São cinco mil dólare.s
Adivinha o que o bilhete diz? Que é pra pagar os outdoors da Sra. Hayes.
Consegue acreditar!? Por isso que eu entrei.
-Bom, de quem é? -Bem, não diz.
-Cadê o entregador? -Foi embora.
-Viu de que empresa era? -Bom, não.
Bom, que tipo de uniforme ele tinha?
Bom, ele só parecia um daqueles mexicanos gordinhos
Numa bicicleta!
Fiz alguma coisa errada?
Não, fez bem.
Sim, Pamela, fez muito bem.
Fiz? Ótimo! A vida não é maluca?
O que o bilhete diz?
Diz "Esse dinheiro deve ser dirigido ao fundo dos outdoors de Mildred Hayes,
porque ela não é a única por aqui que odeia os porcos. Assinado, um amigo."
Acho que não se pode ser exigente com amigos atualmente, hein?
Acho que vou precisar de um recibo, Red,
sabe, assumindo que o dinheiro do próximo mês está pago e tal.
Claro, Mildred.
Tipo, agora.
Claro.
Mamãe está bêbada, pai?
Não, não.
Ela só tem um pouco de enxaqueca. Só isso.
Enxaqueca de Chardonnay.
Agora sem mais conversa entre vocês, certo?
Podemos não ir à escola amanhã de novo, papai?
Veremos o que a sua mãe diz de manhã, querida.
Olhos fechados.
Vão dormir, ok?
Você não cheira a vômito, o que é bom.
Colgate. Um truque que eu aprendi.
Mulheres, hein.
Ainda é a sua vez de tirar a merda do cavalo dos estábulos, sabe?
Aqueles malditos cavalos!
São seus cavalos! Eu vou atirar naqueles malditos cavalos!
Vou limpar, sua vadia preguiçosa.
Obrigada, papai.
Foi um dia legal.
E aquela foi uma foda ótima.
Você tem um pau legal, Sr. Willoughby.
Isso não é de uma peça?
"Você tem um pau legal, Sr. Willoughby" Acho que ouvi isso em Shakespeare.
Seu tonto, é Oscar Wilde.
"Oscar Wilde"
NÃO ABRA A BOLSA. SÓ CHAME OS RAPAZES.
Minha querida Anne,
há uma carta maior na cômoda que eu tenho escrito por uma semana.
Aquela fala de nós, nossas memórias, e o quanto eu te amei.
Essa fala dessa noite, e, mais importante, de hoje.
Hoje fui até os cavalos para terminar com isso.
Não posso me desculpar pelo ato em si,
embora saiba que em pouco tempo você vai ficar com raiva ou me odiará por isso.
Por favor, não.
Esse não é um caso de "Vim para esse mundo sozinho e vou embora sozinho"
ou nada idiota assim.
Não vim a esse mundo sozinho, minha mãe estava lá,
e não vou embora sozinho, porque você está aí
bêbada no sofá, fazendo piadas sobre pau e Oscar Wilde.
Não. Esse é o caso, em certo modo, de coragem.
Não a coragem de encarar uma bala;
Os próximos meses seriam muito mais dolorosos do que aquele curto momento.
Não, é a coragem de pesar os próximos meses
de estar com você, de acordar com você, de brincar com as crianças,
contra os próximos meses vendo em seus olhos como a minha dor está te matando;
Como meu corpo enfraquecido se arruina
e você cuidando dele serão suas últimas memórias de mim
Não terei isso.
Sua última lembrança de mim será de nós na margem do rio,
daquele jogo bobo de pescaria, em que eu acho que elas trapacearam,
e eu dentro de você, e você em cima de mim,
e dificilmente um pensamento da escuridão que estava por vir.
Foi o melhor, Anne.
Um dia inteiro sem pensar nisso.
Apegue-se a esse dia, querida, porque foi o melhor dia da minha vida.
Beije as meninas por mim,
e saiba que eu sempre te amei,
e que talvez te veja de novo se houver algum outro lugar.
E se não existir, bem, te conhecer foi um paraíso.
Seu garoto, Bill."
O que diabos tá acontecendo aqui?
O quê?
Consegue ficar em pé agora?
Sim, consigo.
É melhor eu sair daqui.
dizer alguma coisa pra eles.
Você não vai desmaiar de novo, vai?
...sei que a melhor coisa, a única coisa,
para honrar a memória daquele homem agora, é ir ao trabalho.
É ser um bom policial.
É seguir seu exemplo.
Fazer o que ele fazia todos os dias de sua vida:
Ajudar as pessoas.
O que diabos está acontecendo?
Onde você tá indo, garoto?
Seu porco do caralho! O que você...
Cala a boca.
Tá vendo, Red? Tenho problemas com brancos também.
O quê que você tá olhando?
Relatos que, infelizmente, durante a noite,
o chefe William Wiloughby de Ebbing, Missouri, tirou a própria vida
hoje de manhã em sua casa.
Essa notícia acaba de chegar de Gabriella Forrester.
A tragédia visitou essa calma casa de família em Ebbing, Missouri;
uma casa que pertence ao Chefe Willoughby, sua mulher, Anne,
e suas duas jovens filhas, Polly e Jane.
O que aparenta ser um tiro autoinduzido
pôs fim à vida do Chefe Willoughby, um homem muito respeitado em Ebbing
por sua diligência e seu serviço à comunidade
O que o levou a tirar sua vida nessa manhã ainda é cedo para especular;
há rumores de uma doença, a pressão do trabalho,
ou pode ter algo a ver com a história que trouxemos aqui há duas semanas
desses outdoors, e a mulher que os colocou, Mildred Hayes.
Não vai! Não!
Ei, você!
Viu quem jogou aquela latinha?
Que latinha?
E você, florzinha?
Você viu?
Não, senhora. Eu não vi.
Valeu, mãe.
O que posso fazer por você hoje, senhor?
Qual é o seu nome?
Está escrito no crachá. Tá com o pau no olho?
Pau no olho?
Essa é boa "pau no oho". É como "pau no ouvido".
Mas na verdade é pau no olho.. Como um jogo de palavras.
O que você quer?
Fui mandado para assumir o posto do xerife Willoughby,
depois do que teve ontem.
Ah, cê tá me zuando!
Tem algum documento para provar isso?
Quer mesmo ver meus documentos, filho da puta?
Sim, vê os documentos dele.
Não dá moleza, não.
Seu bando de braquelo, não tem trabalho pra fazer?
O que disse, racista?
O que houve com sua mão, policial Dixon?
Eu só...
...machuquei um pouco..
...quando joguei um cara pela janela. Sabe?
Nada muito estranho.
É mesmo? Nunca me ensinaram isso na Academia.
Academia? Você também malha?
Como está o caso Angela Hayes?
Como está o caso "vai cuidar da porra da tua vida"?
Como está o caso "me dê sua arma e seu distintivo"?
Quê?
Me dê sua arma e seu distintivo.
Merda...
Então, escuta. Não tô achando meu distintivo.
Acho que perdi quando joguei o cara pela janela.
Só cai fora da porra da minha delegacia, cara.
Que que tá pegando?
Acho que fui demitido.
Demitido ou suspenso. Não tenho certeza.
Demitido.
Se precisar de alguma coisa, é só chamar.
Te chamar, Mildred Hayes...
CERTO!
Eu sou sua conhecida?
Só pela TV.
E pelo rádio.
Quando custa esse coelhinho de "Bem-vindo ao Missouri"?
Sete dólares. Tá escrito.
Acho que não são mais sete dólares agora.
O que você veio fazer aqui?
O que vim fazer aqui?
Talvez eu seja um bom amigo do Willoughby. O que acha?
Você é?
Você sabe...
Ou talvez eu seja um amigo da tua filha.
Que tal isso?
Você é?
Talvez eu seja o cara que fodeu ela enquanto ela estava morrendo.
Que tal isso?
Você é?
Não.
Mas bem que eu queria.
Vi uma foto dela no jornal.
Salva pelo gongo, hein?
Você me deve 7 dólares pelo coelho, seu canalha.
Vai ter que me cobrar quando me vir de novo, então.
Não duvide disso!
Você não imagina do prazer que é te ver.
O que?
Aquele cara tava tentando me assustar.
Você não leva susto fácil. Leva?
Tem piores.
O que posso fazer por você, madame?
Meu marido deixou isso pra você, antes de se matar ontem à noite.
Sinto muito, sra. Willoughby.
Sente mesmo? De verdade?
Claro que sim...
Você deve é estar feliz.
Isso prova que você teve sucesso com esses outdoors.
Um policial morto? Isso que é sucesso.
Você está me culpando por isso?
Não...
Eu não te culpo, só vim entregar a carta.
Minhas filhas estão no carro esperando, não posso ficar enrolando.
Sei lá o que vou fazer até o final do dia.
Não dá para saber o que fazer quando seu marido se mata.
Não dá para saber.
"Querida Mildred, Willoughby morto falando.
1º de tudo, perdão por morrer antes de pegar o assassino da sua filha.
É algo que me causa muita dor, e parte meu coração você achar que eu não ligava.
Eu ligava, sim.
Só que tem uns casos, onde você nunca tem descanso.
Daqui há 5 anos, algum bêbado vair se gabar numa mesa de bar ou na cadeia
e tudo se resolve com muita imbecilidade.
Espero que isso seja verdade para Angela. Realmente, espero.
tenho que admitir, Mildred...
os outdoors foram uma ideia boa pra caralho.
Foi uma jogada de mestre.
E, mesmo eles não tendo nada a ver com a minha morte,
Tenho certeza de que a cidade toda vai achar que teve.
Então, para te ajudar, resolvi pagar o aluguel do próximo mês.
Seria engraçado, você se defendendo por um mês depois da minha morte.
Você que é a piada, Mildred.
Espero que não te matem.
Boa sorte com isso e com tudo mais.
Espero e rezo para que você o pegue."
Quer que eu vá lá falar com eles?
Não, eu não quero.
Ninguém manda sua mãe falar com a droga da polícia,
E para dizer o quê?
Dizer pra te darem seu emprego de volta.
Se livrem daquele neguinho.
Não vão ouvir a mãe de um Zé-ninguém falando pra se livrarem de um negro.
Agora é tudo mimimi aqui no Sul.
Não devia ser!
Eles pelo menos te deram dinheiro por te chutar do nada?
Eu não entendo isso de indenização quando você joga um cara da janela.
Devia ter olhado, vou ver no Google.
Uns cento e pouco, ao menos.
Você trabalha há 3 anos.
Cinco, contando com os anos na Academia.
Seis! se contarem com o ano que você foi suspenso.
Tá indo aonde?
Não é da sua conta.
Vai ver as namoradinhas?
Eu não tenho namoradinha.
Ata.
Ei, tome cuidado.
Ou você vai fazer o quê?
Vou estourar os seus miolos.
Você viu o jornal?
Vi o que no jornal?
Aquele tal de Dixon jogou aquele Welby pela janela hoje de manhã.
Ah, não brinca!
Ele está bem?
AH, VAl SE FUDER.
Merda. Puta merda.
Puta merda.
Porra.
Vai pegar mais um lá em casa.
Não é melhor ligar pro bombeiro?
O bombeiro que se foda, ele que deve ter começado esse incêndio.
Não faça nenhuma burrice!
Filhos da puta.
Cambada de filhos da puta.
Merda!
Tudo bem!
Tá de brincadeira...
Mãe, que porra você ta fazendo?
OK! Vamos!
Esquece. Por favor!
Já é tarde demais.
Solta. Solta.
ROBBIE!
Como estão suas mãos?
Nos dê um minuto.
Posso fazer umas perguntas?
Quantas você quiser, se me prender.
Não vou te prender, não tem nem motivo.
Por enquanto.
Nem todo mundo é seu inimigo, sabia?
Aqueles desgraçados...
O que vai fazer, Mildred?
Vai crucificar eles?
Sim! Eu vou crucificar eles!
Quem você vai crucificar?
Os filhos da puta?
Sim, vou crucificar os filhos da puta.
Então esses filhos da puta devem tomar cuidado.
Certo.
Ótimo.
Que porra é essa?
...e por mais triste que seja ver esses outdoors queimados,
será que com a morte do chefe Willoughby
haverá um fim para a estranha história
dos três outdoors...
Isso não vai acabar, sua retardada.
Isso é só o começo!
Por que não coloca isso na merda do seu programa, vadia?
Vi na TV que tiveram muitas queimadas fora da cidade ontem à noite.
Queimadas, é?
Lá naqueles outdoors.
É, quando eu era policial eu procuraria quem fez isso,
porque isso é incêndio criminoso.
Mas, como eu não trabalho mais pra aquela gente,
eu não tenho pra quê me importar com essa merda.
-Casa dos Dixon -Dixon, aqui é o sargento
Ah, e aí? Tem novidades?
Novidades do quê?
Sei lá...
Sobre meu emprego, essas coisas
Não, não... O quê? Não
Anne Willoughby me deu uma carta que Bill escreveu pra você
-Antes de morrer. -E o que ela diz?
Eu não li, Dixon, não é minha.
Escuta...
Estou indo praí. Chego em 15 minutos
É... eu não sei se seria uma boa ideia.
As coisas não mudaram, Jason.
Você ainda tem as chaves do quartel, né?
Sim.
Venha quando todos já tiverem saído.
Eu deixo pra você em cima da sua mesa.
CERTO.
Pensando bem,
Quando você vier, deixe as chaves.
Me poupa o trabalho de buscá-las.
Certo.
Jason! Aqui é o Willoughby.
Eu estou morto agora, sinto muito por isso.
Mas tem algo que queria te dizer que não falei enquanto estava vivo.
Eu acho que você tem o que é preciso para ser um ótimo policial, Jason.
E sabe por quê?
Porque, lá no fundo, você é decente.
Eu sei que você não acha que eu acho isso, mas é verdade, seu merdinha.
Mas eu acho que você tem muita raiva.
E eu sei que foi desde que seu pai morreu.
E você teve que cuidar de sua mãe sozinho.
Mas enquanto você tiver todo esse ódio,
eu acho que você não vai se tornar o que você quer ser.
Um detetive.
Sabe o que você precisa para ser um detetive?
E eu sei que você vai estranhar quando eu falar
Mas o que você precisa para ser um detetive...
...é amor.
Fodam-se!
Porque pelo amor vem a calma,
E pela calma vem a razão
E você vai precisar de razão para achar as coisas, Jason.
É meio que tudo o que você precisa.
Você não precisa de uma arma e, definitivamente, não precisa de ódio.
O ódio nunca soluciona as coisas,
Mas a calma sim, a razão sim. Tente!
Tente só para mudar.
Ninguém vai pensar que você é gay
E se acharem, prenda-os por homofobia!
Eles ficariam surpresos.
Boa sorte, Jason.
Você é um cara decente. E sim, você teve uma onda de azar,
Mas as coisas vão mudar. Eu tenho certeza.
Calma.
Então, o que vocês viram?
Quando a gente virou a rua Spring, o fogo já estava alto
E então, dois segundos depois, o policial pulou da janela e...
Espera. Vocês dois viraram a esquina da Spring?
Onde vocês estavam?
Minha casa.
Vocês namoram?
Estamos começando.
-Isso é verdade? -Saímos algumas vezes
Quer sair pra jantar semana que vem?
É, eu vou sair pra jantar com você
Mas não vamos transar
É? Eu também não transaria com você.
Eu acho.
Vítima de queimadura. Está sedado.
Ei cara... você está bem?
Caralho... você se queimou bastante, né?
Você vai ficar bem.
Quer suco de laranja? Eu tenho um canudo por aqui
Ei, ei... Não chore.
Você vai ficar bem.
Me desculpe, Welby.
Você me conhece?
-Me desculpe. -Você está se desculpando pelo o quê?
Por te jogar da janela.
-Me desculpa, cara. -Eu não me importo!
E para de chorar, porra!
O sal vai foder as suas feridas.
Eu achei que sal era bom pras feridas.
E eu sou o quê? A porra de um médico?
Quem é?
Você não me conhece.
Então o que você quer?
-Falar sobre os outdoors. -O quê que tem?
-Eles foram queimados. -Eu sei disso.
Eu sou um dos caras que colocou eles lá.
Jerome.
O que eu posso fazer por você, Jerome?
Bem, quando você faz alguns outdoors,
no caso de algo acontecer com eles,
eles te dão algumas cópias, sabia?
Não, eu não sabia disso.
A escada já é firme, James.
Tudo bem, eu gosto de segurar escadas.
Me distraí.
-Precisa de ajuda? -Oi!
-Quando você saiu? -Há uma hora.
O juiz disse que o relatório não foi preenchido direito,
Mas me fala...
Você não queimou o posto de polícia, queimou?
Não, ela estava comigo a noite toda
-É uma longa história -Uau. Tá bem.
Você ainda quer colocar o outdoor do Willoughby
mesmo com ele morto?
Por que não? Ele pagou por ele.
Verdade.
Primeira rodada por minha conta.
Aqui estamos nós.
Eu gosto de queijo. Vou procurar coisas com queijo.
Legal.
Quem é?
Meu ex-marido. E a namorada de 19 anos.
-Quer ir embora? -Não, não.
Trato é trato.
Foi doido pra porra, cara.
Eu era completamente pirado há um tempo atrás
Quando foi isso?
-Uns 9, 10 meses atrás. -E você estava sozinho?
Não, tinha uns dois caras comigos.
-Ah é? -É.
E eles foderam ela também?
Acho que eles se excitaram só de olhar, sabe?
-Ah é? -É.
Ela era quente?
Depois da gasolina, com certeza foi...
Eu não vou nisso, a última vez que eu estive lá...
Ele estava aí o tempo todo?
Quem?
O idiota queimado, andando de um lado pro outro
Não sei. Acho que não.
-Mais uma? -É.
8 pratas.
Maestro.
-Posso te ajudar, cara? -O quê?
Você está olhando pra cá a noite toda
então se não quer me falar algo
pega essa sua cara queimada e dá o fora daqui, beleza?
O que você está fazendo?
Calma, calma, calma! Calma, calma, calma, calma...
Confia em mim, CERTO?
Gosta de mágica?
-Confia em mim. -Faz a porra do seu truque.
Certo.
Que porra é essa?
-Ei, já deu! -O que você tem a ver?
-O cara é policial. -Ah, é?
Ele não tem distintivo.
Eu perdi meu distintivo.
Não me lembro onde perdi.
Você começou isso, cara!
Eu não fiz nada contigo!
Eu sei que eu comecei. Eu te arranhei como uma vadia.
Exatamente, caralho.
Vou ao banheiro.
Tem algo que queira me dizer?
Se eu soubesse, sairíamos em casais.
A sua garotinha não tem horário pra chegar em casa?
Não, não. Na verdade, eu ia levar ela ao circo mais tarde,
mas nem precisa mais. Ele faz malabarismo?
Olha, estou jantando com ele porque ele me fez um favor.
Você não precisa explicar porque está jantando com um anão, Mildred.
Eu não estou me explicando.
Você meio que está.
Olha, eu não vim te encher, você pode namorar quantos anões quiser.
Eu vim porque eu queria dizer que sinto muito.
Sente pelo quê?
Pelo que houve com os seus outdoors.
São águas passadas.
Legal. Eu estava bêbado, mas isso não é desculpa.
Toda essa raiva.
Penelope estava me falando, só engendra raivas maiores, sabe?
É sério.
Penelope disse "engendra"?
Sim.
"Só engendra raivas maiores".
Tome conta dessa mulherzinha, CERTO, cara?
Um mulherão, se comparar com você, né?
-Você está bem? -Agora eu quero ir embora.
Sem essa, James. Podemos jantar outra hora.
Por que eu faria isso?
Você está com vergonha desde que chegou.
Por Deus, eu não te fiz vir nesse encontro, correto?
Você que me forçou.
Forcei você?
Chamei você pra um encontro.
Bom, cê sabe, eu não sou nenhum garanhão, ok?
Sou um anão que vende carros usados e tem problema com bebida, eu sei.
Mas quem diabos é você? É a Senhora dos Outdoors,
Que nunca sorri, nunca tem algo bom para dizer sobre ninguém,
E que nas horas vagas INCENDEIA A MERDA DA DELEGACIA!
E eu é que não sou um bom partido.
Ei!
Eu não tinha que ir segurar a sua escada.
Não faça um barraco.
Falou mesmo pra ele "Raiva engendra mais raiva"?
Sim, falei. Não inventei isso, não posso reivindicar.
Eu li num marcador de livro...
Do livro que eu estava lendo
Sobre pólio
Polo. Qual é o que tem cavalo? Pólio? Polo?
Polo.
Polo!
Seja gentil com ela, Charlie.
Entendeu?
Jason!
Me deixa em paz, mãe. Não olha pra mim
-Só me deixa, mãe. -O que fizeram com você?
Não! Não!
Abra essa porta!
Por favor, Jason. Eu te amo.
Eu te imploro, abre essa porta por favor.
Jason, por favor!
Por favor! Por favor abre a porta!
Abra!
Jason!
Estou bem, mãe. Vai ficar tudo bem
Não quero dar esperanças, mas tem um cara,
e acho que ele pode ser o cara.
Tô com o DNA dele, tô com muito do DNA dele.
Estão checando neste momento.
Ele tá na cadeia?
Não, mas não será difícil de achar
Por que acha que é ele?
Ouvi ele falando sobre algo que fez com uma garota no ano passado.
Não pude ouvir tudo, mas...
Parecia muito com o que aconteceu com a Angela.
Então ele me bateu pra cacete. Mas por isso tenho bastante do DNA dele.
Então eu quis de contar...
O quanto antes. Não quero que perca a esperança, sabe?
Tenho tentado não perder.
Bem...
"Tudo que pode fazer é tentar". O que a minha mãe costuma dizer.
Não tanto sobre esperança quanto sobre...
Bem, eu não era bom em inglês na escola,
então ela dizia "Tudo que você pode fazer é tentar não ser um merda em inglês".
Porque você precisa do inglês se quer ser um policial, se quer ser qualquer coisa,
Na verdade...
A não ser que você more no México ou algo assim,
mas quem quer isso?
Ei, Dickson!
Obrigada.
Fez bem, Jason. Fez muito bem.
Mas não era ele.
O quê?
O DNA não combinou...
Não combinou com nenhum outro crime dessa natureza,
com nenhum tipo de crime, na verdade... A ficha dele é limpa.
Talvez ele só estivesse se gabando.
Ele não tava só se gabando.
Bom, talvez. Mas quando a Angela morreu...
ele nem tava no país.
Onde ele tava?
Vi seus registros de entrada e saída dos EUA, e falei com seu comandante.
Ele não tava no país, Dixon.
Ele não é o nosso cara.
Não, ele é...
Ele pode não ser o nosso cara, mas ele ainda fez alguma merda.
Eu sei que ele fez!
Não. No Missouri ele não fez.
Onde ele tava?
Isso é informação confidencial.
Vamo lá, cara.
Se o cara tem um comandante...
e voltou pro país há nove meses,
e se o país que ele tava era confidencial, onde você acha que ele estava?
Vou te dar uma pista... Era arenoso.
Isso não ajuda muito.
Tudo que precisa saber é que ele não tem nada a ver com Angela Hayes.
Então continuaremos procurando...
Certo?
Encontrei meu distintivo, depois de tudo.
Alô
É o Dixon.
Me conta.
Não era ele.
Mildred?
Tem certeza?
Ele nem tava no país quando aconteceu,
então seja lá o que ele fez...
não foi aqui.
Me desculpa, te dei esperanças.
Pelo menos tive um dia de esperança, mais do que eu tive por um bom tempo.
É melhor eu ir.
Eu tava...
Tava pensando numa coisa.
O quê?
Eu sei que ele não é seu estuprador.
Mas ele é um estuprador... Tenho certeza.
O que você tá me dizendo?
Tenho a placa dele.
Sei onde ele mora.
Onde ele mora?
Mora em Idaho.
Isso é engraçado.
Vou dirigir até Idaho amanhã de manhã.
Quer companhia?
Claro.
Ei, Dixon.
Sim?
Tenho que te contar um negócio.
Fui eu quem incendiou a delegacia.
Bem, quem mais seria?
Dixon?
Sim?
Tem certeza disso?
De matar o cara?
Não mesmo... E você?
Não mesmo.
Acho que podemos decidir no caminho.