A grade.
Uma fronteira digital.
Pensei em unidades de informação movendo-se no computador.
Como seriam?
Naves? Motocicletas?
Os circuitos eram como rodovias?
Sonhava com um mundo que achava que nunca veria.
E então, um dia...
Você entrou.
Isso mesmo. Eu entrei.
TRON O LEGADO
Tradução e Legendas Wilson Vieira
E o mundo era mais belo do que eu jamais sonhara...
e mais perigoso do que eu jamais imaginara.
Já para cama, menino.
Eu conheci um valente guerreiro...
Trem!
Ele luta pelos usuários.
Com certeza luta.
Ele me mostrou coisas que ninguém jamais imaginara.
Havia batalhas de discos em arenas espetaculares...
e motos que corriam em faixas de luz.
Era tão radical.
-E juntos... -Vocês construíram a grade.
Construímos uma nova grade, para programas e usuários.
Mas eu não podia ficar lá o tempo todo...
então criei um programa com a minha imagem, capaz de pensar.
Como você. E eu.
E o chamei de CIu.
Codificação Legítima Útil.
Isso mesmo.
E CIu, Tron e eu construímos o sistema...
em que todas as informações eram gratuitas e disponíveis.
Foi lindo.
Então, um dia algo aconteceu.
Algo... extraordinário.
Um milagre.
O que foi?
Isso terá que ficar para a próxima vez.
Preciso ir trabalhar.
Quem ir com você, papai. -Ah, é?
Bem, um dia você irá. Eu prometo.
A grade?
Boa noite, Sam.
Que tal jogarmos amanhã?
Acha que consegue bater o recorde do papai?
O primeiro jogo é por minha conta.
Podemos jogar em dupla? Na mesma equipe?
Sempre estamos na mesma equipe.
Boa noite. O presidente da Encom, ícone dos games, Kevin Flynn...
desapareceu.
Ele ficou famoso por criar Tron e Space Paranoids...
os dois videogames mais vendidos da história.
Flynn tornou-se proprietário da Encom em 1982...
quando a empresa chegou a liderança do setor tecnológico.
Mas tudo mudou em 1985 com & súbita morte da esposa de Flynn...
mãe de seu filho pequeno, Sam.
Recentemente, a diretoria da Encom...
estava preocupada com relatos de atitudes obsessivas de Flynn.
Com o seu desaparecimento, o caos se instaurou na empresa.
Esta tarde, a diretoria da Encom...
propôs a retirada do controle do sócio de Flynn, Alan Bradley...
prometendo devolver a lucratividade à empresa.
Sempre fiel, Bradley crê que Flynn não tenha desaparecido...
e esteja perseguindo seu sonho de, abre aspas:
"uma fronteira digital para transformar a condição humana".
Lá há um novo mundo.
Lá está o nosso futuro.
Lá... está o nosso destino.
Até os fãs incondicionais de Flynn agora veem & dura verdade.
Kevin Flynn pode ter simplesmente fugido.
E, enquanto os mais leais aguardam seu retorno iminente...
talvez não haja ninguém que queira isso mais que Sam Flynn...
agora aos cuidados dos avós, o herdeiro de um império caótico.
Ele vem. Ele prometeu.
-Sam, você precisa comer. -Me deixa!
O que acontecerá com o legado de Flynn e com o futuro da Encom...
parece que dependerá deste menino, agora órfão.
Sam, volte!
ÁREA DE SEGURANÇA
Esta sim é uma porta grande.
Sejam todos bem-vindos.
Por favor, acomodem-se.
Já é tarde, então deixarei de lado as formalidades...
e passarei a palavra ao nosso presidente, Richard Mackey.
Obrigado. Obrigado. Obrigado, Claire.
Tenho prazer em anunciar que o último ano fiscal da Encom...
foi o mais lucrativo que já tivemos.
Sim.
Á meia-noite, a 12ª versão do nosso principal sistema...
chegará às prateleiras em todo o mundo.
Sei que não é surpresa a quem devemos agradecer...
o líder de projetos de software, filho do homem que cuja...
notável história na Encom ajudou a tomá-Ia o que ela é hoje.
Edward Dillinger. Muito bem.
Muito bem.
E este ano, junto com o lançamento do OS-12 da Encom...
estrearemos na Bolsa de Tóquio.
As ações da Encom serão agora negociadas no mundo todo.
Sim.
Com licença.
Sim, Alan.
Considerando o preço que cobramos...
de estudantes e escolas...
que tipo de melhorias fizemos no Flynn...
quer dizer, no OS-12 da Encom?
Este ano colocamos um 12 na caixa.
0 08-12 é o sistema operacional mais seguro já lançado.
A ideia de compartilhar ou de dar nosso software...
desapareceu com Kevin Flynn.
Eu sei que está aqui!
Vamos facilitar as coisas.
Rápido, rápido.
CARREGANDO...
Parado!
Se não houver mais perguntas...
quero que conheçam nosso próximo sucesso.
0 03-12 da Encom!
Ainda tem algumas falhas.
O que é isso?
já é hora de entrarmos ao vivo da Encom Internacional. ..
Sejam pacientes.
Dê um jeito nisso. Agora.
Parem o que estão fazendo. Parem. Parem. Um instante.
Estamos ao vivo na Encom, onde o presidente, Richard Mackey...
lançará o Encom...
Entraremos ao vivo em Tóquio em 30 segundos!
Alguém sabe onde está o arquivo mestre?
Eu sei.
Está na internet.
Temos que parar isso.
-Tenho que tocar aquele sino! -Eu sei.
-Interrompa isso agora. -Está travado.
Desligue! Desligue agora!
Calma! Mackey, calma. Está sob controle.
Calma? Nosso sistema mais valioso e seguro...
divulgado de graça!
Como vou explicar isso?
Eu não sei. Diga que foi tudo parte de um plano.
Um presentinho da Encom.
Parece que & Enoom Technology está com problemas técnicos.
Vamos dar um tempo para que resolvam.
E aí, pai, como vai?
Pra onde vai correr agora?
Você não vai fazer isso.
Nunca te disseram que não se deve roubar?
Não se pode roubar algo que foi feito para ser gratuito.
-Agora eu te peguei. -Seu chefe aprova isso.
É claro que não.
Seu chefe trabalha para o presidente que trabalha para os acionistas.
Sabe quem é o maior acionista?
Eu não sei, um garoto.
Você é o Sr. Flynn?
Porquê?
Esta é a empresa do seu pai.
Não mais.
Ex, garoto“. Não“.!
Está brincando comigo?
Nada de corridas grátis!
Nada de corridas grátis! Pague!
Parado! Mãos para cima!
Certo, pessoal.
Vocês me pegaram.
-Oi, Karl. -Oi, Sam.
Saboreie, Marv. Você merece.
Por que esta no meu apartamento, Alan?
Você não atende ao telefone.
Como tem passado, Sam?
Com 12 anos, era bom ter um pai substituto, não agora.
Agora tenho tudo sob controle.
- Claro. -0 que foi?
Quer me ajudar com a lição como antigamente? Jogar bola?
Sabe... a vista daqui é bem legal.
Soube que há pouco deu um salto triplo de lá.
-Pouso difícil? -Podia ter sido pior.
Também achei seu recado pra diretoria muito inteligente.
Gostou? Foi ideia do Marv.
Alan, nós vamos mesmo ter essa conversa de novo?
Pareço pronto para assumir uma empresa da Fortune 500?
Não.
Francamente, a empresa está satisfeita com você onde está.
Aposto que sim.
Assim podem continuar a fazer o que bem entendem.
O que me deixa curioso são as caridades malucas...
a brincadeira anual com a empresa.
Você tem um jeito interessante de mostrar desinteresse.
Por que está aqui?
Fui bipado ontem à noite.
Caramba, ainda usa bipe. Legal.
É. Seu pai falou que eu devia dormir com o bipe e eu durmo.
O bipe veio do escritório do seu pai, no fliperama.
E daí?
Essa linha foi desligada há 20 anos.
Duas noites antes de sumir, ele foi à minha casa.
"Eu descobri", ele repetia.
Falava de algoritmos genéticos, teletransporte quântico.
Disse que mudaria tudo: ciência, medicina, religião.
Ele não abandonaria isso, Sam.
-Ele não abandonaria você. -Ai, Alan.
Você é o único que ainda acredita nisso.
Ou ele está morto ou relaxando na Costa Rica.
Talvez os dois.
Desculpe.
Estou cansado e cheirando mal.
Voltamos a falar sobre isso em dois anos. Que tal?
Tome.
São as chaves do fliperama.
Eu ainda não fui até lá.
Achei que você devia ir.
Age como se eu fosse encontra-Io trabalhando Ia.
E vai dizer: "Oi filho, perdi a noção do tempo".
Não seria incrível?
O quê?
Seu filho da mãe.
A GRADE
quemsoueu Hynn.
Flynn.
Login incorreto.
Vamos tentar a porta dos fundos.
No que estava trabalhando?
"Controle por laser"... Certo.
Obturador liberado? (sim) (não)
Isto não está acontecendo.
Minha nossa, isto está acontecendo.
Este programa não tem disco. Mais um errante.
Esperem! Eu não sou um programa!
Ele fez isso mesmo.
Eu estou na grade.
O nome Kevin Flynn significa algo para você?
Fique calado se quiser viver.
Os jogos não, os jogos não, os jogos não, os jogos não...
Qual é o problema dele?
Retificar.
Jogos.
-Não! Por favor! -Retificar.
Você deve ouvir muito isso, mas houve um grande engano.
Jogos.
Por favor, não.
Apaguem-me!
Não. Esperem, esperem!
Alguém pode me dizer o que...
E, e“. Tem um z'xper.
Ele é diferente.
Isso não pode ser bom.
Atenção, programa. Você receberá um disco de identificação.
Tudo que fizer ou aprender será gravado neste disco.
Se perder o disco ou não seguir os comandos...
estará sujeito à de-resolução imediata.
Cópia concluída. Disco ativado e sincronizado. Aos jogos.
Jogos?
Aonde estão indo?
O que devo fazer?
Sobreviver.
Todos os combatentes, preparar para guerra de disco.
Guerra de disco! Guerra de disco!
Plataforma 8.
Tenho um boneco de você na minha estante.
Combatentes 3 e 11 .
Guerra de disco.
O boneco não fazia isso.
Droga.
Então é assim?
Combatente 11, de-resolução.
Eu ganhei! Agora me deixem sair!
Combatente 3, rodada 1: vitória.
Nenhuma atividade incomum na grade.
Varreduras e patrulhas de segurança foram intensificadas.
Retificação conforme programação.
Sua iniciativa estará totalmente operacional em 12 ciclos.
Talvez se me incluísse nesta iniciativa...
eu poderia ser ainda mais útil.
Combatentes 3 e 7: guerra de disco.
Iniciar.
É. Estou fora.
Combatente 3: vitória.
Combatente 3: violação.
Combatente 6: de-resolução.
Que programa é esse?
DESCONHECIDO
Combatente 3: violação.
Iniciar rodada final.
Combatente 3 contra Rinzler.
Só pode ser brincadeira.
Nossa. Isso também vale?
Por que parece que acabei de levar uma enterrada?
Vamos lá? Vamos!
De-resolução! De-resolução!
Usuáno!
Identifique-se, programa.
Eu não sou um programa.
Identifique-se.
Meu nome é Sam Flynn.
Traga-o até mim.
Me solta!
Monstros.
Onde estou?
Eu estou na grade?
Quem é você?
Pai.
Sam. Olha só você. Olha só o seu tamanho.
Como entrou aqui?
Recebi sua mensagem.
Então você veio sozinho?
Só você.
Não é incrível?
-Você está igual. -Muita coisa aconteceu.
Mais do que possa imaginar. Disco.
Vamos dar uma olhada.
Já dei.
Eu esperava mais.
Então, ficou preso aqui.
Isso mesmo.
-E está no comando. -Isso mesmo. Acertou de novo.
Então, podemos ir para casa agora?
Isso não vai acontecer.
Não com você.
É uma ótima maneira de tratar seu filho.
Ah, isso.
Eu não sou seu pai, Sam.
Mas estou muito, muito feliz em vê-Io.
Clu?
Onde ele está? O que fez com ele?
O mesmo que farei com você. Usuário.
Saudações, programas!
Que ocasião temos aqui diante de nós.
Porque seus boatos são verdadeiros.
Nós, de fato, temos entre nós...
um usuário!
Um usuário.
Então, o que fazer?
O que este usuário merece?
Eu sugeriria, talvez, o desafio da grade?
E quem melhor para enfrentar este singular oponente?
Talvez um que tenha experiência no assunto.
Sim, de fato, programas.
Seu libertador...
seu iluminador...
seu líder e luz guia.
Aquele que acabou com a tirania do usuário...
há muitos ciclos!
Esperei muito por isto.
CM.!
Você quer jogar? Eu jogarei.
Excelentes palavras, senhor. Gostou da minha execução?
A multidão ficou bem energizada.
Não era para eles.
O que é isso? Para que serve isso?
Vou te dar uma dica.
Não é para isso.
A grade está ativa. Iniciar batalha com & Iightcycle
Você não tem chance, usuário!
As motos deles são mais velozes que as nossas. Use os níveis.
Isso eu sei fazer.
Aqui vamos nós.
Vamos, vamos!
Temos que nos unir. E o único jeito.
Muito bem. Você me pegou.
É disso que estou falando!
Outro freguês. Vamos!
Espere. Estou indo.
É isso aí. Vamos.
Combatente ilegal na grade.
Entre!
Falha no sistema. Liberar Rinzler.
Início de jogo, velho amigo.
Quem é você?
Segure-se.
Pare! Não vai conseguir!
Consegui.
Sou Quorra.
Eles estão voltando.
Não por opção. Os veículos não podem sair da grade. Parariam.
E nos?
É óbvio que não.
-Aonde está me levando? Paciência, Sam Flynn.
Logo suas perguntas serão respondidas.
Epa,epa,epa!
Espere aqui.
Eu sonhei com Tron.
Pela 1ª vez em anos.
É um sinal.
Um sinal, cara aprendiz, de uma alma exausta.
Temo que algo tenha acontecido.
Algo aconteceu. Nós temos um visitante.
Não há visitantes, Q.
Sam.
Quanto tempo.
Não faz ideia.
Você está aqui.
Eu estou aqui.
Você está crescido.
' E. Você está. ..
Velho.
Como entrou?
Alan veio me ver.
Bradley?
É. Ele recebeu o seu bipe.
Eu achei seu escritório embaixo do fliperama.
Bipe?
Ah, 0 Uma. É dato.
CIu ia matá-Io na grade das Iightcycles. Eu impedi.
Vamos jantar. Então conversaremos.
Ele achou que nunca mais o veria.
Antiga. Flynn a construiu há muitos ciclos para os jogos.
Não sai tanto quanto como costumava...
mas ainda é a mais rápida da grade.
Você conhece?
Sua paciência supera minha estratégia mais ousada.
Flynn me emprestou. Eu li todos.
Leitura leve. Tolstói.
Dostoiévski. / Ching.
Journey Without Goal.
Deve ter um final genial.
Flynn esta me ensinando a arte da abnegação...
sobre... retirar-se da equação.
Mas, cá entre nós, Júlio Verne é o meu preferido.
Conhece Júlio Verne?
Claro.
Como ele é?
Sua vez, Flynn. Vamos.
Vamos!
Quantos anos você tem agora, Sam?
Deve ter 27.
É, 27.
Faz faculdade?
Cal Tech.
Cal Tech. Minha alma mater.
É. Até desistir.
Trabalho? Emprego?
-Encom? Você está... -Não.
Eu apareço uma vez por ano.
Esposa? Namorada? -Cachorro.
Marvin. Foi resgatado.
Cachorros são legais.
Com certeza deve ter algumas perguntas, Sam.
Na verdade, só uma.
Por que nunca voltei para casa...
Aquelas noites em que ia ao escritório...
com certeza agora sabe, eu vinha para cá.
Forma humana em espaço digital.
Coisa séria.
Mas também tinha você. A Encom. Não podia ficar aqui o tempo todo.
Precisava de parceiros para me ajudar.
Tron e CIu.
Isso mesmo.
Tron foi criado por Alan para o antigo sistema.
Eu o trouxe aqui para proteger este.
Clu foi criação minha, projetado para criar um mundo perfeito.
Nós estávamos empenhados, construindo uma utopia.
Horas aqui eram só minutos em casa.
Bem quando achei que não podia ficar mais profundo...
algo inesperado aconteceu.
O milagre.
O milagre. Você se lembra.
ISOs. Algoritmos isomórficos.
Uma forma de vida inteiramente nova.
Você os criou?
Não, não, eles se manifestaram.
Como uma chama. Não vieram realmente de lugar nenhum.
As condições eram ideais, e eles se tornaram seres.
Por séculos, sonhamos com deuses, espíritos, alienígenas...
uma inteligência além da nossa.
Está vendo isto?
Eu os encontrei aqui, como flores em uma terra abandonada.
Profundamente ingênuos.
Incrivelmente sábios.
Eles eram espetaculares.
Tudo que eu sempre quis achar: controle, ordem, perfeição...
nada disso tinha significado.
Eu vivia em um salão de espelhos. Os ISOs o destruíram.
As possibilidades dos códigos-raízes, de seus DNAs digitais.
Doenças? História! Ciência, filosofia...
toda ideia sobre universo teria que ser revista.
Jazz biodigital.
Os [803 iam ser o meu presente para o mundo.
E o que aconteceu?
Clu. Clu aconteceu.
Seu transporte para o portal o aguarda.
Eu não gosto quando o tempo é tão curto, Flynn.
Quer parar de se preocupar com isso, Tron?
Tenho tudo acertado. Tudo sob controle.
Ainda preciso criar o sistema perfeito?
Sim.
Foi um golpe.
Vá.
Você foi corrompido!
Porquê?
Flynn, vá!
Tron. Ele lutou por mim.
Eu nunca mais o vi.
E por que não lutou?
Ele lutou.
CIu se nutria da minha resistência. Eu lutava e ele se fortalecia.
Era impressionante, realmente.
E o meu milagre?
Clu via os [803 como imperfeições...
então ele os destruiu.
O Expurgo.
- Ele matou todos? - Foi genocídio.
Eu tentei voltar, mas não consegui chegar ao portal.
Ele usa muita energia e não pode ficar aberto para sempre.
E, como um cofre, só pode ser aberto por fora.
Fechou antes de eu sair.
Por isso nunca voltei para casa.
Então o portal se ativou quando eu entrei. Está aberto agora.
Não por muito tempo. Só um miliciclo. Umas 8 horas.
Então, vamos agora. Vamos para casa. Vamos fugir.
-Vamos tirá-Io daqui. -Não se apresse.
Como assim? O portal vai fechar.
O quê? O que é?
Assim que Flynn entrar na grade, nada deterá CIu de obter o disco.
Meu disco é tudo. É a chave-mestra.
O bilhete premiado, a saída.
E não só para mim.
O que quer dizer?
Nossos mundos são ligados. CIu acha que se posso entrar...
Ele pode sair?
Com o meu disco, é possível.
E aí?
Fim de jogo. O cara não tolera imperfeição.
O que há de mais imperfeito do que o nosso mundo?
Não posso deixar isso acontecer. Não deixarei.
E o que faremos? Nada?
É surpreendente como pode ser produtivo não fazer nada.
CIu está planejando algo. Sabemos disso há algum tempo.
Estão fazendo programas sumirem. Há inquietação, até revolução.
Se esperarmos, CIu pode ser derrotado por alguém de dentro.
Se o portal vai fechar, não dá para esperar. Temos que agir.
Diga-me, o que o trouxe aqui, à grade?
Alan recebeu o seu bipe.
Eu não mandei nenhum bipe.
Foi CIu. CIu mandou o bipe. É por isso que está aqui.
Ele planejou tudo. Queria uma nova peça no tabuleiro.
Com você, ele tem mais do que jamais sonhou.
Isto é exatamente o que ele quer! Nós, juntos, rumo ao portal.
É o jogo dele agora. O único modo de vencermos é não jogar.
-É uma forma e tanto de se viver. -Mas é uma forma.
Nós podemos ir para casa.
Não é o que você quer?
Ás vezes, a vida tem um jeito de nos fazer esquecer os desejos.
Ótimo, pai. Continue dizendo isso para si mesmo.
Boa noite, Sam.
Como pode temer tanto a própria criação?
Ele construiu CIu. Por que não o destrói?
Ele poderia, mas isso exigiria reintegração.
É, está certo.
Flynn jamais sobreviveria. Seria o fim dos dois.
Se ele se recusar a se salvar, então eu o salvarei.
Como?
Pelo portal. CIu quer o disco de Flynn, não o meu.
Vou procurar Alan e achar um jeito do outro lado.
' E o jogo de Clu, mas no meu mundo, ele acaba com um toque.
Mas não posso fazer nada se não chegar ao portal.
Algo me diz que você não quer ficar aqui para sempre.
Acho que devia considerar a sabedoria de seu pai.
Já considerei.
Conheci alguém. Zuse, um programa que lutou com os ISOs.
Dizem que é capaz de levar qualquer um a qualquer lugar.
Como posso encontrá-Io?
Este é o setor dele.
Chegue lá vivo e ele o encontrará.
Sam?
Todos os programas devem se identificar nos controles.
E, 'e seu da de sorte.
-Pare! -Vamos.
O programa com função violada está sujeito à destruição.
Sam Flynn. Lembra-se de mim?
Sim. Você me deu conselhos.
E você os seguiu. É pena termos nos conhecido daquele jeito.
Tenha uma boa noite.
Está procurando alguém.
Por que diz isso?
Intuição.
Senhor, os Sentinelas recuperaram a Iightcycle de Flynn.
Nós a rastreamos até seu ponto de origem.
Prepare o light runner, Quorra.
Nós vamos ao centro.
Obrigado por trazer meu filho para mim.
Você não precisa ir. Eu o enviei a alguém de confiança.
Não há escolha. Não vou perdê-Io de novo.
Caos. Boas notícias.
Relaxa. Eles estão ocupados.
Chama-se Castor. Para falar com Zuse, tem que passar por ele.
Cadê o senso de humor, amigo?
Programas estão sumindo. Logo não restará nenhum de nós.
Zuse pode unir facções, fomentar revoluções.
É claro que Zuse pode fazer essas coisas.
Então me conceda uma audiência.
Seu entusiasmo é contagiante, meu caro Bartik...
mas o tempo de Zuse é precioso.
Veremos.
Eu trouxe o garoto Flynn.
Se me der licença, preciso... cuidar de algo.
Mas tome uma bebida! Cortesia do Clube do Fim da Linha!
Está acontecendo.
Venha. Longe dessas funções primitivas.
O filho de Flynn.
Das várias opções, ele tinha que vir ao meu clube.
Bebidas para todos!
Sou Castor! Seu anfitrião.
Fornecedor de todo e qualquer entretenimento e diversão.
A seu serviço.
Estou à procura de Zuse.
Claro. Muitos estão.
Onde posso encontrá-Io?
Esta é uma conversa para se ter a portas fechadas.
Vamos para a minha sala.
Eu mesmo & desenhei, sabe. Sério!
Vou dar uma saída, gente! Muda o astral. Troca o som.
Energiza o pessoal, por gentileza.
Obrigado.
Jem. Meu nome é Jem.
Acolhedor.
-Você é CIu. -Eu sou CIu.
Você criará o sistema perfeito.
Eu vou criar o sistema perfeito.
Juntos mudaremos o mundo, cara.
Vamos.
Zuse está por aqui desde o início da grade de jogos.
Por necessidade, ele tem que cuidar de todos os resultados.
Por todos os lados.
Quando vou conhecê-Io?
Acabou de fazê-lo.
Depois do Expurgo, precisei me reinventar.
Autopreservação, você entende.
Agora... como posso ajudá-Io?
Preciso chegar ao portal.
Logo fechará. Como sei que você sabe.
Tique-taque, tique-taque. E é uma viagem e tanto.
Muito além das Províncias.
Seu pai não queria nenhum programa fugindo por acaso.
Pode me ajudar?
Claro.
Como alguém que se orgulha de manter-se bem informado...
devo perguntar quem lhe enviou até mim.
Quorra. Ela disse que o conheceu há muito tempo.
É verdade. Muitos ciclos atrás.
Era uma época diferente.
Mas não estamos aqui para reviver o passado. Ao futuro?
Temos que mudar seu traje, vai precisar de um disco forjado...
nada fácil atualmente, aliás.
E precisará de transporte para cruzar o Mar de Simulação.
Será uma viagem e tanto.
Certa vez acreditei em usuários.
Jogando de todos os lados.
Resistam!
Ojogo mudou, filho de Flynn!
Conheci seu amigo. Ele é fantástico.
Atenção! O filho de nosso criador!
Vamos nessa, cara.
Pode me ajudar aqui?
Seu disco. Pai, sumiu.
E, sumiu.
Sinto muito. Sei que estraguei tudo.
Nós podemos voltar. Eu posso fazer isso.
Não, ficamos juntos.
Pai, eu posso fazer isso.
Você já fez o bastante!
Sam, você realmente...
esta atrapalhando meu momento zen.
Ela está estável.
-E o que faremos agora? -Eu não sei. Nada.
Não faremos nada.
Fique quieto.
Espere.
Já pulou em um trem de carga?
Faremos do seu jeito. Direto até o portal.
Se chegarmos antes, temos uma chance. Vamos tirá-Ia daqui.
Isso nos levará até lá.
Ela vai sobreviver?
Não sei, preciso identificar o código danificado.
A sequência é extremamente complexa.
Mas você não a criou?
Uma parte. O resto está...
além de mim.
Ela é um ISO.
O último ISO.
Todo esse tempo, você estava só... a protegendo.
Ela é um milagre. Tudo por que sempre trabalhei.
Uma fronteira digital para remodelar a condição humana.
Sempre achei que isso fosse só uma frase de efeito.
Em nosso mundo, ela poderia mudar tudo.
Olha só isso!
Ela se arriscou por mim.
Algumas coisas valem o risco.
Olha só.
É impressionante, devo admitir.
Venha. Vai demorar até o sistema reiniciar.
Agora é hora de me contar uma história.
O rapaz e Flynn sumiram!
Vossa Excelência, eu suponho que tenham morrido no elevador.
Você supõe.
Encontre-os.
Calotas polares derretendo, guerra no Oriente, Lakers contra Celtics.
Sei lá. Ricos ficando mais ricos, pobres mais pobres.
-Ce|u|ar, casais virtuais, wi-fi... -O que é wi-fi?
Conexão sem fio.
-De dispositivos digitais? -É.
Pensei nisso em 1985.
Mamãe e papai...
-suponho que...
O vovô quando eu tinha doze anos e a vovó cinco anos depois.
Lembra daquela noite que você não voltou para casa?
-Você disse... -Que te mostraria a grade.
Você devia ter visto este lugar naquela época.
Estava ansioso para mostrar a você.
Mal podia esperar.
Deve ter sido incrível antes de CIu destruí-Io.
Não, não, ele...
Ele sou eu. Eu destruí.
Perseguindo a perfeição.
Perseguindo o que estava bem diante de mim.
Bem diante de mim.
Veja o que você realizou. E incrível.
Eu teria desistido de tudo por mais um dia com você.
Lembra da sua velha Ducati?
Não há um só dia que eu não pense naquela moto.
Eu a estou consertando.
Detonou a minha moto?
Vinte anos na garagem, descoberta?
Ela precisava de um pouco de carinho.
Como está rodando?
Quando eu acabar... melhor do que nunca.
Eu gostaria de ver isso.
Vai ver.
Ela está reiniciando. Dê isto a ela.
Seu velho vai meditar. Ouvir o som.
Quando Flynn entrou no espaço, tudo mudou.
Nunca vi nada parecido.
O medo era palpável.
Era mesmo?
Imagino que nosso acordo ainda seja válido?
O controle da cidade?
Uma exigência considerável, eu sei...
mas se encaixa perfeitamente à recompensa, não é?
Há quanto tempo busca isso, CIu?
Há uns mil ciclos? Não?
Imagine só os segredos que ele guarda.
A chave para todo e qualquer enigma da grade.
Mas há algo mais, não é?
Soube de um plano sobre uma iniciativa privada.
Percebi que nossa aliança, às vezes, é difícil...
mas sempre necessária.
Sabe que precisa de mim exatamente onde estou. CIu?
É claro que está certo.
Saboreie a sua bebida.
Fim da linha, cara.
Certo, estamos salvos agora. Rumo ao leste, para o portal.
CIu está com o disco.
Assim que sair poderei desligá-Io.
Nunca devia ter enviado você a Zuse. Foi um erro.
Tudo bem. Eu também cometi alguns.
Onde ele está?
-Acho que meditando. -E ouvindo o som.
Sim. Como o conheceu?
Tudo bem.
Eu sei.
Foi durante o Expurgo.
CIu foi cruel.
Os Guardiões Negros executavam ISOs nas ruas.
Todos que eu conhecia sumiram.
Então vieram atrás de mim.
E eu fugi.
Um programa solidário me levou para fora da cidade.
Mas eles logo me cercaram. Eu me preparei para o fim.
Bem quando tudo ia mal...
senti uma mão no meu ombro.
E quando abri os olhos...
de pé, acima de mim estava o Criador.
Seu pai.
Ele me salvou.
Acho que pode-se dizer que fui resgatada.
Bela visão.
Foi como soubemos de Flynn. Virou o símbolo de algo maior.
De algo melhor do que este mundo.
Nunca estive tão perto.
É como eu imagino que seja o nascer do sol.
Acredite, não há comparação.
Como é?
-O sol?
Caramba.
Nunca tive que descrevê-Io.
Quente.
Radiante.
Bonne.
Venham para baixo! Rápido!
Isto não devia estar aqui.
-O que houve? -Um novo curso.
O que é isso?
CIu não pode criar programas, só destruí-Ios ou reformula-los.
ReformuIá-Ios para quê?
Batalhão 6, reportar a Área de preparação Alfa.
Ele está montando um exército.
Vamos.
Funções de alto nível, reportar às estações de combate.
-Adeus. -Não, espere!
-O que ela está fazendo? Retirando-se da equação.
Tron.
Ele está vivo.
Nave Trono está se aproximando.
-Não podemos deixá-Ia ir. -Não, há outro modo.
Nave Trono está se aproximando.
Bom trabalho, senhor.
Nunca vi nada assim.
Humildemente, senhor...
sei que tem planos maiores do que podemos entender.
O que faz?
Ela será reformulada como um deles.
Continue.
Você é uma raridade, realmente.
Onde está seu disco?
Onde ele está?
Deve ter sido muito solitário lá.
Que trágico ser a única.
Eu vi do que os usuários são capazes, CIu.
Você não é um deles.
Pensei em algo muito especial para você.
Levem-na para cima. E encontrem-nos.
Terá que me dar licença. Estava preparando um brinde.
Saudações, programas!
Juntos conquistamos muitas coisas grandiosas.
Criamos um sistema vasto e complexo.
Nós o mantemos! Nós o aperfeiçoamos!
Nós o livramos de suas imperfeições.
Sem falar da falsa divindade que queria nos escravizar.
Kevin Flynn!
Onde você está agora?
Programas parceiros, não tenham mais dúvidas...
de que nosso mundo não é mais uma jaula.
A partir de agora, a chave para a próxima fronteira, enfim...
nos pertence!
Seu disco.
E, diferentemente, de nosso Criador egoísta...
que reservou o privilégio de nosso mundo só para ele...
eu tomarei o mundo deles aberto...
e disponível para todos nós.
Sim! Para todos nós!
Ele vai levar tudo isso com ele.
Ele descobriu como fazer isso.
E o que quer que encontremos lá, nosso sistema crescerá.
Nosso sistema florescerá!
Façam isso. Lutem por mim.
Sejam leais a mim, e eu jamais os trairei.
Precisamos pegar seu disco.
Temos que chegar ao portal. Você o desliga pelo lado de fora.
Mesmo que eu consiga, você não sobreviverá aqui.
-Quorra não sobreviverá. -Nós ficaremos bem!
Eu não vou sem você.
Mesma equipe.
Lembra?
Temia que dissesse isso.
Encontre-me no deck de voo em cinco minutos e traga transporte.
Transporte? 0 que planeja?
Sou um usuário. Vou improvisar.
Maximizar & eficiência.
Livrar o novo sistema de suas imperfeições.
Minha visão é clara, programas parceiros.
Lá está um novo mundo!
Lá está nossa vitória!
Lá está...
nosso destino.
Identifique-se, programa.
Eu não sou um programa. Meu nome é Sam Flynn.
-Identifique-se. -Vou pegar este veículo.
Você não tem autorização.
Pois não, senhor.
Cuidado, por favor, ao embarcar.
Vida longa aos usuários.
Chave-mestra desconectada.
Eu vim com uma garota. Um programa. Onde ela está?
Corra!
-O que faz aqui? Precisamos chegar no deck.
CIu logo estará aqui. Nós nunca conseguiremos.
Vamos.
Vamos, rápido.
Radical, cara.
Rápido!
Conseguimos.
Segure isto. Vamos precisar dele.
É com você, Quorra. E tudo no punho.
Piloto da nave 5, lançamento não autorizado.
Morte ao usuário!
Vá em direção à luz, Quorra.
Onde aprendeu aquela manobra?
Na Torre da Encom. Há algumas noites.
Na Torre da Encom.
Lightjets. Lá vêm elas.
Sam, assuma a torre de tiro.
Caramba, deixa comigo.
Uma abatida, faltam 5!
Temos que separá-Ias!
Vamos!
Bom mergulho!
Temos que ficar atrás delas!
-Não acho uma boa ideia! -Você deve estar certo.
Está se aproximando!
Sim!
Emperrou!
Tron. O que você se tornou?
Vamos lá.
Flynn, vá!
Rinzler, tente.
Acabe o jogo!
Gire!
Eu luto pelos usuários.
É isso. Acabou.
Acabou!
Quorra. Há algo que preciso que faça.
Vamos Ievá-Io para casa, pai.
Isso. Pouse.
Segure-se. Pode ser difícil.
Deixa comigo.
Achei que estaria aqui!
Os ciclos não foram bons, não é?
Não, você não parece tão mal.
Eu fiz tudo! Tudo que você pediu!
Eu sei que fez.
Eu executei o plano!
Como o interpretou.
Você prometeu que mudaríamos o mundo juntos.
Quebrou & sua promessa.
Eu sei. Entendo isso agora.
Levei este sistema a seu potencial máximo.
Criei o sistema perfeito!
O interessante na perfeição e que não há como saber.
É impossível, mas está sempre na nossa frente!
Não saberia disso, pois eu não sabia quando o criei.
Sinto muito, CIu.
Sinto muito.
Vão.
CM.!
Lembre por que veio.
Pai!
Sabia que eu venceria. Mesmo assim fez isso? Por ele?
Não.
Não.Porquê?
Ele é meu filho.
Vão!
Pai!
Sam! Chegou a hora!
114
Sam... é o que ele quer.
Eu não vou deixar você!
Leve-a!
Sim!
Adeus, filho.
114
TRANSFERÉNCIA COMPLETA
Você me bipou?
Bipei.
Preciso de você na Encom às 8h.
E a diretoria?
Agora você é presidente.
Vou reassumir a empresa, Alan.
Ah, e você estava certo.
Sobre o quê?
Sobre tudo.
E agora, Sam?
Acho que nós temos que mudar o mundo.
Venha. Quero lhe mostrar algo.
TRON O LEGADO