Tradução e Legendas Wilson Vieira
O que você tem que fazer é implorar por misericórdia.
Implorar para você seria como chupar um pinto pela eternidade!
Vamos, desista!
Toma!
Vamos, Eddie!
Você precisa de um padre.
está chorando no chão
yeah, baby
Oh, merda
Oh, hey isso é o melhor que pode fazer?
É melhor ligar e pedir ajuda.
Acerta ele, Eddie!
Vai Eddie, acerta ele.
Acaba com ele!
Asqueroso, bicha
Já chega Eddie! Deixe algo pro lixeiro recolher.
Eu odeio esse punk de bosta. Que merda ele acha que é?
Você arrebentou ele dessa vez, Eddie.
não sobrou nada dele
Foi a terceira vez. Acha que esse filho da puta vai aprender e parar de me desafiar?
Oh, wow meu queridinho
Vamos Eddie, deixe-me pagar-lhe uma bebida.
Vamos!
Hey, nós não podemos deixá-lo caído ali.
Ele pode estar morrendo.
Ele odeia que ajudem. Ele mijaria em você, se pudesse. Ele que se foda.
Já faz um tempo que aquele cara saiu.
Ele foi surrado a noite passada. Deve estar meio desnorteado. Ele voltará.
Estou faminto.
Ele deve aqui por perto. Eu digo que ele está bem.
O que está bem com ele? Ele parece um rato molhado.
Um rato sem nenhum dente.
Inferno! Ele se recusa a se juntar ao outrage. Ele bebe e aguarda.
Espero que ele não aguarde até que o sanduíche venha sozinho.
Veja! 20 pratas por aquela chupeta é um ultrage.
Eu te fiz bem, velho. fiz muito bem.
Eu tirei sua rolha de champagne fora.
te dou 15 pratas.
20 Pratas!
Ninguém nessas redondezas chupa um pinto como eu.
Oh, merda.
Oh, lindo. Uhuu.
Oh, olha só que apareceu
Bom te ver, Henry.
yeah!, bom te ver por aqui.
Hey, de repente sou popular. Talvez deva concorrer à câmara de vereadores.
Aah, guarde o troco.
Todo?
Sim, pode pegar tudo.
Você bebe o que?
Quase de tudo.
Dê a ele um whisky com água.
Quem diabos inventou o sanduíche?
Deviam escrever um livro sobre o tal.
Henry, você tem que parar de brigar com Eddie.
Você não tem motivo, é por isso que perde todas as brigas.
Eu posso esfolá-lo sem razão, porque eu tenho coragem.
Hey, eu tenho coragem.
mas coragem precisa de combustível.
Eeh, que diabos?
Hmm, presunto. É presunto com mostarda e rabanete .
Ele é um maldito ladrão.
Isso foi errado!
Eu vou fazer purê de você!
Tudo que preciso é um pouco de combustível, isso é só o que preciso para ficar bem.
Você agiu mal, Henry! Não pode roubar a comida de alguém, assim!
Ele parece uma maldita gaivota!!
Isto é pelas bebidas. Nós não podemos comer aqui, é nojento!
Tenham um bom dia, caras
Henry, não quer ir para o seu quarto e deitar por algumas horas?
Sinceramente, eu estou enjoado de ver a sua cara.
Dê-me uma bebida Jim. Vamos, só um tapa, por conta da casa.
Acho que a última vez que pagou por uma bebida, foi também a primeira.
Jim.
Te vejo à noite, bem aqui? Te vejo à noite.
Eu não sei o que você vê naquele cara.
Ele está tão certo quanto qualquer um de nós.
Preciso do dinheiro até amanha às 9 horas ou me jogarão para fora do quarto.
Nós dois estaremos encrencados. Você entendeu?
Combustível.
Algumas pessoas nunca enlouquecem. Que vida horrenda eles devem levar.
Ouvimos o concerto vespertino da Companhia de Gás do Sul da Califórnia.
Acabamos de ouvir A Forma do Êxtase por Alexander Scriavi
E continuamos com a música de Wolfgang Amadeus Mozart. Sua "Exultante Jubilante"
oh, merda.
vamos.
Um homem jovem como você, bêbado ao meio-dia, todos os dias. Arrume um emprego!
Eu tenho um! - Oh, verdade?
Sim, matando as baratas dessa sua espelunca.
Filho da puta. Beija minhas pregas.
Hey.
Quais as novas?
A vovó Moses está dando a bunda para o Jack, o espiador de janelas. Essas são as novas.
Hey garoto! Me traga uma cerveja.
Alguns caras sabem mesmo como pegar mulheres.
Você não sabe como?
Eh, eu posso ter uma por 10 minutos. Este é meu limite.
Hey.
Como você pode ser tão fodido?
Hey você! Você com esse avental imundo.
Volto em alguns segundos.
Acho que ouvi uma voz aí embaixo, mas não tenho muita certeza.
Parece que a surra que te dei a última noite deve ter afetado sua campainha, nah?
E traga a cerveja, barman. Ou vou esperar você misturar a cevada para eu enfim levá-la pra casa?
Escuta aqui, seu bicha!
Eu segurei meus socos na noite passada, mas não o farei mais.
Sim, é ele, sem dúvidas, certo? Então o que você quer fazer?
Bem, não tenho certeza se você vai querer descer aqui exatamente agora.
Que porra você quer esta noite?!
Está olhando para um novo homem, meu garoto. Estou com o tanque cheio de combustível.
Você tem que pagar pela maldita cerveja.
Eddie, chegue mais perto, quero lhe dizer algo.
Chega mais, quero que você escute bem. Escutar o que?
A xoxota da sua mãe fede como limpador de carpetes.
É isso, porra! Vamos lá!
Foda-se!!
Eu já vi o bastante dessas brigas.
Céus, isso foi delicioso, ela é como um aspirador de pó.
20 pratas Jack.
Está bem, aposto 3 contra 1 que faço essa bicha chupar minhas bolas em menos de 5 minutos.
Você quer? E você?
E você?
- Sim, aposto 10 pratas nisso.
Você está dentro.
Hey Jim, talvez eu não consiga.
Sua vida é feita de nãos: não pode trabalhar, não pode foder e nem brigar.
Ainda estou apostando 10 valendo 3 contra 1. Está apostado.
Você cobre pro Eddie? Claro!
Eu quero segurar o seu "dez".
Vou te transformar num saco de aveia
O que está te mantendo de pé, idiota? Você já devia ter caído.
- OK, Eddie. - Está ok, seu idiota de merda, o que está ok?
Pegou ele? Peguei.
Oh, cara.
Dez, vinte...
Oh, Eddie. Eddie, o que aquele bastardo te fez?
Porra, ele quase me matou.
Hey, cara, dê me uma cerveja.
Não, não.
Desculpe-me, cara, eu não posso servir você.
Yo, Henry.
Olha Henry, pegue isso. Eddie está todo esfolado, mas ele pagou.
Vamos, pegue. Você ganhou a briga enquanto todos assistiam.
Hey, eu não posso pegar a grana, Jim. Suponha que eu tivesse perdido.
Você compra muita bebida com isso, "punhos de ferro".
Se você insiste, vou pegar duas doses de scoth com água.
Você devia pegar mais algum.
Hey, o que você acha que eu sou? Um vagabundo?
Valeu, Jim. Você já não tem comido nada faz tempo. Isso pode ser perigoso para você.
Hey, traga-me uma cerveja.
Cristo, quem é aquela? Quem?
Aquela mulher. Ela parece algum tipo de deusa angustiada.
Oh, Wanda Wanda?
Hey, diz aí cara, essa Wanda é bem bonita.
Por que ninguém senta perto dela? Ela é louca.
Louca? Oh.
Eu não suporto as pessoas.
Eu as odeio. Ah, é?
Você as odeia?
Não, mas me sinto melhor quando elas não estão ao meu redor.
Hey, barman. Dois uísques com água.
Posso lhe perguntar a mesma maldita pergunta que fazem a mim?
Como?
Como o que você faz?
Eu bebo.
É isso. Isso o que?
Estou duro. Não posso pagar outra bebida.
Você quer dizer que não tem nenhum dinheiro?
Sem dinheiro, sem emprego, sem casa. Hey, estou voltando ao normal.
Venha comigo.
Agora eu quero dois maços de cigarros.
Importa-se com alguns cigarros? Tudo bem.
Alguns bons cigarros.
Coloque na conta de Rob Revans.
Wanda, eu terei que ligar para Willbur e pedir sua autorização.
Tudo bem.
Willbur. Sim, Wanda apareceu, ela pegou algumas coisas.
O total é U$23,80. Sim. Garrafas de uísque. Caixa de cerveja.
Como sua cara ficou tão amassada?
Você não liga, não é?
Eu acho que está lindo.
Hey, seus trombadinhas.
Desculpe-me, Willbur.
Willbur quer saber se você está se juntando.
Sim, ela está.
Tudo certo, Wanda.
Pegue as coisas e siga-me. Vamos para a minha casa.
Malditos!
Minha casa está perto. Eu moro no terceiro andar.
Não se preocupe, tem um elevador.
Eu adoro milho.
Vou colher algum milho. Hey espere, não pode subir lá, está aberto. Vai ser vista.
Eu não ligo, eu adoro milho. Vou colher algum milho.
Hey, o que você está fazendo?
Você está bêbada. Baby, para... essas espigas estão novas, estão verdes, não pode comer isso.
Quem é Wilbur? Ele é seu cafetão?
Eu não sou puta, eu não tenho um cafetão.
Quem é o cara?
Wilbur? É só um velho que cuida de mim.
Oh merda! São os tiras. Vamos embora. Para que lado?
Vai. Rápido. Vá para o porão. Lá.
Merda! Merda de saltos altos
Parado! Policia! Fique exatamente onde está.
Aqui!
Por onde? Por aqui.
Se o elevador não estiver embaixo, estamos fritos.
Parem ou vamos atirar!
Aperte o 3 rápido!
Ah, merda! Faça essa porra parar.
Deixe a porta aberta.
Deixe as luzes apagadas
Não faça barulho Hey, tire seus sapatos.
Quero muito pegar esses bostas. Viu a mulher? Ela arranhou as pernas quando correu. Belas pernas.
Eles se foram?
Não vamos dar chance.
Vamos ficar em silêncio pelo resto da noite.
Eles podem estar de campana lá embaixo.
Acho que você terá que passar a noite aqui.
Você não odeia os tiras?
Não, mas me sinto melhor quando não estão ao meu redor.
Eu quero te agradecer pela hospitalidade.
Só uma coisa.
Eu não quero me apaixonar.
Eu não quero isso. Não posso.
Não se preocupe. Ninguém jamais me amou, até agora.
Oh merda. Eu te disse que estavam verdes. Olhe para isso.
Isso nunca funciona.
Nada nessa vida, nunca funciona
Hey, pare com isso. shhh. hey, fique quieta.
Os tiras ainda podem estar lá fora.
Nada dá certo nessa vida.
Está tudo bem.
Hey, que diabos é isto? O mesmo de sempre, é um pouco melhor que a TV.
Lá vai você, o amante.
Amante? Não se lembra?
Aah, mas o que é isso?
Uma chave extra.
Dois podem fazer melhor do que um.
Eu não sei se sou muito bom nisso.
É? No que você é bom?
Fofoca.
Sim? Oh.
Willbur. Eu.. putz. Eu não pude terminar a noite passada.
Eu tive dor de cabeça. Fui para a cama.
Esta noite?
Bem, putz, eu não sei. Uhm.
Deixe-me pensar.
Alô. Sim.
Hey Willbur, com vai?
Hey, ouça Wilbur, se você ligar novamente, vou aparecer. Vou sapatear no seu crânio.
Willbur tenha cuidado! Ele é um cara ciumento, lutador. Bebe cerveja, vadia o dia todo, peida, levanta pesos.
Ele desligou o telefone.
Aaaaah. Nós desperdiçamos uma boa fonte de suprimentos aqui, Sr. Levanta-bunda
Levanta - bunda? O que é isso?
É a forma como você anda pelo quarto, como se move.
Sim, você é o pior beberrão que eu já vi.
Você age como alguém de sangue azul, alguém da realeza.
Eu não tinha consciência disso. Obrigado.
Percebi que você tem classe também, baby. Tá certo.
Eu vou lhe dizer algo.
Se um homem aparecer com uma dose de uísque, receio que vá com ele.
Podia conseguir muita birita com Willbur. Estou desistindo de muita coisa.
Não sei quando vou conseguir outro. - Hey, eu sou o próximo.
Eu vou fornecer a birita. Como?
Vou arranjar um emprego.
Qual é a sua história?
Você é estranho.
A propósito, a primeira coisa que notei em você foram suas pernas.
Sério?
Eu acho que tive sorte com as pernas.
Foi com o cérebro que tive azar.
Oh, sim. Hey...
Eu poderia olhar para as pernas de uma mulher por horas.
Eu não tenho nada, além de tempo.
Você é louca? Isso é loucura.
Eu não sei.
Nós todos estamos em um tipo de inferno.
E o hospício é o único lugar onde as pessoas sabem que estão num inferno.
Eu não sei, Eu sou só um lutador maluco que bebe cerveja. Vamos peidar!
Seu cú. Você tem alguma coisa pra buscar no seu mocó?
Sim, alguns trapos e um rádio. Hey, nós não precisamos de um caminhão de mudanças.
Ah, vamos lá.
Mas eu quero ficar parecendo bem.
Hey Jim, pode segurar essas coisas pra mim um momento?
sim, claro.
Na última vez que te vi, você não tinha nem uma mulher nem um rádio.
Hey, Jim. Estou acostumado a ter rádios.
Wanda, este é o Jim. Jim, esta é a Wanda.
Oi Oi. Eu quero cerveja.
Sim, o mesmo.
Hey Jim, pode trocar este cheque pra mim? Eu o endossei.
Hey, o que é isso?
Você não vai acreditar, mas é a restituição do imposto de renda.
Eu achei na caixa de correio da minha antiga casa.
Trabalhou no ano passado? - Seis meses na fábrica de brinquedos. Os homens sofrem pelas crianças.
Hey, Henry. Você vai comprar uma ou mijar uma?
Hey, eu vou mijar uma. Dê uma cerveja a ela.
Sim, senhor? Uma dose de uísque puro, por favor.
- Hey, veterano. Esta é por conta da casa. Eu agradeço.
Valeu, Jim.
Olha, quero que pegue isso. Isso paga o aluguel, eu fico com o resto.
Você confia em mim?
Por que não? É mais fácil assim.
Oh, veja isso. Schifrin Incorporated - operário, sem experiência.
Hey, este sou eu.
Eu vou até lá, vou pular a catraca.
Henry, você está perdendo o que restou da sua maldita cabeça?
Você está dizendo que vai me deixar aqui sozinha?
Sozinha? Hey baby, tem o Jim, tem a Lilly. Qual é?.
O que você está fazendo com uma mulher, Henry?
Lilly, as vezes penso que você poderia ter uma também.
Quatro Whiskeys.
Olha Hank, por que não vai amanhã. Nós acabamos de nos conhecer.
Quando você foge assim, sinto que está correndo de mim.
Hey, baby. estou fazendo isso por nós. Então nós poderemos beber com classe.
Nós não precisamos ser como beberrões que retornaram da sepultura.
- Obrigado, bar tender. - Ok, veterano.
Hey, ele não pagou.
Ele já havia pago.
Oh, Deus, eu vou arrumar um emprego.
Yeah, hey. À classe trabalhadora. Certo.
- À nós. - À nós. Com a ajuda de Deus.
Sem chance. Nem o diabo te contrataria.
Hey, qual o seu problema?
Hey, você tem essas balinhas de menta para melhorar o hálito?
Oh yeah. Baby.
Desculpe-me, quem é você?
Hmm, a eterna questão.
A eterna resposta: Eu não sei.
- Explique porque quer trabalhar conosco? - Hey, todo mundo precisa de um emprego.
- Para ser um homem é preciso trabalhar duro. - O que disse?
Hey, foi só uma piada.
Tudo aqui parece estar escrito 'nenhum'.
Hobbies 'nenhum', religião 'nenhuma', educação 'nenhuma'. Até quando perguntaram seu sexo você escreveu 'nenhum'.
Quase nenhum. É, você pode rasurar isso agora.
E então, como foi com o emprego?
Oh, eles me deram uma pedreira. Não aproveitaram a ereção!
Este é um mundo onde todo mundo tem que fazer algo.
Sabe, alguém estabeleceu essa regra: todo mundo tem que fazer algo. Todo mundo tem que ser algo.
Você sabe, um dentista, um piloto de avião, um artista, um zelador, um padre, essas coisas.
Às vezes, me canso só de pensar nas coisas que não quero fazer.
Todas as coisas que não quero ser. Os lugares que não quero ir, como a Índia, como ter meus dentes limpos.
'Salve as baleias', tudo isso. Eu não entendo nada disso.
Você nem deveria pensar sobre isso.
Acho que a malandragem está justamente em não pensar nisso.
Oh, parece que Wanda foi pra casa, huh?
- Henry. - Sim?
Eddie chegou com uma quinta de Bourbon. Hoje é a folga dele, Ben o está cobrindo.
Eu não sentirei falta de Eddie hoje à noite.
Henry, Wanda saiu daqui com o Eddie.
Huh? Quê?
- Jim? - Sim?
Scotch com água.
Humanidade, você nunca a teve desde o início.
Olá.
Eu paguei o aluguel.
Conseguiu o emprego?
Sim, Eu começo amanha. Maitre D Musso no Frank's.
Escute, eu te disse para não me deixar sozinha.
- Não bata em mim! - Bater em você? Não sou seu maldito cafetão.
Pare de agir como se fosse.
Por que tinha que ser o Eddie?!?!
- Ele simboliza tudo que eu enojo! - O quê?
Obviedade, macheza nada original.
Mulherengo.
Você está certo. Ele não é grande coisa.
Eu cometi um erro, um erro infeliz, mas eu bebi.
Quando eu bebo, eu ando na direção errada.
Sabe, sempre que estou com uma mulher, algo acontece.
As vezes acontece mais cedo, as vezes acontece mais tarde.
- Dessa vez aconteceu muito rápido. - Acabamos de nos conhecer. Não é meu dono.
Hey, você está certa. Ninguém é dono de ninguém.
Eu só pensei , que nós tínhamos algo especial.
Porque estávamos bem no começo.
Hey, o que somos nós? Apenas pessoas que se encontram nos corredores?
Eu acho que tive expectativas demais.
Hey, eu não agüento essa cena, você sabe. Eu devia ser uma merda de monge. Sim.
Alô?
Natali Sorensen. Sei que posso parecer uma lunática, mas tenho uma razão para querer falar com você.
- Bem, o que quer fazer? - O quê um homem pode fazer com um chipi inferior?
- Se você continuar falando assim vou sair. - Eu abro a porta para você.
Serei um cavalheiro.
Vá em frente.
- OK, estou indo. - Espero que ache alguém vivo.
Seu podre filho da puta.
Oh, baby. Auch. O que você...? O que vo...? Auch, o que você tem aí dentro?... Aaaauuch
Nada além da pia gotejante. Garrafa vazia. Euforia.
Juventude reprimida. Apunhalada. Escalpelada.
Palavras tensas encorajam a morte.
Você é Henry Chinaski?
Não, Eu sou Leon Spinks.
Você não está nada bem. Devo chamar um médico?
Ooh, pode ser.
Onde está o corpo? É você?
Não há corpo.
Recebemos uma chamada de que alguém estava morrendo.
- Hey, está tudo bem. - Sabe quanto custa cada uma aos contribuintes?
- Jesus, por que não abaixa o volume do rádio? - Eu não achei ninguém.
Este é o quarto 309, não é?
Não foi você que fez a chamada, foi?
Não, eu não fiz.
Tudo bem, Assine aqui amigo.
Escute, você não parece muito bem. Acho melhor ir pra cama e descansar.
Você vai assinar isso, chapa?
Esse cara está doidinho.
Bem aqui, Embaixo da linha.
Durma um pouco, vai se sentir melhor.
Muito bem, vamos embora, Lenny.
Maldita seja.
Alô?
Oh sim, eu estou bem.
Se eu quero ver você?
Bem, você sabe o que Tolstoy dizia. Tolstoy!
Ele disse: "Considere a sociedade das mulheres um mal necessário na vida e evite-a sempre que possível.
Quê?
Por que? Sim, eu sei. Hey. Sei que estou no seu apartamento, mas paguei o aluguel do mês.
Sim. claro, Eu sempre posso dar uma bebidinha.
De onde você disse que estava ligando?
Oh, tudo bem. Eu te vejo num minuto.
Como está sua cabeça?
Oh, minha cabeça precisa de uma cerveja.
A bebida é por conta de Willbur Evans.
Provavelmente é a última vez, não poderei recorrer mais a ele.
Acho que não é muito justo com o Willbur, mas ele não tem nada alem de dinheiro.
Ooh, pobre Willbur.
O que você fez quando eu fui embora?
Onde diabos estão minhas calcinhas?
Onde diabos está tudo?
Houve um terremoto neste lugar?
Oh, bem, eu estava procurando por um bilhete de loteria.
Você não joga na loteria.
Oh, bem, eu. hahaha
Sua cabeça está mesmo bem?
Está ótima.
- O que você disse? - É o ódio. A única coisa que permanece.
Esse cara bate na sua velha e eu ouvi dizer que ele já matou dois homens.
Oh, merda. O que ele está fazendo livre?
Eu não sei.
Matou um cara, eles o prenderam e ele saiu. Matou outro cara e agora está livre novamente.
Talvez tenha sido em legítima defesa ou talvez tenha sido nosso sistema penal.
De qualquer forma, ele está livre sob condicional.
Ele deve masturbar o seu oficial de condicional, quando está por perto.
- Eu estou saindo. - Oh, desculpe-me.
- Levante sua puta!
Talvez esse cara tenha uma razão para matar.
Hey, a maioria das pessoas pensa que tem.
O que vamos fazer sobre nós?
Bem, nós? 'Nós' vamos beber, eu espero.
Então sirva-me uma.
Obrigada.
Estou com um pouco de sono.
Não sei se foi a bebida ou o quê, mas...
- Preciso de um cochilo. - Hey, vá em frente, vou ver algumas coisas.
A propósito, não aceitei aquele emprego.
Amanha será melhor.
Eu já fui garçonete, digitadora...
Eu posso fazer isso novamente.
Hey, não precisa fazer nada ridículo. Eu vou pensar em algo.
Esta coisa em mim, como uma flor em um banquete.
Esta coisa em mim, rastejando como uma cobra.
Não é a morte, mas morrendo terminaria seu poder.
E quando minhas mãos soltarem a última caneta desesperada, em um quarto barato,
Eles me encontrarão lá. E nunca conhecerão meu nome, meus significados,
nem o tesouro da minha fuga.
Henry?
Sim, o que foi?
- Você está aí? - Sim, Estou bem aqui.
Henry, Estou morrendo.
O quê?
Estou morrendo.
Eu acabei de ver um anjo.
Ele veio para me levar.
com grandes asas brancas.
Ele as abriu por todo o quarto.
Ele é lindo. Brilhante.
Ele veio me buscar.
Hey. Hey, vai ficar tudo bem.
Henry.
É melhor chamar uma ambulância.
- É melhor chamar uma ambulância - Uma ambulância?
Eu não consigo respirar.
Henry? Eu estou..
Alô, telefonista. Preciso de uma ambulância.
Oh, Jesus!! Vocês dois trabalham no turno do dia e no turno da noite?
- Eu pergunto a você a mesma coisa. - Desta vez ele tem um corpo.
Hey, assine aqui.
Você não troca sua roupa de baixo?
- Desculpe. - Não se desculpe, apenas troque a roupa de baixo.
Chega de chamadas por esta noite, chapa. Não responderei a mais nenhuma chamada esta noite.
- E a Wanda? - Wanda só está bêbada, e além disso muito gorda.
Vamos Harry, vamos dar o fora daqui.
Você ouviu o que aquele filho da puta disse?
- Disse que você está bem. - Aquele filho da puta disse que estou muito gorda.
Ele não tem o direito de dizer aquilo. Acha que estou muito gorda, Henry?
- Oh, no, no... está certinha, está perfeita. - eu também acho. Obrigada.
Veja, se vai procurar emprego pela manhã, é melhor dormir um pouco.
Está certo.
Eu vi o anjo, de verdade.
Suas asas estavam se movendo.
Bem, estou feliz que ele se enganou de endereço.
Eu sentiria saudades de você, baby.
Você está mentindo como uma criança.
Hey desista, por que não vai um outro dia? Huh?
Digo, quando estiver se sentindo melhor ?
Eu digo que vou procurar um emprego.
O que quer que eu faça? Que eu volte para minhas lamentações de bêbada?
Sim.
O Anjo veio.
Aquilo foi um aviso para eu entrar na linha.
Hey. Você não acredita nessa porcaria, acredita?
Claro. Quanto mais merda você acreditar, melhor você vai estar.
Tem um cigarro?
- A propósito, onde você está indo? - Tenho uns dois lugares em mente.
Você não tem fósforos?
- Hey chapa? - Huh?
Você tem fogo?
Bem, na verdade, eu tenho fogo.
- Muito obrigado, senhor. - O prazer é mais que meu, senhor.
e senhora.
Vê? Os anjos estão por toda parte.
É hora desses bostas saírem da toca.
- Você tem passe de ônibus? - Sim, deseje-me sorte.
Hey, boa sorte.
- Sr. Chi..? - Blake, Will Blake.
Você é Henry Chinaski.
- Eu fui ao seu dormitório.... - Hey, que porra está acontecendo aí fora?!!
Você não estava...
Então eu decidi esperar um pouco.
Tudo bem, sou Chinaski, mas não tenho nenhum dinheiro, então se é da agência de coleta, pode ir dando o fora.
Não, eu sou Tally Sarenson.
Nós nos conhecemos naquele bar.
Vamos, vamos por favor!
Posso entrar por um instante?
Bem, uuuh.
Olhe, eu não vou te morder.
Tudo bem.
Vá em frente.
Eu me sinto totalmente imbecil.
Mas como pode?
Há pouco, há pouco entrando aqui.
Hmmm, gostaria de uma cerveja?
- Obrigada. - Ok.
Sou uma das principais produtoras da Contemporary Review of Art and the Future.
Oh, produtora?
Eu sou dona de uma revista.
- E daí?
E daí que nós descobrimos você.
Oh, eu imaginava que eu seria descoberto depois da minha morte.
Você parece estar no caminho. Deve estar no prazo.
Hey, que coisa de prazo é essa, huh? <? ?>
Não se lembra? Você nos enviou dúzias de artigos.
Você não pode ter se esquecido.
Eu acho que não.
- Por que você nos enviou suas histórias? - Bem, eu gostei do nome da revista. <? ?>
Por que não pára de beber? Qualquer um pode ser um bêbado.
Qualquer um pode ser um sóbrio.
Ser um bêbado requer um talento especial.
Requer tolerância. Tolerância é mais importante que a verdade.
De qualquer forma, você teve alguma sorte. Nós decidimos aceitar seu último artigo.
E nós pagamos pelo aceite.
Você muda de endereço constantemente, não é?
Eu tive que contratar um detetive particular para encontrar você.
Oooh, o cara com chapéu, certo? Hey, hahaha.
Oh, hey, espere. Eu não posso descontar essa bosta.
Ok, sua puta, é isso. Já não agüento mais. Você é como uma sanguessuga chupando meu cérebro.
Afaste-se de mim. Vamos, com a ajuda de Cristo, eu vou acabar com você agora.
Por favor, não!
Espere aqui, eu já volto.
Loui, Não, Não, Não! Ahhhhh.
Hey, cara, você tem um mandado de busca?
Você me deve uma porta e uma fechadura.
Hey, eu não gosto do jeito que você trata sua mulher.
Você é da policia? Quem é você afinal?
Você não sabe que ela gosta disso?
Porra, é isso aí!
Mova seu rabo pra longe daqui, seu arrombador.
Nós não precisamos de nenhum puritano filho da puta aqui por perto! E caia fora!
Ehhe, é amor, viu? Tem mais alguma coisa incomodando você?
Sim.
Eu não gosto de você.
É assim que as coisas funcionam normalmente. Eu não gosto de você.
Você não gosta de mim.
Espere. Hey, cara, veja isso!
Ok, vamos lá, matador.
Não teve nada alem de sorte, filho da puta.
Sim , mas você já é o segundo.
Alô, alô preciso de uma ambulância. Royal Pal. apartments, 334 Westlake place, South.
É o apartamento 308. E tenha pressa.
Um homem está morrendo.
Não, dessa vez é verdade. Tem um cara esfaqueado caído no chão.
Ok, rápido.
Hey, baby, temos que dar o fora daqui.
Eu te disse que aquilo foi um acidente, aquele idiota tentou me matar.
Deus é testemunha.
- O que aconteceu? - Não foi minha culpa, ele caiu em cima da faca.
Não devemos ir à polícia?
Só se você quiser me descobrir na cadeia. Hey nesses lugares os versos são mais "duros".
Dê-me o cheque. Vou descontá-lo para você.
Hey, qual é?
Hey, baby.
Hmm, sabe, por 75$, eu sugo você até seu cú estrondar como um vulcão.
- Sempre distingo uma mulher de classe quando vejo. - Viado!
Quinhentos dólares.
Oh, valeu mesmo. Há muitos anjos por aqui, ultimamente.
Por onde vamos, meu anjo querido?
- Siga em frente, eu guio você. - Oh, cadela!
Hey, cadela! Você está saindo com um viado! O que vai fazer com ele quando chegar em casa?
O que foi isso?
Eu sei lá. Ela não sabe nada sobre mim.
- Mas eu sei algo sobre você. - Sério?
Você esteve preso uma dúzia de vezes.
Você gosta de Mahler e Mozart, sapateado?
Você odeia filmes, gosta de avocados e Schopenheimer.
Parece que seu detetive fez a lição de casa, baby.
Quando li suas histórias, tive que encontrá-lo.
Elas me tocaram.
E elas me deixaram curiosa, muito curiosa.
Você é muito bom. Por que vive como um vagabundo?
Sou um vagabundo. O que quer que eu faça? Quer que escreva sobre os sofrimentos das classes abastadas?
Isso pode ser novidade para você, mas eles sofrem também.
Heey. Hey, baby.
Ninguém sofre como os pobres.
Estou um pouco preocupado com aquele cara esfaqueado.
Acho que ele levou a facada pelo lado. Se ele tivesse tomado no estomago, seria muito pior.
Foda-se!
Talvez estejam apaixonados.
Aah, você chama aquilo de amor? Eu chamo de exibicionismo nada original.
Talvez seja porque você gostaria de ser aquele cara beijando a garota.
Talvez. Mas eu não faria isso num sinal.
Por que você não pode ser mais romântico?
Pense que fazer amor seja como andar numa montanha russa.
Olhe para esses idiotas vaidosos. Não precisam de montanha russa. Eles precisam é de uma batidinha na bunda.
Isso vai acordá-los.
- Você está louco? - Sim.
Pare com isso!
Isso foi idiota, infantil, uma atitude impulsiva de um cusão mimado.
Então você contratou um pinto para encontrar um cusão.
Vire a esquerda no portão preto sem saída.
Hey, 'abre-te sésamo'.
O que você quer ser quando crescer?
Hey Talia, eu não quero ser nada. Essa é a questão.
Estou feliz que esta seja a questão.
Esta é a casa de hospedes.
- Quer uma bebida? - Sim, como uma aranha precisa de uma mosca.
Vou buscar os drinks.
- Você é o bartender. - Ok.
Como lhe parece estar do outro lado?
Oh, o outro lado é ótimo, enquanto a garrafa está cheia.
Me parece ser um mundo limitado.
Existe algo além?
Não, é uma ilusão auto-suficiente.
Um dos meus editores esqueceu isso aqui.
Sabe. Na casa de hóspedes você pode escrever em paz.
Hey, Tally baby, ninguém que escreveu algo com um mínimo de valor jamais o fez em paz, Jesus...
Entendi, você não dá a mínima pro meu mundo.
Baby, olhe a sua volta, é uma gaiola com grades de ouro.
É melhor você ir agora.
Desculpe-me por tudo, eu não estou acostumada a beber.
Hey, Tally.
- É melhor eu ir dormir agora. - Onde é o quarto?
Aí está.
Eu não posso dormir vestida.
Hey, espere um momento.
Tally. Tally, baby.
- Hey, Tally baby. - O que foi?
Eu tenho que ir.
O que foi?
O que aconteceu de errado?
Olha, baby, eu pertenço às ruas.
Eu não me sinto bem aqui.
- Me sinto como se não pudesse respirar aqui. - É um desconforto inicial. Pode evoluir com isso.
Hey, baby. evoluir é para plantas. Eu odeio raízes.
Você passa esse sentimento nas suas histórias. Eu pensei que isso talvez viesse de você.
- Desculpe-me, eu tenho que ir. - Eu não vou chorar.
Você me enganou, é tudo, já sofri isso antes.
- Hey, Tally. Não tencionei fazer nada ruim. - Vá embora.
Hey, Wanda.
Wanda. Hey, Wanda.
- Onde diabos você esteve? - Trouxe uma bebida pra você.
Onde você esteve?
Esse cheiro... Perfume...
Afaste-se de mim, seu porco!
Hey, você está maluca?
Olhe o que eu achei.
Isso é assustador.
- O que você fez? Você matou alguém? - Sim.
Isto é para você, antes que o anjo venha e a leve.
Seu louco.
Que tal outra dose?
Ooh.
Hey, o que você está fazendo?
Me vestindo.
eu sei, mas por que?
Só não posso ficar deitada sob esse monte de dinheiro. Me sinto idiota.
Hey, dinheiro não é idiotice.
Dizem que traz felicidade, sabe.
A propósito, os tiras apareceram.
- Apareceram onde? Aqui? - Não, aqui não.
No vizinho do 308, dois para médicos levaram o cara.
Ele foi esfaqueado.
Ele estava vivo?
Acho que sim, ele estava fumando um cigarro.
Oh, ótimo.
Henry, eu não consegui o emprego.
Tudo bem.
Nós vamos pegar essa grana e vamos pro bar.
- E vamos comemorar. Ok? - Tudo bem.
Hey, Henry!
Sim?
- Scotch on the rocks. - O mesmo para mim e pago uma rodada para todos.
Olha, você não tem crédito aqui. Você tem que mostrar a grana.
Não pode ser verdade.
Comece a servir, meus amigos estão com sede.
- Senti sua falta, Henry. - Noite de sexta.
O Eddie vai querer te surrar esta noite. É melhor você cair fora.
É muito tarde para isso.
Eddie vai achar que estou fugindo.
Você se importa com o que ele pensa? Huh?
Hey, se o Eddie me transformar em creme hoje, você vai para a casa com ele?
Um erro é o bastante para mim.
Somos você e eu.
Mas, vou lhe dizer algo.
Se eu achar aquelazinha que foi pra cama com você, vou esquartejá-la.
Oh, querida, não fui eu.
Olá meus amigos!
Eddie, você está dentro. Sirva uma para você também.
Escute, você me deve quarenta dólares.
Aqui, guarde o troco. Sirva-se um drink.
Vá comprar um chicle pra você.
Sirva mais uma rodada a todos. Yeah.
Escute aqui seu punk, vou te dizer uma coisa: da última vez em que brigamos eu estava gripado.
E o que vai ser agora, a AIDS?
Agora vá lá e comece a servir, garoto.
Vou servir, porra. Vou fazer uma ligação e depois volto para resolver com você.
Hey, deixe-me te pagar um hambúrguer. Huh?
Aaah. Eu quero ficar só no whiskey.
Olhe Henry. Henry, durma um pouco. Brigue com ele amanha depois de duas refeições.
Heeey. Hey! eu não posso recuar agora.
Não é justo, ele está servindo as bebidas. Ele está pronto para você Henry.
Hey. Esse tipinho não é problema. Um bom murro e ele vai sair voando procurando pela saída.
Você me deve 42.50.
Aqui baby, fique com o troco. Talvez te pague um táxi de volta para o seu quarto esta noite.
A todos os meus amigos. A todos os meus amigos.
Henry. Obrigado, Henry. Obrigado.
Oh, todos os meus amigos.
- O que é isso, estão servindo para viagem agora? - Sim.
- Oh, merda. - Quê?
Eu disse, beba.
Vamos lá rapazes.
Henry, eu quero falar com você.
Hey. eu te disse que não quero ficar naquela gaiola com grades de ouro.
Quem é essa?
Wanda, esta é Tally. Tally, esta é Wanda.
Henry, eu vou tomar um ar lá fora por uns minutos.
Hey, Eddie. Bebida para a dama.
Vodka, Eddie.
- Tally é uma editora que pegou um dos meus contos. - É?
O que mais ela pegou?
Desculpe-me, eu não quero ser grossa, mas nós já nos vimos antes?
- Você é amiga de Henry? - Sim, somos muito bons amigos.
E você?
Bem. Henry e eu somos apenas...
Eu vou dizer o que vocês são.
Este é o mesmo perfume.
Hey. Garotas, não há nada sério para se aborrecer.
Vamos tomar umas bebidas e ouvir alguma música do jukebox.
Quem vai pagar por esta bebida?
- Vou esquartejar você sua puta de luxo! - Afaste-se de mim!
Eu só quero falar com Henry por um instante.
Eu perguntei, quem vai pagar por esta maldita bebida?
- Aqui. - Obrigado.
Garotas, escutem, sejam realistas.
Nenhum de nós conhece bem o outro.
Basicamente, somos estranhos uns para os outros.
Heh, nós passamos uma noite juntos e
eu conheci Wanda em um bar.
Sejam realistas, não há porquê, não tem nada de realmente sério nisso.
Outra rodada de bebidas.
Se você não sair daqui, vou descamar você até seu perfume sair.
- Estou bebendo e ficarei sentada aqui até terminar. - É mesmo?
Caia fora daqui agora, antes que eu acabe de uma vez com você.
Tudo bem. Sei que precisa disso. Boa sorte. Adeus.
À todos os meus amigos!
Vamos lá amigos.
Vamos beber!
Você vai brigar com ele de novo? Hahaha, mas que piada!