Tradução e Legendas Wilson Vieira
- Preciso de um médico! - Vai ter um veterinário, puto!
Devia ter atirado primeiro!
Temos 2 palhaços ao sul na 51, indo para a fronteira.
Pare de sangrar no dinheiro!
Todas as unidades, suspeitos estão armados e são perigosos.
Que diabos...
Bem, olá, rapazes e garotas.
Não há nada pior do que um palhaço triste,
a não ser um que esteja sangrando internamente
e cuspindo sangue no seu dinheiro.
Eu acho que férias de verão com praia do outro lado da fronteira
estava fora de questão agora.
Como a minha velha mãe sempre me dizia:
Foda-se, perdedor.
Gringos perseguindo um carro do outro lado do muro.
Puta merda!
- O circo chegou à cidade! - Obrigado.
Vou lhe dizer uma coisa: Vamos cuidar disso.
Pode apostar. Você conhece a burocracia envolvida.
Diremos que pararam no seu lado. Ok?
- Sem problema. - Comandante!
Coloque esses caras em nosso carro. As bolsas também.
E apaguem este fogo.
Teremos que prendê-los nós mesmos.
Conversa fiada!
Eles são nossos prisioneiros, Vasquez.
Não é assim que eu vejo. Estão em solo mexicano.
Você é nojento, Vasquez.
Não tem como você levar estes palhaços.
Não está em posição de discutir comigo.
Eu apoio a nossa pequena correção cada segunda 5ª feira de cada mês.
Que se foda isso, Vasquez!
- Acha que faz algo de bom aqui? - Claro! Se eu precisar.
- É uma ameaça, seu desgraçado? - Olhe, você é corrupto,
nós somos corruptos, mas há uma diferença:
Somos honestos em relação à isso.
Será melhor do que entrar em seu sistema estúpido
de "pousou em nosso solo".
Você ganhou, Bill. Não vai ouvir falar deles de novo.
Ei! O que eles fizeram?
Roubaram um banco?
Descubra, gênio.
Luis, vamos dar o fora daqui!
Tem um procedimento!
Foda-se o procedimento. Vamos!
Nenhuma identificação.
- Qual é seu nome? - Eu sou Bozzo, ele é Frosty...
- Qual é seu nome? - Nosso...
Dennis?
- Merda! - Ruben?
Esse cara está morto!
Não se preocupe. Daremos a ele um funeral decente.
Cuidaremos de seus problemas financeiros.
E encontraremos um bom lugar pra você. Vai ser feliz lá.
Ah, a prisão...
Que bom.
Poderia ter sido um buraco no deserto.
E como eu não tinha dinheiro,
acho que eles foram forçados a me fichar.
Só Deus sabia onde estava meu dinheiro.
Mas, pelo menos, eu sabia quem o pegou.
Essa coisa está tocando há 6 malditas horas.
Uma tortura mariachi.
Ah... o que é isso?
Verifiquem suas armas. Conhecem as regras.
Prisioneiros armados. Isso é novidade.
Cuidado com esta.
Eu tenho muito a aprender sobre esse lugar.
Me dá seus sapatos, sua puta.
"Dançando com as estrelas".
Entendo. Mantém sua mente música ocupada com música alta
para que você não durma. Oh, bem...
Acho que vou ter que pagar o preço. Cedo ou tarde.
Sapatos!
- Sim? - Os sapatos, puto!
Você parece ter pés pequenos, e estes são...
tamanho 11!
Porra. "ouch"
Você vai se divertir aqui, idiota.
Esta vai ser a sua casa por um tempo.
E nós, a sua família.
Em poucas horas
serão transferidos para a penitenciária do Estado.
Terão uma certa liberdade,
mas lembrem-se:
Continuará sendo uma prisão.
Usem o que aprenderam nesta cela
e não criem problemas para nós ou para vocês mesmos.
Ou, como diz o ditado,
"Cidade pequena, inferno grande".
Bem-vindos.
Aqui é "El Pueblito".
Deus os abençoe.
Jack, você pode escolher. O consulado está fechado.
Eu só vim aqui para pegar os arquivos.
Acho que eles estão esquecendo de relatar um cidadão americano,
o que é uma séria ofensa, Armando.
Um erro honesto, Jack.
Venha me ver amanhã, vamos resolvê-lo.
5.000 músicas depois
nos tiraram da cela e transferiram pra Prisão Federal.
Já tinha estado num lugar horroroso antes.
Mas esse... era diferente.
Esta é uma prisão ou o shopping mais horrível do mundo?
Se ia sobreviver neste lugar
era hora de desfrutar do que era bom.
Enfim, eu estava sem cigarros.
Que puta Rolex!
Merda!
Obrigado.
É... hora de dormir em "El Pueblito".
Parecia que todos os pedaços de terra já tinham sido ocupados.
De pé, seus malditos preguiçosos!
Arrumem isso! Mexam-se!
Podem conversar mais tarde! Vamos, mexam-se!
Mexam-se!
Você também, gringo. Chega pra lá!
Vamos lá! Vamos lá!
Plásticos.
Sabe de uma coisa?
Tem muitos assassinos para trabalharem na reciclagem.
Se liga, gringo! Lá vêm eles!
- Isso vai doer um pouco. - O quê?
Almoço!
Alguém dirigia este lugar, e não era a polícia.
Sim, e ele parece ser esse alguém. As pessoas mostram respeito a ele.
É... ele é o tal. Está gritando com as pessoas.
E o rapaz com roupas de mau gosto trabalha pra ele
porque o gordo está dando bronca nele.
E... espere um minuto... Meio-dia em ponto.
O cara de roupão de banho na cobertura...
Bem... ele deve ser o "Hefner."
Não, não. Esses dois caras trabalham pra ele.
Ainda nem mudou de roupa e já está dando bronca nos dois.
Onde será que conseguiu um robe como aquele?
Tenho que melhorar o meu padrão social aqui.
A verdade era simples:
2 moedas compram um dia sem trabalhar pra se concentrar
em fazer o verdadeiro trabalho.
Precisa de um pouco de heroína?
Vá ao "Smag Shag" onde o negócio fatura alto.
Isso!
Tem um cigarro?
- Sim. - Pode me dar um?
- Quantos anos tem, filho? - 18.
- Se manda. - 10. Pode me dar um?
Não!
Você provavelmente vai querer que eu fique calado.
O stand de "tacos" do Juan Manuel pegou fogo.
E Rodrigo, o médico, disse que sumiu dinheiro.
Alguma hora alguém vai ligar os pontos.
Cigarro?
Fogo?
- Então... você é um vigia. - Não ganho muito pra vigiar.
- Por que está aqui? - Muito engraçado.
Só tenho 10 anos.
Meu pai era um traficante.
- Era? - Sim.
Eu moro aqui com minha mãe.
Seu inglês é perfeito. Onde aprendeu?
"Vila Sésamo."
Por que essas crianças de escola vem e vão o tempo todo?
Não somos detentos. Podemos entrar e sair.
- Vocês podem viver aqui? - É.
Se tiver dinheiro pode pagar pra que sua família more contigo.
- Para que fiquem bem. - Essa é nova.
Por que não vai à escola?
- Porque eu sou especial. - É?
Como assim "especial"?
- Eu só acendi pra ele! - Vamos.
O que eu lhe falei sobre essa porra de cigarros?
A maioria dos gringos perde a forma com poucos dias em "El Pueblito".
É... tal como nas férias, certo?
- Aposto que quer um desses. - Oh, e como.
Oh, é?
- Sua ficha não tem nome. Você tem? - Sim, Richard Johnson.
Dick Johnson.
É lamentável.
Alguém que queira contactar, Dick?
- Esposa, namorada? - Não.
- Namorado? - Não!
Tudo bem.
Aqui diz que foi pego comprando valium numa farmácia
no centro, sem receita. Isso não é coerente.
- O que fazia lá? - Tem razão! Isso é mentira!
É invenção. 2 policiais apareceram, me roubaram e aqui estou.
- Tem que me tirar daqui. - Foi um equívoco?
Sim!
Você não tem muitas digitais.
Até eu sei que um cara que queima as próprias digitais é criminoso.
Vai me tirar daqui ou não?
Parece que alguém pretende deixá-lo aqui.
É mesmo, Sherlock?
O que você quer? Isto é, talvez eu possa ajudá-lo.
Como eu disse,
não posso ajudá-lo sem informações, e ainda não me deu nenhuma.
Planeja me deixar aqui, é isso?
Sabe, acabar morto aqui é mais fácil do que sobreviver.
Um gringo "duro" numa cela em uma prisão cheia...
Não é tão ruim, sabe?
Pelo menos é melhor do que um buraco mal cheiroso.
Ok.
Não vá me dizer que está bem. "Está bem, está bem".
Eu posso respeitar isso.
Mas eu mesmo descobrirei a verdade.
Até um porco cego pode encontrar algo pra comer de vez em quando.
Você me chamou de gordo.
Cuidado, meu amigo. Você feriu meus sentimentos.
Deixe-me lhe dizer algo:
Existe um magrinho dentro de mim, e sabe o que ele diz?
Que algo cheira mal a seu respeito.
E eu vou descobrir o que é.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente. Obrigado.
- Não sue muito. - Jamais!
O americano feio. Achei que fosse eu até ele entrar.
Não gosto de ninguém fuçando meus negócios.
Nada é de graça!
Por favor! Não temos para onde ir!
Você pode ficar comigo.
Não vai me deixar ajudá-la?
Vamos lá, crianças. Depressa, vamos.
Ei, você fala Inglês?
Falo.
Procuro um lugar pra morar e você parece conhecer um.
Imóveis são valorizados.
- O que está procurando? - Nada especial.
Aqui estamos! Cai fora, idiota!
Nada especial. Um banheiro comum pra 10 ou mais.
Pode ter TV a cabo, se quiser.
Telefone, cobertor e toalha estão incluídos. Bem-vindo.
Perfeito.
Tudo bem, General?
Cuide dele.
Bem, esta deve ser a cela bloco A.
Há um novo significado para a expressão "Tempos difíceis".
Tratamento especial para presos especiais.
Acho que terei de conhecer alguém para conseguir entrar.
- Boa noite. - Boa noite.
Que porra você está olhando?
Merda!
Por que não está na cama?
Não queria que você fosse pra casa sozinha.
Ok. Fugir não é uma das opções.
É mais difícil do que parece.
- Escapar. - Não sei não. Parece-me fácil.
Pode-se comprar tudo em "El Pueblito"
Menos fuga.
Até Javi tem que voltar quando sai.
- Quem é Javi? - O "Rei Rato".
Ele controla tudo aqui. Ele mora lá em cima, onde os ricos moram.
- O cara de robe e o celular. - Sim. Cigarro?
Não, talvez, quando ele sair.
Às vezes ele sai pra jantar ou pra assistir futebol.
Seja lá para o que for, até ele tem que voltar.
Mas ele tem uma boa razão para ficar aqui.
É... Um dia eu vou me vingar deste maldito.
Eu vou matar ele.
- Ok. O que ele lhe fez? - Isso é pessoal.
Bem, talvez tenha lhe roubado da maneira errada.
- Cigarro? - Não, filho.
Sua mãe tem punhos fortes.
Ela está dormindo. Trabalhou a noite passada.
Sim, eu sei. O que ela faz?
Trabalha pro Javi. Foi noite de casino.
- Ei, quem são aqueles dois caras? - Ren e Stimpy?
O grandão? Caracas? É irmão do Javi.
- O menor é corretor? - Carnal? É primo dele.
É um idiota inútil. Todos o detestam.
- Cigarro? - Não.
Quando me tiraram sangue, saquei que não tem nada a ver com saúde.
Não diga! Pode me dar um cigarro, pelo amor de Deus?
Outro dia você me disse que era especial.
Como assim "especial"?
- Como assim "especial"? - Vá se foder!
Se é tão especial arranje os seus cigarros.
É bom que não fique como eu. Fumo há 40 anos.
Cai fora.
Ah! Domingo! O dia de visitas em "El Pueblito".
Traga toda a sua família ao lugar mais horrível do mundo.
Desfrute da nossa famosa "busca nos orifícios".
Por 20 pratas o tiro, matam aqui dentro.
30 pesos por quinze minutos.
Vão brincar, crianças!
Quanto custa?
- Calma, é suficiente pra todos? - Sim.
É esse o garoto. Dê uma mãozinha a ele!
O que há com vocês?
Cara durão, hein?
Cale a boca!
Toque nele novamente e eu cortarei as suas bolas!
Agora, fora!
Você está bem?
Ei, garoto, você tem um palito bem grande aí.
- O que planeja? - Esfaqueá-lo no coração.
Oh! A aorta é a veia cava.
São vasos muito profundos. É mais provável que não consiga.
- Que tal no estômago? - É macio, mas cheio de intestino.
Se o socorro for rápido salvarão ele.
- E o pescoço? - Sim, bem pensado. A carótida.
É muito alto pra você, filho. Só com uma escada!
Se quiser matar alguém instantaneamente
vá direto ao sistema nervoso central, ou cérebro.
- E... luzes apagadas. - Merda!
Você pode me dar um cigarro? Preciso mesmo de um.
Não.
Não até que me diga por que você é tão especial aqui.
- Foda-se! Não pode me tocar! - E por que não?
Aqueles caras vão me matar? Fala, garoto!
- Vá se foder, seu puto! - Chega! Javi é seu pai?
É por isso que protegem você?
Sente-se!
Um homem que não está no mesmo nível que você,
é alguém em quem não se pode confiar.
Não volte a falar comigo. Suma daqui, filho.
Ele matou meu pai!
Eu tinha 7 anos quando vim morar aqui.
Meus pais estavam cumprindo 15 anos por tráfico.
Javi precisava de um fígado.
E o meu pai era compatível.
Javi tem o mesmo tipo de sangue e fígado do meu pai.
E eu quero cortá-lo e levá-lo ao túmulo de meu pai.
Certo.
Mas, o que isso tem a ver com você?
- Precisam de um outro fígado. - Merda.
Então, você é mesmo especial.
- É por isso que me tiraram sangue? - Bingo, gringo.
Eles testam todo mundo.
Mas eu sou o único compatível.
Eu fui preso quando tinha 14 anos
por ferrar alguém que eu odiava de verdade:
Meu pai.
E, se alguém quisesse matá-lo, eu daria um charuto pra isso.
Ele batia na minha mãe e, na 3ª vez, não me segurei
e o acertei com um taco de beisebol.
O único erro que cometi foi não matá-lo.
E assim fui parar no sistema correcional pela 1ª vez.
Tem que tomar cuidado, filho. Se vai fazer algo assim
faça direito, do contrário fritarão as suas bolas!
Embora não as use no momento,
acredite, em breve vai querer que funcionem.
Você não quer matar Javi.
Você precisa matar Javi.
Antes que ele mate você.
Olhe só isso:
Eu era um "sniper". Trabalhamos em duplas.
Preciso de um observador. Aceita?
Vai me dar cobertura?
Não se trata disso. Não é pra observar.
Esperar.
Se o vemos, o pegamos.
É... os filhos da puta não vivem muito.
Como assim "por que?"
Está nos roubando e é um idiota.
- Carnal é da família. - Ele é um dependente.
Você cuida disso. Eu não quero me envolver.
Você não tem escolha. Ele está fora de controle.
As pessoas o odeiam.
O que quer que eu faça?
Que o mate?
Basta mostrar-lhe a verdadeira realidade.
Temos um ótimo negócio, e muito dinheiro também.
Arranje um assistente pra ele.
Resolva com seu irmão.
A mamãe está aqui. Ela está cozinhando.
Eu descobri.
Mamãe!
Um colírio para os meus olhos.
Tia Flor.
- Como vai? - E o seu primo?
Está vindo.
Vamos pra mesa.
Como está a saúde dele?
- Ele anda bebendo? - Não se preocupe tanto.
Eu considero você o responsável.
Ei, pessoal!
Quem diabos é você?
Eu sou o cônsul dos Estados Unidos em Tijuana.
- É sério. - Você é um tira?
Não. Apenas cuido da evidência física.
O que você quer?
Não... O que vocês querem?
O cara que dirigia esse carro ou os que estão gastando o dinheiro?
Os dois.
Uma parada, bem-vindo a Costco.
É. Aqui está o meu cartão de sócio.
Ah, qual é? Calma, cowboy.
Tudo o que eu quero é que a justiça seja feita.
Será por um preço razoável. Não sou nem um pouco ambicioso.
Conseguirei uma foto pra vocês.
Vou levá-la pessoalmente.
Como preferem maçãs?
Devo lembrá-los
que todo o dinheiro arrecadado
irá para o Fundo Familiar daqui de "El Pueblito".
Portanto, contribuam.
Neste canto, vindo de Juarez,
o "Rei dos Céus", Magno!
Ele é o Magno. Ele sempre vence. Não tem jeito de ganhar dele.
...e o lendário... Demônio Azul Jr.
O juiz, nosso querido amigo,
Sr. Ringo Starr!
O salto dele é o melhor!
É o melhor dos melhores, amigo.
Antes de o meu pai morrer, vínhamos vê-lo lutar.
Ei! Você tem que largar isso, filho.
Vamos, aprenda outro hábito.
Açúcar. Tome.
Vá comprar um sorvete.
- Obrigado. - Traga o troco.
Comporte-se, mãe.
- Oi. - Oi.
Pra que o dinheiro?
Sabe, você se preocupa muito.
Ele precisa ser criança por algum tempo. Vai me socar de novo?
Ele me preocupa demais.
Hoje ele parece feliz.
Fala de você, e me contou sobre seu pai.
E como o convenceu a não fazer nada estúpido.
- Isso não é fácil. - Ele é esperto. Ele escuta.
Ele não conversa com muitas pessoas.
Não?
Quer uma cerveja?
Está bem.
Ei, gringo! Visita!
Oh, tenho visita. Desculpe.
Acho que tomaremos essa cerveja depois. Obrigado.
Olá, cowboys.
Vocês estão ótimos.
Obrigado por sua contribuição financeira às nossas famílias.
Não há de que.
À propósito, cuidamos de Rusty.
- Ele queria ser cremado, né? - Bem, não o conhecia tanto assim.
Estamos com um problema sério.
Posso ajudá-los em algo?
Bem, parece que os 2 policiais que estavam conosco
quando nos conhecemos morreram.
Policiais morrem o tempo todo. Faz parte do negócio.
Aqueles dois idiotas foram torturados.
É pena. Então queremos perguntar-lhe cadê o dinheiro.
Preocupa-nos que alguém possa estar procurando você.
E se estão temos que saber quem são.
- Estou vendo. - $2 milhões é muito dinheiro.
2 milhões de dólares... É muito dinheiro mesmo. Tem razão.
O que é isso? "Foram encontrados em um Mercedes novo."
Era essa marca?
Escute...
As coisas aqui podem piorar pra você.
Deixe-me adivinhar: você também tem amigos aqui?
Bem, tenho certeza que as forças de Javi vão além destas paredes.
Ele sabe sobre o dinheiro que vocês me roubaram.
E vocês deram a parte dele, certo?
Ouça, gringo maldito, talvez ache que tem tudo sob controle,
- mas não tem nada! - Só nos diga onde está o dinheiro.
Vou dizer-lhe algo: quem quer que tenha torturado os policiais
certamente sabe que você está aqui.
Se nos disser, podemos ajudar.
Caso contrário,
é só uma questão de tempo até que venham e o peguem.
Não, tem razão.
É isso mesmo. Tenho certeza que irão concordar comigo.
Virão pegar vocês dois primeiro, então vou dar-lhes um conselho:
Parem de gastar meu dinheiro. Guardem ele num lugar seguro.
E depois se escondam, ok? Porque quando os encontrarem
irão matá-los, e por isso eu nunca recuperarei o meu dinheiro!
Tenha cuidado! Vigie as suas costas!
É. Relaxarei lá fora.
Você não tem ideia de quem somos!
Você é Vasquez. Distintivo 903489. E você é Ramiro, número 1.
- Alguma vez já pescou? - Nunca saí daqui.
Não? Bem, é uma coisa bem parecida com isto.
Lá está ele.
Sabe o que fazer? "Dividir e conquistar."
É o meu relógio. Ei, garoto!
Aonde você vai?
Ei! Venha aqui, seu merda.
- O quê? - Vem cá, seu merdinha.
Indiano babaca.
Maldição!
Ei! Idiota.
Me dá isso! Onde conseguiu?
Achei no lixo.
É meu.
Vou contar pro Caracas!
O que estão olhando?
Bang! Bang!
- Bem no coração. - Foi. Bem, venha cá.
Trabalhou melhor do que eu pensava.
- Pegue a sua parte. - Ótimo!
- Isso também é pra você. - O que é isso?
- Chiclete de nicotina. - O que faz?
Corta o desejo de fumar.
Não mostre e não gaste tudo de uma vez, ok?
Ei! Que tal aquela cerveja agora?
- Ótimo. Quer o meu braço? - Qual deles?
Este. Obrigado.
Eu era usuária, e foi assim que nos conhecemos.
Logo comecei a ajudá-lo: cortar, embalar...
Nos pegaram e tivemos que vir pra cá.
- Quer na lata? - Sim, obrigado.
Pelo menos eu me reabilitei aqui.
Tem um cigarro?
- Isso me lembra alguém. - É.
Se contar a ele chuto o seu rabo.
- Outra vez? - Pior.
Cadê ele?
Viu ele por aí?
- Acho que foi comprar cerveja. - O quê?
Cale essa boca!
E aí? Você é casado?
Calma, "mamacita". Está indo muito rápido.
É um assunto muito delicado pra mim.
Eu fui.
Ela fugiu com um ex-sócio meu, Reginald T. Barnes.
Estavam fazendo um trabalho e fugiram.
Pegaram ele,
mas, ele me traiu em troca de imunidade
e eu passei 9 anos preso.
E ela acabou ficando com ele.
Legal, não?
Eu ainda tenho pesadelos por causa disso:
Alguém bate na porta.
Reginald abre, está de cuecas e comendo flocos de milho.
Estranho, não?
Não é uma visão agradável. A boca dele está toda suja.
E minha esposa está fazendo café atrás dele.
E os dois tolos na porta sacam dois canhões enormes.
E começam a encher o peito dele de buracos.
Ele cai no chão morto. Ela derruba o café e começa a gritar.
E depois?
Bem, aí eu acordo.
O ressentimento vai nos matar a todos.
Mas eles primeiro.
Ao ressentimento.
Eu sei que você sabe sobre o fígado.
Quão raro pode ser o sangue dele?
Muito. É o chamado sangue de "Bambi".
Um em meio milhão.
E Javi encontrou um compatível.
- Seu marido. - E meu filho.
Eu nunca saberei quando virão atrás dele.
Sim, bem...
Não vamos deixar isto acontecer.
Vamos?
E aí?
- O que você quer? - A grana, puto.
Você trocou o dinheiro dos aluguéis por sexo.
Outros por drogas.
Você perdeu o controle. Você é uma desgraça.
Nunca deveríamos ter lhe dado este trabalho.
Merda! São negócios da família!
Talvez você é que não funcione!
Se eu estivesse no comando, ninguém roubaria.
- Explique. - Eu fui roubado.
Por quem?
Eu não sei.
Há alguns ladrões aqui.
Você e suas mentiras, filho da puta.
Não me venha com papo furado.
A grana ou o filho da puta que roubou você.
Você é meu primo.
Mas se não entregar, você está acabado.
Vá se foder! Não sou sua cadela!
A grana, seu puto.
Quando você foi roubado?
Quem sabe?
- Vou ter o meu relógio? - Eu não sei!
Talvez...
Acha que eu sou um idiota?
- Onde conseguiu o relógio? - Eu o achei!
- O gringo o ajudou? - Não! Foi só eu!
Traga-o!
Caracas!
Acha que pode me enganar, seu merdinha?
Largue ela, seu filho da puta!
Ainda não terminei com você!
Não, não não! O que fizeram com você?
Eu construí esta sala pra mim.
Agora está toda suja de sangue.
Ele estava com a mãe do garoto.
Ele ia matá-lo.
Filho da puta.
Que diabos você fez?
Idiota! Responda! E agora, o que faremos?
Javi!
Sua tia Flor. Atenda.
Atenda, seu merda!
Alô, tia.
Não, ele não pode falar agora.
Está deitado.
Sim, tia. Tchau.
- Vai partir o coração dela. - O que eu poderia dizer?
Se o gringo não o matasse, eu o teria feito.
Que faço com o gringo?
Deixe-o solto.
Ele não é da família. Ele não é mexicano.
Eu vou matá-lo.
Eu salvei a vida do seu irmão!
Salvei sua vida também. Iria matar o menino do fígado.
Acabei com dois problemas de uma só vez!
Gringo de merda! Um deles era meu primo!
Não me diga que já não pensava em matá-lo.
Livrei-o de sujar as mãos com o sangue de sua família.
E se ele matasse seu irmão, você seria o próximo!
Em um minuto e meio, para ser preciso.
Portanto, salvei a porra da sua vida 2 vezes!
Preciso de um drinque.
Merda!
- Merda! - Soltem-no!
Ok, ok, me dê um minuto.
Ele sabe sobre o meu fígado.
Ele sabia dos nossos problemas com Carnal.
Olhe, esse cara parece saber o que estou pensando.
- Quem é ele? - Não sei.
Nem Armando sabe.
Ele não tem nome, acusações e nem digitais.
Você é o responsável pela segurança!
Como pode um gringo chegar e, em 2 min, saber de tudo?
- Devo matá-lo então? - Idiota!
Não se afobe!
Primeiro, descubra quem o mandou. Depois, quem ele é.
E então o matamos.
- Qual? - Número três.
- Sim? - Ei!
Olá, "bolas de manteiga".
É, bolas de manteiga.
Só queria saber como você estava.
- Eu estou bem. - Sim.
Bem, eu posso ver que ainda está vivo.
Sei que há dinheiro. Ainda posso ajudar.
Tudo o que quero é um pedaço do bolo.
Eu falo de merecimento. Foi ótimo conhecê-lo.
Desculpe se começamos com o pé esquerdo.
Boa sorte. Vai precisar.
Bolas de manteiga começou a me pressionar
mais cedo do que eu esperava.
Era hora de jogar uma carta que eu estava guardando.
Hora de ficar mais perto do meu dinheiro.
Bom dia.
O que você quer?
Tenho informações que vai achar muito valiosas.
Dois policiais: Vasquez e Romero.
- Identificação: 903489... - Ok, ok, ok.
- Conhecemos nossos policiais. - Ah, conhecem?
Bem, neste caso, vai achar isto muito interessante.
Eles me tomaram muito dinheiro quando me trouxeram pra cá
e percebi que não veria mais o dinheiro.
Só queria saber se lhe deram a sua parte.
Por quê? Que diferença faz?
Agora, nenhuma, já que lhe contei, mas...
...acho que uma pequena taxa seria justo.
- Quanto? - Não muito, 10%, talvez.
Ok... 8.
Quanto dinheiro?
Sabe, eu só roubei e nem tive tempo de contar.
Mas acho que... 2 milhões, talvez um pouco mais.
Sabe o que acontecerá se você me trair?
Sim, eu sei, eu não trairei você.
Até logo.
Traga Vasquez e Romero.
E o dinheiro também.
Sim, eu recontei. São 1,7 milhões.
Onde diabos está o resto?
Eu juro por Deus. Isto é tudo que havia.
- É mentira! - Não é mentira. É verdade!
Olá? Consegue me ver?
- Sim, chefe, consigo. - Ok, está tudo aí?
Não. Apenas 1,7 e um par de carros novos lá fora.
- Onde está o resto? - Está tudo aí.
Com exceção do que gastamos com os carros e prostitutas.
Compramos sapatos e "tacos". Mais nada.
Amigos, cadê o resto do o meu dinheiro?
Isso é tudo que havia. Fale com o gringo. Ele roubou.
- Corte um dedo. - Eu já fiz isso, chefe.
- Ambos. - Corte mais um.
Não, por favor! Eu juro que é tudo que havia!
Ei, oficial Vasquez.
Ouça bem, me faltam 4 milhões de dólares
e lhe faltam 3 dedos até agora.
Vou lhe dar 1 minuto pra entrar em sincronia,
depois fica a seu critério se quiser falar.
- O que ele disse? - O que significa sincronia?
Merda! Mata esses caras.
Eu juro! Não, por favor! Só havia 2!
Última chance, Vasquez.
- Tem certeza? - Eu juro! Eu juro!
Quem diabos são vocês?
Ei! Esse dinheiro é meu!
- É a parte do Javi! - Eu concordo.
Eu ia dar ao Javi a parte dele!
Fica pra você!
Filhos da puta. Eu vou matar vocês.
Oh, Jesus.
Eu vou matar você, Javi.
Com minhas próprias mãos.
Ponham ali.
Eu disse que o gringo seria um problema.
Parece que ele roubou Frank em San Diego.
Frank sabe que estamos com o dinheiro dele.
Você precisa maneirar.
Meu irmão...
sempre se preocupando comigo.
Se continuar fumando e bebendo assim
o fígado do garoto não vai dar conta.
Vá pegar o gringo.
- Você é Buffet? - Achou.
Se estiverem com fome provem os "tacos" de peixe. São especiais.
São três.
A torre conseguirá dar cobertura?
Quando foi que falhamos com o senhor, patrão?
3 caras estão vindo atrás do gringo.
Pegue-os. Serão alvos fáceis.
Tem alguma coisa que você não nos contou.
Esta arma pertenceu a Doroteo Arango.
Sabe quem foi?
Não, mas acho que ele morreu porque você está com a arma dele.
Ele era mais conhecido como Pancho Villa.
Esta é a mesma arma que ele disparou no restaurante Opera
na Cidade do México.
- Já esteve lá? - Não.
O buraco ainda está lá no teto.
Ela foi vendida em leilão há alguns anos nos EUA.
Eles pensavam que era a original.
Gringos de merda. Idiotas.
Durante a revolução, faltou munição.
E Pancho sabia muito bem disso.
Então, sempre se certificava de que cada bala tivesse um destino.
Quem diabos é você?
Se precisa mesmo de um nome é Barnes, Reginald T.
Desculpe a confusão. Eu não queria...
Mate-o logo.
Não é uma boa ideia.
Há 2 razões para não fazê-lo.
Você nunca mencionou que falava espanhol.
Ninguém me perguntou.
Só preciso praticar.
Frank é um grande problema para você também.
E qual seria a segunda razão?
Eu posso chegar até ele.
Já fiz isso uma vez.
A mim, não fará nenhum favor. Também é do seu interesse.
Isso já é demais, Javi.
Sabe o que significa um tiroteio na prisão?
Se me tirar daqui...
eu vou matar Frank.
Não estou brincando, cara.
O banho de sangue vai ter consequências.
Armandito, você escolheu o lado há muito tempo.
Podemos mudar isso, se quiser. Não há problema.
Por que não limpa a sujeira lá fora?
Fora, maldito!
Tudo bem. Mate-o.
Aconteça o que acontecer, não volte.
O dinheiro que você roubou é o preço da sua liberdade.
Certo.
Preciso de um pouco de dinheiro,
armas e um carro.
Tudo bem.
Não perca tempo com o garoto e a mãe.
Fique longe deles. Este é o seu último aviso.
Ei, apresse-se!
Javi está esperando.
- Qual o nome? - Barnes. Reginald T. Barnes.
Javi...
Temos que conversar, Javi. É importante.
Parece preocupado, Armandito.
O tiroteio foi a gota d'água.
O governo vai fechar a prisão.
Já tentaram isso antes.
Farão um ataque-surpresa. Mesmo eu, não sei quando será.
2.000 soldados, polícia e snipers.
- Tenho que sair daqui. - Não será fácil, Javi.
Se Armando deixá-lo sair,
irão atrás dele, depois do prefeito até chegarem no cabeça.
Não posso ir pra outra prisão.
Talvez por algum tempo, até as coisas se acalmarem.
Não posso me arriscar a perder o garoto.
Preciso de outro transplante de fígado.
Não poderei me locomover.
Por isso, consiga uma ambulância e ponha barricadas.
Não quero que ninguém interrompa a operação.
O que fazemos com Barnes?
Faça com que os nossos rapazes do norte o matem
assim que Frank estiver morto.
Bem-vindo aos EUA, senhor.
- Qual a sua nacionalidade? - EUA.
- Onde nasceu, senhor? - Chicago, Illinois.
E se ele não matar Frank?
Dê-lhe 48h, depois, mate-o.
Bom dia. Escritório de Warren Kaufmann.
Oh, um segundo, deixe-me ver se ele está.
Sr. Kaufmann, Clint Eatwood está na linha.
- Alô. - Vai falar o Sr. Eastwood.
Obrigado.
Olá, como vai?
Obrigado por atender, senhor.
Bem... é uma grata surpresa, Sr. Eastwood.
- Sou um grande fã do seu trabalho. - Conversa fiada!
Sabe de uma coisa, cara?
- Só um minuto, senhor. - Isso não foi o que combinamos!
Não foi o que disse! Ok, agora está melhor.
Está bom, agora. Você é um homem bom.
Aleluia pra você!
Deus! Apronte a tomada 2!
Desculpe, senhor. Estou trabalhando duro.
Temos que usar o tempo como pudermos.
O que posso fazer por você, Sr. Eastwood?
Bem, eu estarei em San Diego por uns dias para um torneio de golfe.
A renda será revertida para a Associação das Vítimas de AVC.
Eu também jogo golfe.
Meu parceiro e eu gostaríamos de nos encontrar com você, se puder,
sentarmo-nos e ver como o senhor poderia fazer parte da Associação.
Já que vai bem na comunidade e paga decentemente seus impostos.
Bem, parece interessante.
Acha que pode vir ao meu escritório amanhã de manhã?
Sim, vou enviar meu assistente, Sr. Barnes,
para que entre em contato com o seu
- e tome todas as providências. - Ótimo! Ficarei muito feliz.
Será muito bom.
Regina, já!
Fora!
Cuidarei melhor deste. Temos que fazer o quanto antes.
Entre.
Não saia por nada deste mundo.
Eu preciso do doador.
Obrigado.
O microondas é ali.
Eu não vou comer essa merda.
Que diabos está acontecendo?
Admiro a sua coragem.
Eu não esperava menos.
Você sabe muito bem que vou matá-la e achar o garoto.
Por que perder mais tempo?
Eu tratei você bem. Cuidei de vocês dois.
Tentei encontrar alguém também.
Mas o tempo passou.
Oi. Estou com Warren Koffmann da Redcom
- ...para falar com o Sr. Jackson. - Um momento, por favor.
Estou com Warren Koffmann na linha.
- O cara dos barcos? - É o que disseram.
Pode passar.
Alô?
Olá, Sr. Jackson, obrigado por atender.
Com licença um minuto.
- Obrigado por atender. - É um prazer. Como posso ajudar?
Bem, eu sei que é o representante do Sr. Frank Fowler.
Sim. Em alguns casos.
Está familiarizado com o meu negócio, Sr. Jackson?
Pelo que soube, é o maior construtor de navios da América.
Entre outras coisas. Escute,
eu posso presumir que nossa conversa é confidencial?
- Sim, claro. - Ótimo.
Estou interessado especificamente na exportação de marshmellow.
- Não entendo ao que se refere. - Não sabe? Bem...
Sinto, devem ter me dado informações incorretas.
Talvez.
Talvez eu possa ajudá-lo, senhor.
Poderia marcar uma reunião com o Sr. Fowler?
Vou ter de ver a disponibilidade dele, mas...
Tenho certeza que poderemos.
Infelizmente só posso amanhã de manhã.
Se for possível e se puder, faça com que seja no meu escritório
no centro da cidade, no edifício da Red Com, digamos, às 10h.
- Estaremos lá. - Ótimo.
Depressa!
Não se mexa!
- Quem é a menina? - Que diabos está fazendo aqui?
Amanhã. De manhã. Reunião muito importante. Pego você às 9h.
- Warren Kaufmann. - O Warren Kaufmann.
- Sim. - Que diabos ele quer de nós?
Não construímos navios, não é verdade?
Ele quer fazer negócios conosco.
Ok. Às 9h.
Você é uma boa mãe.
Mas eu já estou cansado!
Quer o meu o fígado?
Aqui está a porra do seu fígado!
Não!
- Olá. - Olá.
Eu vim ver o Sr. Kaufmann.
- Sr. Barnes? - E você só pode ser Stephany.
- Prazer em conhecê-la. - Da mesma forma.
- Sr. Kaufmann está lhe esperando. - Excelente.
Por favor, siga-me.
Esperávamos pelo Sr. Eastwood e mais 4 pessoas.
Ele está a caminho. Vai ouvi-los chegar.
Cowboys e helicópteros sabem pousar num edifício.
- Está esperando chuva, Sr. Barnes? - Nunca se sabe, Stephany.
- Obrigado. - Entre.
O Sr. Barnes está aqui e os seus sócios estão a caminho.
Sr. Barnes. Obrigado, Stephany.
Faça os cavalheiros entrarem quando chegarem.
- Sr. Kaufmann. - Muito prazer em conhecê-lo.
Da mesma forma. E obrigado por nos receber tão prontamente.
- O prazer é meu. - Olhe só esta vista!
- E isto é... pensar fora da caixa. - Você conhece.
Eu vivo assim.
Olá, temos uma reunião com o Sr. Kaufmann.
Sim, ele os espera.
- Entrem. - Obrigado.
Senhores... O que os atrasou tanto?
O Sr. Kaufmann está no banheiro. Deve sair em um minuto.
- O helicóptero já chegou? - Não, ainda não?
Ok... fiquem à vontade.
- Um Warhol? - Não.
É um quebra-cabeça de 9 pontos.
O truque é juntar os 9 pontos
usando apenas 4 linhas sem tirar a caneta do papel.
- Cavalheiros, bebem algo? - Café seria bom.
- Senhor? - Não, obrigado.
Ei! Acho que consegui!
Oh, meu Deus!
Sr. Kaufmann!
Sr. Kauf... Oh, meu Deus! Senhor Kaufmann!
Foi uma bomba ou algo assim, e o Sr. Kauf...
Sr. Kaufmann!
O senhor está bem? Oh, meu Deus!
O garoto está estável. Quase perdeu o fígado.
Em quanto tempo poderemos?
- Logo pela manhã. - Não!
Não, você me diz quando estiver pronto.
Será esta noite.
Ponha na boca! Coma este chilli, puta! Vamos lá!
Coma tudo!
Agora, agora, agora!
Abra a boca, puta!
Oi.
Como me encontrou?
Eu segui as migalhas de pão.
Mesmo numa cidade como Tijuana, você é bastante original.
Preciso tirar alguém da prisão.
Ah, é? Qual é o nome dele? 1,7 milhões?
Seu estúpido! Por que não me deixou ajudá-lo?
Poderíamos ter dividido.
E agora? Aumentaram as chances de Javi ter um fígado novo
antes de ir para a prisão federal.
- O que disse? - Acabou. O governo fechará o lugar
e invadirão esta noite.
O idiota do Javi vai fazer um transplante de órgãos
em meio a um desastre!
E você não vai me deixar assim, vai?
Claro que sim. Essas credenciais vão me ajudar muito.
Você disse que meu carro estava no depósito.
- Onde é? - Perto do autródomo.
Não o chamaria de carro.
Senhoritas...
Tomem.
Aproveitem seu tempo. Façam-no gritar.
...mas está com o dinheiro, certo?
- Eu lhe paguei, seu puto! - Eles estão aqui.
Vá foder a sua mãe!
Diga a Armando para aprontar a ambulância.
Deixe a porta aberta para uma saída rápida.
Ninguém entra aqui!
Coloque de volta.
Onde está a mãe do garoto?
- No calabouço. - Traga-a aqui.
Ou mato o seu irmão.
Ok. Ok. Ok.
Estacione à direita junto à rampa.
Siga-me.
Obrigado, Marina.
Vá se foder.
Ele vai ficar bem.
Obrigado.
Eles eram uns idiotas.
Como o meu marido.
Parados!
É uma emergência!
Ajudem-nos até a ambulância.
Com cuidado.
- O que aconteceu? - Sexo masculino, dez anos.
Sob anestesia para transplante de fígado.
Os sinais vitais estão estáveis.
Ele precisa ir a um hospital.
Estamos com pressa.
Obrigado.
Abram!
Reginald T. Barnes?
Querido, quer café?
Não!
Oi.
Por favor.
Saúde.
A nossa.
Posso morder você?
Pode.
Só não com força. E não deixe marcas.
Mãe! Venha!
Depressa!
Já volto.
Bem, rapazes e garotas...
para olhos não-treinados, parece a verdadeira paz, não é?
Mas guardem uma coisa: Caras com o meu tipo de karma
têm que ter um para-choque para encarar a estrada.
Oh, droga.
Vou aproveitar o que resta deste verão.
PLANO DE FUGA