Cinderela, vestida de amarelo,
subiu a escada para beijar seu namorado.
Mas se enganou e uma cobra ela beijou.
De quantos médicos precisou?
1, 2, 3, 4... Vamos, me passe a bola.
5, 6, 7, 8.
Angie, vá para sua marca.
Mais alto!
Vamos pular no ritmo da música.
Cinderela, vestida de amarelo,
subiu a escada para beijar seu namorado.
Mas se enganou e uma cobra ela beijou.
De quantos médicos precisou?
1, 2, 3, 4,
5, 6,
7, 8,
9, 10,
11, 12,
13, 14, 15,
16, 17.
Ok, vamos. Cinderela, vestida de amarelo,
subiu a escada para beijar seu...
Oi.
O que você quer, bobão?
O que você está fazendo?
Perdedor! Perdedor! Perdedor!
COISAS PARA SE FAZER EM DENVER
QUANDO VOCÊ ESTÁ MORTO
Tradução e Legendas Wilson Vieira
Naquele tempo, para arrumar mulher,
era só deixar a esposa em casa e ir pros bares.
A gente ia como mandachuva.
E era mole. Rapidinho a gente arranjava
mulher pra comer.
Agora tem a porra da AIDS,
e a tal da consciência feminista.
Seja lá o que for.
E tem movimento disso, movimento daquilo.
É movimento demais.
O único movimento legal é o dos quadris.
Olha quem está aqui! Jimmy, o Santo!
Bate aqui. Beleza.
– E aí, Jimmy? – Qual é, Joe?
Soube do Bernard?
Não, o quê? Ele pirou de vez.
Foi pego na escola atrás das garotinhas.
Não, merda. Deviam castrar esse moleque.
Bernard é um doente mental, Joe.
Que nada, qualquer problema que um homem tenha
é lance de sexo.
Bebida de lancha.
Jimmy, o Santo, de Flatbush.
Foi pro seminário, mas desistiu.
No tempo dele, era um animal.
Porque quando você...
seu dinheiro vai pra outra pessoa,
outro homem casa com sua esposa,
e seus filhos se apaixonam por gente estranha.
Mas se você foi bom, se você foi decente,
ninguém poderá mudar
o modo como você será lembrado.
Muito bom, Sr. Jergen.
Barry, pode
Ihe trazer água? Claro.
Está ótimo.
Que tal dar um tempo e continuar depois?
Certo.
Boa-tarde.
Aqui temos o Sr. Jergen, fazendo sua gravação.
Meu sócio, Randall Cuffland,
segue uma lista de perguntas às quais os entes queridos
do Sr. Jergen, terão acesso quando ele morrer.
Entendem?
Quero apresentá-los a uma pessoa.
Por aqui.
Este é Stevie.
Seu pai morreu de câncer no pâncreas,
quando Stevie era adolescente e mais precisava dele.
Quando precisa de conselho do pai, ele nos procura.
Entendem? Deixe-me mostrar. Certo.
Como vai, Stevie?
Jimmy, como vai?
...garotas, sei lá.
Isto é,
se você corre atrás de um cão, ele foge. Trate-o mal.
Foi o que fiz com sua mãe. Ela se apaixonou por mim.
Dois meses depois, estávamos casados.
Trate-as como lixo e elas vêm correndo.
Obrigada.
Seu pai sofre do que mesmo?
Diabetes.
– Mas tem piorado muito. – O tempo é essencial.
Obrigado. Obrigado você.
Ele tem netos? Oito.
Vão gostar de ter os conselhos de um patriarca.
Talvez não agora, mas breve.
Boa-tarde, Sr. Jergen.
Muito obrigado.
Leve nosso folheto.
Tome e dê um para um amigo.
Assinem o livro na saída.
É nossa lista de correspondência.
Obrigado.
– Conseguiu? – Não.
Ele se interessou, mas ela odiou o Sr. Jergen.
Pegaremos o próximo, Jimmy.
Certo, happy hour às 6 hs. O vejo lá.
Fui buscar agora pro anúncio do jornal.
"Eles morreram mas podem dar bons conselhos?"
– Quem inventou isso? – Eu.
É horrível. Por quê?
É tolice. Tolice?
É tolice, Cuff. Tolice por quê?
Eu acho tolice e acabou!
Pensei que vocês fossem bons nisso.
"Vocês"? É, os homossexuais. Ainda é?
Vocês? Vocês.
Isso mesmo. Toda bicha é boa nesse troço
e você vem com essa tolice.
Ok, Jimmy, ligaram da firma de vídeo.
Disseram que se "vocês" não pagarem até o fim da semana,
levarão todo o equipamento.
Jimmy.
O que faremos?
Não sei, dispensamos a Julie?
O telefone não toca mesmo.
Não podemos usar seu "dinheiro da lancha"?
Você nunca comprará essa lancha. Moramos em Denver, Jimmy.
Quem tem lancha em Denver?
Adeus.
Oi.
Dagney? É esse seu nome? Tremendo nome.
Meu nome é Jimmy. Posso Ihe perguntar uma coisa?
– Ama alguém? – O quê?
Ama alguém no momento? Por quê?
Se ama, não tomarei seu tempo.
Não vou atrapalhar a felicidade de outro homem.
Mas se não ama ninguém, continuarei meu papo
porque, Dagney,
você é uma gata.
Esse papo já funcionou?
Sim, antigamente. Hoje não tenho chance de usar.
Mas não respondeu minha pergunta.
Esqueci. Ama alguém?
Bem, tem uma pessoa... Mas?
Namoramos, sei o fone dele, mas não usaria sua escova de dentes.
Estamos começando, e ele é louco por mim.
Claro, você flutua.
Eu flutuo? Flutua, é lindo.
A maioria das garotas anda. Você flutua.
Fale-me dele. Como se chama, Chip?
Alex. Dá no mesmo. Ele tira você do ar?
Como assim?
Quando pensa nele, não consegue comer nem dormir?
Quando ele sorri, você esquece a desumanidade dos homens?
Ridículo. Ninguém pode fazer isso.
Garotas que flutuam precisam quem as tire do ar.
Garotas que flutuam precisam quem as tire do ar?
Jante comigo. Mas que apressadinho!
Este mês é lindo, jante comigo. Vai me tirar do ar?
Ou morrer tentando. Janta?
Só jantar.
Vou me arrepender disso... Só se tivermos sorte.
Meu dia de sorte.
Jimmy, o Santo. Olá, rapazes.
– Lindo terno, Versace? – Não.
Armani? Não.
Hugo Boss?
O que é isso? Ellie precisava de um hobby.
A moda é hobby dele? Tentou fazer massa caseira.
Não se adaptou.
Três botões, sem colete. Gostei, Jimmy, muita classe.
Só falta ter o corpo certo para usá-lo.
Qual é? Ele quer vê-lo, Jimmy.
Pra quê? Como posso Ihe dizer?
Ele só disse: Gus, quero ver Jimmy, o Santo.
Eu disse: Chefe, Jimmy não está mais nessa.
Ele disse: Gus, quero ver Jimmy, o Santo.
Aqui estamos.
Minha argumentação foi inócua.
Gus anda lendo dicionário.
Bom!
Quando ele quer me ver? Agora.
Agora? Agora.
Você sabe as regras.
Faz tempo, hein, Jimmy?
– Muito tempo, Jimmy, que você não vem me visitar.
– Tenho trabalhado muito.
Certo.
Você é um cidadão agora,
um empresário legítimo.
Eu soube do seu esforço.
É algum grupo de apoio a bichas aidéticas?
Isso. Passo meu tempo com esses dois
e meu filho idiota.
Sinto falta de minha esposa, Jimmy.
Lembra da Cynthia?
Uma linda mulher. Especial.
Graças a Deus não teve que me ver assim.
Veja você. Tem mulher?
Não. Porque anda com aidéticos, Jimmy.
Soropositivos.
Já está sentando no croquete?
Não. Deveria sentar.
É um lance liberal. Um dia salva a floresta tropical,
no outro está chupando um pau.
Estou errado? Diga o que quer.
Quero paz.
Estou com a bunda presa nesta cadeira, cansado.
Estou velho.
Cago e mijo num saquinho.
Tenho uma enfermeira.
Chame a enfermeira.
Olá. Cumprimente meu amigo Jimmy.
Como vai?
Pode ir.
Ela é ótima, Jimmy.
De fechar o comércio.
Como enfermeira é uma bosta, mas a mantenho porque,
embora eu não sinta, tenho ereções na presença dela.
– Entende? – Entendo.
Ótimo. Então vai entender isto.
Bernard, meu filho, é tudo que me restou da minha Cynthia.
E ele é doido varrido.
Outro dia foi pego no pátio
da escola primária,
segurando os peitinhos das meninas.
Que trapalhada!
E o fato é que eu entendo
o problema do Bernard.
Lembra da Meg?
Sim. Meg era
namorada de Bernard no colégio.
Continuaram o namoro na faculdade.
Pensei que iam se casar.
Aí ela conheceu um tal de Bruce.
Estudante de ortodontia.
Ela terminou com Bernard e foi para L.A. com Bruce.
Bernard nunca mais foi o mesmo.
Sei que parte disso era inevitável.
Sendo meu filho, Ihe falta iniciativa.
Mas desde que Meg o deixou seu comportamento piorou.
Não me machuque!
E agora,
esse negócio na escola. Que porra!
Meus informantes disseram que
Bruce está vindo pra Denver,
pra conhecer os pais dela e pedir a mão da piranha em casamento.
Isso não pode acontecer.
Meg amou Bernard durante 7 anos.
Pode aprender a amá-lo outra vez.
O que quer que eu faça? Coisa simples. Simples mesmo.
Pegue o safado na estrada
antes que chegue até Meg.
O faça preferir dar a bunda a pedir Meg em casamento.
Por quê eu? Bons ternos, corta o cabelo a $70,
mas sua firma de vídeo está indo mal.
Tenho que cobrar a promissória.
Não Ihe pedi dinheiro emprestado!
Peguei com Sal, de New Orleans.
E acha que Sal pegou emprestado de quem?
Você é um mau empresário, Jimmy.
Certo, vou precisar de mais gente.
Talvez uns 4. Adoro você.
Pagarei 50 mil imediatamente. É um serviço simples.
Dividam como quiserem.
Você quer dar grana para uns caras.
Admiro sua sensibilidade.
Faça por Cynthia!
Por Cynthia!
Faça isso para que ela descanse em paz!
Faça isso pelos velhos tempos!
Faça!
Por sua firma de viadagem!
Olhe! Ellie Ihe trouxe um antiácido.
As coisas são diferentes agora.
Vivo aqui.
Sou gerente aqui.
Faço uns biscates, ganho uma graninha.
Não pago aluguel. Estou numa boa aqui.
– Mas é um servicinho rápido. Zás-trás.
– Se é tão fácil, por que precisa de uma equipe?
Medida de segurança.
E o homem quer pagar.
Não vou discutir. Sei lá, Jimmy.
Tenho mais em quem pensar agora. Eu entendo.
Tenho a Dodie. Ela está grávida de novo.
Vê se dá um tempo.
Eu tenho ela e as crianças agora.
Eu sei. As crianças são lindas.
Não quero mais ir para a cadeia.
Não quero mais isso.
10 mil, você sabe.
Não sei de nada.
10 mil, cara.
Venha, vamos falar com a Dodie.
Tudo bem, amor? Onde você estava?
Conhece Jimmy, o Santo? Olá, Dodie.
Quer uma Coca? Claro.
Como vai, Dodie?
Posso Ihe perguntar uma coisa?
Vai ter mesmo que fazer esse serviço?
Sou obrigado. Devo grana a ele.
Não acredito que logo o "Pedaços"
esteja trabalhando aqui.
E aí, Jimmy?
Paga o café? Se manda, piranha!
Franchise, seu nojento. Ainda está vivo?
Não estava na cadeia?
Fugi porque senti saudade da sua boceta.
Cale a boca. Me arranje 5 pratas, Jimmy.
Pago amanhã.
Ninguém quer pagar pra Ihe comer?
Vá à merda, Franchise.
Não, obrigado.
Jimmy sabe que sou legal com ele.
Esse é meu garoto.
– Parou com a heroína? – Claro.
Está bem. Esse é meu homem!
Um dia, eu e o Jimmy vamos ter um filho.
Pode ser. Não é, Jimmy?
É. Hum.
Tenho que ir, a polícia está toda hora vindo aqui.
Obrigada pela grana, amor.
Não se meta com drogas!
– Ela não está bem. – Não.
Você não deveria contribuir pra morte dela, cara.
Que nada!
Ela vai viver mais do que a gente.
Não mexa em nada.
– Ainda está com aquela doença, "Pedaços"?
– Pare com essa porra!
Meu nome é Olden.
"Pedaços" é o caralho. Me respeite.
Desculpe. Não falei por mal.
Já descobriram o que é?
Não, e perdi mais um dedo do pé noutro dia.
Acredita? Um dedo do pé?
Um médico na cidade disse que era problema circulatório.
Problema circulatório!
Eu quis matar o puto, mas não pude pôr meus dedos na...
Isso aqui é um horror, Olden.
Horror é pouco.
Você cumpre sua pena,
jura que vai mudar de vida
e acaba assim,
vendo um monte de caras mostrando o pau
e perdendo os dedos do pé.
– O "homem" mencionou o meu nome?
– Sim, mencionou.
Não o vejo há anos. Ele gosta de você.
É?
Então, topa? Claro, Jimmy.
Usarei o dinheiro pra consultar um bom médico
para me curar, antes que eu perca meu pinto.
Vamos nos reunir pra bolar o plano amanhã no Thick 'n' Rich.
Pode ir?
Já estou lá.
Até logo.
Está me magoando, Franny.
Prazer em vê-lo, Olden.
– Critical Bill, o que está fazendo?
– Me exercitando, ele não liga muito.
Por que não respeita os mortos?
Conheci esse cara quando vivo. Era um filho da puta.
Carlotti sabe que você faz isso?
Ele não liga muito.
Bill,
vamos fazer um servicinho para "O Homem com o Plano".
Coisa simples. Uma noite só e 10 mil pra cada um, topa?
10 mil?
Tudo bem.
Ok, eu acho.
Ótimo.
Bill, você ainda é maluco?
Se é, melhor ficar aqui batendo nos velhos amigos.
– Não precisamos de você assim.
– Sou o que sou.
Doido varrido.
O mesmo de sempre. Doido varrido.
Que seja.
O chamam de Critical Bill,
porque nunca houve uma briga
em que não deixasse o cara em estado crítico.
Mas antigamente, quando a coisa ficava preta, ele resolvia.
O rapaz tem mijo, pesticida
e petróleo correndo em suas veias.
O garoto chega às 10 hs da noite pela rodovia 70.
Olden vai arranjar os uniformes. Já temos o carro.
Eu e Olden pararemos o carro do rapaz.
Bill ficará com Jimmy no caminhão de mudanças.
Levamos o garoto pra lá, assustamos ele e pronto.
É isso. Vamos bancar o Cupido para
um cara gordo, rico, idiota e que molesta crianças.
Só que são 10 mil pra cada um.
Você quem manda! Perguntas?
Quem vai passar as informações?
Engraçado que tenha dito isso.
Todos conhecem Easy Wind!
Olha só! Olha só!
Os policiais sujos dos velhos tempos!
Jimmy, o Santo. Devagar e sempre.
Perverso Franchise! Meu irmão de outra mãe!
"Pedaços" Polymeros.
Ei.
Ninguém me falou desse cara.
Nem que eu ia trabalhar com crioulos.
Calma, pessoal. Jimmy, não vou aturar essa porra!
Olha a boca!
Eram tão amigos.
Até cumprirmos pena juntos e ele começar a comer merda.
O quê? Easy Wind comia os garotos.
Melhor que comer merda! O quê?
Ele comia merda.
– Lambia bosta! – Seu crioulo filho da puta!
Quem você pensa que é?
Seu filho da puta!
Senta aí! Tem crianças aqui!
Senta! Senta!
Tem crianças aqui.
Quietos! Estamos em uma lanchonete.
Desculpe, Malt.
Sentem-se.
Tudo bem, crianças.
Faz parte do show.
Ótimo.
Muito bem.
Comedor de merda!
Seu macaco, filho da puta!
Velhos amigos se reencontrando.
Chega a encher os olhos de lágrimas, não?
Ok, crianças.
Nos vemos, fique frio! Ok.
O que é?
Jimmy, quando a gente for pra rodovia
pegar o garoto, eu queria,
eu queria ser um dos policiais, Jimmy.
– Eu queria ser um dos policiais. – Não, Bill.
Tenho 41 anos
e ainda me chamam de Critical Bill.
Eu mudei, cara. Como acha que me sinto?
Você bate em cadáveres, cara. Aí que está, Jimmy.
Esse é o ponto, essa é a coisa.
Bater em cadáveres me acalma.
Billy. Me acalma. Me acalma, Jimmy!
Não toco numa pessoa viva há anos!
Desde que comecei aquele programa de exercícios.
O psicólogo mandou achar
uma válvula de escape, achei!
Eu lembro como você era. Não!
Uma pessoa não pode mudar?
Todos sabem que
você mudou muito. Deixa disso!
Por favor, Jimmy, deixa eu ir.
Vamos, só uma vez.
Mas só o Olden fala.
Ok, vamos embora. Obrigado, Jimmy.
Tudo bem. Vamos.
Tá legal! Não se atrase.
Obrigado, Jimmy.
– Por que dá aula em Vail?
– A clientela tem mais dinheiro.
Paga bem as aulas particulares.
Tenho certeza que é excelente esquiadora.
Sei descer a montanha. Com certeza.
Eu nunca esquiei na minha vida.
Os únicos esquiadores que conheci foi um casal de vizinhos polacos.
Jimmy.
Jimmy, o Santo Tosnia. Giovanni, vieni 'ca.
Não vem mais aqui? Achou outro lugar?
Virei uma pessoa caseira, Sally.
Dagney, Salvatori D'amagli.
Piacere, bella.
– Vá com calma. – Desculpe.
Pelo retorno de Jimmy, o Santo
e ao anjo que o trouxe de volta.
Grazie.
Estou me sentindo como em "A Dama e o Vagabundo".
Eu traduzo.
Sorte minha ver que é tão bonita.
Que me inspira tal sentimento.
Alguém em quem você está pensando...
Não entendi.
Você diz que vai embora.
Pra longe do meu coração.
Longe do nosso amor.
Você tem meu coração, mas não me dá o seu.
– Obrigada. – De nada.
Você não acreditou.
Não!
O maître... Sally? Sim.
Ele o chamou de Jimmy, o Santo. Sim.
Por quê? Porque rezo o Pai Nosso e
uma Ave Maria antes de dormir.
E nunca beijo no primeiro encontro.
– Mesmo? – Triste mas é verdade.
Quer entrar?
Mais que tudo na vida. Mas hoje, não.
Regras são regras.
Eu poderia ficar te olhando a vida toda.
Não precisaria fazer mais nada. Só ficar te olhando.
Você é demais.
Boa-noite.
Honoré legendou
Olá.
Eu ia saindo e olhei o relógio.
00:04 hs. Já é outro dia.
– Tecnicamente... – É nosso segundo encontro.
Regras são regras.
Sim.
O começo é sempre o melhor,
quando a gente começa a explorar um ao outro, a aprender.
Depois eu ligo. Quando a gente fica
esperando o telefone tocar.
Aquela paixão insana.
Ela acaba desaparecendo.
Mas enquanto dura,
não há nada igual no mundo.
Fale comigo, grandalhão.
O grandalhão está ficando velho.
Tenha paciência.
Curta a paisagem. Não vai demorar.
Que paisagem?
Só tem merda de vaca e moscas aqui.
Olha a boca!
Cadê esse babaca?
Merda.
O ortodontista chegou.
Vamos lá.
Ok, fiquem calmos.
Tragam-no para cá.
Depois eu pago a despesa no Thick.
Legal.
Merda.
Não diga nada, ouviu? Nada!
Minha boca está trancada.
Joguei a chave no rio.
– Carta e documentos do carro. – O que foi que eu fiz?
Carta e documentos.
Saia do carro, filho.
Por quê? Saia do carro.
Posso ver sua identificação?
Filho... Sei dos meus direitos, ok?
Tem gente que se disfarça de policial para roubar.
Sou de Los Angeles, eu conheço meus direitos.
Mostre sua identificação. Aqui nós agimos assim.
Esses uniformes não são de vocês.
Veja lá como fala, garoto!
Pode deixar que eu resolvo.
Filho, precisa colaborar.
Pode até ser burrice minha,
mas esta rodovia não é de jurisdição da polícia estadual?
É, não é?
O que 2 guardas da polícia municipal de Denver fazem aqui?
Ainda é cedo.
Estou com um mau pressentimento, Jimmy
E então?
Estão conversando. Tudo bem.
Qual é o número do seu distintivo?
Vamos, rapaz, coopere.
Por que me parece que numa noite assim,
vocês deveriam estar usando
capas de chuva da polícia e
proteção de plástico para o quepe. O que houve?
– Não deu para roubar? – Nós somos policiais!
Ouça, rapaz...
Ei, ei, ei... O que houve com seus dedos?
Acidente na carpintaria. O que tem a ver?
Acidente, é? Então diga, guarda leproso, como vão as coisas...
Quer ver a identificação? Vou Ihe mostrar!
Pare, Billy! Eu não sou policial, cara?
Eu não sou policial, cara?
O rapaz saiu do carro.
Pare! Está zombando de mim?
Billy! Billy!
Vamos, Billy! Calma! Calma!
Acredita agora? Billy, vamos. Ok, ok.
Vamos, rapaz! Vamos.
Já chega! Pare, seu comedor de merda!
Não faça isso. Tudo bem, chega!
Vamos!
Maluco filho da puta!
Largue isso! O que é isso?
Surpresa, surpresa. Billy enlouqueceu.
– Está me apontando uma arma? – Largue a faca!
Largue! Eu atiro em você! Eu atiro!
Temos um problema, o comedor de bosta vai fazer uma cagada.
Porra, eu sabia! Vá até lá, grandalhão.
Agora!
Não acredito.
Earl! Fale comigo, Earl!
Estamos fodidos!
Idiota!
Não!
Mas que merda!
Não me diga.
Esta é a Meg.
Eles fizeram merda, Jimmy. Eles estragaram tudo!
Estragaram tudo!
Estão mortos.
Estou aqui entre cadáveres, Jimmy!
Eram jovens, cara!
Os dois!
O que vocês fizeram?
Como ela pôde dormir esse tempo todo?
Temos que limpar essa sujeira agora!
Temos que limpar isso agora! Vamos, Pedaços!
O comedor de merda estragou tudo!
Cortou a garganta do rapaz sem motivo!
Ele era abusado. Chamou Pedaços de leproso.
Se não defendermos um ao outro, a gente dança!
Por isso os crioulos morrem. Não defendem uns aos outros.
Seu maluco! Vamos, filho da puta!
Desculpe, Boris.
Sabe como funciona? O morto fica em cima.
Suas vítimas ficam no fundo.
A família do morto nem percebe,
que seu ente querido terá companhia na eternidade.
Tem alguém para amanhã? Thomas Donahue, um tintureiro.
Tinha que apontar a arma? Você vai morrer!
A culpa não é nossa.
Os informantes não disseram que ela estaria no carro.
Como ele poderia saber?
Esse troço nunca me cheirou bem.
Isso é que é dureza.
De repente,
uma ida ao médico pode mudar sua vida.
Você pode estar pensando em 1 milhão de coisas.
Trabalho, o homem que está namorando, sua família...
Sua família, o último filme de Kevin Costner e,
de repente, sente um caroço.
Você vai ao médico
e numa consulta, tudo muda.
Não há pior palavra do que maligno.
Acho que não. Realmente, acho que não.
Aqui é Dagney.
Deixe seu recado, ligarei depois.
Lembra do tenente Atwater, Jimmy?
Olá, Jimmy.
Era só para dar um susto. Foi o que eu disse.
– Não foi? – Senhor, posso explicar?
Que senhor, Jimmy!
Vai implorar?
Vai se ajoelhar com esse terno bonito e implorar?
Rasteje!
Você me chamou aqui.
Vou mandar matá-lo.
Vai mandar esses dois me esfaquearem
num restaurante italiano? Me sufocarem enquanto durmo?
Nunca.
Não vai ser assim.
Você acrescentava certa classe
às nossas operações naquele tempo.
Por isso, como é enorme a bondade humana,
vou Ihe dar uma chance.
Você tem 48 horas
pra desaparecer!
Saia de Denver.
Vá para Roma. Visite o Vaticano.
Reze pro Deus que abandonou no Brooklyn.
Desapareça, Jim!
Senão, matarei você também!
– E os outros? – Morte lenta.
Eles seguiram minhas ordens. Assumo a responsabilidade.
Adorável.
Você é uma graça. Não é um ser humano, é um anjo.
Morte lenta, Jimmy,
para o seu miserável bando de desajustados!
Morte lenta!
Olha só! O pequeno Lorde Homicida.
Alguma novidade?
Aí vem ele.
Não aguento mais, Jimmy.
Conte-nos tudo.
Morte lenta. O quê?
Morte lenta.
Meu Deus! Ele disse isso?
Disse!
Que nada! Vamos matá-lo.
Quer calar a boca? Foi isso que nos meteu nessa merda.
E é impossível. Desde que O Homem do Plano levou o tiro,
a segurança dele não dá mole.
É mais fácil matar o Presidente. O que vamos fazer?
Sumir, falarei com umas pessoas. Se saírem de cena, se salvam.
É morte lenta até pra você, Jimmy?
Pra todos nós. Até pra mim.
Morte lenta é terrível.
Morte lenta não é simplesmente matar o cara.
É matar da forma mais dolorosa possível.
A vítima deve sofrer.
Uma forma simples é atirar no cu do sujeito.
Ele se contorce por uns
15 minutos antes de morrer. Depois morre.
Imagino que seja muito parecido com cagar gilete quente, entende?
Pra fazer isso o matador tem de ser profissional.
Você não pode cagar onde come, entendeu?
Eu soube que O Homem do Plano
contratou um cara de El Paso, o Sr. Shhh.
O chamam assim porque ele fala pouco.
Nem dá pra ver a cara dele. Falar, só implorando a ele.
É uma tartaruga. Sim, eu o chamaria assim: Tartaruga.
Sim, ele é uma tartaruga.
O assassino mais impiedoso a oeste do Mississipi.
Dizem que já matou uns 200.
Qual é? Tá pensando o quê?
E quando o Sr. Shhh aceita uma morte lenta,
é bom ir se conformando com a ideia da eternidade.
– Tem certeza disso?
– Tenho, estive no Lazy Bird hoje.
Baby Sinister vai nos ajudar.
Baby Sinister vai me foder.
Ele me deve, Earl. E eu cobrei.
E ele quer sacanear o homem.
Ele é maluco. É doido varrido.
O Homem do Plano também, Earl.
São todos loucos. Como acham que chegaram a chefões?
Baby está aí? Sim.
Ok, tudo certo.
Vamos
Pedir ajuda a esses caras
é estar metido em coisa feia.
Lembra quando você era garoto e esperava as férias de verão?
Elas chegavam e acabavam rapidinho?
É engraçado, Jimmy.
A vida passa mais rápido que as férias de verão.
Passa mesmo.
Me dá um abraço, grandalhão.
Paz.
Você é o cara.
Quatro cervejas, por favor.
Jimmy!
– Aonde vai?
– Encontrar um amigo.
Quem é o bonitão que veio com você? É o Chip?
Alex.
Parece apresentador de Game Show. Ele tem um Game Show?
Que ir a algum lugar?
1988, acho que é um bom ano.
Eu acho.
São os anos ímpares ou os pares?
Eu não sei.
– Você não sabe? – Não.
Pensei que você soubesse de tudo.
Ainda funciona?
Desculpe.
Tudo bem?
O tempo é tudo.
O quê?
Podem passar anos até surgir uma Dagney.
Pode ser um homem armado de garfo numa terra de sopa.
Aí um dia, você conhece uma.
Você vê uma.
E aí...
E aí o quê?
Tenho que ir.
Agora?
Sim, agora.
Desculpe.
Olden?
Olá, Jim.
Veja você!
Olden.
Como vai?
– Vou bem. – Estou vendo.
Viu Critical Bill por aí?
Não consigo encontrá-lo. Não vi.
Tenho uma coisa pra você.
O que é?
Voo charter que parte de manhã.
Escala em Roma... Pare com isso!
Pras ilhas gregas. Comerá moussaka em Mykonos amanhã.
Acho que não, Jimmy. Adeus, cinema pornô.
Adeus, punheteiros.
As águas azuis e frescas do mediterrâneo.
O quê? Não vou fugir.
Do que está falando? Andei pensando...
Olden, ouça... Andei pensando sobre um cara,
meu vizinho alguns anos atrás. Um cidadão comum.
Nunca casou, não teve filhos. Um cara normal.
Ele teve câncer,
estava morrendo.
Andei pensando nele.
Será que ele em seus últimos dias,
deitado em sua cama olhando pro teto,
no seu pequeno apartamento sujo,
sabendo que ia morrer,
se arrependeu de nunca ter feito nada?
Se arrependeu de nunca ter dançado
com uma puta de 2 mil dólares numa boate de Paris?
Jimmy, a gente fez muita coisa.
Olden, entendo o que você está dizendo, mas
preciso de você nessa ilha, cara.
Jimmy, Jimmy.
Preciso de você lá.
Não me arrependo de nada.
Não vou ficar olhando pro teto.
Talvez eu pudesse ter sido um pai melhor pros meus filhos.
Eu não devia ter ficado tanto tempo preso.
Mas, Jimmy,
nós fizemos muita coisa.
Naquele tempo
eu usava chapéu de feltro.
Entrava numa boate e era o que bastava.
Olden, quero que aceite este dinheiro.
Pegue.
Fique com ele.
Faça bom proveito.
Eu estou bem.
Era o que eu queria Ihe dizer, Jim.
Você está bem?
Estou bem.
Olden?
Você dançou mesmo foxtrot com uma puta de $2.000 em Paris?
O que acha, Jimmy?
Olden.
Bebida de lancha?
Bebida de lancha, Jimmy.
Bebida de lancha
é uma saudação comum na prisão.
Um ideal.
No fim de uma vida longa e ruim, lá está você
na cabine de uma lancha, na Flórida,
tomando bebida de lancha.
Viu Bill Dolottle por aí? Não vi ninguém.
Não sei onde ele está. Pra onde está indo?
– Lugar nenhum. – Lugar nenhum?
O que há com você?
Nada. O que há com você?
Vire-se. Por quê?
Vire-se! Jimmy!
Vire-se! Pronto, ok?
Venha cá, venha cá.
Deixe-me ver. O que tem com isso?
Tem grana pra mim hoje?
O outro lado.
Não me sacaneie. Porra, Jimmy!
Pronto, virei! O que aconteceu?
Nada demais, a mesma merda de sempre.
Entrei na porrada. Certo?
Foi um cliente rico da cidade. Filho da puta!
Resolveu fazer um treco com garrafa de cerveja.
Garrafa de cerveja?
Eu disse a ele que não fazia essas coisas.
Ele fez o que quis, me levou pro beco
e me bateu, foi isso, tá?
E estou bem. Está satisfeita?
Vida excitante, né? Vá se foder.
Entre no carro! Entre no carro!
Eu não preciso... Entre na porra do carro!
Entre no carro! Entre...
Entre na porra do carro!
Entre no carro! Um dia ainda mato você!
Entre no carro e cale a boca! Ok, ok. Foda-se.
Como é o nome dele?
Como é o nome dele, Lucinda?
Como é o nome dele? Não sei.
Não sabe nada? Ele não disse o nome!
Onde ficam os contadores?
Preciso falar com os contadores. Onde é?
No fim do corredor.
Ei, você não pode ir lá! Pare, Jimmy!
É esse? É esse? Não!
Me mostre quem é.
É aquele ali.
É ele.
Como vai?
Quem diabos é você?
Gosta de sua esposa?
Está vendo ali?
Lembra dela? Lembra, não lembra?
Sabem o que esse merda fez com a garota?
Sentem! Vão aonde?
Conte a eles o que fez.
Meu Deus!
Ele pegou uma garrafa como essa
e pôs num lugar que não é pra pôr garrafas.
E se eu fizesse o mesmo com você?
Você gostaria se eu fizesse o mesmo com você?
Você gostaria, não gostaria?
E se eu metesse essa garrafa no seu cu,
você ia poder vender merda engarrafada!
Vamos tentar. Desse lado!
Jimmy! Jimmy!
Vamos, vamos.
Sem queixa nem
depois do que fez a ele?
Ele não teve opção. Tem esposa, filho e amante.
Esposa e amante?
Bons tempos, hein, Jimmy?
Merda.
Débil mental à vista.
Jimmy, o Santo.
Jimmy,
posso falar com você um instante? Claro, Bernard.
Em particular, Jimmy.
Não me leve a mal.
Estou muito chateado, Jimmy.
Eu sei.
– Eu soube da Meg. – É muito triste, de partir o coração.
Sinto falta dela.
Não sei o que fazer.
Minhas cartas voltam para o remetente.
Mando flores e elas voltam picadas.
Tenha paciência.
Ela vai aparecer.
Jimmy, o Santo.
Eu só queria uns conselhos
para sair dessa.
Eu a amo, Jimmy.
Só queria falar com ela.
Só queria ouvi-la dizer: Bernard, estou feliz agora.
Amo esse rapaz. Estou feliz agora.
Se eu pudesse ouvi-la,
minha vida seguiria em frente.
A felicidade dela é mais importante pra mim do que a minha própria.
Você entende?
Entendo. É muito nobre da sua parte.
Obrigado.
Ela aparecerá. E você poderá dizer a ela como se sente.
Seja paciente.
É, tem razão.
Obrigado, Jimmy.
Gostei quando disse que eu sou nobre.
Eu posso ser nobre.
Você... você é nobre.
Que jogar boliche comigo um dia?
Quero. Quer?
Conhece Diamond Mike Ettlers? Conheço.
All-Strike Lanes? De Brownville?
Ok, eu ligo e vamos jogar boliche.
Legal.
Muito legal. Ok.
Obrigado de novo, Jimmy, o Santo.
– Arranjei com Petey Weed pra vocês irem pro Canadá.
– Agradeço o que está fazendo,
mas está tudo sob controle.
E é melhor se mandar daqui,
senão vai morrer.
Preciso encontrar Bill primeiro. Você quem sabe.
Venha cá.
Pegue isso.
É o dinheiro da lancha? Pegue o dinheiro.
Não posso. Por favor.
Não, Jimmy, não posso.
Acabe logo com isso.
– Estamos tendo um caso?
– Como assim?
Me ligou à tarde pra
encontrá-lo no Museu de História Natural.
Obrigado por ter vindo.
O fato é que, lá pelo ano 2000,
toda cidade será negra.
Graças ao fax, ao modem, à videoconferência...
A Besta fará seus negócios de casa, em bairros brancos.
Deixará a cidade em guerra para nós, os irmãos negros.
Mas o envio de flores continuará.
Do que está falando?
Flores na zona de guerra. Um cara quer falar com você.
Quem é? Um branco com cara de mau.
Vá ver o que ele quer, House.
Ele disse que quer falar com você.
Você definitivamente tem uma vida dupla.
– Você é um gângster?
– Um gângster?
Ainda existem gângsteres?
Sim.
Jimmy, o Santo fala parecido com um gângster.
E esse cabelo engomado...
Me denuncia.
Diga: "Seu traidor nojento!" O quê?
Vamos, diga: "Seu traidor nojento!"
Seu traidor nojento!
Não convenceu.
Chefe.
Eu Ihe conheço, Frajola?
Abaixa essa merda de som!
Perguntei se o conheço!
– Não. – Então, como é que entra
no meu estabelecimento
com essa roupa e quer que eu o escute?
Estou procurando Earl Denton. Ele está procurando Earl Denton.
Earl Denton, vulgo Easy Wind.
Vulgo Easy Wind.
Ouviu isso, garoto?
Que caralho é essa porra de vulgo!
Preciso encontrar Earl Denton.
– Em que você está pensando?
Eu perguntei primeiro.
Eu pensava em me casar.
Alex me pediu em casamento.
Em casamento?
Sim.
O que você disse?
Que ia pensar.
Está apaixonada?
Senhoras e senhores, fecharemos dentro de 5 minutos.
Agradecemos sua presença no Museu de Rocky Mountain.
O que você acha?
Acha que vou entregá-lo
como se eu fosse o seu negrinho?
Acha que ele é o seu negrinho? Dá pra calar essa boca
por 11 segundos?
Por favor,
diga-me onde ele está.
Coopere e ninguém se machucará.
Diga adeus, seu puto.
Abaixe essa arma, cara. Atirem nesse filho da puta!
Melhor largar, cara.
Tirem esse puto de cima de mim.
Vai me dizer onde ele está?
Porra, largue a arma!
Ok, tudo bem, mano.
Fica frio, cara.
Agora escolha:
Ou me diz onde está Earl Denton ou dirá aos vermes.
Jimmy?
Andei pensando.
Existe um curso de massagem terapêutica.
Dura 12 semanas. Dá diploma de massagista.
Aí fico dentro da lei e fora do vício. Abandona a heroína?
Sim, abandono.
Serei massagista
e cidadã. E andei pensando.
Você nunca pensou em ser pai, não é?
– Não. – Nunca?
Não.
Não?
Sabe, eu penso muito em ser mãe.
Eu acho que você podia
me tirar dessa vida, sabe?
Da rua. De Denver.
Podíamos ir pra um lugar quente, sempre com sol.
Seria muito legal. Como vai sustentar a criança?
A IBM não está contratando ninguém.
Já Ihe disse. Massagem terapêutica.
Vai massagear as pessoas?
Está a fim de me sacanear? Não, não estou.
Por quê eu?
Por quê você?
Não sei.
Você é diferente, Jimmy.
O que você fez hoje foi
igual a Deus.
Cara, você tem força.
Você tem decência.
Sabe?
E tem uma bunda linda!
Nem preciso de força e decência, então.
Exato!
Olhe, estou ovulando agora.
Podíamos transar.
Está ovulando agora? Sim. Se você quiser me comer...
O que você acha? Só tenho 2 dias.
Depois teremos que esperar um mês inteiro.
E então, Jimmy?
Ei, Malt?
Lucinda quer um filho meu, dou a semente a ela?
Era só o que faltava!
Um filho ímpio de dois debilóides!
Essa criança seria o anticristo.
Teria o 666 na testa. Olha quem fala.
Você é um bundão disfarçado de dono de lanchonete.
Muito engraçado, Lucinda, essa é nova.
– Por que ainda está aqui?
– Mataram Olden.
Como? Levou um tiro no cinema esta noite.
O bom foi que morreu logo.
Merda.
O que foi?
Pra quem vai morrer de morte lenta você está
muito tranquilo, bebendo seu milk shake.
O que está querendo dizer, Franny?
Nada, eu vou é me mandar!
Vou embora daqui.
Boa sorte, cara.
Tenho que ir.
Jimmy, aonde vai?
Já nos divertimos muito aqui, hein?
Calma, é uma grande desonra ainda estar aqui, Jim.
Ainda está aqui, Jimmy? Ainda está em Denver?
Por que não cospe na minha cara?
Você ainda estar por aqui é igual a isso.
Vou sair da cidade, eu queria falar sobre Francis Chyser.
Que tem ele? Mais devagar!
Passe devagar.
Tem que aliviar o Chyser.
– Tenho? – Ele tem família.
Tem mulher e três filhos.
Ele sumirá de circulação, eu garanto.
Sumirá? Como Earl Denton sumiu?
Como assim? A paga era boa, mas o entregaram.
Ele levou 5 tiros.
Está morto, Jim. Pedaços e Easy Wind se foram.
Levou 20 minutos pra morrer.
Sofreu tanto que nem dá pra acreditar.
Vai ficar pra morrer, Jim? Igual a um cão, como Easy Wind?
Com um tiro no cu.
Por que não alivia o Francis? Ele tem família, tem filhos.
Eu trocaria as lembranças da infância
por um carinho na barriga dessa moça.
O tato
é o mais subestimado dos cinco sentidos.
Está certo.
Vou deixá-lo sumir.
Os três filhos precisam dele.
Vá com ele e suma também, Jimmy.
Desapareça e foda-se!
É o Jimmy. Encontrou o Bill?
Hotel Lou Brophy? Ok.
Estou anotando.
Tchau.
Você vai embora amanhã.
E não vai voltar.
Certo?
Posso mandar buscá-la.
Me ensina a esquiar?
Hum?
Nada.
Quem está aí?
Billy? Sou eu, Jimmy. Estou sozinho, abra.
Está bem, Jimmy.
Está tudo certo.
Como me achou?
– Billy,
o que está fazendo, cara?
– Quando ele vier estarei preparado.
Quando foi a última vez que saiu, Bill?
Faz dois dias. Parei de trabalhar no Carlotti's.
Tem dormido?
Não durmo há 4 dias.
É melhor para ficar ligado.
Por que não saímos pra comer alguma coisa?
Não estou a fim de sair daqui.
Está com fome? Não.
Posso preparar algo, não quer? Não.
Tem feijão,
milho, creme de espinafre.
Tudo de graça.
E tem ensopado, quer que eu faça um?
Bife a rolé? Obrigado.
Não precisa.
Jimmy, sabe, estou...
Jimmy, estou feliz que tenha me achado.
Venho querendo falar com você.
Quer saber?
Eu estava precisando Ihe pedir desculpa
pelo que aconteceu na rodovia naquela noite.
É que perdi a cabeça, sabe?
Mas foi burrice sua
me colocar na linha de frente.
Pensando bem, a culpa foi mesmo sua.
Todo mundo sabe
que eu sou maluco!
Bill, fui falar com Red The Lawyer.
– Cidade do México. – Não vou a lugar nenhum, Jim.
Podem mandar quem eles quiserem.
Eu mato todos eles. Billy, me escute.
O Homem do Plano é só um viciado, já pensou nisso?
E fica todo mundo com medo de um viciado!
Chega, Jimmy!
Meu novo lema é: "Foda-se o viciado!"
Gostou?
Foda-se o viciado!
Mataram Easy Wind, Bill.
Eu sei.
Easy Wind era um babaca.
Mas eu gostava dele.
O lance da merda era mentira.
Eu sei. Quer dizer,
não era completamente mentira, tenho que confessar.
Houve só uma vez na prisão de Marion.
Billy, não quero saber. Na prisão, se você amarelar
entra na porrada. Um cara me ofereceu 500 dólares.
Pra quê, Bill?
Comer, cara!
Não muito, só um pouco.
Não quero saber. Easy Wind mentia, mas dessa vez
não mentiu, porque eu comi. Por 500 dólares.
Isso ele não falou.
500 dólares, e foi só um pouquinho de merda.
Não tinha gosto.
Era pastosa. Jesus, Bill, qual é?
Isso não me faz um viciado em bosta! Uma garrafa de uísque
e 500 pratas na prisão?
Porra, talvez até você comesse. É, talvez.
Easy Wind não devia sair falando sem...
Medir as palavras. Isso, sem medir as palavras.
O crioulo falava muita besteira.
Eu vou Ihe dizer,
pode acabar morrendo se não tomar cuidado.
Não quer mesmo comer nada?
Preciso ir, Bill.
Aos 70 anos, você percebe... Bebida de lancha.
...que a vida é uma bobagem.
No grande esquema das coisas,
uma vida não é nada.
Uma vida é um arroto de mostarda.
Arde um segundo e depois se perde no ar.
Gostou?
– O que é isso, Tosnia? – Por que está seguindo a moça?
Você é policial.
Por quê está seguindo a moça? Vá se foder!
Ela não tem nada a ver com isso, entendeu?
Nada a ver com isso!
Se você chegar perto dela, se chegar perto dela...
Se ela tropeçar e você estiver no bairro,
eu irei atrás de você, colega!
Eu o mato, entendeu?
Fique longe dela!
Ouviu? Fique longe dela!
Quero Ihe fazer uma pergunta.
O que é feio, tatuado e foi fatiado como provolone?
O quê? Não! Me larga!
Não!
Faz o aviãozinho.
Jimmy Toz.
Chega, amor, tire a noite de folga.
Vá pra casa, alugue um filme.
Que fez com meu tira irlandês, Jimmy?
Ele está horrível. Deu sua palavra sobre Franchise.
Eu dei minha palavra?
Mas não está vendo, Jimmy?
Sou um criminoso. Não tenho palavra.
– Você me deu sua palavra! Me deu sua palavra outro dia!
– E você, a sua.
Conheci uma garota.
Estou pedindo que não a machuque.
Soube que é linda. Podemos trazê-la aqui pra dançar.
Me larga! Me larga!
Jim! Chega!
Seu asqueroso!
Tudo bem, podem largá-lo.
Tudo bem, eu o conheço.
É nosso amigo.
Adoro saber que virou valentão, Jim.
Muito excitante, agora ajoelhe.
– O quê? – Ajoelhe!
Por quê está fazendo isso? Porque tenho feridas
que soltam pus. Agora ajoelhe!
Não.
Pronto.
Agora deite de barriga.
Não vou implorar! Deite de barriga, Jimmy.
Posso mandar pôr cocaína na casa da sua garota.
Daí arranjo uns crioulos viciados para currá-la
só pra pegar a coca.
Agora, deite de barriga. Não.
Implore por sua vida, Jim.
Prefiro morrer. Implore, seu merda!
Implore, seu cuzão.
Implore, senão vai ter que chupar meu pau pra continuar vivo.
Não. Implore!
Implore, porra!
Não! Bote meu pau pra fora.
Atwater, bote meu pau pra fora!
Bote ele pra fora!
Por favor, não a machuquem!
Seu merdinha!
Não aprendeu nada comigo?
Nunca implore, nunca implore por porra nenhuma!
Agora terei que matá-lo devagar.
Vá pra Suíça, vá pra China,
vá pro zoológico de Washington,
mas exemplo tem que ser dado.
E se sua garota, Dagney Croft,
instrutora de esqui em Vail estiver com você,
morrerá também. 10 minutos antes de você,
para poder vê-la morrer lentamente.
Ou, talvez não.
Talvez eu resolva ser legal
e esqueça tudo.
Ou decida pela morte lenta. Talvez, morte lenta.
Talvez não.
Morra com a dúvida.
Mas o melhor de tudo, a parte mais engraçada
é que você não saberá o que eu decidi
até ver sua tripas
na parede.
Bebida de Lancha, Malt.
Tudo bem, Jimmy?
Bebida de Lancha, Joe.
Ele está preocupado.
Como é mesmo seu nome, amigo?
Surpresa!
Eu sou Godzilla!
Você é o Japão!
Você tem fama, mas não é de nada, seu otário!
O sangue corre quando chega a hora.
Primeira regra da vida:
O sangue corre quando chega a hora.
O Sr. Shhh ter morrido não significou nada.
Trouxeram outros.
Irmãos Mantirez, de Albuquerque, que eram chamados
de assassinos loucos.
Oi, amor. Jimmy, que houve com seu rosto?
Nada.
Alex? Esse é o cara, não é?
Sim, sou eu.
Jimmy, o que faz aqui?
Quero pedir um favor.
É sobre um anel.
É um bonito anel.
Quase puro, perfeito. Gostaria que desse a ela hoje.
Comprou meu anel de noivado para Dagney?
Eu comprei seu anel de noivado para Dagney.
Dê a ela, por favor.
Jimmy, não faça isso.
Por favor!
Não acha meio estranho?
Por favor, pegue o anel. Dagney?
Abra seu coração e pegue o anel.
Pegue o anel.
É o que você quer, Dagney? Pegue o anel.
Pegue o anel! Pegue o anel!
– O que está fazendo?
– Desculpe.
Nem gosto mais de você, Jimmy!
Você chegou aqui dizendo que me queria
e desde então fiquei confusa.
Quer saber?
Sou igual aos outros, só que preciso mais de você.
Outro dia você disse que seríamos uma exceção.
Sabem quantos caras querem levá-la pro paraíso
e passar a vida com você?
Eu quero fazer isso.
Quero tanto que não posso.
Por quê? Me diga porquê.
Fui ao médico. Ele disse que estou morrendo.
Disse que tenho que devolver você aos outros.
Como assim, morrendo?
Dagney, escute, tenho que ir.
Vou chorar aqui e será ruim para a minha reputação.
Eu a amo, você sabe.
E se eu pudesse me apossar de sua alma, eu a faria sorrir.
Não chore.
Como você está?
– Queria jogar boliche? – Vim buscar você, Bernard.
Gus e Ellie vem me buscar.
Eu sei. Estão sempre atrasados.
Eu acho que posso ir com você.
Bem feito pra eles por estarem atrasados.
O que houve com você?
Vamos, filho.
Algum problema?
Sim.
Lucinda.
Jimmy, e aí?
Entre no carro.
O que houve com você?
Vai ser um lindo bebê, Jimmy.
Você tem que se lembrar
que o mundo não é perfeito.
Ele é mais cruel que matemática chinesa,
e às vezes muito frio.
Você precisa ter fé.
Jimmy? Você tem que ter muita fé.
Faça uma lista.
Relacione o que é
mais importante pra você.
Escreva as 10 coisas mais importantes pra você.
Ninguém pode satisfazê-las todas, é impossível.
Se puder satisfazer 5 ou 6, terá chegado perto.
Estará a caminho do seu mundo perfeito.
É importante que ouça a sua mãe.
Ela é uma boa mulher.
Decente e inteligente.
Ouça-a.
Um amigo me disse que a vida passa
mais rápido que as férias de verão.
E ele tinha razão.
Um dia você terá idade bastante pra entender.
Portanto,
aproveite sua vida.
Aproveite-a bem.
Você estava na minha lista.
Fazer isso me deu
o meu mundo perfeito.
E eu Ihe agradeço.
Agradeço muito.
Diziam que o Homem do Plano nunca seria morto.
Mas Jimmy, o Santo,
não teve que escalar paredes ou brigar com capangas.
Só deu uma carona a Bernard.
O Homem do Plano nunca mais derramou outra gota de sangue.
Senhores,
temos bebida de lancha.
Nos cumprimentávamos assim.
Encostando as palmas das mãos.
Sabem por quê?
No parlatório da prisão havia um tapume de plástico,
que separava você das visitas.
A gente dizia "oi" e "tchau" assim.
Já Ihes falei de Jimmy Tosnia, de Flatbush?
No tempo dele,
ele era um demônio!