Tradução e Legendas Wilson Vieira
NOIVA EM FUGA
Fisher, atenda. Fisher, sou eu!
Fisher, atenda!
Estou atrasado. Vamos, preciso de umas idéias.
- As minhas são um tédio. - Ei, Ike!
Quando vão parar de me acordar com esse barulho?
- Quando sua coluna não der sono. - Engraçadinho.
Jonah!
Fisher, vamos. Não está mesmo?
Bem, falamos depois.
Desculpe, quero escrever um artigo sobre limusines.
E quem nunca entrou em uma?
Perdão, não conheço ninguém assim.
Lex, preciso de alguém que me dê idéias. Preciso de inspiração.
Só tenho uma hora, 27 minutos e 52 segundos.
Ike, quando escreverá sobre mim?
- Quando as camisetas não encolherem. - Encolhem?
- Muito engraçado. - Pode esquecer.
Ele está brincando.
- Vamos, $5 dólares, $2. - Nem pensar!
Pessoal, camisetas lindas.
"Adoro todo mundo! Você é o próximo".
O que teremos na coluna de amanhã?
Ainda não sei.
Faço tudo no último minuto.
Não tenho idéias até umas duas horas antes de fecharem.
Então, suas idéias vêm de situações na vida real?
Conversa com uma mulher em um bar, critica como ela joga dardos,
só para irritá-la. Depois decide se vale a pena dar em cima dela.
Não dou em cima de nada até ter uma idéia.
- Agora fiquei lisonjeada. - Não! Você não entende.
Entendo. Aí não te dou bola e você fica inspirado
para escrever diatribes amargas sobre as mulheres.
Não escrevo diatribes amargas sobre as mulheres.
Não sempre. Eu poderia.
Só quando não tem idéias, hein? Foi um prazer, Sr. Um Minuto.
- Último minuto. - Que seja.
Sabe? Para um cara bonitão, você só dá fora com as mulheres.
- Aposto que é a sua ex-esposa. - Desculpe?
Já vi piores.
Eu disse que já vi piores.
- Como? - O fora.
Eu já vi...
foras muito mais cruéis e atrozes que este.
Ao menos, ela o castigou em particular.
Não tão privado como pensei. Kevin, uns guardanapos.
- Para limpar ou para escrever? - Depois eu digo.
Te amam, te odeiam.
- São carinhosas, frias, boas, vis. - Contentes, tristes...
Isto é muito divertido, mas preciso escrever a minha coluna.
Você ainda não teve uma idéia fabulosa!
Você poderia escrever sobre uma mulher que conheço.
Perdão, mas não precisamos de idéias.
Deixa os noivos no altar. Chamam-na de "Noiva em Fuga".
Já fez isso 7 ou 8 vezes.
Ela simplesmente sai correndo. Como um relâmpago. Tchau!
Sai pelo corredor, empurrando as velhinhas,
como na corrida de touros, em Pamplona.
E sabe o quê? Já tem outra vítima.
Já tem outro no espeto.
Muito bem, Itálico, vamos lá!
Hoje é um dia de profunda introspecção.
Fui acusado de usar esta coluna
para atirar diatribes amargas contra o sexo oposto.
Esta acusação desagradável
fez com que eu refletisse seriamente por uns 15 minutos.
A minha conclusão foi que
sim, trafico entre estereótipos femininos.
"Mas, quem pode me culpar? Sempre que saio de casa
vejo provas de que os arquétipos femininos continuam vivos.
A mãe, a virgem, a prostituta, a bruxa.
Entram a cotoveladas no metrô. Roubam os táxis.
Usam perfumes enjoativos nos elevadores".
"Porém, talvez em honra às mulheres, deva expandir meus horizontes,
e trazer novas deusas ao Panteão".
"Quero nomear deusa a animadora de torcida, a universitária,
e a devoradora de homens, a que mais me interessa".
"Na Antiga Grécia, esta mulher temível era Erinnyes,
a deusa devoradora da morte.
Na Índia, é Kali, que devora as entranhas do noivo Shiva...
enquanto Yoni devora seu... Esqueçam.
Em Indonésia,
a devoradora sanguinária de homens chama-se Ragma".
Nenhum destes países tem TV a cabo.
"E em Hale, Maryland,
trabalhando na loja de ferragens da família,
conhecida como Maggie Carpenter, a 'Noiva em Fuga'. "
"O mais curioso da Srta. Carpenter
é que ela gosta de levar os noivos até o altar antes de devorá-los".
Uma válvula antiga ainda com a palavra "quente" inscrita.
Encaixa em qualquer banheira de ferro...
com um suporte central de 10 cm,
fabricada entre 1924 e 1938.
Em outras palavras, Sr. Paxton,
acho que a Sra. Paxton vai tirá-lo do castigo.
- Aleluia! - Até logo. Porei na sua conta.
Sabe? Talvez ela ainda não tenha visto.
Talvez não tenha comprado o jornal.
- Ou talvez sim. - Maggie?
Earl, não precisa de ar-condicionado só de ventilador.
Nos fundos há mais.
- Que foi? - Então você já viu, não é?
Eu vi, sim.
E é a brincadeira mais grosseira e mais ofensiva
que já fizeram comigo.
Quanto tempo levaram? Onde conseguiram?
São duas safadas. Eu devia desconvidá-las.
Avisou que não queria brincadeiras de despedida de solteiro, nós não...
Essa não!
- O saquinho. - Vai desmaiar.
- Tome o saquinho. - Respire!
Notícias locais. Na cidade de Hale,
só se fala no artigo nada agradável sobre Maggie Carpenter.
Suas 'proezas"nupciais foram descritas
pelo jornalista de N. York, Ike Graham na USA Today.
O Sr. Graham a chamou de...
"Querido Editor: Saudações cordiais do campo.
Deve pensar que as escolas rurais
ensinam somente a chamar porcos e consertar tratores,
em vez de ler.
Ou não teria publicado uma invenção sobre mim como fato verídico.
O Sr. Graham estava ocupado demais inventando essas calúnias
e não teve tempo de averiguar a realidade. O que é compreensível,
porque com uma devoradora de homens como eu solta por aí,
quem tem tempo para comprovara verdade?
- Francês, vamos almoçar juntos? - Não, preciso ir ao banco.
- Tem certeza? - Sinto muito.
Tudo bem.
- Vou recomendá-la. - Não mencione o meu nome lá dentro.
Por isso me surpreendeu muito saber que o seu editor era uma mulher.
Pensei que as devoradoras de homens fossem todas aliadas. "
"Seja como for, envio esta pequena nota para avisar
que pensei em um sacrifício ritual para satisfazer meu apetite:
a coluna de Ike Graham servida na bandeja.
Atenciosamente, Maggie Carpenter. P.S.:
Envio uma lista das acusações falsas de seu artigo.
São 15."
Ike, olhe.
Enviou-nos esta lista. Segundo os advogados, ela pode nos processar.
Deixei 4 mensagens e você não liga de volta.
Nunca te ligo de volta. Nem quando estávamos casados.
Que está fazendo aqui, Fisher?
Ellie me pediu para eu vir dar apoio moral.
Desde quando Ellie precisa de "apoio moral"?
É para você, Ike.
Quê?
Primeira lição de jornalismo:
"Se inventar uma história, será despedido".
Segunda lição de jornalismo: "Nunca trabalhe pra ex-mulher".
Isso não tem nada a ver. Você inventou esse artigo!
Não inventei nada! Tive uma fonte.
Alguém de confiança? Um embriagado no bar?
In vino veritas.
Não falem de bebuns nos bares. Significa que não estão dirigindo.
E eu sou um colunista.
Os colunistas fazem isso. É disso que gosta!
Exageramos, enfeitamos, nos arriscamos.
- Por isso sou bom. - Não, por isso está despedido.
Pronto,já levei castigo. Tome, bata.
Bata na minha mão, vamos.
Bata nela. Já.
Ligue quando achar que já cumpri meu castigo.
Isto é permanente, Ike.
Se sair numa boa, receberá indenização por demissão.
Sinto muito, Ike.
Bob? Querido?
Estou na cozinha! "Alpinistas fazem de pé"
Foi despedido! Querido!
Bob, ele foi despedido.
- Do que está falando? - Está no jornal.
Ponha isto primeiro.
Quero ler para você. Venha até aqui.
"Prezada Maggie Carpenter:
Peço desculpas por este assunto desagradável.
"A coluna de Ike Graham não será mais publicada neste jornal.
Desejo-Ihe muita sorte em seu próximo casamento. "
Este é o equipamento que carregará no Himalaia.
Avise se pesar demais...
Um pouquinho, sim. Está um tanto pesado, querido!
Ei, sou eu. Deixe recado depois do sinal.
Se quiser enviar um fax, compre-me um fax.
Ike, éo Fisher. Levante.
Posso fazer esse assunto da Noiva em Fuga virar do avesso.
Estou fotografando para a GQ lá na esteira transportadora.
Encontre-me lá. Vou salvar a sua pele.
Como às vezes trabalho de autônomo, eu tive uma idéia.
Como assim?
Desforra. Você quer?
Poderá provar que embora o artigo não fosse todo verídico
sua teoria estava correta.
- A verdade sobre a Srta. Carpenter. - Todos os detalhes escabrosos.
E se ela abandonar outro no altar, você ganha uma manchete.
"Ferragens"
"Estou na cabeleireira. Volto logo. "
Aqui. Suba as escadas, à esquerda.
Obrigado. Até que horas fica aberto o restaurante?
- Até às 20h30 toda noite. - Até tão tarde?
Cinda, tire o Repolhinho daí.
Está lambendo os destilados de petróleo que estou usando.
Ela não gosta de obedecer.
Pode se sentar.
Obrigado! Até o final de semana no hotel.
Você é uma deusa. Uma deusa!
Credo, que cidadezinha.
Não troquei ajunta. Só pus mais líquido hidráulico.
Pare! Você me excita falando assim, e me dá medo.
Sabe como galantear.
Com licença.
Olá, desculpe. Procuro a Maggie Carpenter.
Havia uma nota na porta da loja.
- Você é jornalista? - Quê?
Sabemos muito bem que
qualquer um que entre aqui com penduricalho no sapato,
é jornalista da cidade querendo entrevistar a Maggie.
Sobre o próximo casamento.
Não, sobre como despediu aquele imbecil de Nova York.
Sou o tal jornalista. E quem é você?
Peggy Flemming. Não a patinadora no gelo.
- Entre, entre! - Obrigado.
Quem são as encantadoras senhoritas?
Cindy, a prima solteira de Maggie.
Sra. Pressman. Não temos parentesco.
E você? Eu estou procurando a Maggie.
Maggie, alguém veio vê-la.
Espero que tenha um novo enfoque, pois já foi tudo explicado.
Um momento. Ninguém entrevistará a Maggie aqui sem cortar o cabelo.
Não. Acabei de cortar o cabelo.
Com licença, tenho uma informação para o senhor.
- Um dado verídico. - Sim, Sra. Pressman?
Este é o quarto casamento, não o sétimo como disseram.
Eu sei, mas diga uma coisa.
- Acha que desta vez ela casa? - Não sei.
Engoliu o chiclete. Sempre faz isso.
O Sr. Shillian, o dono da banca de jornal
é o corredor de apostas local.
Diz que as probabilidades são 8 contra 1 que não se casará.
Em vez de um corte,
que tal lavar o cabelo para tirar a poluição da cidade?
E responderá às minhas perguntas?
Eu topo. Vocês lavam e eu pergunto.
Então, o que quer saber?
- Quando é o grande dia? - No domingo, em uma semana.
Vamos pôr isto aqui.
Porque a aromaterapia pode ser um pouco forte.
Não queremos que durma com o aroma de lavanda.
- Está nervosa? - Nunca tive tanta certeza.
Mas andei tendo muitos sonhos estranhos.
- Quer me contar? - Mas é claro.
- Em outro... - Pete, eu já Ihe atendo.
Entro na igreja, com todo mundo que conheço lá,
e o mais estranho é que olho e meu vestido é vermelho.
Não sei se tem significado. Não fico bem de vermelho.
O que você acha?
Acho que se ficaria bem de vermelho.
Estou falando do seu cabelo!
Minha jaqueta, por favor.
Obrigado.
O senhor sabe onde posso comprar xampu? Um xampu forte.
Na farmácia do Doc. Na rua 3 com a Elm.
Diga que o Pete o mandou. Quer o meu chapéu?
Não, tudo bem.
Você pode precisar dele.
Sr. Graham, a rua Elm fica para lá.
Obrigado.
Se veio aqui buscar felicidade,
é melhor voltar. Não vai fazer eu me sentir mal.
Não vim fazê-la se sentir mal. Vim para me vingar.
No fundo do meu coração, acho que eu tenho razão.
Você fez com que me despedissem.
Acabou com a minha reputação e arruinou o meu cabelo.
Você devora homens, depois os cospe. E adora tudo isso.
Fará com esse tonto número 4 o mesmo
que fez com os três anteriores.
Vai abandoná-lo no altar outra vez. Não irei embora, até fazer isso.
Adoraria bater papo, mas eu ainda tenho emprego.
Ei, garoto, espere. Te dou $10 pelo chapéu.
Claro.
Precisa tirar uma foto disto.
Sabe? Quando só vejo um cachorro, sei que bebi demais.
Nunca adivinharão
quem chegou na cidade com o rabo no meio das pernas.
Quem?
Olá, Maggie.
Vim pedir desculpas à sua família.
Quando eu erro, reconheço.
Exagerei no artigo. Errei.
Em outras palavras, ele é humano. E nos trouxe uma garrafa de vinho.
- Fizeram eu colocar o chapéu. - Matou o Capitão de susto.
- Vocês estão de brincadeira. - Não, devia ter visto o Capitão!
Não teve tanta graça.
Tem sido muito engraçado.
Walter compartilhou comigo as lembranças do pai da noiva.
Sabem o quê?
Vou levar isso pra cozinha.
Eu ajudo a levar... até a cozinha.
Veja os caranguejos, Bob.
- Vai ficar para jantar? - Não sei.
Espero que não briguem. Será que cancelarão o casamento?
O bolo pode ser congelado. Isso sabemos.
Sabe? Sua filha é tão...
- Perdão. - Não importa.
Tudo bem. É uma moça encantadora.
Tal como a mãe. Olhe.
Que descanse em paz.
Éramos tão orgulhosos de Maggie quando estava na escola.
Ganhou uma bolsa para a faculdade.
Estudou desenho industrial.
Não consigo imaginá-la abandonando todos os noivos no altar.
Consegue, sim. Tenho tudo gravado.
- Vídeo? - Sim, estão todas aí.
- Têm vídeos dos casamentos? - Lee, do hotel, que gravou.
Claro que Maggie não sabia que ia a correr 100 metros rasos.
Eu reconheço. Ela corre feito o diabo.
Bingo!
Maggie não é a maior corredora de Hale,
mas é a mais rápida.
Deus abençoou sua mãe e eu com uma filha só.
Não que não tivéssemos tentado.
Legal, papai. Conte tudinho.
Francamente, considero uma vantagem
poder organizar e pagar tantos casamentos.
Este não. Eu pagarei este.
Parece justo.
Não faço de propósito, apesar do que imagine.
Não tenho intenção de fazer isso de novo.
Exato, Maggie. Fique de olho na bola.
Psicologia esportiva.
Bob é o chefe do depto. de educação física.
Treinador do time de futebol. E já escalou o Everest.
- O Everest? - Duas vezes.
- Verdade? - Sem oxigênio.
Minha noiva gosta de falar de mim.
Maggie está treinando para o nosso casamento.
Escalaremos o Anapurna na nossa lua de mel.
- Que romântico! - Achamos que sim.
Nada como dividir a cama nupcial com dois sherpas e um iaque.
Ike, e aí?
Não vai acreditar no que estou vendo. Tenho um vídeo
dos três descarrilamentos.
Aqui está a minha noiva, meu orgulho.
Com você ao meu lado estarei sempre consolado.
Esta canção é para você, Maggie, minha doce magnólia.
Quer a verdade? Quer saber de tudo? Está aqui.
Mandarei uma cópia das minhas anotações.
Poderá ler no fim de semana. Está bem, tchau.
Mande lembranças a Ellie.
Então, seu padre! Vamos!
- Maggie, aonde você vai? - Sam!
- Sam, suba na moto! - Como foi o casamento?
Mais curto do que planejamos. Vamos!
Paz e amor!
"Casamento com Brian Norris"
- Aonde você vai? - Está indo embora.
- Esqueceu a bolsa. - Não, não esqueceu a bolsa.
Vá buscá-la! Faça algo!
Não acredito!
"Casamento com George Swilling"
Queridos amigos, estamos aqui reunidos...
Querem controlar o cavalo, por favor?
Que há com o cavalo?
O cavalo parece mais nervoso do que a noiva.
"Ferragens Hale"
Gosto do de smoking branco.
Mas é louro demais.
Concordo. Vamos de tradicional.
É bonitão. Um pouco moreno demais para ser o Bob.
Mas tem os olhos do Bob.
Não, Bob tem os olhos mais juntos.
Dois cafés, por favor?
Que cheiro delicioso é esse?
Ah, os pãezinhos de canela! Quero dois. Obrigado.
Maggie, esta é a que mais se parece com você.
Vejamos.
Olhe só. Com licença.
Olhe.
Socorro! Socorro!
É ela mesmo.
- Você deve ser o Sr. Graham. - Eu mesmo. E você é?
- BettyTrout. - Olá, Betty!
- Você que fará o bolo. - Sim, farei o bolo.
Também soube que está organizando...
Uma festa havaiana para a Maggie.
Um luau havaiano antes do casamento!
Se ainda estiver por aqui, venha.
- Não, ele não quer ir. - Eu adoraria.
Me seguir para todo lado?
Eu volto, Betty.
Tchau, Sr. Graham.
- Não é um cara legal. - Eu sei.
Escolhi estes dois. Os olhos são perfeitos.
Sempre ganhamos, nunca perdemos!
Somos os Cometas e somos de Hale!
Vamos, Cometas! Vamos!
- Olá, Srta. Carpenter. - Olá, Kendall.
Maggie, não case com o técnico.
Case-se comigo. Te amo.
Você é de menor, Dennis. Vá correr. Ande!
Empurrem! Usem a cintura!
Abaixem-se, abaixem-se!
Muito bem, senhores! Muito bem! Formem a equipe!
Olá, querido. Tudo bem?
Bem.
Qual é a dele?
Ike só veio ver a equipe.
- E para falar de você! - Sim!
Não ficou amiguinho dele, não é?
Só estava falando de como você é fantástica.
E que sou o cara mais sortudo do mundo.
Que amores.
Vou puxar o carro.
Tenho muito trabalho hoje. Até logo, pombinhos.
- Nos vemos no casamento. - Obrigado pela jaqueta, técnico!
- Você o convidou pro casamento? - Vamos, Cometas! Vamos!
Não vê que está escrevendo outro artigo sobre mim?
Claro, mas você não vai fugir.
Vamos, dê aquele sorriso Colgate.
Pessoal!
Levem minha princesa passear na sua carruagem.
Perdão, Padre. Eu pequei.
Minha última confissão foi...
Bom, tenho uma pergunta técnica.
Ando tendo maus pensamentos. Realmente muito maus.
- De natureza impura? - Não.
Quero destruir a vida deste homem, sua carreira, tudo. Quero vingança.
Qual é a gravidade do pecado segundo a tabela?
Posso me livrar rezando umas ave-marias?
Filha, qualquer pecado...
É a Maggie. Há menos de 10 anos, sua língua estava na minha boca.
Não vem com esse "filha", Brian. Isso me irrita.
Maggie, não fique zangada.
Brian, fale comigo! Preciso falar com você!
Você não é católica. Não devia estar aqui.
Desculpe, mas estou tão nervosa com este jornalista idiota.
Ele talvez venha Ihe fazer umas perguntas ridículas.
Bom, só me fez uma pergunta ridícula. As demais não eram ruins.
Quê?
Ah, falou com ele?
Disse que saímos juntos antes de ser padre?
Claro. Mas foi em seu favor.
O que ele perguntou exatamente?
Cheguei muito tarde, padre?
É rápido. Só dois minutos.
Coisas respeitosas. Que tipo de música gostava,
o que tínhamos em comum, se arruinou minha vida me deixando no altar.
O que você disse?
Que como poderia estar zangado quando isto é obviamente...
o que Deus quis para mim.
Muito bem! Obrigada.
Mas, na verdade, é exatamente como me sinto.
Claro, Deus! Não, não Deus.
Sinto muito. Preciso ir.
O homem é um lunático, mas sei exatamente onde quer chegar.
Que Deus a abençoe.
Esqueci a minha bolsa.
Com licença. Minha bolsa. Boa sorte.
Qual foi a pergunta ridícula que ele fez?
Queria saber de como você gosta dos ovos.
Estranho. Como se fosse lembrar depois de tanto tempo.
Mexidos, com sal, pimenta e endro. Como eu.
Desculpe tê-lo magoado, Brian.
Mas...
se um dia decidir ser católica, faça-me um favor.
- Confesse-se com o padre Patrick. - Claro.
- Gill? Lydia? - Mags!
Olhe, a fita!
Lembra? O concerto no "Radio Music Hall"?
Quando Jerry tocou "Ripple" e eu queria tocar com ele.
Gill, ouça.
- Lembra? Estava lá. - Preste atenção.
Há um jornalista que está me atazanando a vida.
Faça o que for,
não mostre aquela minha foto no concerto de São Francisco.
Está bem?
Que é isso?
Fomos a São Francisco várias vezes. Tiramos muitas fotos.
Que foto? Um dia tivemos um pneu furado.
Imagine!
Maggie Carpenter topless,
em um lugar público!
Pelo jeito estava frio naquela noite.
Mas o mais interessante...
é que não se vê a tatuagem da rosa nas costas.
Ike apostou $50 comigo como não tem mais a tatuagem.
Eu disse: "Maggie adora essa tatuagem!"
Maggie, eu preciso muito desses $50.
Não vou mostrar nada.
Logo logo serei uma mulher casada.
- Então dê-me a foto! - Eu adoraria, acredite.
Mas só uma olhadinha nessa rosa...
e devolvo a foto, com todo prazer.
Tudo bem. Eu mosto.
Pronto?
- Satisfeito? - Completamente.
Maggie, você a retirou?
Gill, aposto o dobro como era uma tatuagem falsa.
Gill, tenho...
muito, muito...
medo de agulhas. Não sou uma má pessoa por isso...
Olhe.
Olhe!
Acho que este homem está com o coração partido.
- Não é assim. - Acho que sim.
Não, não é verdade.
Tem sua guitarra, a Lydia.
Depois conversamos.
- Que Jerry faria? - Tocaria a guitarra.
Jerry tocaria a guitarra!
Olhe, Ike com o Prefeito e o Chefe de Polícia.
Faz amizade fácil.
É legal.
Excelente!
- Você é o jornalista, não é? - Sim.
Lá está ele outra vez. Don Intrometido.
É um homem atraente.
O jornalista cruel é atraente?
- Diz que crueldade é atraente? - Não digo que seja atraente!
- Acha que...? Ele vem vindo. - Vou indo.
Fique aqui! Aja de maneira natural.
Ele sabe ler os lábios.
As famosas trigêmeas Swenson. Batam aqui! Assim!
- Vou cuidar disso. - Não mova os lábios!
Eu cuido disto! Não direi nada!
- Eu cuido disso. - Muito bem.
Vamos, Cory!
Olá, Peggy Flemming.
Esta deve ser a cerveja dela.
- Olá, querido! - Ele é seu marido?
Esse é Cory? Cory Flemming?
- É radialista, não é? - Exato.
Ouviu seu programa? "Bom dia com Flem"?
Ainda não.
Próximo batedor, Lee Thistlehorn, do Hotel Atlântico.
Ele foi do time principal no colégio.
Sério? Deve ter muito orgulho dele.
Eu ainda não o conhecia. Ele saía com a Maggie.
Nessa época, quero dizer.
Nunca se comprometeram, nem nada.
Era, sabe... Às vezes, chamava-a de "Pastelzinho", e me irritava.
Mas...
- Não sei por que estou dizendo isto. - Não, tudo bem.
Vão pegar a terceira base!
Excelente!
- Muito bem! - Pastelzinho!
Excelente!
Que bom...
que ainda são amigos.
Isso foi há muito tempo e...
Sabe, é...
Bem, com licença.
- Tudo bem? - Claro.
Ei, Peggy.
Ficou aqui só 3 minutos. O que fez? Hein?
Aponte esse dedo para lá.
Como?
Cory, Cory! Que é isso? Que estavam fazendo?
Somos amigos a vida toda.
É um tipo de amizade que, obviamente, você não entende.
Não sou o único.
A Maggie saiu soltando fumaça.
Com licença.
Pedante intrometido!
Muito bem.
Isto é animar. Estou animando naturalmente.
Torço naturalmente.
- Bom dia, Peggy! - Bom dia.
Acha que flerto com Cory?
Bom dia para você também. Está bonita.
Obrigada.
- Acha que flerto com Cory? - Sim.
- Não é intencional. - Eu sei. Acho que às vezes...
você explode com um excesso de energia paqueradora,
e as dirige contra qualquer coisa masculina que se mova.
"Qualquer coisa masculina que se mova"?
Em vez de qualquer coisa masculina que não se mova?
Como alguns tipos de coral.
- Agora que vou me matar. - Por quê?
Porque acha que eu só quero chamar a atenção dos homens.
Não.
Acho que a imagem que passa é:
"Sou charmosa e misteriosa de um modo que nem eu entendo.
E algo em mim roga pela proteção de um homem como você. "
É muito difícil concorrer com isso.
Ainda mais mulheres casadas que já perderam o mistério.
Perdeu? Você é totalmente misteriosa!
Não, sou estranha.
Estranha e misteriosa são duas coisas muito diferentes.
- Eu sou estranha. - Não, você é extravagante.
Extravagante e estranha são duas coisas muito diferentes.
Peggy, acho que existe uma possibilidade muito real
de que eu seja irreversível e profundamente atrapalhada.
Mesmo assim...
eu te amo, e prometo...
que não flertarei mais com Cory.
Não estou preocupada com Cory e você, nem Cory e eu.
E nem com você estar irreversivelmente atrapalhada.
Maggie, você tem sido assim desde que somos crianças.
Só acho que agora que você sabe disso,
e sabe que às vezes fere os sentimentos das pessoas,
talvez seja hora de amadurecer e comprometer-se com alguém,
como Bob, se for ele o homem certo.
Eu sei.
Há algo que eu possa fazer para remediar?
Bom, há sempre...
algo que diverte muito: quando faz cara de ornitorrinco.
Ornitorrinco? Isso só tem graça quando vamos acampar.
Mas faça.
Com a perna segurando a barraca, chovendo...
- Só tem graça nessa hora. - Vamos ver.
Que humilhante.
Obrigada.
Obrigada a você.
Lee? Ei, acorde!
- Alô? - Olá.
Dê-me a chave do quarto do jornalista.
Vamos, acorde. Segundo andar.
Obrigada.
- Não pegue nada de valor. - Claro.
Tomara que seja a sua fita favorita.
Minha teoria é que sempre foge por receber atenção negativa.
E atenção negativa é atenção.
As mulheres te batendo na rua por causa da coluna é atenção negativa.
Estamos falando dela, não de mim.
"Como arruma quem a peça em casamento? Não é tão bonita".
Seu tonto invejoso.
- Olá, Ike. - Ralph.
Se deixá-los aqui fora à noite, de manhã estão brilhando.
Mas nem sempre trazem de volta.
- Para que arriscar? - Boa noite.
Já vi que está aí dentro. Eu vi...
Sabia que está violando a Primeira Emenda?
Vamos, abra a porta.
Vamos.
Deveríamos falar seriamente sobre por que é tão insuportável!
Vamos, abra a porta!
Eu vou entrar. Vou derrubar a porta.
É sua última chance. Estou indo!
Lá vou eu!
Muito bem.
Isto é invasão domiciliar. É um delito.
- Vou chamar o delegado. - Pode chamar.
E diga a ele que deve trazer vinho ao luau.
Me economiza uma ligação. Muito obrigada.
Ike, sua amiga tem uma irmã?
Espere por ela, estará disponível em uma semana.
"Não sente remorso"
Calma! Segure o lençol. Não vim vê-lo nu.
Acho que o recepcionista é um dos seus admiradores.
Suas notas me pareceram muito interessantes.
Que quer dizer?
Que outra vez se enganou e isso não melhora a sua reputação.
E não é muito bom para mim tampouco. Então,
decidi que vou ajudá-lo a escrever a verdade.
É mesmo?
Decidi cooperar e deixar que me entreviste.
Por $1.000.
Quero um grande casamento, um lindo vestido de noiva. E por $1.000
respondo a todas as suas perguntas e pode me seguir o quanto quiser.
Uma revista não paga pelos artigos.
Não é ético.
Falo de você. Deve ter recebido indenização,
ou pagarão os seus gastos ou os dois.
Acho que está escrevendo este artigo por conta própria.
E com uma entrevista pessoal, talvez consiga vender o artigo.
- É muito dinheiro. - $750.
- $500. - $650.
Trato feito.
Acha que isso tem graça?
Sei o que está assobiando.
Isto...
é um presente de aniversário para a minha prima.
É genial.
Tudo isto é maravilhoso, todas estas peças industriais.
Um abajur em forma de árvore. Genial.
- Este é seu logotipo preferido? - Acho que sim.
É bonito. Tudo isto é genial.
Poderia vender estes abajures em Nova York.
Talvez um dia.
Tem medo de tentar?
Não, não tenho medo.
Mas... um dia.
Este é o do Brian.
Oh, o padre Brian.
E do Gill, claro.
E George.
Ele propôs em uma fazenda de borboletas em St. Thomas.
O anel estava dentro de um casulo.
Parece demais com o "Silêncio dos Cordeiros" pro meu gosto.
É um entomologista. Achei muito original.
E finalmente, Bob.
Ele propôs no meio do sétimo inning...
em uma partida dos Orioles.
Espere, espere, não me diga.
No placar apareceu: "Case-se comigo, Maggie".
Foi um dos momentos mais maravilhosos da minha vida!
- Muito suspeito. - Como?
Foi incrivelmente romântico!
Talvez seja só eu...
mas tudo que é exagerado demais, não parece autêntico.
Acho que o máximo...
que se pode dizer honestamente é:
"Olhe, garanto que teremos momentos difíceis.
Garanto que cedo ou tarde...
um de nós vai querer cair fora.
Mas também garanto que se não pedir que seja minha
vou me arrepender pelo resto da vida,
porque sei que no fundo do meu coração,
você é a única para mim".
Gostei.
Mas gosto mais no iluminado.
Foi o que disse à sua esposa quando a pediu em casamento?
Não se surpreenda, divórcio está escrito na sua testa.
Sou um trabalho em andamento.
Então, foi o que disse?
Não, acho que disse algo muito eloqüente como...
"Então que...
talvez você e eu deveríamos, sabe...
Que tal? Hein?"
Isso é romântico.
E com uma proposta assim, não encontrou a felicidade eterna?
O que deu errado?
- Não sei. - Não sabe?
Talvez deva perguntar para ela. Já pensou nisso?
Apesar de tudo que aconteceu ainda não me casei.
E mereço um vestido lindo.
- Sra. Whittenmeyer? - Aonde vai?
- Olá, Polly. - Olá, Maggie.
Não ligue. As crianças têm medo de você,
depois que arrastou o menino pela igreja.
Arrastar? Eu, não...
Ele tropeçou no cadarço do sapato.
Veio buscar seu vestido. Vou pegá-lo.
Na verdade, Sra. Whittenmeyer...
decidi que quero este.
Mas o que tem reservado é lindo, querida.
Eu sei, mas mudei de idéia.
Este custa $1000.
E tenho $1000!
O outro só custa $300, querida.
Esse vestido está à venda?
É muito dinheiro para um de seus vestidos, Maggie.
Além do mais, só o usa por uns 10 minutos.
Acho que tem razão.
- O outro é lindo. - Sra. Whittenheimer?
- "Meyer". - Podemos conversar um segundo?
Não entendo muito destas coisas,
mas você é uma vendedora, certo? Está aqui para vender os vestidos.
- Estou aqui há 30 anos. - Perfeito!
Porque a Srta. Carpenter veio comprar um.
Ah, mas não qualquer vestido. Ela quer esse!
- Custa $1000! - Escute, matrona.
Comunicação verbal não é meu forte. Tentarei a forma visual.
Vamos comprar este vestido.
Agora, levaremos este maravilhoso vestido...
e qualquer outra coisa que ela quiser. De acordo?
O que acha?
Está...
- Bonito. - Bonito?
Está lendo o jornal de ponta-cabeça. Deve estar mais que "bonito".
Vamos, admire-me. Faça uma idéia. Imagine.
Vou prender o cabelo, assim talvez caindo.
E o que mais eu gosto no vestido
é que balança de um lado pro outro, como um sino.
Ficou bonito. Bob vai adorar.
Bob, vamos! Temos que nos encontrar com ele.
Claro que irei à festa. Nunca perco.
Sra. Pressman?
- Estamos prontos para pedir. - O prato do dia acabou.
Tudo bem. Omelete de vegetais, só com claras.
- Parece bom. Quero o mesmo. - Claro.
Que? Não posso pedir um omelete sem seu sarcasmo?
- Agora estão no mesmo time. - Que ruído é esse? Beba água.
- Tem algo na garganta? - Pênalti.
Ike, Maggie é uma pessoa muito carinhosa...
mas se concentra demais nos demais.
Tem que começar a se concentrar mais em si mesma.
Acho que por isso teve...
chame do que quiser, problemas no passado.
É nisso que estamos trabalhando. Concentração.
Concentre-se na Maggie.
Concentre-se em Bob.
Dei à Maggie uma série de exercícios de visualização...
usados por todos os psicólogos esportivos.
Visualizar o meio de campo.
Visualizar o gol.
Uma coisa, quando chegar no altar vai chutar o buquê?
Vou embora.
Um jornalista não pára de trabalhar! Até logo. Obrigado.
Vou me concentrar no seu omelete, Bob.
Que bom que veio. Quero tentar explicar.
Há uma razão por ter havido três casamentos e nenhum "sim".
Não imagina a quantidade de bolo que tivemos que comer.
É um milagre eu não pesar 150 quilos.
E o pai comprou muita bebida que ninguém bebeu.
- Bem, ele não ligou muito. - Olá, vovó.
Olá, Netta.
Sua avó estava me explicando por que foge do casamento.
Exato.
Netta, tape os ouvidos.
Não tem medo do casamento, tem medo da noite de núpcias.
As moças inocentes têm pavor da serpente de um olho só.
Na minha noite de núpcias, levei uma agulha de tricô pra cama comigo.
Vovó, encantei a serpente de um olho só faz tempo.
Ah, é. Eu me esqueci.
Mas juro que seu avô nunca se esqueceu daquela noite.
Netta, pode destapá-los.
O chá está frio.
Com licença um segundo? Posso falar com você um momento?
Tchau, Netta. Obrigado, vovó.
Encontrei isto e não sabia se seria interessante.
- É Miles Davis! - Estava limpando o sótão...
É muito difícil encontrar em boas condições.
Guarde-o. É um disco incrível.
Fique com ele.
Pra você.
Descobre de que música eu gosto, me dá um disco valioso...
Está tentando me adular?
Estava limpando o sótão...
não tentando fazer o impossível.
Aí tem coisa.
Pois ouvirão a música de "Denise e Seus Sobrinhos"...
amanhã de manhã em "Bom Dia com Fle... "
O que temos aqui?
Vamos, grandão.
Fique de pé. Assim. Vamos, vamos.
Vamos, grandão.
Desde que você tirou carta nunca mais me diverti.
Fique sabendo que eu tampouco me divirto com isto.
Firme.
- Bom menino, Portinhola. - É Capitão, papai.
Eu troquei.
Um degrau.
Eu volto mais tarde, Travis.
Esse Travis bebe demais.
Pronto, chegamos.
Muito bem. Firme.
Abaixe-se que eu empurro.
Uma boa filha deixa o pai beber até desmaiar.
Olá, Walter. Deite aí.
Por favor, não escreva nada sobre isto.
Pode esquecer. Nem pense nisso.
Estou tão cansada disso.
Por que não o deixa dormir aqui na caminhonete?
Venha dar um passeio comigo depois voltamos para pegá-lo.
Ele bebe cada vez mais, desde que minha mãe morreu.
Foi quando saiu da faculdade e voltou para cá?
Sim, tive que cuidar da loja do meu pai.
Meu pai tinha uma pequena gráfica.
Ele queria que eu fosse músico, minha mãe, romancista.
Não fui nenhum dos dois.
Mais?
Então eu...
fui ser jornalista.
Não sou exatamente um romancista, mas como todos sabemos...
o jornalismo é literatura feita às pressas.
Que foi? Que foi isto?
Que tipo de gasolina usou? Diesel?
Não sei, usei a bomba mais próxima do carro.
Este carro usa gasolina sem chumbo. O filtro está entupido.
- Pode consertar? - Preciso de ferramentas.
Estamos isolados aqui.
Eu gosto.
Se há algo que os nova-iorquinos sabem fazer é chamar táxi.
Se não há táxi, vamos a pé.
Primeiro vamos economizar bateria.
Há um lugar bem aí na frente.
Ah, cuidado com as cobras.
- Quê? - As cobras.
- Não gosto de cobras. - Ande devagar para não te morderem.
Vamos, vamos!
Que está fazendo? O baile das cobras?
Estou assustando as cobras!
Está assustando a mim.
Estou assustando a mim mesmo.
Acha que todo mundo tem a sua cara-metade?
Não, mas acho que "atração" é muito confundida...
com essa "cara-metade".
A atração é algo que engana muito.
Sim, é. E não significa nada.
Significa...
De repente, esqueci de como pular uma cerca.
As ferramentas.
Lionel, tem ferramentas?
Ei, Maggie. Que vai fazer? Desmontar outro casamento?
É bastante conhecida na redondeza.
Não, Fish, está quase terminado. Eu juro.
Este artigo ficou muito interessante.
Tenho mais uma entrevista em Nova York. Até logo.
Podia ter me dito que era o noivo número 3.
Para sair nos jornais?
Já me humilharam o suficiente, muito obrigado.
Estava viajando muito...
estudando os hábitos reprodutivos e migratórios das lagostas
quando Maggie me conheceu.
George, por que você acha que ela fugiu?
É como você disse. "Devoradora de homens"?
"Deusa devoradora da morte"? Certo?
É o que disse, mas não acho que foi por isso.
Por que acha que fugiu?
Não sei, estou tentando descobrir. Eu me enganei.
- Está do lado dela? - Não!
Não, só digo o que vejo. Sou jornalista e conto a verdade.
Incrível!
- Quê? - Você também caiu na dela.
- Como inseto na luz. - Por favor!
- Bem-vindo ao clube. - Como assim?
Precisa deste drinque muito mais do que eu.
Sou jornalista, estou escrevendo um artigo.
Viu? Estão me pagando.
Se for publicado, será manchete.
Lerá toda a verdade no artigo.
Sabe como ela gosta dos ovos?
Escalfados, como eu.
Um apartamento caríssimo e comida chinesa para viagem.
Isso é viverem Nova York.
Fisher, não se esqueça dos biscoitos chineses!
Já li a sua sorte. Você não quer saber.
Ele me deixa doida!
A hostilidade é um grande estímulo erótico para você.
Nosso casamento funciona graças a 3 pessoas: ele, eu e meu psiquiatra.
Ellie, o que não deu certo?
Entre nós. Digo, nós dois.
Já passou muito tempo.
Mas você se lembra?
Sim. Se me lembro? Claro que sim.
Isso é...? Fiz o mesmo?
Foi o que aconteceu? Eu simplesmente...
não te vi?
Não, não me viu.
Sinto muito.
Sinto muito, Ellie.
Eu também, Ike.
Caramba.
Só demoramos 12 anos para reconhecer.
Já vi tudo, seu safado.
Aqui está o que pediu.
Querida?
Pegue o papelzinho da sorte.
"Confúcio diz que homem que deixa a esposa sozinha com ex-marido
fica sem esposa".
- Que seja melhor que do ano passado. - Que dos últimos 10 anos!
Um aplauso para nossas maravilhosas...
bailarinas havaianas!
Aí estão!
O Rei e a Rainha!
Pensei em voltar a usar o meu nome de solteira.
Ainda se lembra?
Não é nada.
Mas não o vejo há 24 horas
e me sentiria melhor se eu soubesse onde ele está.
Bem-vindos à nossa festa havaiana anual.
- Que quer beber? - Aloha, Sr. Trout.
Há algo que não tenha um brinquedo dentro?
Abaixe-se, amor!
Estou ouvindo.
Esta sua grinalda é encantadora.
Para onde... você desapareceu?
Sentiu a minha falta?
Aqui temos o nosso ganhador!
Isso! Muito bem, Bob!
Bem, chegou a hora do jantar aqui no Havaí.
Os Trout prepararam nosso prato tradicional: camarão à moda Trout.
Vamos nos sentar e comer!
- Você é alérgico a camarão? - Não.
Que pena.
Atenção! Prestem atenção em Walter.
Ouçam com atenção, ele enrola a língua.
Segundo uma tradição de muitos anos...
chegou o momento de fazer um brinde.
Primeiro, nosso anfitrião: Lou Trout, o apicultor.
Que o coração do noivo tenha muitas esperanças
e os pés da noiva muito chumbo.
Que os passinhos que ouvimos não sejam dos pés da Maggie.
Que os presentes possam ser devolvidos.
Conhecem o velho ditado:
"Não perderá uma filha... "? Ora, bem que eu gostaria!
Maggie não é a maior corredora de Hale,
mas é a mais rápida!
Muito boa, pai.
Tio Walter, talvez o Sr. Graham...
Aí está. Quer dizer algo, Sr. Graham?
Sim, um momento.
Ainda não sei. Tudo bem?
Como?
É piada. Estão brincando, Ike.
Vamos lá! Fale!
Bom, um brinde!
À família e aos amigos da Maggie.
Espero que sejam...
alvo de todas as críticas.
Que sejam publicamente massacrados por todas as suas más decisões.
E que esfreguem os seus narizes em todos os seus erros.
Essa foi engraçada, mas chega de brindes. Vamos dançar!
Vamos todos dançar! Música!
Vamos fazer uma fila aqui mesmo. Levantem, pessoal.
Tome, talvez ela precise disto.
Aonde foi a Maggie? Foi até o carro pegar uma coisa.
Talvez precise de ajude.
O defesa que fez o bloqueio?
- Forrest Gregg. - Não, Elijah Pitts.
"O Refrigerador" Perry?
Tome o casaco. Vista, está frio.
Não vem dar um de bonzinho!
Fui o único que a defendeu.
Você me humilhou!
Não, Maggie, defendi você.
Todos os outros estavam te humilhando.
Foi a boba da corte hoje.
Estava tudo sob controle. Agora têm pena de mim.
Deveriam, vão ver você se enforcar mais uma vez.
- Que te interessa? - Diga uma coisa.
Você quer mesmo ver o Everest?
É divertido. É alto!
Os hábitos sexuais das lagostas?
Em todas essas ocasiões estava sendo compreensiva.
Compreensiva, não!
Não estava sendo compreensiva! Estava com medo!
Com medo então e com medo agora!
- É a mulher mais perdida... - Perdida?
Sim, perdida.
Está tão perdida que não sabe nem como prefere comer os ovos!
Isso.
Isso mesmo. Com o padre eram mexidos.
Com o hippie eram fritos.
Com o outro cara, o dos insetos, eram escalfados.
Agora é: "Só as claras. Muito obrigada".
Isso chama-se "mudar de idéia".
Não, isso é não ter opinião própria.
Maggie, que está fazendo?
Quer mesmo que esse cara te arraste até o cume do Anapurna?
Na lua-de-mel?
Não quer escalar o Anapurna!
Quero, sim!
Não, não quer.
Você quer um homem
que a leve até a praia,
tape os seus olhos com a mão,
para que você possa sentir a areia nos pés.
Você quer um homem
que a desperte de madrugada
só porque quer muito falar com você.
Mal pode esperar para saber qual é a sua opinião.
Tenho razão?
Pare.
Vou me casar no domingo.
Está tentando me fazer fugir.
Porque você é cínico, aproveitador,
um cruel miserável,
que não saberia o que é amar mesmo que o mordesse na testa!
Você só...
estraga a vida dos outros e ri deles.
Critica o que fazem pois você mesmo tem medo de fazer alguma coisa.
Li suas colunas.
Nunca o vi escrever qualquer coisa de você.
Não sou a única que está perdida.
E você sabe.
Tenho razão?
Mag? Preciso da sua ajuda.
O defesa da direita Green Bay. Bart Starr...
- Tudo bem? - Sim.
Vamos entrar.
- Jerry Kramer. - Jerry Kramer!
- Vovó. Que há para comer? - Macarrão com molho branco.
Sua vó e eu pensamos em abrir um museu de presentes de casamento.
- Pare. - Quê?
Pare. Nem mais um comentário sequer.
Maggie, foi uma piada.
É humilhante e já me enchi.
Talvez não goste de ter uma filha com problemas. Mas, sabe?
não gosto de ter um pai que vive bêbado.
Vou comer no meu quarto.
Bem, por que a Maggie terá outro ensaio?
- Dois dias antes do casamento? - Não é seu primeiro casamento!
Bob insistiu que ela visualizasse a cerimônia.
Estamos prontos.
Mando o Ike sair?
- Não, deixe o Ike ser pastor. - Prefiro que não.
Poderá ver tudo. Acho que é perfeito.
Trabalho em equipe, pastor Ike.
- Vai ser o pastor? - Sim.
Porque o quero na primeira fila...
para ver tudo.
Sente-se. Aí mesmo.
Cindy, ao vestíbulo.
Pronto?
O que houve no luau?
Eu...
Não quero falar disso.
Bob está com pressa.
Meninas?
Maggie, lembre do que Bob disse.
- Visualizar. Só a bola. - Meta no gol.
- Bola pra frente. - Dentro da rede!
- Não se dê por vencida. - Andem logo.
Cadê vocês?
Já vamos, técnico.
O sino.
Que está fazendo?
Está sendo o sino em vez da bola.
Santuário! Santuário!
Mag, tudo bem?
Neste passo vai se casar de noite.
Sabe de uma coisa?
Está indo bem, mas acho que estamos nos apressando.
Está tensa. Está sentindo?
Temos de fazer uns exercícios de aquecimento.
Ike, venha aqui.
Você será eu. Fique aqui para ela saber onde parar.
Vou caminhar com você.
Agora ele é o noivo?
Relaxe. Visualize.
Relaxe, faça aquecimento.
Você é a bola girando no ar
que irá para as mãos do noivo.
Estou girando no ar.
Vou...
correndo...
para o gol.
Mantenha contato visual. Mantenha contato visual.
E chego dentro da rede.
Muito bem, muito bem.
Eu sou o pastor e digo: "Queridos amigos,
estamos aqui reunidos, blá, blá, blá... ".
"Eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva".
O órgão crescendo enquanto saímos da igreja.
E somos marido e...
Tudo bem.
Pensou que estava comigo, legal. Mas e você?
Bob, sinto muito, mas ela me beijou também.
- Eu o beijei? - Sim, me beijou.
Bem, eu percebi.
Querem me dizer há quanto tempo isso vem acontecendo?
Um minuto.
Que querem que eu diga?
Bob, pode dizer:
"Espero que vocês dois sejam muito felizes juntos".
Espero que você dois sejam muito felizes juntos.
Cuide dele.
- Você está bem? - Sim.
Eu sinto muito.
Ao menos, desta vez, desisti antes do casamento. É um progresso!
Você encontrará uma mulher que o fará muito mais feliz...
do que eu jamais poderia!
Cuidado!
Viu? Já encontrou!
É boa com os homens necessitados.
Sim, bom...
por que não...
me liga mais tarde?
Bob, talvez não seja o melhor momento...
mas este é o meu telefone.
Dirija com cuidado, Bob!
O garoto quer fechar a igreja e ir embora.
Como está o Bob?
Bem.
Então, o que aconteceu agora?
- Lá dentro. - Não sei.
Francamente, nem quero falar disso.
Nem eu.
Espere, espere.
Pare.
Precisamos conversar. Conversar!
Agora precisamos conversar, concorda?
Venha aqui.
- Encoste na cerca. - Eu estava gostando.
Certo.
Vamos abrir espaço.
Bem.
Você acha que talvez...
Já tem um vestido de noiva.
E uma igreja.
E uma data para o casamento.
E nós dois.
Talvez...
terá que entrar na igreja com alguém...
que você ame.
E que a ame também.
Quem?
Eu concordo.
Eu também.
Vou me casar.
- Você faz sempre isso? - Não há muito o que fazer aqui.
Acho que ele entende você.
Do cabelo, de qualquer cor.
Eu gosto do bumbum durinho.
- Vovó! - Eu gosto!
Então nos vemos no casamento.
- Você vem, não é? É em 37 horas. - Não perdi o primeiro.
Passaremos parte do tempo aqui, porque ele quer escrever um livro.
Sempre quis escrever um romance.
Aqui eu me inspiro. Acho que posso escrever. Quero escrever.
Ike vai se casar.
Se urinar no tapete persa eu te mato.
É ele, está no telefone.
- Que está fazendo? - Nada.
Eu levanto.
E você?
Nada.
Puxa, vejo uma gata linda...
Ele pode me ver!
Ganhei!
Trapaceiro!
Tentou trapacear! Assim não!
Minha nossa!
Ganhei!
Viram? Essa é uma relação madura.
Batem os sinos de casamento hoje em Hale.
Maggie Carpenter, a eterna noiva, nunca a dama de honra,
tentará finalizar seu quarto casamento.
Voltaremos com o resultado. Você, Jessica.
A grande multidão em cerimônias
é algo que se vê geralmente com estrelas de Hollywood.
Mas Maggie Carpenter, aqui em Hale...
Comprem camisetas! Dizem: "Adeus, noiva"!
"Que parte de 'sim, aceito' você não entende?"!
Comprem a camiseta da Noiva em Fuga!
Vaio ou não se casar? É o que todos se perguntam.
Sem falar no noivo número 4, que ainda não apareceu.
- Vai me deixar plantada. - Ele vem!
Porque hoje vi 8 gansos voando em "V".
Você e seus gansos da sorte! Sempre vê gansos!
- Não 8! - E em "V"!
Oito dá mais sorte? Oito em "V". Imagina?
"V" de... "vitória".
Vitória!
E "velcro".
Velcro mantém unido!
"Virginal"!
Ora, sabe...
Estou suando, estou nervosa. E minhas bolsas?
Não, as bolsas são para depois.
Esfregue as orelhas.
Esfregar as orelhas. Grande idéia!
Que boa idéia. Esfregue as orelhas.
Cory me fez isso muitas vezes.
- E me sinto... - Fazemos isso com o cachorro.
Comprem a camiseta de "Duvido que se case"!
Não são vendidas nas lojas!
Ike Graham vem vindo! Hora do espetáculo!
Está melhor. Sinto-me melhor, é gostoso.
- Ele chegou? - Quem?
Estou vendo!
Ike Graham acaba de chegar.
- Pensaram em ter filhos? - Levou outra!
- Quem fez isto? - Calma, o véu não está te atacando.
Agora é o momento de ficar calma.
Se você não se acalmar,
não poderemos pôr seu vestido.
Não posso me casar de flanela?
É o homem da sua vida. É realmente ele.
Não foram convidados!
Por que vieram? Voltem para Nova York!
É o homem da sua vida!
Depressa, as crianças da escola dominical vão chegar.
- Sra. Pressman! - Calma, não tem microfone.
- Por favor, deixe aí! - Não é nada divertido.
- la fazer tipo Scorcese... - Que seja, filme.
Meus amigos! Deus!
Obrigado, obrigado, obrigado!
- Somos amigos, não é, Fisher? - Claro que sim.
- Será meu padrinho. - Não sei se sou um bom padrinho.
Vá falar com o pastor. Ele te dirá o que fazer.
É melhor alguém me dizer o que eu devo fazer.
Sempre ficou muito bem com esse terno.
Estou feliz por você.
Tenho um carro lá atrás esperando se ela resolver fugir.
Tenho convite! Lou, venha comigo.
Você está horrível.
Obrigado.
Deixe.
- Ike, me alegro de seja você. - No duro?
Eu não ia querer descobrir que não era o cara certo
no final do segundo tempo.
Técnico, tem um último conselho para mim?
- Mantenha contato visual. - Contato visual.
Não ficarei aqui, mas você tem que estar
especial para o casamento.
Deveria nos agradecer pelo carro emprestado. Um Buick 63.
Obrigado, Sra. Trout.
Ora!Já somos praticamente família!
- Vejamos. - Olá, sou o Fisher. E você?
Que lindo. Betty.
- Esse não quer sair. - Acaba de me arrancar um pêlo.
Sra. Trout? Por favor, é meu casamento.
Vá se sentar, obrigado. O casamento vai começar.
Quem é essa?
- Sra. Trout. - Ele não tem...
Não faça... Só quero...
No bolso, então. Bem no bolso.
Por favor, vá!
- Boa sorte, amor. - Obrigado, vovó. Te amo.
- Neste eu tenho esperanças. - Eu sei, pai.
A igreja está lotada. Hale toda do lado da noiva...
e muitos nova-iorquinos do lado do noivo.
- Tem alguém sentado aqui? - Não.
- Sou Elaine, de Manhattan. - Bob, a quarta tentativa de Maggie.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Toda panela tem sua tampa.
E Ike parece ser legal.
Jack Dempsey perdeu o título de pesos pesados para um nova-iorquino.
Exato. Gene Tunney.
Cuspa.
Vamos.
Não caminhem devagar até o altar.
Não gosto. Andem rápido até o altar.
Muito bem.
Em pé, por favor.
A noiva caminha até o altar.
Maggie Carpenter caminha até o altar.
Ela parou.
Mantenha contato visual. Fique comigo.
Sentem-se, obrigado.
Trouxe uma câmara escondida.
Estamos reunidos aqui hoje...
Por favor, nada de câmaras.
Podemos deixar as fotos para depois da cerimônia? Obrigado.
Estamos reunidos aqui...
Aonde ela vai? Não!
Fechem as portas!
Não, Maggie!
Os casamentos da Maggie são sempre divertidos!
Vai entrar um homem que tem muitos doces.
Se fizerem cócegas nele ganham balas.
- Você tem balas! - Não! Eu não!
Não! É um terno Armani!
Espere!
- Espere! - Maggie!
Arranque.
Não faça isto!
- Está correndo atrás dela. - E está em boa forma.
Aonde será que ela vai?
Não sei, mas chegará lá às 1 Oh30 da manhã.
Sr. Graham, o que fará?
- Sr. Graham, como se sente? - E agora?
Deve estar muito mal.
Agora chega. Vamos, deixem-no em paz.
"O casamento da noiva está de rosca".
Quantas vezes vai fazer isto?
"A corrida desesperada de Maggie"
E agora, as notícias locais.
O prefeito pede para pararmos de comentar
sobre o "quase" casamento na semana passada de Maggie Carpenter.
Aqui é Cory Flemming, da WHALE. Desejando que
Deus os faça espertos o suficiente para morarem no interior.
E corta.
A câmara te adora.
- Tudo bem? - Sim.
Vou fechar. Quer tomar um drinque?
Vou terminar isto e depois irei para casa.
Está bem.
Sabe?
Pensei naquela coisa do "V".
Acho que o "V" dos gansos era a metade
da letra "M".
"M" de...
- Do que está falando? - "Matrimônio"!
Só tem que enfileirar os gansos que faltam.
Obrigada.
- Então acha que ele ainda...? - Pegou rápido.
Você é rápida.
Vamos lá.
- Ei, Ike. Tudo bem? - Olá, Robert.
Nada bem, hein?
Alô, sou eu. Deixe recado depois do sinal.
Olá, Ike.
Não me diga, o porteiro é um de seus admiradores?
Fiquei amiga do seu gato.
- Tudo bem eu estar aqui? - Não tenho escolha, não é?
Mas sei o que Itálico pensa. Traidor.
Não o culpo por estar zangado.
Furioso.
Irado? Furibundo.
Que foi, Maggie? Veio a negócios?
Vi seus abajures.
São lindos.
É algo que sempre quis fazer.
Sua nova carreira pode ser invasão de domicílio.
Então, o que veio fazer aqui?
Queria falar com você.
Sobre por que fujo...
às vezes corro, das coisas.
- Faz diferença? - Eu acho que sim.
Quando caminhava até o altar, era para alguém
que não fazia idéia
de quem eu era realmente.
E só metade da culpa é dele,
pois fiz todo o possível para convencê-lo
de que eu era exatamente o que ele queria.
Então, foi bom
eu não ter levado adiante porque teria sido uma mentira.
Mas você...
Sabia como sou realmente.
É, eu sabia.
Eu não sabia.
Mesmo assim, acabei correndo atrás de um caminhão.
Não posso fazer nada para remediar o do caminhão.
Mas...
- "Benedict". - Arnold.
Adoro ovos à "Benedict".
Odeio ovos de outra forma.
Não gosto de grandes cerimônias.
Ficam todos olhando.
Queria me casar no meio da semana, quando todos estão trabalhando.
E se eu cavalgar até o pôr-do-sol, quero meu próprio cavalo.
- Eu devo tomar nota? - Mais uma coisa.
Não, pode me dizer.
São para você.
- Estão usados. - São meus.
Entrego-Ihe meu tênis de correr.
Isto é muito sério.
E tem mais. Depois de tudo isso difícil acreditar que haja mais.
Quer se sentar?
Vamos colocar isto aqui.
- Meu Deus. - Não esconda o rosto.
Isto só acontece uma vez na vida e é minha primeira vez.
É melhor não perder, e preste muita atenção.
Eu te amo.
Homer Eisenhower Graham.
Quer se casar comigo?
- Preciso pensar um pouco. - Pensei que ia dizer "sim".
- Mentira! - É, sim.
Porque diria "sim", e não teria que fazer isto. Eu ensaiei.
- Pronto? - Estou ouvindo.
Eu garanto
que teremos momentos difíceis.
Garanto que cedo ou tarde
um dos dois, ou os dois, vai querer sair fora.
Mas também garanto
que se não pedir que seja meu
vou me arrepender pelo resto da minha vida.
Porque sei, no fundo do meu coração,
que você é a única pessoa para mim.
Grande discurso, Maggie.
Peguei emprestado de um escritor que conheço.
E então?
Dance comigo.
Estamos aqui reunidos para celebrara união
de Maggie Carpenter e Ike Graham.
As alianças?
Ike, aceita a Maggie como sua legítima esposa?
Sim, aceito.
Maggie, aceita Ike como seu legítimo marido?
Sim, aceito.
Nesta vida, que juntos compartilharão,
que a individualidade de cada um fortaleça o amor.
Pela autoridade a mim conferida
eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Sabe o quê? Ela conseguiu!
Maggie Carpenter se casou!
Betty, ela conseguiu! Ela se casou!