Tradução e Legendas Wilson Vieira
UM ROSTO SEM PASSADO
Meu bar está indo bem agora.
Para abri-lo tive que pegar dinheiro emprestado.
Você me conhece, Johnny. Sou só um cara pobre de Shreveport.
O único bem meu que um banco já viu foi uma arma.
Então, quem vai me emprestar dinheiro?
Preciso de um emprego, Johnny.
Ele pega todo o dinheiro que entra.
Eu fico só olhando ele pegar mais e mais.
Ele é dono da metade do bar.
Logo, ele vai acabar sendo o dono de todo o bar!
Preciso voltar à ativa, Johnny.
Sei que você arquiteta planos.
Quero comprar o bar. Preciso dele.
Não posso ir embora desta vez, Johnny.
Não tenho para onde ir.
Estou pedindo em nome da nossa velha amizade.
Caramba!
Vamos trabalhar com ele?
Merda. Que tal contratar aleijados?
Faça-nos um favor e ponha um saco na cabeça dele.
Entraremos um pouco antes da hora de fechar.
Estarão cansados e com dinheiro.
Pelo jeito ele já tem um saco na cabeça.
Um saco nojento.
Cuidado com o que fala. Johnny sabe o que está fazendo.
- Agora prestem atenção. - Não tem senso de humor?
Só estava brincando.
Ele pode ter arranjado outro modo de pagar as dívidas.
- Será? - Arranjou?
Este negócio é seu.
Mas eu não gosto disso.
E não gosto deles.
Vejo vocês mais tarde, Romeu.
Pode acontecer.
Neste ramo não há nenhuma garantia.
Duas pessoas velhas bloqueando a passagem.
Olha, eu posso cuidar disso, caubói.
Há muito dinheiro nesta jogada. Todos ficarão felizes. E ricos.
E aquela vadia?
- O que vai fazer? - É difícil encontrar gente boa.
Johnny...
sei que está fazendo isso por mim.
Já está me ajudando. Não precisa participar do roubo.
Posso cuidar disso. Já cuidei de coisas piores.
Certo, companheiro?
Você já viu meu relógio novo?
Boa tarde, senhor.
Estou procurando um presente para o meu namorado.
Eu queria dar algo muito legal.
É um colecionador sério?
Ele não é sério em nada. Só gosta de moedas, sabe?
Lembre-se: Quando sairmos, sente-se no banco de trás.
Não deixe Rafe entrar antes de nós.
Estou preparado caso eles saiam da linha.
Esta é uma peça de museu.
Não parece tão velha assim, não é?
Quanto vale uma moedinha como esta?
Seu valor atual é de US$77.280.
Meu Deus!
O que foi isso?
Preparado?
O que pensa que está fazendo?
Está atrasado, seu idiota! Vamos limpar este lugar!
Ande logo, velho!
Cale a boca e pegue as coisas!
Filho da mãe!
- O que está fazendo? - O idiota tocou o alarme!
- Vigie a porta. - Pegue a mercadoria!
Certo. Vamos embora!
- Venha pegar sua parte! - Tenho algo pra você.
Vamos, pegue o idiota! Pegue o idiota!
Ei, gorducho! Rápido! Ajude-me com essas sacolas.
- Onde estão Mikey e Johnny? - Bem aqui, querido.
Abra isto.
Me disseram que um amigo tinha sido preso de novo.
Não acreditei. Vim ver com meus próprios olhos.
Sabe, Johnny, você nunca passou de um joão-ninguém feioso.
Mas pelo menos até agora você não foi burro.
O que quero dizer é que nem chegou a tocar neles.
Nós dois sabemos disso.
É só me dizer quem são e onde posso encontrá-los.
Vou cuidar muito bem deles, por nós dois.
O velho Mikey Chalmette...
era como um irmão mais velho pra você.
Você e ele passaram muito tempo juntos.
Incluindo o período em que ficaram na fazenda Angola.
Bem, acabei de ver o Mikey lá no necrotério.
Pobre idiota.
Fizeram o serviço direitinho.
Você não vai arrancar nada de mim.
Delegado!
Ah! Johnny, sabe o que acharam na estação de ônibus?
Muita gente deve ter pena de você por ser tão feio.
Mas eu não tenho.
Porque sei quem você realmente é.
Apenas um ladrão barato.
A situação é esta: Se for julgado, vão culpá-lo por tudo...
inclusive pelos dois assassinatos. Sem provas, tudo é suposição.
Mas eles têm a sua cara para mostrar ao júri.
Talvez eu os convença a trocar a acusação de cúmplice...
pela de roubo.
Creio que não há ninguém para depor a seu favor.
Talvez cinco anos, se quiser um acordo com Drones.
28 meses pra condicional, se tiver bom comportamento.
É o melhor que posso fazer. Você conhece o sistema.
Vou fazer o acordo.
Portanto, Sr. John Sedley, é o desejo deste tribunal...
que você seja reconduzido à prisão em Angola...
por um período não menor do que cinco anos...
sob as leis e cláusulas do Estado da Louisiana...
e do distrito de Orleans.
Será encaminhado às autoridades competentes para transporte.
Lembramos ao prisioneiro...
que foi condenado duas vezes por delitos graves.
Se, em liberdade, for mais uma vez acusado de um crime...
será condenado à prisão perpétua...
sem direito de obter liberdade condicional.
Sabe o que ganharam para matar você?
US$1.000 cada. Em cigarros.
Alguém que pensa que assassinato é barato.
Como o cara que ficou com o bar do Mikey. Um cara chamado Rafe.
Você conhece esse canalha. Sabe o que ele fez.
Está certo, Johnny. Talvez ainda o veja, mas duvido.
Não creio que Rafe erre duas vezes com você.
Então, não haveria ninguém pra vingar Mikey. Eu não o faria...
e muito menos você.
Ninguém.
Pode me ouvir, John? Está me entendendo?
Está na enfermaria de segurança de St. Matthews.
Está de volta à cidade, John.
Sou o Dr. Steven, do Depto. De Correções e Contato Médico.
Dirijo um programa de cirurgia reconstrutiva.
Gostaria de ter um novo rosto?
Paciente pode precisar de operação na mandíbula "ponto".
Contudo "vírgula" pode beneficiar-se mais...
com uma intervenção no maxilar. "Ponto". Pois não?
Drones, polícia de New Orleans.
- Sim. Em que posso ajudá-lo? - Como está o paciente?
- Qual deles? - John Sedley.
Você sabe, o bonitinho.
Isso não foi nada simpático.
Ele não é muito simpático, doutor. Como ele está?
Olhe, não vamos deixar que comecemos mal.
Sou o oficial designado. Tudo sobre ele me interessa.
Vou perguntar de novo: Como ele está? Ficará bem?
Entendo.
As chances dele são ótimas.
Pode obter um relatório diário com a enfermeira.
Ela sai às 7:00h.
Agora, se me der licença, tenho que trabalhar.
Bendito seja. Obrigado, doutor!
QUATRO SEMANAS DEPOIS...
Há uma teoria, John...
de que a correção cirúrgica evita a reincidência criminal.
Como toda teoria, tem que ser comprovada com fatos.
E com dados estatísticos. Você não será o primeiro.
Se disser que sim, não será o último.
Pode demorar, mas no fim vai parecer quase normal.
Talvez até melhor.
O que você acha? Preciso do seu consentimento.
Conhece as regras da prisão tão bem quanto eu.
Isso não será uma experiência.
Essas operações não são experiências.
Sabe que começaram a fazer isso em crianças...
com deformações no crânio há quinze anos?
Essas operações deram certo, John!
Sei que as suas operações foram um fracasso.
Isto é diferente. Ótimos cirurgiões farão coisas...
que não faziam em adultos há pouco tempo.
Isso é simples. Poderá ter uma vida normal depois.
Essa experiência é uma besteira.
Eu ainda continuarei a ser Johnny Bonitão.
Eu lhe darei um novo nome.
Eu lhe darei um novo rosto.
Eu lhe darei identidade nova. E a chance de uma vida nova.
Fazem isso para as testemunhas.
Posso fazê-lo por você.
Va em frente.
Meu rosto está em suas mãos.
"...O DETENTO JOHN SEDLEY MORREU ONTEM..."
O cara está mortinho. Disse que o tinha matado.
É bem do seu jeito. Quando quer alguma coisa...
paga alguém para fazer por você.
Cale a boca, ou você volta para aquele buraco...
no Texas onde encontrei você.
Quer dizer onde eu encontrei você...
roubando postos de gasolina por trocados.
Estamos indo bem aqui, será muito melhor no Mikey's.
Claro, amor. É você quem manda.
Vamos esperar e ver o que acontece, certo?
Passe o instrumento.
A parte dianteira está 5cm para a esquerda.
Certo. Ele está bem anestesiado?
Muito bem. Diminua a pressão arterial.
Por que você não limpa o aparelho de respiração?
A respiração está 55. A pulsação está 70.
Está se sentindo bem hoje, John?
Estou.
Sei que as últimas semanas foram difíceis.
Deve estar achando que está completamente diferente.
Mas isso vai demorar um pouco para acontecer.
Certo?
Vamos tirar.
Você pode abrir a boca, John? Pode abri-la?
Está muito bonito.
Respire.
Sentiu algo diferente aí dentro?
Sim, senti.
O eco está bem melhor.
Agora que tem o "equipamento", basta aprender a usá-lo.
John Sedley, esta é a Irmã Luke, nossa fonoaudióloga.
Debaixo da pia um pingo pinga.
Concentre-se em controlar seu fluxo de ar.
Lembre-se: O ar conduz as palavras para fora da boca.
Inspire.
Segure.
Expire.
Debaixo da pia um pingo... Merda!
Sabe que não é fácil se livrar de velhos hábitos.
Sei que é difícil pra você.
Você consegue. Mas isso exige trabalho e força de vontade.
Se você se esforçar...
algum dia vai estar falando muito bem.
Debaixo da pia um pingo pinga.
Bom.
Debaixo da pia um pingo pinga.
Muito bem!
Bom "travalho", não acha?
Bom trabalho, Sr. Sedley. Bom trabalho.
Certo.
E a sua mãe?
Por favor, você não está ajudando.
Estou tentando traçar seu perfil.
Temos poucos dados sobre você.
Além de alguns dados biográficos...
sabemos pouco sobre sua mãe.
Ela morreu quando você tinha treze anos.
Você se lembra de gostar dela?
Não a conhecia muito bem.
Ela foi me visitar algumas vezes no orfanato...
em St. Brendan's.
E seu pai?
Sabia quem ele era?
- Sua mãe nunca falou dele? - Não falava sobre isso.
Acho que ela tinha vergonha.
Do seu pai?
Dele... de mim...
Não era exatamente o filho que ela sempre sonhou ter.
Alguma lembrança especial sobre a escola, John?
- Carlisle. - Quem é Carlisle?
Ele era um garoto gordo de St. Brendan's.
Costumávamos zombar dele, sabe, por causa do nome.
Quer ouvir isso?
Va em frente.
Era Dia das Bruxas. Nós nos fantasiamos.
Carlisle se aproximou de mim e...
Eu usava uma máscara.
Ele arrancou a máscara...
e começou a gritar:
"Johnny não precisa de máscara!
Johnny não precisa de máscara!"
Então, todo mundo começou a rir. Todos eles riram.
E então?
Eu dei uma surra nele.
Você pode anotar isso.
Não. Acho que por hoje é só, Johnny. Obrigado.
Muito bem, John, vamos começar.
Agora relaxe.
Pense em coisas boas. Vai ser rápido.
Vai dar tudo certo.
Vamos fazer uma contagem regressiva. Cem...
noventa e nove...
noventa e oito...
Sei que fez isso por mim.
Nunca passou de um joão-ninguém feioso.
Ponha um saco no rosto dele. Horroroso.
Va ver você mesmo.
Bem... O que você acha, John?
Vocês fizeram um trabalho fantástico.
Parece que ainda estou usando uma máscara.
SEIS SEMANAS DEPOIS...
Se quiser falar comigo, marque hora no consultório.
Calma, doutor. Vim aqui visitar um paciente.
Mas está encostado no meu carro, tenente.
Como vai nosso paciente?
Seu prognóstico é muito bom.
Acho que vai se surpreender com o atual John Sedley.
Sim, bem... talvez.
Mas uma coisa que não vai me surpreender...
é se ele fizer você de idiota.
Está tentando fazer com que Johnny fracasse?
Por que não larga do pé dele? Dê uma chance a ele!
Pense, tenente: A mãe dele era prostituta e viciada.
Morreu quando ele tinha 13 anos.
Graças a uma anormalidade genética...
devido ao vício de sua mãe...
ele nasceu com defeitos físicos horríveis.
Agora...
ele está disposto a tentar ter uma vida nova.
E o que ele ganha com isso?
Você.
Que não o deixa em paz nem um minuto.
Droga. Essa...
Essa história é triste mesmo.
Sim. É mesmo.
- Sedley? - Quarto 310.
Ora. Bendito seja...
Olhe só você.
Olhe só você!
Se não é um milagre...
Isso é surpreendente.
Isso é muito surpreendente.
Agora, só sobrou esse cabelo aguado.
Só falta você usar rabo-de-cavalo e brinco.
Não o reconheceria na rua. Dá para acreditar?
É difícil de acreditar, não é?
Não reconheceria sua voz também.
Estou muito impressionado.
Será que Rafe também vai ficar impressionado?
Você se lembra de Rafe, não é?
O caubói da cidade?
Ele e a amiguinha atiraram em Mikey.
Você ainda não esqueceu o seu velho amigo, não é?
Vejo você por aí.
Garoto bonito.
Gostaria de sair daqui?
Posso lhe arrumar uma permissão para trabalhar. E um emprego.
O acordo é o seguinte: Você volta pra cá todas as noites.
Ou volta para Angola.
Vai ter que passar por testes psicológicos.
Eu mesmo vou aplicá-los.
Responderá a uma série de questões...
com total e completa honestidade.
Se fizer isso pra mim...
posso recomendá-lo para a condicional.
O que você acha disso?
Sr. Mitchell?
Bem, quem sou eu?
Veterano da Marinha que acaba de voltar pra casa.
Acha que poderia acrescentar...
que trabalhei aqui no hospital por algum tempo?
Claro.
Negócio fechado.
Com quem devo falar sobre meu cheque?
- O que há de errado? - Acho que descontaram muito.
É o que todos dizem, mas não sou eu quem cuida disso.
Ei, senhor. Talvez eu possa ajudá-lo.
É um crime o quanto eles descontam do salário.
Deveria ver meu cheque. Iria se sentir melhor.
Não vejo nenhum problema aqui, Sr. Mitchell.
Sei quanto o governo tira. É isso aqui?
O uniforme de trabalho que recebeu foi descontado.
Não espera que paguemos por isso, não é?
Então, está tudo resolvido.
- Certo, Mitchell? - Certo.
É novo. Só estava certificando de que está tudo certo.
Com licença. Só queria agradecer...
por enfrentar seu chefe. Não precisava.
Eu me diverti. Às vezes, ele é meio estúpido.
Bem, obrigado.
Aonde você vai?
- Pegar o ônibus. - Eu lhe dou uma carona.
Deus me livre. Ele é tarado, não deixa as secretárias em paz.
Ninguém gosta de trabalhar para ele.
Preciso sair daqui. Estudo contabilidade às quintas.
Tenho ajuda de custo. Até pagar tudo, serei uma velha doméstica.
Não concordo.
Não sei...
- Você está bem? - Sim, estou.
Você trabalha com uma máquina. É pago por uma máquina.
Quem trabalha para quem? Certo?
Ela se chama Donna.
Ela é contadora.
Uma secretária em contabilidade?
Ela quer melhorar de vida.
Ela folga toda quinta-feira à tarde.
Está estudando para tirar seu certificado.
Ela recebe ajuda de custo. Ela diz que até...
terminar de pagar, já vai estar aposentada.
Sei.
John, você irá fundo nisso?
Como poderia?
Você é quem sabe.
Telefonista, você tem o número de Donna McCarty...
em Gretna?
Está bem, obrigado.
Estive pensando no que me contou sobre a prisão.
Há gente que voltaria a roubar, que desistiria.
Você está refazendo sua vida. Eu o admiro, Johnny.
Estou ajudando alguém a roubar coisas do estaleiro.
Estou saindo com esse cara, ele trabalha no estaleiro.
Ele está roubando máquinas.
Sou a namorada dele, então o ajudo mudando...
os registros no computador.
- Por que você não para? - Ele me entregaria.
Ele seria preso também, mas ele não liga pra nada.
Às vezes, há maneiras de resolver essas coisas.
Do jeito como você fala, parece fácil.
Vamos dizer que ela fez algumas coisas...
que gostaria de corrigir.
Claro...
nós todos fazemos.
Não importa quem somos.
Às vezes, precisamos de ajuda. Somos uma sociedade.
As pessoas se ajudam.
Qual o problema? Está com medo de ser normal?
Não é tão ruim.
É normal esquecermos as nossas origens?
Claro que não. Isso é impossível.
Ei, Earl.
Quem é você?
Amigo de Donna. Quero falar com você, mas é...
É particular.
Provavelmente vai me pedir para sair com ela.
É isso, cara?
Gosta de Donna? Quer transar com ela?
Veja, Earl. Nós temos um probleminha.
Pare de pressionar Donna a forjar os registros.
Ela está se arriscando muito. E isso é negócio pequeno.
Não estou gostando do rumo desta conversa.
É melhor não se meter nos nossos negócios.
Donna é legal. Por que quer estragar a vida dela?
Não ouviu?
Devo falar mais alto, ou...
- Seja esperto, Earl. - Está bem!
Você não sabe com quem se meteu.
Poderia matar você. Não peça mais nada a Donna, certo?
Não me decepcione, Earl. Não me decepcione.
Essa garota sabe como você era antes?
Não, eu não lhe contei.
É natural você testá-la.
Se for a garota certa, ela passará no teste.
Aconteça o que acontecer, só queria...
que você e o Dr. Resher soubessem...
que acho este programa de vocês muito bom.
E acho que vai ajudar muita gente.
Você foi muito importante para ele.
Desejo o melhor pra você, Johnny.
Obrigado.
SÓ FUNCIONÁRIOS AUTORIZADOS
Não se preocupe, você se deu bem no trabalho.
Para mim, você parece uma ótima pessoa.
Como poderiam negar-lhe a condicional?
Estou com bom pressentimento. Tudo dará certo.
Sabe, os meus companheiros de prisão...
também acreditavam nisso.
Os presos e seus planos...
Quando são soltos, nove em cada dez voltam pra prisão.
Não sei se você pode contar comigo...
se sou o que você quer.
Sou grande. Não me diga o que eu quero.
Eu sei o que quero.
Sabe do que mais gosto no seu rosto?
Dos seus olhos.
CONDICIONAL APROVADA
Eles acreditaram na sua história.
Do começo ao fim.
Acham que a vida dele mudará com a identidade nova.
Como renascer.
Pelo menos, tenente, ele tem o destino nas mãos.
Sabe, Johnny...
você pode enganar esses dois idiotas.
Mas eu conheço você.
Sei quem e o que você é.
E nós dois sabemos para onde você vai, certo?
Estou apaixonado, amor!
Ei, Sunny.
Como vai?
Conheço você?
De muito tempo atrás.
Não deve se lembrar.
Por que não tenta?
Rafe está aqui?
Não. Você o conhece, não mudou nada.
Vocês dois fazem um par e tanto.
Por que não me dá uma dica para ajudar a me lembrar?
Vai se lembrar.
Paga uma bebida pra mim?
Claro, pra você e Rafe.
Ele não se mete nos meus encontros nem eu nos dele.
Você tem mãos lindas, querido.
Eu me lembraria delas.
Vejo você por aí.
Você e seu namorado.
Espere um pouco, amor.
Tenho uma intuição sobre você.
Que só vai ficar melhor.
E mais rico.
Muito mais rico.
Espere um pouquinho. Vou tentar achar Rafe pra você.
- Ali. É aquele. - Não conheço esse cara.
Não sei. Alguma coisa nele sugere dinheiro.
Você é especialista nisso.
Pelo menos sou especialista em algo, seu perdedor.
Se não está feliz, vá se vender por uma bebida.
Ou volte a cobrar cem paus por programa.
O preço era mil. Era pegar ou largar.
Alguém quer ver você.
Estarei lá fora.
Quem é você, imbecil?
- John Mitchell. - Deveria me dizer algo?
Veio mendigar ou tem algo a me propor?
- Vim oferecer dinheiro. - Em troca de quê?
- Ajuda. - De que tipo?
Um trabalho. Um trabalho de US$5 milhões.
Vamos conversar sobre isso.
- Onde vai conseguir US$5 milhões? - Cale a boca e dirija, Larry.
Vamos roubar o estaleiro no dia de pagamento.
É a sua proposta? Eles fazem barcos, não dinheiro.
Ei, cara. São dez mil operários.
São pagamentos bimestrais, são milhões.
Eles têm caixas eletrônicos. Com muito dinheiro. Muitos.
Cospem notas de 20, 50, 100.
Se for mentira e eu não pegar nada, mato você.
Há dois guardas armados. Aqui e aqui.
E alguns empregados. Nós os pegamos depois do almoço.
Por mim, tudo bem.
Se esse negócio é tão bom, por que nos procurou?
Sou novo por aqui. Não conheço mais ninguém.
Você não me conhece, companheiro.
Conheço. Você e Sunny participaram do roubo do Prestige.
- O que você sabe? - Cale a boca, idiota!
Quem me contou sobre esse roubo...
foi Johnny Bonitão.
Não sabe com quem está se metendo.
Eu trabalhava no hospital da prisão...
quando Johnny Bonitão deu baixa. Pode verificar.
Bem, se sabe tanto assim por que deveria confiar em nós?
Não posso fazer isso sozinho.
Preciso de uma mulher e de alguém que esconda o dinheiro.
Cinco milhões divididos por três dão uma boa grana.
Certo, mas não sei nada sobre você.
Já fiz alguns trabalhos antes da Marinha. Verifique.
Essa oferta é boa. Pensem bem.
Espere pela minha resposta.
O que você pensa que é? O manda-chuva?
Va conferir quem ele é.
Acho que todo mundo quer tirar lucro de tudo.
Eu saquei isso logo que começamos a conversar.
Não me engano tão fácil, então...
não me surpreendi quando vimos que já tinha algo planejado.
Sabe, amor, olhar pra você me dá maus pressentimentos.
Não vou me esquecer disso.
Não estou falando só de você.
Nós dois sabemos de quem estou falando.
É melhor ele se cuidar, ou algo bem ruim pode acontecer com ele.
O canalha me enganou no roubo do Prestige.
Investiu todo o dinheiro naquele bar nojento.
Ele vai fazer este trabalho bem.
Parece que você sabe do que está falando.
Eu sei algumas coisas sobre o velho Rafe.
Sei algo sobre você também, amor.
Sei onde estará daqui a dez minutos.
Odeio discutir com alguém que foi tão bom comigo.
Mas você estava errado em uma coisa.
Com dinheiro é assim: Quanto mais você tiver, melhor.
O roubo do Prestige devia ter me aposentado há muito tempo.
Mas Rafe ficou com mais dinheiro.
Merda.
Ele não sabe como preservar as coisas boas que consegue.
Aposto que você cuidaria muito melhor de tudo.
O que você acha, amor?
Ou vou ter que perguntar duas vezes?
Quando trato um homem assim, ele fica bem mais feliz que isso.
Ouça, nós dois podemos tirar Rafe da jogada.
Aposto que teríamos um ótimo futuro juntos.
Aposto que você já tem um plano.
Sabe por que, amor?
Porque é muito melhor dividir cinco milhões em dois.
Linda.
Você me parece uma garota legal.
Bem...
Vamos conversar sobre seu namorado.
Você o conhece por John Mitchell.
Eu o vejo de vez em quando.
Mas faz algum tempo que não o vê, certo?
A minha vida pessoal não é da sua conta.
Bem, obrigado pelo seu tempo.
Aconteceu alguma coisa? Por que está aqui?
Não é nada. Só rotina.
Sabe, ele está se esforçando. Não é fácil pra ele.
Deus me ajude.
Você é mesmo uma garota legal.
Johnny? Posso falar com você?
Claro. O que você quer?
Faz tempo que não tenho notícias suas.
Agora, um policial aparece no meu trabalho...
fazendo perguntas sobre você.
O que ele queria?
Queria saber sobre o nosso relacionamento.
Só isso?
É, só isso.
O que está acontecendo?
Veja, eu pretendia contar a você...
Você é legal, mas não vai dar certo entre nós dois.
- Tenho problemas. - Não minta!
Chequei você no computador.
Só há uma dispensa da Marinha. Nada sobre prisão.
O que está acontecendo com você?
Você não entendeu? Não quero mais sair com você.
Va pro inferno.
Eu não o conheço, Sr. Mitchell.
Sim, eu sei.
Em que posso ajudá-lo?
Sou novo por aqui. Soube que você é o homem certo.
É? Para quê?
Para falsificar dinheiro.
Poderiam valer 5 milhões.
- Isso me parece ilegal. - E é mesmo.
Está procurando uma arma? Veio ao lugar certo.
US$300 e está liberada.
Temos uma novidade bem aqui.
Nove milímetros, semi-automática.
Fabricada na Áustria...
Em plástico, para não congelar nas montanhas.
Vai a algum lugar frio?
Johnny, sou eu, Donna.
Desculpe incomodá-lo, mas preciso falar com você.
Já disse que não vai dar certo entre nós dois.
Earl me contou tudo. Tinha que sentir algo por mim...
ou não teria feito isso. Agora posso entrar?
Isso não faz sentido, Johnny.
Você ameaça Earl e depois tenta se livrar de mim.
Um policial fica me fazendo perguntas. Você é legal.
Só quero saber o que está acontecendo.
Esse aí sou eu.
Johnny Bonitão.
Do que está falando? Quem é esse cara?
Eles mataram meu amigo.
Eles me mandaram pra prisão e tentaram me matar.
É a minha dívida.
Se é você mesmo, imagino o quanto sua vida foi difícil.
Agora, sua vida pode melhorar. Não desperdice isso.
Você não entende.
Você não entende nada, então vá embora.
Saia daqui.
- Disse para sair. - Deixe eu ajudar você!
Va embora! Saia da minha vida!
Por Deus, Johnny! Não faça isso com você mesmo.
À nós! Vamos voltar à ativa amanhã.
Legal! Eu ponho uma peruca, corro todos os riscos...
você põe uma máscara e pega o dinheiro.
Vai receber sua parte.
Como da última vez, amor?
Deixe eu avisá-la, Sunny. Não confie nesse cara.
Sei que gosta dele, mas ele é um perdedor.
Posso sentir isso. Vou passar a perna nele.
Nossa relação vai mal, mas continuamos ligados.
Passamos muito tempo juntos. É como um investimento.
Não se abandona assim.
Não pense muito, caubói. Você não é um filósofo.
Como vai, idiota?
Sr. Bonet, posso falar com o senhor um minuto?
Poderia ser em particular?
Onde?
Não sei. Talvez no seu escritório.
Agora?
Não vai doer nada.
Vamos lá. Sem erros e sem volta.
Atenha-se ao plano, certo?
O que você quer?
- Desligue o alarme. - Está falando sério?
Idiota! Acha que não o mataria?
Agora desligue esta merda de alarme!
Certo. Não atire.
Cale a boca!
O que está fazendo?
Largue a arma ou eu atiro! Abaixem-se!
Abaixem-se! Abaixem-se, seus idiotas! Abaixem-se!
Abaixem-se!
Tire suas mãos do telefone!
O que estão olhando?
Abaixe-se, seu merda!
Abaixem-se!
Vamos embora!
O que é isso? Pensa que sou sua empregada?
Larry, esconda isso agora!
Rápido, antes que alguém apareça!
Tudo certo?
Sim, perfeito.
Muito bom.
O plano funcionou muito bem.
Vamos dar umas voltas. Encontramos vocês mais tarde.
Eles vão procurar quatro e não dois.
Fico com o dinheiro até nos encontrarmos mais tarde.
Isso é ótimo.
Nós o enganamos direitinho.
Vou embora sozinho.
- O quê? - Isso aí.
O que está acontecendo? Tínhamos um plano, lembra?
Vou mandar lavar o dinheiro...
legalizá-lo, ou ele não servirá pra nada.
Você manda, amor.
Vejo você no cemitério, às 9:00h.
Sua puta desgraçada!
Você o ajudou a trocar as malas.
Você está vendo algum dinheiro, gênio?
Ele me ameaçou. O que queria que eu fizesse?
Pare com isso! Acha que voltaria pra cá se tivesse o dinheiro?
Filho da puta!
A gente se ferrou mesmo, não?
Pare de sentir pena de si mesmo.
Não sei. De repente apareceu um homem armado.
Eu poderia ter dado conta da situação.
Está um pouco longe de casa, não é mesmo, A. Z?
Este caso é interessante. Só vim dar uma espiada.
O número de série das notas roubadas coincide.
Pode olhar à vontade, mas este caso é nosso.
Não queremos a sua ajuda.
Droga, Monty, sei que são bons e não precisam da minha ajuda.
Meus parabéns.
Um trabalho muito profissional.
Como deve saber...
já participei de vários trabalhos.
Quase sempre, eu entro depois do roubo.
E este...
Este me faz lembrar outro roubo, três homens...
e um motorista fizeram o assalto.
Três homens usando máscaras e uma garota para distrair.
Sabe, eu investiguei você. Isso mesmo.
Você não tem ficha na polícia.
Mas um amigo do distrito me contou que o Drones...
está interessado em você.
Foi Drones quem investigou o roubo do Prestige.
Rafe também participou desse roubo.
É uma coincidência interessante, não?
Bonito.
Muito bonito, Johnny.
Johnny... Bonitão.
Meus parabéns aos cirurgiões.
Já poderia ter matado Rafe, mas não bastaria...
Isso seria muito fácil.
Quer que ele passe por tudo o que você passou.
Mikey teria gostado disso.
Olha, vou estar no hotel Orleans, na cidade.
Apronte isso para as 9:00h.
Sim, Lewis. Está comigo.
Sim, tudo.
Lewis, eu lhe disse...
eu lhe disse que tenho que estar lá às 8:00 em ponto.
Está tudo certo do seu lado?
Ora, vejam só...
É bem apertado aqui.
Você não me parece bem, Sr. Advogado.
Não consigo imaginar por que está assim.
Johnny, você está aí?
Diga que não roubou nada. Foi você?
Claro, querida. E eu sou rainha do Mardi Gras.
Droga!
Filho da puta!
Não lhe parece alguém familiar?
Droga!
E nós pensávamos que ele não fosse mais aparecer.
Parado aí, Johnny!
Vire-se para a parede.
Para a parede!
Acho que estava esperando outra pessoa.
Quando eu vi que o dinheiro estava em série...
sabia que um profissional como você não deixaria pistas.
Para quem Johnny daria o dinheiro para ser lavado?
Especialmente com Mikey morto.
Deveria ter visto a cara do Vic quando me viu.
Ele não é nenhum herói. Isso eu posso garantir.
Sabe, deveria ter aparecido um pouco mais tarde.
Depois de você ter se vingado.
Então...
vou dar a você dez minutos.
Para que eu possa matá-los?
E você me prender?
Ou então, eles me matam e você os prende?
E levo o dinheiro também.
Você seria um preso feliz...
sabendo que matou aqueles canalhas.
Isso aí é o dinheiro? Está legalizado?
Sim, chegou a hora do pagamento.
Acho que ele encolheu na lavanderia, não?
Há muito para ser dividido.
Onde está Sunny? Ela vai perder toda a diversão.
Que tipo de diversão você tem em mente, idiota?
Idiota. Uma vez idiota, sempre idiota.
Você pensou que me enganaria?
Larry!
Largue a arma e talvez nós a deixemos viver.
Pegue a arma dele, Larry.
Você ficou muito bonito, Johnny.
Mas acho que preferia do outro jeito.
Posso ajudá-lo a voltar a ser como era antes.
- Não! Pare! - Mostre a ele!
Pare!
Mostre a ele!
Va em frente, amor!
Seu namorado não está tão bonito agora. Olhe.
Vamos!
Vamos, acerte a cara dele! Acerte essa cara maldita!
Você não manda nada agora, não é?
Pare, por favor.
Corte a cara dele! Sim. Isso mesmo, corte.
Seu nojento idiota! Queria me matar?
Vou acabar com você, Johnny.
Pelo amor de Deus, pare!
Não o mate ainda! Eu quero fazer isso.
Va ver se o dinheiro está todo aí.
- Qual é a combinação? - Não a matem.
Você não manda nada aqui. Qual a combinação?
Dois, seis, um.
Merda! Deve pensar que sou algum idiota.
Preparou isso para explodir na minha cara, não foi?
É assim que esperava me matar?
Não vou cair nessa.
Você abre.
Abra, ou mato você e a vadia.
Abra, maldito. Agora!
Pare de fingir, nojento. Você é todo meu agora.
Comece a entregar o dinheiro agora.
Seu merda! Vamos ver se você é bom!
Belo trabalho.
Como estou?
Como está...
meu rosto?
Bem, Johnny...
aquele médico não entendeu essa parte.
Não é mesmo?