LESTE DE VATNAJOCKULL-GLETSCHERS, ISLÂNDIA - ABRIL 1945
Olha você aqui.
O gigante está aqui...
WASHINGTON D.C., USA ATUALEMENTE
Estou indo buscar você. Onde você está?
Não, não, eu ouvi os pequenos duendes horríveis!
Não chegue perto de mim. Onde você está?
Eu vou pegar você.
Você é horrível.
Você me pegou.
Você me venceu.
Mais uma vez, vovô. De novo.
William Carr.
Senhor,
acabamos de receber análises de novos dados de satélite.
Prossiga.
Imagens da área de pesquisa na Islândia
revelou alguns materiais ressurgidos.
Avaliamos uma probabilidade de 80%
é o objeto que procuramos.
Inicie a fase 1.
REYKJAVIK ISLÂNDIA
Então você vê que o plano é à prova de balas. Podemos começar assim que...
- Desculpe, eu estou atrasada. - Sem problemas.
Vou apenas terminar, está claro pelo que eu disse
é óbvio para nós dois que você deve estender o empréstimo.
Como todos sabemos, o futuro é realmente
brilhante nas telecomunicações islandesas.
Sim, todos concordamos, o futuro é brilhante.
Certo...
- Kristin, o que você acha? - Sim...
O que mudou?
O quê?
Há 2 meses o banco rejeitou sua inscrição
para extensão porque seu plano de negócios não era convincente.
Então, só estou me perguntando, o que mudou?
Sim, essa é uma boa pergunta, Kristín. Tudo mudou.
É um repensar total.
Como expliquei pouco antes de você chegar.
Comparei o plano antigo e o novo.
- Se nós... - O novo plano...
Espere um minuto. Se olharmos para o parágrafo 4.
Contém os principais argumentos do novo plano.
E compare com o parágrafo 5 do plano antigo.
Você pode ver que apenas o texto mudou.
É normal que haja uma certa sobreposição.
Vejamos os empréstimos.
Você pode ver claramente que são os mesmos números,
mesmo resultado...
Como dizemos, Runólfur. É vinho velho em garrafas novas.
Oi, desculpa. Esqueci de ligar de volta para você.
Você pode me ouvir?
Sim. Onde você está?
Esqueci de contar que fiz uma pequena viagem de pesquisa esta manhã.
Pesquisa?
- Tem algo a ver com Lísa Dröfn? - Lísa Dröfn?
Não.
Nós nos separamos na semana passada.
O que aconteceu?
Ela é uma ladra
de edredons.
Ela sempre roubou meu edredom.
Não acredito que você a largou por causa disso.
Lembro que você largou um cara porque ele riu como uma morsa.
- Isso foi totalmente diferente. - Certo.
Estarei de volta em dois, três dias.
- Onde você está? - Eu?
Estou fora da capital.
Você está na geleira Vatnajökull. Não me convidou.
Não teria conseguido de qualquer jeito.
- Não, quero dizer... - Sempre trabalhando, certo?
Sim, é um período agitado agora.
É sempre um período agitado.
- O que você está falando? - Avalanche!
Pegue Benni. Segura ele.
GELEIRA
Legenda: LegendasdaBia
Eli!
O que está acontecendo? Você está bem?
Sim, eu estou bem.
- O que aconteceu? - Não sei.
- Eu bati em uma pedra ou algo assim. - O quê?
- Você está bem? - Sim.
- O quê? - O que é isso?
Uma roda?
É de um avião?
- Eu acho que sim. - Veja isso.
Crianças.
O quê?
Você está brincando comigo?
Isso é loucura.
- Oi. - Oi.
Eu queria falar com você.
Sim. Mas o caso está encerrado.
Devemos ser capazes de encontrar alguma solução.
Você tem que discutir isso com a Rósa.
Não posso me dar ao trabalho de falar com a Rósa.
Ela só ouve você. O que eu entendo.
- Até mais, Runólfur. - Kristín.
Por que você não vem trabalhar para mim?
- Sério? - Boa essa.
Kristin.
- Pronto? - Sim.
Ok.
Um momento histórico.
- Tome cuidado. - Sim.
Posso ir também?
- Espere. - Você consegue ver alguma coisa?
Tem alguma coisa aí?
- Você está bem? - Sim.
Isso é doentio.
Benni.
Vai pousar aqui?
O quê?
Um piloto americano?
Eli, volte.
Oi.
Meu garoto, como você está?
Tem relaxado o dia todo como sempre?
Você não está com fome?
Você é tão mimado.
2 aviões gigantes do Exército dos EUA pousaram no aeroporto de Keflavik
na noite passada com cientistas do Instituto Ecológico do Alasca.
A sua missão é testar novas tecnologias para medir
o efeito do aquecimento global nos glaciares.
Nem todo mundo está feliz com a missão.
Achamos estranho que os americanos importem máquinas
enormes para investigar o aquecimento global,
que eles próprios são responsáveis
e decidimos protestar na Embaixada dos EUA...
Oi, como vocês estão por aí?
Bom dia para isso. Doutora Sally Speight.
- Oi. - Oi.
Universidade de Anchorage.
Equipe de Pesquisa Climatológica.
Sim, eu li sobre isso.
Você tá aqui pra medir o derretimento das geleiras, certo?
Está correto.
Estamos aqui pra avaliar os efeitos do aquecimento global.
Um dos nossos satélites meteorológicos detectou
os destroços, mas parece que chegou antes de nós.
Às vezes, o derretimento das geleiras traz uma surpresa.
Que beleza!
Está tão intacto!
Sim, é incrível.
- Um achado histórico, certo? - Sim, claro que é.
Você, contou a alguém a grande novidade?
Não, acabamos de encontrar.
Que legal.
Bem, vocês se importariam de anotar seus nomes e números?
Você sabe, caso queiramos entrar em contato mais tarde.
Claro que podemos fazer isso.
- Ótimo. - Você tem uma caneta?
Claro, que sim.
Ei! Não se mexa!
Não se mexa!
Pare!
Vá atrás dele.
Atire naquele filho da puta.
Caramba!
Senhora, não se mova.
Você quebrou uma unha e quer que eu te salve?
Eles mataram o Benni. Eu fugi, mas deixei Vallý para trás...
Eli, realmente.
Merda, merda, merda! Porra! Elli?
Eli?
Aqui é o Elías. Não deixe uma mensagem.
Salve-o em um disquete e envie-o pelo correio.
Olá, Elias.
Eu queria que você soubesse que você é um idiota. Tá bom?
Entre. Você está copiando?
Jolly, alguma visão do alvo?
Aqui, ele deixou cair o telefone.
Parece que ele conseguiu enviar esta mensagem.
Para quem ele enviou?
Aqui.
Bem, vamos encontrá-la.
É o Elias. Não deixe mensagem...
- Oi. - Oi.
Você não estava falando de vinho velho em garrafas novas?
Eu sei. Eu sou grosseiro.
- Música de verdade. - Isso não está ligado.
Tá, se você realmente acha que isso vai mudar alguma coisa...
Onde está o saca-rolhas?
Taças, aqui.
Olá, com licença.
Você às vezes se pega pensando no Todo-Poderoso?
Eu represento a Sociedade da Fraternidade Universal.
Meu cartão.
Droga.
Espere.
Sim, eu sei. Minha culpa.
- Vou comprar um copo novo para você. - Sem problemas. Espere.
Kristin.
Ei, espere...
- Não sabia que tinha visita. - Não, você tem que sair.
Ouça, amigo, estamos tendo uma conversa particular, entendeu?
Amigo?
Estamos bem?
Deixe ele ir!
Olá.
- Alô. - Ouça com atenção, Kristín.
Nós temos seu irmão.
Você diz qualquer coisa para a polícia
sobre o acidente de avião na geleira ou qualquer outra coisa,
seu irmão vai morrer.
Está tudo bem?
Ei!
O quê?
Ei!
Posso ajudar?
Com licença. Você não pode entrar aí.
Senhor?
Qual é a atualização?
A busca inicial nos destroços não revela nenhum vestígio de Napoleão.
Ainda estamos examinando as imediações.
- Prossiga. - As listas de manifestos
seis passageiros.
Recuperamos apenas cinco corpos...
O Coronel Brand está desaparecido.
O coronel Brand estava no comando de Napoleão.
Não é possível que Brand tenha sobrevivido e fugido?
Amplie a pesquisa para dez cliques.
Sem mão de obra e equipamentos adicionais, será difícil.
Vou precisar de drones
- com varredura térmica e sonar. - Você receberá.
Mas, por enquanto, trabalhe com o que você tem.
Encontre Napoleão.
Está terminado. Vou comprar um novo.
Você parece miserável. Entre.
Meu querido. Meu Deus. Sente.
Você não está com muito frio?
O que aconteceu?
Não sei.
Não vou causar problemas para você, Rósa.
Dificuldade?
- Eu só ia... - Não, não.
Você não está me causando problemas.
Você não entende.
Elli enviou isso para mim.
Acho que encontraram um avião velho na geleira.
É um velho avião nazista. Há cadáveres nele.
Rosa. Trancado?
Ok. Não estou aqui!
Vou colocar o cordeiro na grelha.
Sim, querido.
- Estarei fora em breve. - Ótimo.
Kristin.
- Minha querida. - Veja.
Você tem que me dizer a verdade. Deixe-me ver.
- Você pegou alguma coisa? - Não. Olha.
É Operação, isto é um L?
Leão.
Operação Leão.
Eu tenho que saber o que isso significa. O que isso significa?
Operação,
- Sim. - Leão.
Tá, tente "nazistas",
"avião", "Islândia"...
"Vatnajokull".
Tá. Tem alguma coisa.
Tente este.
Uma das pessoas que se especializou em estudar
a ocupação e os nazistas na Islândia é o novo professor
na Universidade da Islândia, o britânico Steve Rush.
- Você está brincando. - O quê?
- Você o conhece? - Sim.
- Isso é... - Espere um minuto.
Eles realizaram voos de reconhecimento,
até enviou espiões.
Mas nunca houve qualquer evidência
que uma invasão era iminente.
A marinha alemã não era grande o suficiente
pra montar uma grande escala, invasão dessa magnitude.
Mantendo as linhas de abastecimento abertas.
Olha! Vem aqui.
Eu volto já.
Estrategicamente,
e em termos de recursos,
a Islândia tinha pouco valor para o alto comando nazista.
A polícia de Reykjavík está à procura de Kristín Jóhannesdóttir.
Ela tem 34 anos, estatura média, cabelos escuros
até os ombros e olhos castanhos.
Se alguém viu Kristín, entre em contato com a polícia de Reykjavik.
Você está procurando Steve?
- Sim. - Ele não está em casa.
Você sabe onde ele está?
Ele provavelmente está no Irish Bar. Como sempre.
Bem, se não é Kristín Johannesdottir.
Olá, Steve.
G e T ainda são seu veneno?
Não, obrigada. Eu estou bem.
Tudo bem, forte, então. Dois por favor.
- Steve, ouça. - Obrigado.
Realmente preciso fazer algumas perguntas.
Sim, preciso te fazer algumas perguntas.
Eu deixei mensagens de voz pra você e nunca retornou.
Eu sei, e sinto muito como tudo terminou...
Foda-se, cara!
Ei.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Ok, deixe-me pegar um lugar para você.
Obrigada.
O que está acontecendo?
O que você pode me dizer sobre algo chamado Operação Leon?
Operação Leon, nunca ouvi falar dela.
Tá, você já ouviu falar de um avião nazista
caindo em Vatnajökull ou algo parecido?
Você está falando sobre a Operação Napoleão.
Talvez.
Sim, conte-me sobre isso.
A Operação Napoleão é um eco de eco, mas,
não havia nenhuma evidência de que isso tivesse acontecido.
E o que o eco diz?
O eco diz que no final
da Segunda Guerra Mundial,
um avião decolou de Berlim com destino desconhecido,
para nunca mais ser visto. E só,
desapareceu.
Tá.
E Napoleão, quero dizer, representa o quê?
Suponho, que era o código para a carga do avião.
Um segredo que pode mudar o curso da história.
Como? Quero dizer, tipo, o quê?
Não sei.
Os teóricos da conspiração diriam que é um OVNI, ou tecnologia alienígena,
máquina do tempo, uma super bomba.
Não sei, é tudo bobagem. Faça sua escolha.
Mas será que aquele avião poderia ter caído em Vatnajökull?
Poderia ter caído na lua, pelo que sei.
Onde você ouviu falar da Operação Napoleão?
Está bem.
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
Que porra!
- Espera? - Desculpe!
- Sinto muito. - Espere um segundo.
Kristin, onde você vai?
Espere!
Olá, Kristin! Espere!
- Ei! - Meninos. Me ajude.
Kristin, aqui está você! Esse cara está me perseguindo.
- O quê? - Sim, ele é um estuprador.
- Este aqui? - Ei! Sim.
Aqui.
Que porra!
Não acredito que roubei uma bicicleta.
Nunca roubei nada na minha vida.
Ele viu seu rosto.
Ele não levará muito tempo para descobrir quem você é.
- Quem é aquele cara? - Não sei!
Mas ele tem um jeito de rastrear as pessoas.
Provavelmente é através do telefone! Porra! Deveria saber.
Merda!
Me passa seu telefone.
Pressa!
Meu Deus. Vale cerca de 300kg.
Maldito inferno.
Existe algum lugar onde possamos conversar? Um lugar seguro?
- Algum lugar seguro? - Sim.
Sim, talvez...
Tenho quase certeza de que é um Junkers Ju 52 trimotor.
As cores verde e cinza na fuselagem
e as marcações do esquadrão
indicam que era operado em Berlim.
Olha, só preciso da localização
deste avião para encontrar o Elias.
Aquelas fotos que seu irmão mandou,
você tinha que ter as coordenadas de localização.
Não, eu verifiquei. Ele não gosta de estar na grade.
Elias, seu idiota!
Olha, eu quero te ajudar.
Kristín, sim, mas preciso saber mais.
Não tem mais.
Isso é tudo que sei, eu juro.
Você me promete?
Você me promete que não teve
absolutamente nada a ver com o homem morto em seu...
Com o morto no meu apartamento?
Eu prometo, Steve, tá bom?
Você percebe
que mesmo que você consiga rastrear aquele avião,
é perfeitamente possível que seu irmão...
Sim.
Mas eu não tenho escolha.
Talvez isso não tenha sido uma boa ideia.
Espere.
Sinto muito.
Eu acredito em você.
Vamos, vamos ver o que podemos descobrir.
Senhor?
A mulher. Me dê mais detalhes.
O homem que ela conheceu no bar é o professor Steve Rush.
Cidadão do Reino Unido, historiador, solteiro.
Eu verifiquei a casa dele. Não está lá.
- Abra uma loja na embaixada. - Tudo bem.
Eu quero saber tudo o que há para saber
Kristín Johannesdottir e este professor.
Amigos, família, qualquer coisa que possa nos guiar até onde eles estão.
Rush tem um escritório na universidade.
Leve alguns deles com você.
Eu posso lidar com isso sozinho.
Se o avião vinha de Berlim,
teria que reabastecer em Reykjavík.
A trajetória de voo provavelmente seria perto da geleira, mas,
ou o mau tempo ou erros de navegação podem tê-lo desviado do curso.
Mas isso é, uma área grande.
Vatnajökull é enorme.
Sim, quase do tamanho do País de Gales.
E agora, pelo que sei, quatro operações
foram montadas na geleira da antiga US Air.
Um em 1952, outro em 1959.
Engraçado, uma grande em 1988.
Aparentemente, o último e os dois primeiros
foram exercícios do exército.
Mas o de 1967 fazia parte do programa de treinamento Apollo
para preparar astronautas lunares para missões na Lua.
Todos poderiam ter sido disfarce pra algo.
Uma busca por algo na geleira.
Como o avião, certo?
Talvez.
Se você soubesse as coordenadas exatas da localização
dessas quatro operações, você poderia transpor para isso.
Isso pode dar indicação forte de onde procurar.
Você acha que consegue essas coordenadas?
Não.
A Embaixada Americana mantém registros
de todas atividades do pós-guerra na Islândia como parte do protocolo.
Talvez encontre lá.
A Embaixada Americana?
Como devo entrar na Embaixada Americana?
Você não pode.
Mas eu posso.
Eu vou lá o tempo todo para pesquisar.
Nós devemos ir.
Tommy.
Ei, aí está ele.
É sempre bom ter você de volta, professor.
- Como vai, Tommy? - Está aqui para mais pesquisas?
Sim. Esta é minha doutorada. Linda.
Prazer em conhecê-la, Linda.
É um dia e tanto o que você tá tomando.
Sim, quer saber? Apenas ignore isso.
- Obrigado, Tommy. - Não mencione.
- Obrigado. - Obrigado.
Bom dia, srta. Moneypenny.
- Comandante Bond. - Estou feliz em ver você.
Esta é minha assistente de pesquisa, Linda.
Você pode entrar aqui.
- Em algum lugar em particular? - Onde você quiser.
Obrigado.
A informação não foi desclassificada.
Deixe-me tentar algo.
As autoridades islandesas não têm problemas
com a expedição científica na geleira, mas as licenças exigidas
exigidas levam semanas para serem processadas.
O fato de sua equipe ter pousado na geleira
sem esperar pela liberação oficial e licenças...
Bem, isto pode transformar-se num grande incidente diplomático!
Está tudo bem por aqui?
Lamento incomodá-lo, mas, preciso falar com o Embaixador.
Agora, não, Liz.
- Está bem. - Senhora, é...
Entre. Sente-se.
Liz, é isso?
No que você está pensando?
Bem...
Arquivos digitais, olá. Sim?
- Acho que deveríamos ir. - Entendido.
Um segundo.
Eles estão.
- Agora mesmo. - Sim.
- Ok. - Um momento.
Steve, alguém quer falar com você.
Sinto muito.
É apenas um segundo. Steve!
Tudo bem.
Vamos lá.
Com licença senhor. Apenas fique aqui, está bem?
Temos uma situação lá fora.
Solicitando que retornem.
Precisamos de reforços na entrada principal.
Cachorro-quente com todos os ingredientes?
Obrigada.
Cruzei referências de todos os pilotos da Força Aérea dos EUA
estacionado na Islândia durante o período das 2 buscas.
- Sério? - As chances são altas
de terem participado, certo?
- E? - Bem, a maioria também
vivendo de uma pensão na Flórida, ou morto.
Mas uma pessoa,
ainda está registrado como residente na Islândia.
Sério?
Líder do esquadrão. Leo,
Stiller.
Tem endereço. Você sabe disso?
Quero dizer, não exatamente, mas é fora da cidade.
Certo, vamos.
Sim, senhor.
Absoluto.
Sim, senhor.
- Eu entendo. - É ela.
Ela tem coragem.
Eu vou dar isso a ela.
Obrigada, senhor.
Como disse anteriormente,
estou de mãos atadas às autoridades islandesas.
Querem enviar helicóptero da guarda costeira pra lá
- e dê início ao seu time... - Você diz a eles
que a expedição ao glaciar está prestes a fazer
um avanço na luta contra as alterações climáticas.
Será de grande benefício pra Islândia.
Não posso fazer milagres.
Milagres são apenas uma questão de incentivo.
Como está seu filho, Tyler?
Ele está na Faculdade de Direito de Harvard, certo?
Seria uma pena se, digamos,
meio quilo de cocaína for encontrado em seu dormitório.
Você ama seu filho o suficiente para fazer milagres, Embaixadora?
Você sabe, você nunca me disse que tinha família.
Além do seu irmão, quero dizer.
Você sabe, e eu nunca tive tempo de perguntar a você.
Por que você ainda está na Islândia?
Veja bem, eu conheci uma garota islandesa.
Achei que tínhamos nos dado bem
e então, um dia, ela simplesmente parou de retornar minhas ligações.
Eu poderia ter saído do país.
Cauda entre minhas pernas.
E então pensei,
"Não, você não pode ir embora agora. Isso é o destino, posso sentir isso".
E pronto. Olha você aqui.
Você é tão cheio de merda, professor.
Você conhece isso?
É verdade.
Não, recebi uma oferta de palestrante convidado e não pude dizer não.
Minha mãe faleceu quando eu tinha 19 anos e Elias tinha 11.
E nosso suposto pai, bem, ele já havia partido há muito tempo.
Pela última vez que ouvi, ele morava em uma cidade chamada Grindavik.
Você sabe, não o vemos há anos, então...
Sinto muito.
Está bem.
Sim, somos apenas eu e Elias há muito tempo.
Tem certeza que este é o lugar certo?
Não há mais nada por aqui.
Olá?
Leo Stiller?
Olá?
Olá, tem alguém aqui?
Olá?
Saia ou vou ligar para a polícia.
Gostaríamos de falar com Leo Stiller.
Está bem, espere, por favor, só precisamos...
Agora saia.
Fora!
Ouça, eu tenho um irmão.
Ontem ele viu algo no topo da geleira.
Um avião velho.
Segunda Guerra Mundial, uma alemã.
Por favor, preciso encontrar meu irmão.
E, Leo Stiller, é a nossa única pista.
Leão está morto.
Seu marido sabia alguma coisa sobre este avião?
Quando ele começou a voar em missões sobre a geleira com ordens de...
procure por algo incomum, era apenas mais uma tarefa.
Rapidamente se espalhou a notícia de que
eles estavam de olho em um avião alemão.
Continha um segredo.
Alguns disseram que era um dispositivo termonuclear.
Outros pensaram que era um vírus letal
desenvolvido em um laboratório nazista.
O superior de Leo, Harry Ingles,
tinha sua própria teoria.
Ele tinha certeza de que o avião transportava
- o ouro de Walchensee. - Walchensee?
O ouro que os nazistas roubaram dos judeus?
Então Harry morreu. Um acidente de avião.
Erro do piloto.
Leo não acreditou nisso?
Leo perdeu metade da família nos campos de concentração...
Seria uma injustiça de proporções monumentais
se os líderes do mundo livre
deveriam ficar com o ouro de Walchensee para si.
Leo e eu
ingressamos à Sociedade Islandesa de Exploração de Geleiras.
Um grupo de leigos que fazem viagens regulares ao glaciar.
Sabíamos que seria uma sorte enorme
se encontrássemos alguma coisa, mas...
Fizemos amizade com um fazendeiro local,
vivia sob a geleira.
Ragnar.
Ele ajudou os americanos nas buscas.
Os anos se passaram e o aquecimento global começou.
A geleira começou a derreter.
Começamos a encontrar coisas.
Venha comigo.
Jesus.
Uau!
Este é um mapa em grande escala da geleira.
Considerando todos os movimentos possíveis do gelo
ao longo do tempo e a provável trajetória de voo do avião,
calculamos a área mais provável para o naufrágio.
No entanto...
Sim.
Em um pequeno riacho aqui,
onde a geleira encontra essas montanhas,
nós encontramos,
isso.
E...
esse.
Indicou que alguém pode ter sobrevivido à queda do avião.
Esperávamos encontrar os restos mortais do sobrevivente, mas, não havia nada.
Gradualmente,
lendo centenas de transcrições, declarações
e correspondências de antigos nazistas...
A imagem surgiu.
Uma foto do quê?
Um grupo de pessoas,
vivendo nas sombras.
Mas um nome continuou surgindo.
General Timothy Carr.
Ele fazia parte do terceiro exército de Patton.
Nos últimos dias da 2ª Guerra Mundial,
ele foi designado para um grupo do 21º Exército britânico,
fora de Berlim.
Documentos na Embaixada
sugeriram que foi Carr o responsável
para todas as 4 principais pesquisas na geleira.
Isso mesmo, mas, ele não estava sozinho.
Deve ter pessoas atrás dele.
Pessoas poderosas que sabiam mexer os pauzinhos.
Timothy Carr teve um filho.
William, ex-forças especiais.
Ele esteve em uma posição
não especificada dentro da CIA,
nos últimos 20 anos.
A CIA?
Se você entrar na geleira,
não conseguirá salvar seu irmão.
Essas pessoas vão matar vocês dois.
Eu não tenho uma escolha...
O porão, de volta ao porão.
Vamos, depressa.
Você está bem?
Você pode sair por aqui.
Meu Deus!
Vá para a fazenda de Ragnar, sob a geleira.
Aqui, seu filho Einar ainda mora lá.
Diga a ele, quem enviou você.
Agora vá!
Não, não, não, você vem conosco.
Deus...
- Sinto muito. - Este dia tá chegando
por um longo período de tempo.
Segure isso.
Vamos.
- Porra! - Como nos rastrearam?
Devem ter visto o histórico do computador na embaixada.
Que porra! Eu deveria ter pensado nisso.
Vamos!
Porra!
Porra! Vamos!
Steve, espere um minuto.
Ei. Ei, olhe, tem gente lá embaixo.
Precisamos de ajuda para você. Vamos.
Vamos.
Não é...
Não, não, não, não.
Que merda.
Não.
Nós temos de ir agora.
Agora, agora!
Onde diabos você está?
Que porra é essa?
Volte para a porra do carro!
Merda! Merda!
Pedaço de merda!
Kristin.
Kristin!
Porra.
Porra!
Você quer ouvir algo interessante?
Na Rússia, nos anos 60...
Os soviéticos começaram a fazer experiências
com a domesticação de raposas selvagens.
Foi simples.
O experimentador levantou a mão perto de uma gaiola
e, se uma raposa tentasse mordê-lo, ela era derrubada.
Só as raposas que não morderam
foram autorizados a procriar.
O resultado foi surpreendente.
Dentro de algumas gerações, surgiu uma nova raça de raposa
aquilo não se parecia em nada com uma raposa.
Tinha orelhas de abano, latia como um cachorro,
abanou o rabo.
Mas ainda era uma raposa ou era um cachorro?
Você pode pensar que é uma coisa...
mas todos podem ser mudados.
Você é Johannes?
Sim.
Coloque os drones no ar o mais rápido possível
e comece a carregar os destroços.
Nem um único vestígio fica para trás.
Eles fugiram.
E, Sarah Steinkamp?
Ela não é mais um problema.
Mas ela acumulou uma grande quantidade de informações
sobre os destroços.
Alguma coisa que indique a localização de Napoleão?
Ainda estamos examinando os papéis.
Bem, certifique-se.
Me avise se você descobrir algo.
Claro.
Não, você vai comê-los.
Você deve ser Einar.
Eu sou William Carr.
Eu conheci seu pai.
Eu lembro.
Ora, você não pode ter sido mais do que,
10, 11?
Eu tinha 13 anos.
A última vez que você esteve aqui. O quê, 1988?
Isso está certo.
Oitenta e oito.
Como está sua mãe?
Ela está morta.
Eu sinto muito por ouvir isso.
Importa-se, se conversarmos lá dentro?
Parece a mesma coisa.
Isso é café?
Você se importaria? Foi uma longa viagem.
Não vou detê-lo por muito tempo, Einar.
Acabei de fazer uma pergunta para você.
Obrigado.
Nos anos desde a última vez que estive aqui,
você encontrou algum item da geleira?
Eu não estive procurando.
E quanto ao seu pai?
Ele, já mencionou alguma coisa para você?
Não.
Meu velho tinha grande admiração por seu pai.
Eu também.
Ele era calmo, eficiente,
um homem em quem você poderia confiar sua vida.
Ele morreu muito jovem.
Vou perguntar uma última vez, Einar.
Você encontrou algum item da geleira?
Eu não estou brincando.
Se houver algo aqui, meus homens encontrarão.
Não há nada aqui.
Vejo muito do seu pai em você.
Assim como ele, você é honesto.
Obrigado pelo café.
Steve?
Você sabe, poderíamos usar alguns suprimentos, alguns telefones.
Isso não é problema.
Arrumaremos telefones pra você mais tarde.
Obrigado, Johannes. Eu agradeço.
Olá.
Você está se sentindo melhor.
Kristin, espere.
Sinto muito.
Ei.
Onde estão minhas roupas?
Onde estão meus sapatos?
- Olha, me desculpe. - Jesus.
Eu não sabia mais para onde ir.
Qualquer lugar, menos aqui.
Acho que podemos confiar nele.
- Confiar? - Sim.
Este é o homem que quebrou o cofrinho da filha
só para conseguir uma garrafa de Brennivín.
Esse é o cara que deixou a família
porque estávamos diminuindo seu tempo de bebida.
Nós precisamos dele.
Merda!
Acho que precisamos dele.
Mexa-se!
- Entendi? - Sim.
Mantenha-o vivo até encontrarmos a mulher.
Se dirigirmos durante a noite,
poderemos chegar a Vatnajökull pela manhã.
A partir daí, podemos encontrar
a fazenda de que Sarah Steinkamp falava.
- Einar Ragnarsson. - Comprei telefones novos pra você.
É mais seguro ir pelo mar.
Sim, obrigada, mas, nós mesmos cuidaremos disso.
Ele está certo.
Por mar será mais seguro.
E se o tempo piorar?
A previsão é boa.
Podemos chegar lá ao meio-dia.
Só porque você está nos ajudando agora...
Você acha que isso resolve alguma coisa?
- O quê? - Não, Kristin.
Eu não acho que isso aconteça.
Aqui tem mais Parkodin Forte.
Obrigada. Sempre tão atencioso.
- Eli conversou comigo. - Sim, eu sei. Ele me disse.
Eu disse a ele para não gastar energia com você.
Você não pode ir à polícia?
Não.
Bem, você ficará bem com Indiana Jones aí no seu canto.
Eu vou ver como ele está.
- Você quer novos curativos? - Não, estou bem.
Se você tiver notícias de Elías... Por favor, me avise?
Eu vou fazer isso.
Então, você está pronto para explorar o mundo?
- Vamos. - Prazer em conhecê-lo.
Nascido para ser selvagem.
Cuide de si mesmo.
Eco 13?
Merda!
Amplie a pesquisa para 30 cliques.
É uma agulha num palheiro, senhor.
Amplie-o!
Estamos correndo contra o tempo.
Porra.
Que barulho é esse?
Bom dia.
- Bom dia. - Você é Einar Ragnarsson?
Sim.
Olá. Meu nome é Kristin.
Sarah, a esposa de Leo Stiller nos enviou aqui.
O que há de errado com você?
Eu tenho uma ferida.
Está sangrando.
Não podemos permitir isso. Vamos dar uma olhada nisso.
Está quase terminado.
Aqui estamos.
- Ok? - Sim.
- Ótimo. - Obrigada.
Sarah Steinkamp disse que você poderia nos ajudar.
Sinto muito, não entendi seu nome.
Bem, meu nome é Steve. Steve Rush.
- Steve? - Sim.
Abreviação de Steven.
Não.
Apenas Steve.
Einar, sei que você sabe o que Sarah e Leo estavam fazendo na geleira.
Eles estavam procurando aquele avião, não estavam?
Você tem que nos ajudar.
Vamos! Vamos!
A coisa quadrada é o objetivo!
Foda-me, cara. Eu poderia ter marcado lá.
Panquecas?
Mais panquecas, Steven?
Você é um cara engraçado, fazendeiro.
Eu nem estou tentando.
Sabemos a trajetória provável
- do avião. - Sim.
Meu pai foi provavelmente
a última pessoa a ver aquele avião.
Sério?
Sim, no inverno de 1945, e quando o Exército dos EUA
começou a fazer manobras no glaciar em 1952,
e continuava voltando a cada poucos anos.
Meu pai realmente suspeitava que eles estavam procurando aquele avião
ou qualquer coisa dele.
O líder dessas expedições
era esse homem aqui.
Timóteo Carr.
E a última
grande expedição foi
científica.
Aqui é para medir o derretimento da geleira.
Isso foi em 1988.
A essa altura, o filho de Timothy Carr, William,
havia assumido o cargo de líder da expedição.
Na última noite da expedição,
eles beberam juntos.
Até tarde da noite.
E bem cedo pela manhã meu pai me acordou
e me fez prometer
nunca procurar aquele avião ou qualquer coisa dele.
Ele disse que isso só traria a morte.
Por que ele disse aquilo?
Porque aconteceu.
Mais tarde naquele dia
ele ficou doente, e entrou em coma.
Dois dias depois, ele estava morto.
Morto?
De quê?
Os médicos não conseguiram encontrar uma causa.
Acho que ele foi envenenado.
Carr.
Acho que Carr ficou bastante bêbado,
falou demais.
E quando ele percebeu isso,
ele sabia que não poderia deixar meu pai viver.
Deveria ter matado aquele bastardo ontem.
- Carr esteve aqui? - Sim.
Certificando-me de que não encontrei o que ele procura.
Significa que o segredo não tá nos destroços da geleira.
Sim, isso mesmo, ou ele não teria vindo aqui.
Sarah Steinkamp pensa, quero dizer, houve um sobrevivente.
Ele não poderia ter levado o segredo com ele?
É possível. Bem possível.
Sarah disse que ela e Leo encontraram alguns itens pessoais
aqui neste rio.
Incluindo uma pistola Luger.
Esjufjöll?
Isso é perto de Snaehetta.
O que você está pensando?
Há uma caverna lá.
Meu pai e seu irmão brincavam lá quando eram crianças.
Então aquela parte começou a derreter
e se encheu de água e a caverna desapareceu.
A geleira está sempre se mudando.
A água vai e vem.
A caverna onde seu pai brincava.
Você pode me mostrar exatamente onde está?
Sim. Vou pegar o GPS.
O que ele está dizendo?
Mas você não pode ir vestido assim.
Quem são esses?
Essa é uma longa história.
Vamos, o seu está no celeiro.
Esta é a borda da montanha. Não é complicado.
Simplesmente desça até lá e depois suba.
- Você notará isso na hora. - Tá.
Coloquei sinalizadores na sua mochila só por segurança.
- Muito obrigada, Einar. - Sim.
Eu me sinto como Scott da Antártica.
No entanto, você parece um pinguim.
Batata, pot-ah-to.
Ei!
Tô assumindo agora, Steve. Já fez mais do que suficiente.
Não seja estúpida, tá ferida.
Já sou responsável pela morte de Sarah.
Eu não serei para você.
- Você tem outro snowmobile? - Não.
Tá, então algo que me leve até a geleira.
Jesus Cristo, é o trenó do Papai Noel.
É o único que funciona.
Senhor, estamos prontos para partir.
Expanda a busca por drones para 50km.
Não partiremos sem Napoleão.
Pegue-o, expandindo 50km.
Pelo amor de Deus, Einar. Você vai me ajudar aqui ou o quê?
Você sabe o quê?
Deveríamos ir, ela precisa da nossa ajuda.
Não vou quebrar a promessa que fiz ao meu pai.
O que você fez? Promete ficar parado
e não fazer nada enquanto pessoas inocentes são mortas?
Tá bom.
Que inferno do caralho, Einar, disse que não tinha nenhum snowmobile.
Eu não.
Eles são os meus primos!
Você não vem?
Como quiser.
Uau.
Senhor!
Vá ver o que é isso.
Leve-me até meu irmão.
Kristin.
O que isso deveria ser?
Onde?
Deixe meu irmão ir e eu te mostrarei onde está.
Que tal eu matá-lo, a menos que nos conte?
Sim, certo, e depois disso, você vai matar nós dois.
Deixe meu irmão ir, e quando eu souber que ele está seguro,
você pode pegar sua pasta.
Vamos.
Escuta.
Ei.
Tudo bem.
Você tem uma bússola aqui.
Dirija para o sul o tempo todo.
Sim, me escute. Tem um cara lá chamado Einar.
- Chame a polícia quando chegar lá. - Eles vão te matar.
Eli. Vamos.
Tudo bem.
Você tem que se apressar.
Ei!
É suficiente!
Vai!
Esta é uma transmissão ao vivo para o serviço nacional de notícias.
Você está sendo observado por milhares de pessoas
neste exato minuto. Não chegue mais perto.
Maldito inferno!
Nenhum sinal.
- Coloque-o junto com os outros. - Não, ele vem conosco,
ou não te direi a localização.
Não há mais negócios.
Não. Steve!
Steve!
Temos um atirador!
Porra!
Puta merda! Eles estão atirando em nós!
Dirija.
Peça que liguem os motores!
Amarre-a.
Feche-o e coloque-a no ar.
- Ainda verificando os motores. - Não importa! Faça isso agora!
Einar, não!
Se escapar, ela está morta.
Porra.
Vamos.
Que merda!
Diga ao piloto para pousar o avião.
Agora!
Onde está a pasta?
Cadê? A maleta?
O que há nele que é tão importante?
Socorro, socorro, vamos cair!
Nós estamos caindo. Prepare-se para a colisão!
Vá amarrar!
Merda!
Ei.
Ei, ei. Ei.
Porra, graças a Deus!
Vamos.
Você está bem? Olha.
Você me diz onde está!
Ou ele morre!
Não! Olha, por favor!
Eu estava errado.
Você não é nada parecido com seu pai.
Não se mexa!
- Vá com calma! - Me dê as suas armas.
Temos um homem aqui.
Passe as armas.
Cuidado!
Elias!
As famílias dos dois membros da equipe de resgate
que morreu na geleira Vatnajökull no mês passado
exigem uma investigação dos eventos que resultaram em pelo menos
6 mortos após uma grande operação de cientistas americanos na geleira.
O governo confirmou que os cientistas não tinham permissão
para fazer estudos sobre a geleira.
O primeiro-ministro não comentou,
mas, o assessor de imprensa do seu ministério
enviou uma breve declaração à imprensa afirmando
que havia um bom relacionamento entre os EUA e a Islândia
e que não estava em perigo.
Sério.
Você viu alguma coisa?
Não.
- Isso é seu. - Meu garoto.
Sentiu falta da mamãe?
- Como está Steve? - Como sempre.
Maluca.
- Obrigado por me trazer um hambúrguer. - Sem problemas.
Se você não se importa em não tocar em nada.
Einar, pelo amor de Deus!
Einar!
Você precisa relaxar, Steven!
Maldita maionese em cima disso...
Então, Steve, estamos aqui.
Sobre o que é tudo isso?
Sim, sim, exatamente isso!
Esse documento
é datado de 14 de abril de 1945.
Isso acontece 16 dias antes da morte de Hitler, em 30 de abril.
É um acordo. Um acordo ultrassecreto.
Um grupo de americanos poderosos nos negócios, no governo,
nas forças armadas e, bem, que, digamos apenas,
não eram totalmente antipáticos com Hitler,
eles concordaram em contrabandeá-lo para fora,
sua esposa Eva Braun e seu pastor alemão Blondi
de Berlim para uma ilha remota na Patagônia, na Argentina.
Tá, espere.
Então, Hitler, estava a bordo do avião?
Não.
Os passageiros eram oficiais nazistas de alto escalão
e americanos a caminho da Terra Nova para finalizar
secretamente o acordo com representantes dos EUA.
Por que os americanos iriam querer salvar Hitler?
Sim?
Você já ouviu falar do trem Walbrzych?
O trem onde está Waldo?
O trem Walbrzych.
Está bem.
Então, o ano é 1945,
os nazistas passaram anos
saqueando o tesouro mais valioso do mundo.
Mas o anel está se aproximando.
No entanto, alguns no alto comando
estamos nos preparando para esse exato momento.
Ouro. Diamantes.
O maior tesouro que
o mundo já viu ou verá.
Arte única, como a lendária Sala de Âmbar
dos czares russos, a 8ª maravilha do mundo!
Riqueza inimaginável em um só lugar em um trem.
Há apenas um problema.
Como você esconde o trem?
Precisamente.
Como você esconde um trem?
As Montanhas da Coruja, Baixa Silésia, Polônia.
Para extrair metal, os nazistas construíram
uma complexa rede de túneis sob as montanhas.
Durante a maior parte dos 80 anos,
cada canto dessas montanhas
foi vasculhado em busca daquele trem,
cuja localização exata permaneceu um mistério.
Até agora.
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
Eu te dou...
Napoleão.
Um mapa?
O avião deveria levar este mapa
a um representante em Newfoundland e, após verificação,
o general Timothy Carr, pai de William Carr,
deveria iniciar uma operação
tirar Hitler de Berlim como fantasma
todo o caminho até a Argentina via submarino.
Mas então o avião caiu.
E o mapa nunca apareceu.
Exatamente, Einar.
O coronel alemão Gerhard Brand sobrevive,
mas acaba buscando abrigo em uma caverna,
onde ele congela até a morte.
E Hitler,
Eva,
a boa e velha Blondi, todos morreram no bunker.
Sim, entendo por que eles queriam manter isso em segredo.
Sim. Exato.
Mas o segredo de Napoleão foi mantido vivo.
Guardada ciosamente por um pequeno grupo de indivíduos
e seus descendentes, que nunca deixaram de procurar.
Portanto, este mapa mostra
a localização exata de um trem do tesouro.
- Sim. - Eu suponho,
você sabe, nós sempre poderíamos ir para a Polônia,
e encontrá-lo.
Sim!
Senhoras e senhores,
bem-vindo a bordo deste voo do aeroporto de Reykjavík.
Esse é o meu lugar.
Bem, não vi o seu nome nele, Steven.
Esse sou eu, 6B.
Também não importa onde estamos sentados.
Quero dizer, apenas finja que não estou aqui.
Com licença, Steven, passando.
Ei.
Você sabe o quê? Tem algo que esqueci.
Eu nunca te agradeci por tudo que você fez.
Sim.
Bem...
Muito obrigada.
De nada.
Você está no meu lugar.
Você lava as mãos desta vez?
Não, Steven.
Acorde-me quando pousarmos.
GELEIRA
Legenda: LegendasdaBia