A FANTÁSTICA FÁBRICA DE CHOCOLATE
Tradução e Legendas Wilson Vieira
Certo, o que vocês querem?
Um Cremoso Triplo para Christopher.
Um Aerado Arrasador para Otis.
Um Crocante para June Marie. Ouçam!
-Wonka lançou um novo. -O que é?
É a Barra Deligostosa.
Barra Deligostosa? Como ele fez isso?
Você pergunta a um peixe como ele nada?
Ou a um pássaro como ele voa?
Não, não pergunta.
Eles nasceram para isso.
Assim como Willy Wonka nasceu para fazer doces...
...e você, para ser estudioso.
Quem pode pegar O nascer do sol
Borrifar com orvalho
Cobrir com chocolate E um milagre ou dois?
O doceiro!
O doceiro pode
Porque ele faz com amor
E torna o mundo saboroso
Quem pode pegar o arco-íris
Embrulhar num suspiro
Embeber no sol E fazer a torta multicolor?
O doceiro?
O doceiro!
O doceiro pode!
Porque ele faz com amor E torna o mundo...
...saboroso
Willy Wonka faz
Tudo que prepara
Satisfatório e delicioso
Falem de seus Desejos infantis
Vocês podem até Comer os pires
Quem pode pegar o amanhã
Mergulhar num sonho
Separar a mágoa E recolher todo o creme?
-O doceiro -Willy Wonka pode
O doceiro pode
Porque ele faz com amor
E torna o mundo saboroso
E o mundo é saboroso
Porque o doceiro acha certo
Oi, Sr. Jopeck.
Venha, Charlie. Você está atrasado.
É dia de receber, Sr. Jopeck.
Tem razão.
-Aqui está. -Obrigado.
Diga "oi" ao seu avô Joe.
Na elevada montanha...
...no vale profundo.
Não nos atrevemos a ir...
...por medo...
...de homenzinhos.
Veja...
...ninguém nunca entra...
...ninguém nunca sai.
Charlie está atrasado.
Ele trabalha muito para um garoto.
Ele devia ter tempo de brincar.
O dia é curto.
Com vocês quatro de cama há 20 anos...
...é trabalhoso manter esta família.
Se ao menos o pai dele fosse vivo.
Quando recuperar as forças, vou ajudá-lo.
Nesses anos todos que você diz isso...
...ainda não o vi pôr o pé no chão.
Talvez se o chão não fosse tão frio...
Oi, pessoal!
Acordem, Charlie chegou!
Vovô George.
Vovó Georgina.
Vovó Josephine.
Vovô Joe!
É esse seu jantar, vovô?
É o seu também.
Estou cansado de água de repolho. Não basta!
É tudo que temos!
O que você quer dizer?
-Que tal isso? -Onde você conseguiu?
Que diferença faz? O importante é que ele trouxe.
Meu primeiro pagamento.
Que bom. Vamos ter um banquete.
Mamãe?
Sobrou isso. Pegue.
Menos essa.
De agora em diante, pago o seu fumo.
Ninguém vai pagar por ele. Estou parando.
Papai, é só uma vez por dia.
Quando pão parece banquete, não tenho direito de fumar.
Vamos, vovô.
Por favor, pegue.
Depois do trabalho, parei diante da Wonka.
Havia um homem estranho lá.
Acho que era um ambulante.
Ele estava em pé atrás de mim, olhando para a fábrica.
Antes de ir embora, ele disse...
"Ninguém nunca entra, e ninguém nunca sai."
Ele estava certo, Charlie!
Desde o trágico dia em que Willy Wonka a fechou.
Por quê?
Outros fabricantes de chocolate estavam enviando espiões...
...vestidos de operários para roubar suas receitas secretas.
Especialmente Slugworth. Slugworth era o pior!
Finalmente, Sr. Wonka gritou: "Vou me arruinar!"
"Fechem a fábrica!" E foi o que ele fez.
Ele trancou os portões e desapareceu completamente.
E de repente, cerca de três anos depois...
...aconteceu algo incrível.
A fábrica voltou a funcionar, com força total!
E foram produzidos doces mais gostosos do que nunca.
Mas os portões continuaram trancados para que ninguém...
...nem mesmo Slugworth, pudesse roubá-los.
Mas, vovô, alguém deve estar ajudando Sr. Wonka na fábrica.
Devem ser milhares.
Mas quem?
Quem são eles?
Esse é o maior mistério de todos.
-Charlie Bucket? -Sim, Sr. Turkentine?
Preciso de um assistente. Ajude-me.
Temos ácido nítrico, glicerina...
...e uma mistura especial.
Juntos, são perigosos, explosivos.
Mas a mistura certa, que só eu sei, resulta no quê?
-Não sei. -Claro que não!
Porque só eu sei.
Se você soubesse, eu seria seu aluno, não o contrário.
E um estudante ensinar o professor é presunção. Fui claro?
-Sim, senhor. -Bom.
Misturados de modo certo, estes ingredientes perigosos...
...criam um ótimo removedor de verruga.
O truque é usar porções iguais.
Charlie, pegue o ácido nítrico e a glicerina...
...e eu, minha mistura especial. Pronto?
Bom rapaz. Despeje.
Fizemos errado?
Claro que não. Isso é para verrugas grandes.
Que está havendo aí fora?
Venha cá! Que está acontecendo?
Willy Wonka vai abrir a fábrica!
Tem certeza?
Ele está distribuindo chocolate!
-Todos dispensados! -É apenas para cinco pessoas!
Não estão dispensados.
Ele escondeu 5 cupons dourados. Quem achá-los ganha o prêmio.
-Onde ele escondeu? -Dentro de 5 barras Wonka.
Todos dispensados de novo!
Detalhes sobre o anúncio...
...que chamou a atenção do mundo inteiro.
Escondidos entre bilhões de barras Wonka...
...estão 5 cupons de ouro.
E as 5 pessoas que os acharem receberão um prêmio fabuloso.
Chocolate para a vida toda.
Além disso, cada ganhador, antes de receber o prêmio...
...será acompanhado...
Estão todos loucos!
O homem é um gênio!
Vai vender um milhão de barras.
Acha que tenho chance de achar um?
Um?! Espero que ache todos os cinco!
Para mim, um basta.
Recebemos notícias...
...de uma reação fenomenal! Barras Wonka...
...estão desaparecendo...
...numa velocidade assustadora.
É incrível...
...como a Wonkamania tomou conta do planeta.
Enquanto o mundo procura, aguardamos, nos perguntando...
...aonde isso vai chegar e quanto o espírito aguentará...
...a pressão.
Ainda tenho esses sonhos, doutor, e continuo acreditando neles.
Eu lhe disse, Sr. Hoffstedder...
...que acreditar em sonhos é sinal de insanidade.
Quanto antes aceitar isso, mais cedo você melhora.
Sonhei que o arcanjo havia sussurrado no meu ouvido onde achar o cupom.
O que ele disse?
Que diferença faz? Era sonho.
-Você disse... -Cale-se e diga onde o cupom está!
Começamos com 5 cupons dourados.
Como 5 raios de sorte prestes a cair em qualquer lugar do mapa.
Ninguém sabia onde e quando cairia o primeiro.
Mas ontem à noite tivemos a resposta.
Enquanto a América dormia, O primeiro cupom foi encontrado...
...na pequena cidade de Duselheim, Alemanha.
Esperamos várias horas por isso, e temos uma reportagem ao vivo.
É um orgulho ter a atenção do mundo...
...voltada hoje para Duselheim.
Uma comunidade posta em evidência...
...com a descoberta do primeiro cupom dourado Wonka.
O sortudo é o filho de um proeminente açougueiro.
O nome do garoto, Augustus Gloop!
O orgulho de Duselheim, a fama da Alemanha Ocidental.
Um exemplo para todo o mundo.
Como você se sente achando o primeiro cupom dourado?
-Com fome. -Alguma outra sensação?
Pena do Sr. Wonka. Ele vai gastar uma fortuna em chocolate.
Sr. Gloop, poderia dizer...
Sra. Gloop, tem algo a dizer para o público?
Eu sabia que ele ia achar o cupom. Seu hobby é comer.
Ele não o faria se não precisasse do ali mento.
Feliz aniversário, Charlie!
Aqui está, Charlie.
Obrigado.
É formidável!
Foi feito pelas avós Georgina, Josephine e por mim.
Eu fiz as borlas da ponta.
E este é um presentinho do avô George e eu.
Acho que sei o que é.
-É! Um Wonka! -Abra, Charlie.
Vamos ver o cupom dourado.
-Não seria fantástico? -Não lhe dê esperanças.
Não se preocupe. Abra. Quero ver o ouro!
Pare!
-Tenho as mesmas chances dos outros! -Você tem mais.
Você quer mais.
Vamos, abra!
Aí vai!
-Achei! -Onde?
Mostre!
Enganei vocês, não?
Pensaram que era verdade.
Não se preocupe, Charlie.
Você vai achar um.
-Peguem. Um pedaço pra cada um. -Não, não!
Queria ter achado o primeiro cupom dourado, papai!
Eu sei, anjo. Estamos fazendo o possível.
As funcionárias estão procurando para você.
Onde está? Por que elas não acharam?
Veruca, doçura, não sou mágico!
Tenha paciência!
Eu quero agora! Qual o problema com aquelas idiotas?
Há cinco dias, toda a fábrica está à procura!
Elas não descascam um amendoim desde segunda!
Estão abrindo barras de chocolate de manhã à noite!
Que trabalhem à noite toda!
Andem, garotas!
Procurem com vontade, ou vão pra rua!
E ouçam: a primeira...
...a achar o cupom dourado vai receber um bônus!
Que tal isso?!
Elas não estão nem tentando!
Não querem achá-lo!
Doçura, não posso pressioná-las mais.
Estão abrindo 19 mil barras por hora!
Já abriram 760 mil!
Você prometeu!
Prometeu que seria no primeiro dia!
Não vão gostar muito de você se não achar logo.
Isso corta o meu coração. Detesto vê-la triste.
Não falo mais com você!
Você é um péssimo pai! Nunca me dá nada!
Não vou pra escola!
Veruca! Doçura! Anjo!
Restam apenas alguns cupons no mundo...
...e o mundo inteiro está atrás deles!
O que eu posso fazer?
Achei, Sr. Salt! Aqui está!
Já era hora! Eu quero!
Dê o meu cupom! É meu!
Eu achei o cupom dourado!
G raças a Deus!
O que conta é a felicidade das crianças.
Felicidade e harmonia.
Esse é o sinal dos nossos tempos. O símbolo do estrago...
...da loucura que está varrendo o mundo.
Em todas as esquinas do planeta, em todos os continentes...
...a grande busca pela barra Wonka continua. Estamos próximos do fim...
...do nosso quadragésimo terceiro dia de caça ao cupom dourado.
Ansiedade por toda parte.
A cada hora...
...novas remessas são feitas ao redor do mundo.
Mas não são rápidas o bastante.
À medida que o tempo passa, o desespero aumenta.
Senhores, sei o quanto estão ansiosos ultimamente.
Mas posso afirmar com segurança...
...que seu tempo e dinheiro foram bem investidos.
Vamos testemunhar o maior milagre da era da máquina.
Baseada na revolucionária lei da probabilidade, esta máquina...
...vai nos informar a exata localização dos 3 últimos...
...cupons dourados.
Está escrito:
"Não vou dizer. Isso seria trapaça."
Estou dizendo ao computador que...
..se ele me der a resposta certa, será um prazer dividir com ele...
...o grande prêmio.
Ele diz...
..."Que faria um computador com um suprimento vitalício de chocolate"?
Estou dizendo ao computador exatamente o que ele pode fazer.
Pode acontecer aqui também, por incrível que pareça...
...bem aqui na América.
Onde, até na menor cidade, os sonhos se realizam.
Aqui está ela...
...Violet Beauregarde, que achou o cupom número 3.
De Miles City, Montana.
E os orgulhosos pais.
Sr. Beauregarde, político local, líder cívico...
Sam Beauregarde, Sam Negócio Justo para você...
...com ótimas pechinchas.
Os melhores preços do país!
-Este é um sedã... -Papai, eles não o querem!
-Gostaria de dizer algo? -Claro!
Esse é o cupom número 3, e é todo meu!
Adoro chicletes, mas, quando soube dos cupons...
...troquei os chicletes por chocolate.
Agora, voltei ao chiclete.
Mastigo o dia todo, exceto nas refeições.
-Violet! -Calma, mamãe!
Estou mastigando esse chiclete há 3 meses. Um recorde mundial!
Quebrei o recorde da minha amiga Cornelia...
...e ela está fera!
Oi, Cornelia, doçura!
Deixe-me dizer, se alguém em casa...
-Que você está fazendo aqui? -Vamos juntos pra casa.
Não terminei. Vou ficar até tarde.
Então, já vou.
Fique um pouquinho.
Afaste um monte de roupa e sente-se.
Tudo bem na escola?
Tudo.
Bom.
Já entregou os jornais hoje?
Acabei agora.
Bom.
Eu queria lhe dizer algo.
O terceiro cupom foi achado hoje.
Sério?
Acho que vou indo.
Isso é tudo?
Pensei que você gostaria de saber.
A maioria das pessoas está interessada. Eu estou interessado.
Restam apenas dois cupons. Apenas dois.
Em breve, apenas um.
Gostaria de saber quem serão os sortudos.
Se quer saber, não serei eu.
Se quer saber, pode me descartar.
São bilhões de pessoas...
...e apenas 5 acharão o cupom dourado.
Mesmo se tivesse um saco de dinheiro, você talvez não achasse um.
Quando isso acabar, você será igual aos outros bilhões que não acharam.
Não sou igual. Quero mais que qualquer um deles.
Você vai ter sua chance. As coisas vão mudar um dia.
Quando? Vão mudar quando?
Talvez quando você menos esperar.
Até mais.
Você fica triste Como todo mundo
Mas eu e o vovô Joe
Podemos pôr fim Aos seus problemas
Mandá-los pra longe
Lá vão eles
Alegre-se, Charlie
Dê-me um sorriso
Que houve com aquele sorriso que eu conhecia?
Não sabe que seu sorriso
Sempre foi a minha alegria?
Deixe aquela alegria aparecer
Vamos, Charlie
Não precisa fechar a cara
No fundo você sabe
Que o mundo é seu brinquedo
Quando o mundo ficar pesado
Nunca sapateie nele
Firme e forte, garoto
Algum dia...
...doce como uma canção
O dia de sorte de Charlie vai chegar
Até lá, você precisa Ser forte, Charlie
O topo é o seu lugar
Olhe para cima, Charlie
Você verá uma estrela
Siga-a
E mantenha seu sonho em mente
Em breve, o céu vai clarear, Charlie
Alegre-se, Charlie, ande
Alegre-se, Charlie
Fique contente por ser quem ê
Enquanto o mundo procura...
...aqui aconteceu de verdade.
Resta apenas um cupom dourado em todo o mundo.
Porque aqui, em Marble Falls, Arizona...
...está o feliz ganhador no. 4!
O nome a ecoar no universo é Sr. Mike Teevee!
Podemos desligar isso?
-Está maluco? -Ele só vai responder no comercial.
O país quer ouvi-lo!
Pode calar a boca? Estou ocupado.
Que filme!
Sirvo suas refeições aqui.
Ele nunca se sentou à mesa.
-Você adora TV? -Pode apostar!
Quanto ao cupom dourado...
Eu quero ver isso!
-Gosta de matanças? -Acha que a vida é feita de quê?
Mike, pode nos dizer...
Esperem até eu ter um de verdade.
Colt 45.
Papai ainda não permite, não é?
Não antes dos 12, filho.
Acharam quatro, falta um.
Em algum lugar, um sortudo está cada vez mais perto...
...de achar o último dos prêmios mais procurados da história.
Apesar de talvez o invejarmos, quem quer que seja...
...e tendermos a ser amargos por causa do nosso insucesso...
...devemos nos lembrar de que há coisas mais importantes.
Coisas muito mais importantes!
No momento, não imagino quais sejam, mas tenho certeza de que existe algo.
Agora, o tempo e...
Por que você me acordou? Algum problema?
Vovô! O dinheiro era para o fumo.
Eu disse que parei.
Vá, abra!
Falta um cupom. Vamos ver esse ouro.
Não, abra você. Não posso.
Vamos ter sorte dessa vez.
Estou com uma sensação estranha.
Devo abrir que lado primeiro?
Esse. Só um pouquinho.
-Assim? -Um pouco mais.
-Termine você! Não posso. -Não, vovô! Você.
Está bem.
Lá vai.
Sabe...
...aposto que os cupons deixam o chocolate com um sabor horrível.
Lote 403.
Eu pessoalmente garanto...
...que esta é a última caixa de barras Wonka...
...do Reino Unido.
Vamos iniciar os lances em 1.000 libras? Ouvi 1.000?
1.500 libras?
2.000?
Tenho 2.500
4.000?
4.500 libras?
5.000?
Vossa Majestade!
Sinto muito, Sra. Curtis.
Não há nenhuma pista.
Raptaram meu marido há 12 horas.
Quando vão entrar em contato? O que eles querem?
Fique calma. Eles querem resgate. Vamos esperar até que nos contatem.
Dou qualquer coisa.
Tudo que quero é Harold de volta!
Diga, estamos ouvindo.
Que querem? Pode ser qualquer coisa!
Querem sua caixa de Wonka.
Você me ouviu?
É a vida do seu marido ou sua caixa de Wonka.
Quanto tempo tenho para decidir?
Acabou!
O concurso Wonka terminou.
O último cupom foi encontrado.
Vamos transmitir ao vivo do Paraguai, América do Sul.
Acabou. Chegou ao fim.
O último cupom dourado foi achado...
...aqui no Paraguai.
O sortudo é Alberto Minoleta...
...proprietário milionário de cassinos em toda a América do Sul.
Esta é a foto mais recente do felizardo.
Desligue isso!
Bem, já era.
Acabaram os cupons dourados.
Isso tudo foi uma tolice.
Menos para o Charlie.
Um garoto precisa de esperança. Que esperança ele tem agora?
Quem vai dizer para ele?
Não vamos acordá-lo. Ele vai descobrir logo.
É, deixem que ele durma.
Deixem que tenha um último sonho.
Decidi mudar a data da sexta para a segunda.
Significa que a prova da sexta sobre o conteúdo da semana...
...agora será na segunda, antes de o estudarmos.
Como hoje é terça, não tem importância.
Lápis na mão!
Hoje, vamos aprender...
...porcentagem.
Peguemos, por exemplo, a recente desventura.
Imaginem que há 1.000 barras Wonka no mundo...
...e cada um de vocês abra certo número delas.
O número é...
...uma porcentagem. Entenderam?
Madeline Durkin, quantas barras Wonka você abriu?
Cerca de 100.
Dez vezes 100 são 1.000, portanto você abriu 10%.
Peter Goff, quantas você abriu?
150.
Isso é 5% a mais, o que dá 15%. Charlie Bucket!
-Quantas você abriu? -Duas.
Essa é fácil. 200 é o dobro...
200, não.
Apenas 2.
Como assim, abriu apenas 2?
Não gosto muito de chocolate.
Não posso calcular apenas 2!
Vamos imaginar que abriu 200.
Se abrisse 200 barras Wonka, além de ficar muito doente...
...você teria 20% de 1.000...
...que é 15% mais metade de 10%...
Uma barra de chocolate, por favor.
Pois não.
Que tipo?
Um Slugworth Crocante? Um Wonka "Deligostoso?"
-O que for maior. -Experimente "Deligostoso".
Agora que os cupons foram achados, não preciso mais escondê-los.
Vá com calma!
Vai ficar com dor de estômago.
-Tchau. -Tchau.
Vou comprar mais um, para o meu avô Joe.
Pois não.
Leve uma barra Wonka comum.
Certo.
-Calma! Um por vez! -Está sabendo da notícia?
O cupom do cara do Paraguai era falso.
Ainda há um cupom por aí.
Que coragem a desse cara! Tentando enganar o mundo!
Ele é um vigarista! Significa que o concurso continua.
Você achou o último cupom!
O garoto achou o último cupom!
Afastem-se! Deixem o garoto em paz!
Afastem-se!
Charlie! Segure esse cupom!
Corra! Corra direto pra casa!
Só pare quando chegar lá!
Meus parabéns.
Muito bem.
Você achou o quinto cupom.
Posso me apresentar?
Arthur Slugworth.
Presidente da Slugworth Chocolates.
Ouça com atenção, porque vou torná-lo muito rico.
Sr. Wonka está trabalhando numa invenção fantástica.
A Pastilha Eterna.
Se ele tiver êxito, estou arruinado.
Quero que você pegue uma Pastilha Eterna...
...e me traga, para que eu descubra a fórmula secreta.
Sua recompensa será...
...10 mil dessas.
Pense a respeito, está bem?
Uma nova casa para a sua família...
...comida e conforto para o resto de suas vidas.
Não esqueça o nome...
...Pastilha Eterna.
Eu achei! O quinto cupom dourado é meu!
Você está brincando conosco, Charlie.
Os cupons dourados acabaram.
O último era falso! Está no jornal!
Eu achei dinheiro, comprei uma barra Wonka, e o cupom estava nela!
Olhe! Veja você mesmo!
Leia, Joe, pelo amor de Deus!
"Parabéns a você que achou o cupom dourado...
...do Sr. Willy Wonka. Apresente o cupom nos portões da fábrica...
...às 10h, no dia 1 de outubro, e não se atrase!
Você pode trazer um membro da família, mas ninguém mais.
Nos seus sonhos mais loucos, você não imagina...
...as surpresas maravilhosas que o aguardam!"
Você conseguiu!
Diz que eu posso levar alguém.
Queria que você fosse.
Charlie!
Muito bem, Charlie.
Agora, me ajude a levantar.
Você está bem?
Estou bem, Charlie.
Cuidado, Joe!
Olhem pra mim!
Estou de pé!
Não faço isso há 20 anos!
Sempre pensei que Minha vida fosse
Uma catástrofe
Mas de repente começo a ver
Um pouco de sorte para mim
Porque tenho um cupom dourado
Tenho um brilho dourado...
...em meu olhar
Nunca tive chance de brilhar
Nunca uma canção Feliz para cantar
Mas de repente o mundo é meu
Que coisa incrível
Porque tenho um cupom dourado
É nosso, Charlie!
Tenho um sol dourado no céu
Os sapatos, Charlie!
Nunca pensei que veria o dia Em que olharia o mundo e diria
Bom dia Vejam o sol
Nunca pensei que eu fosse Bater a mão no colo da sorte
Porque eu diria
Que não era possível
Mas é possível
A bengala, Charlie!
Aí vou eu!
Vejam minha velocidade!
Nunca sonhei que eu fosse Subir à lua em êxtase
No entanto, é lá que Estou prestes a estar
Porque tenho um cupom dourado
Tenho uma chance Dourada de conseguir
E com um cupom dourado O dia será dourado
Bom dia! Vejam o sol!
Porque eu diria Que não era possível
Mas é possível
Nunca sonhei que eu fosse Subir à lua em êxtase
No entanto, é lá que Estou prestes a estar
Porque tenho um cupom dourado
Tenho um cupom dourado
Tenho uma chance Dourada de conseguir
E com um cupom dourado O dia fica dourado
Parem! Diz 1 de outubro. É amanhã.
Temos muito a fazer! Penteie o cabelo, lave o rosto, limpe o sapato...
-Eu cuido de tudo. -Não temos muito tempo.
Vovô... hoje, a caminho de casa, encontrei o Sr. Slugworth.
Ei, mamãe, estamos na TV!
Oi, pessoal de Marble Falls!
Oi, Billy! Oi, Maggie! Oi, Cara de Peixe!
Que tal estou?
-Estão prontos? -Está no ar.
Hoje é o grande dia.
Willy Wonka abrirá os portões e dará presentes aos 5 ganhadores.
De todos os lugares, pessoas vieram aguardar a hora...
...para ver o lendário mágico, Sr. Willy Wonka.
Oi, amigos! Não esqueçam de visitar Beauregarde's Auto Mart...
Se liga, papai! Esse show é meu!
Oi, Cornélia! Ainda estou com ele. Que tal esta esticada?
Quero entrar primeiro, antes de todos.
Como quiser.
Deixe espaço para depois, Augustus querido.
Não acredito! Conseguimos. Vamos entrar mesmo.
Vamos ver o maior de todos, Sr. Willy Wonka!
Obrigado.
Bem-vindos, meus amigos.
Bem-vindos à minha fábrica.
Podem se aproximar?
Saia da frente! Vamos, Veruca!
Aquele é Slugworth, de quem lhe falei.
Bem-vindos. É bom tê-los aqui.
Que bom que vieram.
Esse vai ser um ótimo dia. Espero que gostem.
Acho que vão.
Por favor, mostrem os cupons.
Sou Veruca Salt.
Querida Veruca, muito prazer!
Está linda neste casaco de visom!
Tenho mais três.
Muito prazer, senhor. Podem ir para lá?
Augustus Gloop.
Augustus, meu querido!
Que bom vê-lo, e em tão boa forma!
Esta deve ser a radiante Sra. Gloop. Ali, querida.
-Violet Beauregarde. -Criança adorável! Bem-vinda à Wonka.
Que tipo de chiclete você tem?
Encantadora!
Sam Beauregarde!
É um grande prazer.
Precisando de um carro, ligue. O telefone está no cartão.
"Com Sam B., é garantido!"
Sou Mike Teevee.
Você está morto!
Maravilhado!
Sra. Teevee, como vai?
-Você tem um garoto adorável. -Obrigada.
Charlie Bucket.
Li a seu respeito no jornal. Estou muito contente por você. Quem é esse?
Meu avô Joe.
Encantado.
Maravilhado. Enlevado. Extasiado.
Prontos? Sim! Ótimo!
Vamos entrar!
Chapéus, casacos e galochas aqui.
Rápido, temos muito tempo e pouco para ver.
Esperem! Esqueçam isso.
Invertam. Obrigado.
-Quando vou receber o chocolate? -Primeiro tire o casaco, Violet.
Que cabides estranhos!
Surpresas em todos os cantos, mas inofensivas! Não se assustem.
Assim que suas roupas estiverem em mãos...
...vamos começar.
Agora...
...as crianças, por favor, venham para cá.
Acidentes? Que tipo de acidentes?
Não sabia que tínhamos de assinar algo.
Não consigo ler embaixo.
Violet, você primeiro.
Assine aqui.
Espere!
Abra caminho. Não assine nada.
O que é isso?
Forma de contrato-padrão.
Não me fale de contratos, eu os conheço. São para otários.
Não vai me permitir um pouco de proteção? Uma gota?
Não assino nada.
-Veruca também não! -Então, ela não vai entrar.
Sinto muito. Regras da casa.
-Quero entrar. Não ouse me impedir! -Só quero ajudar.
Dê-me essa caneta! Você sempre dificulta as coisas!
Bem resolvido! Essa garota sabe aonde vai.
Que diz nas letras pequenas?
Algum problema? Disque informação. Obrigado por ligar.
Imagino que haja uma cláusula de indenização por acidente?
Nunca entre amigos.
Vi isso num filme. O cara assinou a apólice de seguro da esposa.
-Depois a matou. -Esperto.
E eu, vovô?
Assine, Charlie! Não temos nada a perder.
Vamos entrar! Andem!
Paciência. Tudo precisa ser em ordem.
Todos assinaram? Sim?
Bom. Vamos continuar!
99...
...44...
...100% puro.
Atravessem a outra porta, por favor.
Isso é um engano.
Não há outra porta.
Não há saída!
Existe uma porta aqui em algum lugar.
Não estou gostando, Wonka!
Isso é um truque?
Sr. Wonka, socorro!
Estão me espremendo! Salve-me!
Minha alma está me chamando?
Deixe-me sair, ou vou gritar!
-Alguém está encostando em mim! -Olhe aqui, Wonka!
Perguntas serão feitas no final da sessão. Temos de apertar.
-Aqui está. -Não seja bobo.
Entramos por aí.
É? Tem certeza?
Acabamos de passar por aí.
Que acham disso?
-Aí estamos. -Que é isso, Wonka?
Uma casa mágica?
Por quê? Está se divertindo?
Não vou entrar aí.
Vamos sair daqui.
Não pode sair para trás. Precisa avançar para sair.
É melhor continuarmos.
-A sala está diminuindo. -Não, não está!
-Ele está crescendo. -Lá vai ele de novo.
-Cadê o chocolate? -Duvido que haja algum.
Duvido que algum de nós saia vivo.
Nunca duvide do que ninguém tem certeza.
Não passo por essa portinha.
Você está maluco. Ninguém passa por aí.
Meus queridos amigos...
...estão prestes a entrar no centro nervoso...
...da fábrica Wonka.
Dentro dessa sala, todos os meus sonhos viram realidade.
E algumas das minhas realidades viram sonhos.
E quase tudo que virem é comestível.
Podem comer quase tudo.
Vamos entrar, estou faminto!
Não fique muito agitado. Não perca a cabeça.
Não queremos que ninguém a perca.
Ainda.
Agora a combinação.
Essa é uma fechadura musical.
Rachmaninoff.
Senhoras e senhores...
...garotos e garotas...
...a Sala de Chocolate.
Prendam a respiração. Façam um pedido.
Contem até três.
Venham comigo
E estarão
Num mundo de pura imaginação
Deem uma olhada
E verão a sua imaginação
Vamos começar
Com um giro
A viajar pelo mundo Da minha criação
O que virmos vai desafiar
A explicação
Se quiserem ver o paraíso
Basta olharem ao Redor para vê-lo
Façam o que quiserem
Querem mudar o mundo?
É muito simples
Rápido, Violet!
Por aqui, vovô!
Não conheço nenhuma vida
Que se compare à Pura imaginação
Vivendo lá Serão livres
Se realmente desejarem
Se quiserem ver o paraíso
Basta olharem ao Redor para vê-lo
Façam o que quiserem
Querem mudar o mundo?
É muito...
...simples
Não conheço nenhuma vida
Que se compare à Pura imaginação
Vivendo lá
Serão livres
Se realmente...
...desejarem ser
Que rio sujo, nojento!
É lixo industrial.
Um rio arruinado, Wonka. Está poluído.
É chocolate.
Isso é chocolate?
É chocolate.
Um rio de chocolate.
A coisa mais fantástica que já vi.
10 mil galões por hora.
Vejam a cachoeira. É a coisa mais importante.
Ela mistura o chocolate. Na verdade, ela bate o chocolate.
Nenhuma outra fábrica do mundo mistura chocolate assim.
Mas é o único modo, se quiser fazer certo.
Vovô, veja do outro lado do rio!
Homenzinhos!
Macacos me mordam, Charlie!
Agora sabemos quem faz o chocolate.
É a primeira vez que vejo alguém com rosto alaranjado.
Pessoas engraçadas.
O que eles estão fazendo?
Deve ser hora do creme e do açúcar.
-Não podem ser pessoas de verdade. -Claro que são pessoas de verdade.
Tolice!
Não, Oompa Loompas.
De Loompalândia.
Loompalândia? Esse lugar não existe!
Com licença, minha querida...
Sou professora de geografia.
Então, sabe tudo a respeito.
É um país horrível.
Apenas desertos ermos e animais ferozes.
Os pobres Oompa Loompas são tão pequenos e desprotegidos...
...que seriam devorados facilmente.
Um Bestalhão pode comer 10 deles no café da manhã.
Então, eu disse:
"Venham viver comigo em paz e segurança...
...longe dos Bestalhões e Trapaceiros...
...e Patifóides e terríveis Tipos Vermiformes".
Patifóides? Tipos Vermiformes? Que porcaria é essa?
Desculpe, mas perguntas devem ser feitas por escrito.
Então, com o maior sigilo...
...trouxe toda a população de Oompa Loompas para cá.
Eu quero um Oompa Loompa. Quero que me arranje um agora!
Tudo bem, vou lhe arranjar 1 antes do fim do dia.
Quero um Oompa Loompa agora!
Não pode, idiota!
Isso é bárbaro.
-Vovô, veja o Augustus. -Calma, ele não vai beber tudo.
Augustus, doçura, deixe espaço para depois.
Não faça isso! Meu chocolate não pode ser tocado por mãos humanas.
Não faça isso! Você está contaminando todo o rio!
Por favor, eu imploro! Augustus!
Meu chocolate!
Socorro!
Meu chocolate! Meu lindo chocolate!
Não fique parado! Faça algo!
Socorro. Polícia. Crime.
Segure isso!
Que está acontecendo com ele?
-Parece que está se afogando. -Mergulhe!
-Salve-o! -Tarde demais.
-Tarde demais? -Ele foi pego.
-Foi pego pela sucção. -Augustus, volte!
Onde ele está?
Veja o tubo.
Quanto tempo ele vai ficar lá?
-Ele não sabe nadar! -É a melhor hora de aprender.
Seu casaco está subindo pelo tubo!
Chame um bombeiro!
Ele está entalado, não está?
É a barriga dele.
-Ele está bloqueando o chocolate! -Que acontece agora?
A pressão vai tirá-lo. Está se formando sob ele.
Quanto tempo vai demorar?
O suspense é terrível.
Tomara que dure.
Ele nunca vai sair.
Vai, sim.
Lembra que uma vez você me perguntou como a bala sai do revólver?
Ele vai virar marshmallow em 5 seg!
-Impossível, querida! Impensável! -Por quê?
Porque aquele tubo vai para a Sala de Doces.
Você é terrível!
Leve a Sra. Gloop à Sala de Doces, mas preste atenção...
...ou seu filho vai para a caldeira.
Você o ferveu!
Sem desespero. Além do deserto está a terra prometida.
Tchau, Sra. Gloop.
Adieu! Auf wiedersehen. Gesundheit. Adeus.
Oompa Loompa Doompa Dee Do
Tenho um enigma Perfeito para você
Oompa Loompa Doompa Dee Dee
Se for sábio, vai me ouvir
O que acontece quando Você come doces em excesso?
Come tanto quanto um elefante?
Que pretende ficando Tremendamente gordo?
Aonde acha que isso vai levar?
Eu não gosto disso
Oompa Loompa Doompa Dee Da
Se não for guloso Você vai longe
Também vai viver feliz
Como o Oompa Loompa Doompa Dee Do
Que tipo de lugar é esse?
Do que ele está falando?
Uau, que barco!
Parece muito bom para comer!
É uma bela canoinha.
"Tudo que peço é um navio alto e uma estrela para guiá-lo."
Todos a bordo!
Damas primeiro. Isso significa Veruca.
Se ela é uma dama, sou um Tipo Vermiformes.
-Tem certeza de que isso flutua? -Com sua leveza, o resto é garantido.
Ele é muito lindo, mas é navegável?
Não se preocupe. Cuido bem de meus convidados.
-Você cuidou bem do Augustus. -Todos a bordo!
Vocês vão adorar isso.
Simplesmente adorar.
Quero um barco assim. Quero um lindo barco a remo.
O que ela quer são umas palmadas.
Acho que vou ter enjoo.
-Experimente isso. -O que é?
Dropes arco-íris. Vai cuspir em 7 cores diferentes.
Cuspir é um hábito feio.
Conheço um pior.
-Qual é o seu negócio? -Nozes.
Aonde estamos indo?
Não gosto daquele túnel.
Quero sair!
Ao redor do mundo e de volta para casa. É a vida do marinheiro!
Não estou gostando do passeio, papai!
Estamos indo muito rápido!
Vamos afundar!
-Por que ele não para o barco?! -Mais rápido!
Feche os olhos e segure firme!
-O que é isso, uma piração?! -Isso não é engraçado!
Você não vê aonde está indo!
Tem razão. Não vejo.
Isso daria um bom seriado!
-Isso é meio estranho. -É estranho, Charlie. Mas divertido!
Quero sair do barco, Wonka!
Acho que vou vomitar!
Isso está indo longe demais!
Mande o homenzinho voltar!
Agora vou vomitar!
Não há como saber
Para onde estamos indo
Não se sabe para Onde estamos remando
Ou para onde o rio flui
Está chovendo?
Está nevando?
Um furacão está soprando?
Está tudo às escuras, então, o Perigo deve estar aumentando!
O fogo do inferno está soprando?
O ceifeiro grisalho Está ceifando?
Sim!
O perigo está aumentando, pois Os remadores seguem remando!
E eles não estão mostrando...
...sinais de que estão parando!
Faça-o parar, papai!
-Isso foi longe demais! -Certíssimo, senhor.
Parem o barco!
-Chegamos. -Onde?
Aqui.
Um pequeno passo para a humanidade, mas um grande passo para nós.
Todos em terra!
Deixe-me sair daqui!
-Por que a TV não mostra isso? -Não sei.
Que pesadelo!
Papai, não quero um barco assim.
"Creme de leite."
"Creme chantilly."
-"Creme de café." - "Creme de baunilha."
"Creme de cabelo?"
Isso não é francês.
Não estou aguentando mais.
A Sala de Invenções.
Lembrem-se: não baguncem.
Não toquem, não provem, não digam.
Não dizer o quê?
Todas as minhas invenções secretas estão sendo feitas aqui.
Slugworth daria os dentes postiços para entrar aqui por 5 min.
Não toquem nada!
Sala de Invenções?
Parece mais um banho turco.
Se Slugworth entrasse aqui, não acharia nada.
-Há greve de lixeiro aqui? -Quem cuida da limpeza?
Não devíamos usar luvas?
Inspetores de saúde vão pegá-lo.
Invenção, meus caros amigos, é 93% de transpiração...
...6% de eletricidade...
...4% de evaporação...
...e 2% de caramelo com manteiga.
Isso dá 105%!
Bom?
Sim.
Com licença.
Tempo é algo precioso. Não o desperdicem.
-Ele é totalmente maluco! -Isso não é ruim.
Na primavera A única estação bela
Pássaros cantam Ei, ding a ding-a-ding
Doces amantes amam...
...a primavera
Eu avisei, garoto bobo.
Seus dentes!
Cara, aquilo é coisa boa.
Aquilo é doce explosivo, para os inimigos. Ótima ideia.
Ainda não está pronto. Precisa de mais gel de ignição.
Para que isso?
Para dar um pontapé.
Wonka!
Caramelo com manteiga? Gim com manteiga?
Quais os ingredientes?
"O doce é requintado, mas a bebida é mais rápida."
Qual é o problema? Muito quente, Sr. Wonka?
Muito frio! Muitíssimo frio.
Isso é culinária pra você?
Não! Não, por favor.
Perdão, mas ninguém pode olhar aí.
É a máquina mais secreta da minha fábrica.
-Ela vai acabar com o Slugworth. -O que ela faz?
-Gostariam de ver? -Sim!
O que ela faz?
Não estão vendo? Faz Pastilhas Eternas.
Pastilhas Eternas?
Para crianças com pouco dinheiro. Podem ser chupados para sempre.
Quero uma Pastilha Eterna!
-Eu também! -E eu!
Fantástico. Revoluciona a indústria.
Por mais que você chupe, não diminuem. Nunca...
...acho.
-Mais alguns testes. -Como são feitos?
Sou um pouco surdo desse ouvido. Fale mais alto da próxima vez.
-Quem quer uma Pastilha Eterna? -Eu! Eu! Eu quero!
Só posso dar se prometerem guardá-los para vocês.
E nunca mostrarem para outra pessoa enquanto viverem.
De acordo?
De acordo!
Bom. Uma para você, uma para você, e uma para você.
E o Charlie?
E uma para o Charlie.
Ei, ela tem duas! Quero mais uma!
-Pare de reclamar, sua boboca! -Todos têm uma.
E uma basta para todos. Agora, venham.
Se me seguirem...
...vou lhes mostrar algo especial.
É especial mesmo.
Só espero que Veruca não queira um.
Que geringonça!
Não é esplêndida?
Minha maravilha mecânica revolucionária, não poluidora.
Botão, botão, onde está o botão?
Está ali.
-Aqui? -Isso.
Estão testemunhando, meus amigos...
...o maior milagre da era da máquina.
A criação de um confeito gigante!
-Pronto! -Só isso?
Não sabe o que é isso?
-É um chiclete! -Errado!
É o chiclete mais fabuloso e sensacional do mundo!
O que ele tem de fabuloso?
-Ele equivale a 3 pratos. -Bobagem!
-Rosbife, mas ainda não está certo. -Não me importa!
Eu não faria isso. Realmente não faria.
Se é chiclete, é para mim.
Violet, não faça nada estúpido.
Qual é o sabor?
Que loucura! É sopa de tomate!
É cremosa. Posso senti-la descendo pela minha garganta!
Pare. Não.
Por que ela não o ouve?
Porque, Charlie, ela é boba.
Sopa ótima!
O segundo prato está vindo.
Rosbife e batata assada!
Com "sour cream"?
-Qual é a sobremesa? -Sobremesa? Aí vem!
Torta de amora com creme! É a melhor torta que já comi!
-O que está acontecendo com seu rosto? -Fique frio!
Deixe-me terminar.
Seu rosto está ficando azul!
-Você está ficando violeta, Violet! -Do que está falando?
Eu disse que ainda não estava pronto.
Veja o que está fazendo à minha filha!
Sempre dá errado na hora da sobremesa. Sempre.
O que está acontecendo agora?
-Você está inflando! -Estou estranha!
-Não me surpreende. -O que está acontecendo?!
-Você parece um balão! -Uma amora.
-Chame um médico! -Espete-a com um alfinete.
-Ela vai estourar! -Isso sempre acontece!
-Todos viram amora. -Você exagerou dessa vez!
Vou arrebentá-lo por isso!
Eu acabo dando um jeito.
Socorro!
Precisamos tirar o ar dela!
Não é ar.
-É suco. -Suco?
Pode rolá-la até a Sala de Suco?
-Para quê? -Para espremer.
Ela precisa ser espremida antes de explodir.
-Explodir?! -É uma operação simples.
Oompa Loompa Doompa Dee Do
Tenho outro enigma para você
Oompa Loompa Doompa Da Dee
Se for sábio, você vai me ouvir
Mascar chiclete é bom Quando é de vez em quando
Faz com que pare de fumar E torna seu sorriso brilhante
Mas é repulsivo Revoltante e errado
Mascar e mascar
O dia todo
Como uma vaca faz
Oompa Loompa Doompa Dee Da
Com boas maneiras Você vai longe
Você também vai ser feliz
Como o Oompa Loompa Doompa Dee Do
Você vai me pagar, nem que seja a última coisa que eu faça!
Tenho uma amora como filha!
"Onde fica a extravagante criação? Na cabeça ou no coração?"
Vamos continuar a rolar?
Obrigado.
Ora, ora, ora! Duas crianças travessas e irritantes já eram.
Restaram três crianças boas e doces.
Rápido, por favor. Ainda temos um longo caminho.
Esperem um pouco. Tenho de lhes mostrar isso.
Papel de parede lambível para quarto de criança.
Ao lamber uma laranja ou um abacaxi, sentem o gosto da fruta. Provem!
Peguei uma ameixa!
Vovô, essa banana é fantástica! Parece real!
Experimentem outras. Os morangos têm sabor de morango.
Os snozzberries têm sabor de snozzberries.
Snozzberries? O que é um snozzberry?
Somos os compositores da música.
E somos os autores dos sonhos.
Venham.
Algo bastante singular aqui.
Bolhas, bolhas por toda a parte, mas nem uma gota para beber.
Ainda.
Pra fazer o quê?
Bebidas levitantes. Elas o enchem de gás, e o gás o eleva...
...do chão como um balão.
Como é alto, Deus.
Mas ainda é poderoso demais.
Vamos experimentar um pouco!
Não. Não. Haveria crianças flutuando por todas as partes!
Venham, não façam hora.
Ficarão malucos com o que virão.
Vamos beber. Ninguém está olhando.
Um pouco não vai matar.
Nada mal.
Então?
Não está acontecendo nada.
Tem razão, Charlie. Não entendo por que...!
Sinto-me muito estranho.
-O que fazemos agora? -Não sei, Charlie...!
-Sr. Wonka não vai gostar disso! -Não podemos ficar aqui o dia todo!
-Tem razão, mas... -Vou tentar descer.
Certo, Charlie, mas, por favor, tome cuidado.
É divertido! Funciona! Venha! O ar está bom!
-Não nado há 20 anos. -Dê-me sua mão!
Acho que não devo.
Isso é ótimo!
Tente isso, vovô!
Certo, Charlie. Espere por mim!
-Sou uma estrela cadente! -Sou um foguete!
Isso é muito bom!
Veja, sou um pássaro!
Sinto-me leve como uma pena.
Olhe pra baixo.
Estamos muito alto agora.
Veja isso, vovô.
Maravilhoso, Charlie!
-Tente, vovô! -Não sei!
Vamos, vovô!
Está bem.
Você conseguiu, vovô!
Acho que acertei uma bolsa de ar.
Dá pra chegar à lua assim!
Vamos voar para o sul no inverno.
Por que não?
Sou um pássaro!
Sou um avião!
Estou...
...indo muito alto!
Ei, vovô, não consigo descer!
Socorro!
Vovô, o ventilador!
Vai fazer pedacinho de nós!
Estamos em apuros! Não consigo parar!
Está me puxando!
Não consigo parar!
-O que vamos fazer? -Segure-se em alguma coisa!
Não há nada para agarrar! Socorro!
Vamos morrer!
Socorro! Socorro!
Sr. Wonka, por favor! Desligue o ventilador!
Estou descendo!
Arrote! Caso contrário, será cortado em pedaços!
-Não consigo! Socorro! -Você precisa arrotar!
É o único modo!
Isso, garoto! Arrote de novo!
Isso, garoto! Vamos!
Isso é maravilhoso, Charlie!
Segure em mim. Vamos ficar bem.
Bom garoto!
De agora em diante, vamos manter os pés no chão.
Vamos alcançar os outros!
Sei o que estão pensando.
Não podem estar fazendo aquilo.
Mas estão. Eles têm de fazer.
Os Oompa Loompas não conseguem.
Gansos que põem ovos de ouro!
São maiores que gansos comuns.
São quatro vezes maiores, o que produz...
...ovos oito vezes maiores. Estão fazendo extra por causa da Páscoa.
Mas a Páscoa já passou!
Eles não sabem disso.
Quero me adiantar para o próximo ano.
E se eles derrubarem um ovo?
Uma omelete digna de um rei, senhor.
São ovos de chocolate?
Ovos de chocolate dourados! Uma grande iguaria.
Mas não cheguem muito perto.
Os gansos são temperamentais. Por isso temos o Ovodicador.
O Ovodicador diz a diferença entre um ovo bom...
...e um ruim.
Se for bom, é polido e mandado para todo o mundo.
Se for mau...
...rampa abaixo.
Um Ovodicador educado.
É um monte de bobagem.
Um pouco de bobagem de vez em quando...
...é apreciado pelo mais sábio dos homens.
Quero um ganso de ouro!
Aí vamos nós de novo.
Tudo bem, doçura.
Terá um quando chegarmos em casa.
Não, quero um daqueles!
Quanto você quer pelo ganso?
-Não estão à venda. -Dê seu preço.
Ela não terá um deles.
Quem disse que não?
-O homem do chapéu engraçado. -Quero um!
Quero um ganso de ouro!
Gansos!
Quero que meu ganso ponha ovos para a Páscoa.
-Ele vai, doçura. -Pelo menos 100 por dia.
-Como quiser. -E a propósito!
Quero um banquete.
Você comeu antes de vir.
Quero um banquete festivo
Um desses.
Pãezinhos com creme e roscas E bolo de frutas sem nozes
-Tão bons que enlouquecem! -Você terá ao chegar em casa.
Não, agora! Quero um baile!
Quero uma festa
Macarrão cor-de-rosa E um milhão de balões
Macacos amestrados e...
...dê para mim
Agora!
Quero o mundo
Quero o mundo inteiro
Quero trancá-lo no meu bolso É minha barra de chocolate
Dê para mim agora
Quero o hoje
Quero o amanhã
Quero usá-los como Tranças no meu cabelo
E não quero partilhar
Quero uma festa cheia de risos
10 mil toneladas de sorvete
E se não me derem o que quero
Vou gritar
Quero coisas
Quero de tudo
Presentes e prêmios E doces e surpresas
De todas as formas e tamanhos E agora
Não me importa como Quero agora
Ela era um ovo ruim.
Aonde ela foi?
Aonde vão todos os ovos ruins. Pela rampa de lixo.
Rampa de lixo!
Aonde ela termina?
Na fornalha.
Fornalha?
-Ela vai chiar como uma linguiça. -Não exatamente.
Ela pode estar entalada no tubo.
Espere!
Veruca! Doçura!
O papai está indo!
Vai haver muito lixo hoje.
Sr. Salt finalmente recebeu o que queria.
-O quê? -Veruca foi primeiro.
Sr. Wonka, eles não vão ser queimados na fornalha, vão?
Acho que a fornalha é acesa em dias alternados.
Logo, eles têm boa chance.
Oompa Loompa Doompa Dee Do
Tenho outro enigma para você
Oompa Loompa Doompa Dee Dee
Se for sábio, você vai me ouvir
Quem você culpa Quando seu filho é um pirralho
Mimado e estragado Como um gato siamês?
Culpar as crianças É uma mentira e uma vergonha
Você sabe exatamente
Quem é culpado
A mãe e o pai
Oompa Loompa Doompa Dee Da
Se não for mimado Então, você vai longe
Também vai viver feliz
Como o Oompa Loompa Doompa Dee Do
As crianças estão sumindo como coelhos!
Ainda temos uns aos outros. Vamos continuar?
Não podemos sentar um pouco?
-O ritmo está me matando. -O transporte foi arranjado.
Vejam o Wonkamóvel!
"Algo belo é alegria eterna".
Lugares, por favor. A dança vai começar.
Sentem-se, vamos acelerar!
Com que eles estão enchendo?
Cerveja de gengibre, bolhas de cerveja...
...bolha de cola, cola dupla, bolha-dupla-arroto-cola...
...aquela coisa gaseificada que faz cócegas no nariz.
Poucos percebem o poder dessas coisas.
Me arrependi de perguntar.
Slugworth pagaria extra para saber disso?
Mantenha os olhos abertos e a boca fechada.
Todos instalados?
Isso vai rápido?
Provavelmente. Tem mais gás que um político!
Segurem-se. Vou abrir e ver o que ele pode fazer.
Mais rápido que águias...
...mais forte que leões.
Está entrando no meu olho!
Está entrando no meu sapato!
Estou encharcado! Nunca vai sair!
Está grudado no meu revólver!
Meu vestido! Meu cabelo! Meu rosto!
Vou lhe mandar a conta da lavanderia, Sr. Wonka!
Fui lavada a seco!
Ei, vovô...
...que foi aquilo por que passamos?
Megaval Aknow.
-Isso é japonês? -Não, Lavagem Wonka ao contrário.
Acabou. A viagem chegou ao fim.
Melhor banho que tomei em 20 anos!
Vamos mais uma vez!
-Ele só vem até aqui? -Não podíamos ter andado?
Se Deus quisesse que andássemos, não teria inventado os patins.
Podem usar isso?
Precisamos ser cuidadosos.
Há coisas perigosas lá dentro.
Wonkavisão!
Minha mais recente e maior invenção.
-É uma televisão! -É uma Wonkavisão.
Vocês sabem como a TV comum funciona.
Eu sei! Você fotografa algo...
...depois divide em milhões de pedaços...
...que voam pelo ar e chegam à sua TV na ordem certa.
Você devia abrir a boca 1 pouco mais ao falar.
Se podem fazer isso com uma foto...
...por que não com um chocolate?
Vou mandar esse chocolate de 1 canto da sala ao outro.
Precisa ser grande, porque, quando se transmite pela TV...
...sempre acaba menor.
Ponham os óculos, por favor.
Luzes... câmera...
...ação!
Podem tirar os óculos.
Onde está o chocolate?
Voando sobre nossa cabeça em milhões de pedaços.
Agora, vejam a tela.
Aí vem ele.
Aí está.
Pegue.
Como? É só uma figura.
Certo, pegue você.
É de verdade!
Experimente!
Só ficou menor.
É perfeito!
inacreditável!
Um milagre!
Uma TV-Comida!
É Wonkavisão.
Pode mudar o mundo!
Você pode mandar outras coisas?
-Além de chocolate. -O que você quiser.
E pessoas?
Pessoas?
Não tenho certeza. Acho que sim.
Sim, tenho certeza. Tenho certeza de que posso.
Mas os resultados podem ser desastrosos.
Vou ser a primeira pessoa enviada através da TV!
Saia daí!
Pare. Não. Volte.
Luzes... câmera... ação!
Onde você está?
Está lá, em milhões de pedaços.
-Mike, você está aí? -Não adianta gritar. Veja a tela.
Mike? Por que tanta demora?
Demora para juntar um milhão de pedaços.
-Onde estão? -Algo está chegando.
-É o Mike? -Difícil saber, mas...
Ele está ficando menor.
Olhem para mim! A primeira pessoa no mundo enviada através da TV!
Que viagem maluca essa!
É a melhor coisa que já me ocorreu!
Estou chegando claro? Disse: "Estou chegando claro?
Ótimo. Ele está ileso.
Chama isso de ileso?!
Uau! Foi demais! Posso fazer de novo?
Não vai sobrar nada!
Não se preocupe, mamãe. Estou bem.
Sou famoso! Sou um astro de TV!
Espere até meus colegas saberem!
Ninguém vai saber!
Aonde você vai me levar?
Não quero entrar aí!
Fique quieto!
Então?
Felizmente, garotos pequenos são extremamente flexíveis e elásticos.
Assim, vamos colocá-lo na minha máquina especial de Puxa-puxa.
Para a Sala de Puxa-puxa.
O garoto está na bolsa da mãe. Mas tome cuidado.
O que ele está dizendo?
Não, você não será responsável.
E agora, minha querida, é hora de dizer adeus.
Não, não! Não diga nada!
Para alguns momentos da vida, não há palavras. Vá, agora.
Adieu.
"Partir é uma doce tristeza."
Oompa Loompa Doompa Dee Do
Tenho outro enigma para você
Oompa Loompa Doompa Da Dee
Se for sábio, Você vai me ouvir
Que você consegue Com excesso de TV?
Dor no pescoço e QI de 3
Por que você não lê um livro?
Ou você não suporta olhar?
Você não terá
Você não terá comerciais
Oompa Loompa Doompa Dee Da
Se gostar de ler Você vai longe
Você também vai viver feliz
Como o...
...Oompa...
...Oompa Loompa Doompa Dee Do!
Tanto a fazer, tanto a fazer. Faturas, contas, cartas.
Preciso responder à rainha.
Que vai acontecer aos outros?
Meu querido...
...eles vão ficar bem.
Ao saírem daqui, voltarão ao seu jeito normal e terrível.
Talvez um pouco mais sábios.
Não se preocupe.
Que fazemos agora, Sr. Wonka?
Espero que tenham se divertido. Desculpe por não levá-los à saída.
Vão pela escada. Estou ocupado.
Um dia todo desperdiçado. Tchau para vocês dois.
Que houve? Fizemos alguma coisa errada?
Não sei, Charlie.
Mas vou descobrir.
Estou muitíssimo ocupado, senhor.
Queria perguntar sobre o chocolate.
O suprimento vitalício de chocolate. Para o Charlie.
Quando ele vai receber?
-Ele não vai receber. -Por quê?
Porque ele quebrou as regras.
Que regras? Não vimos regra alguma, vimos?
Errado, senhor! Errado!
Na seção 37-B do contrato assinado por ele...
...afirma-se claramente que todas as ofertas seriam nulas e canceladas se...
...e você pode ler nessa cópia:
"Eu, o abaixo assinado...
...perco todos os direitos, privilégios e licenças...
...aqui contidos, etecetera...
...fax mentis...
...incendium gloria culpam, etecetera, etecetera.
Memobis quelitor della cassum!"
Está tudo aqui! O preto no branco! Claro como cristal!
Vocês roubaram drinques levitantes!
Encostaram no teto, que agora precisa ser esterilizado!
Por isso, não recebem nada!
Vocês perdem!
Bom dia, senhor!
Você é um ladrão!
Um trapaceiro e um vigarista é o que você é!
Como pode fazer isso?!
Dar esperanças a um garoto, e depois destruir seus sonhos!
Você é um monstro desumano!
Eu disse "Bom dia"!
Venha, Charlie. Vamos sair daqui.
Ele me paga, nem que seja a última coisa que eu faça.
Se Slugworth quer uma Pastilha, vai ter uma.
"Então, brilha uma boa ação...
...num mundo saturado."
Meu garoto.
Você ganhou!
Você conseguiu! Você conseguiu!
Eu sabia! Eu sabia que você ia conseguir!
Perdoe-me por fazer isso com você.
Entre, Sr. Wilkinson. Charlie, conheça Sr. Wilkinson.
-Prazer. -Slugworth!
Não é Slugworth! Ele trabalha para mim!
-Para você? -Eu tinha de testá-lo, Charlie.
E você passou no teste. Você ganhou!
-Ganhou o quê? -O prêmio, meu caro!
-O grande e glorioso prêmio! -O chocolate?
O chocolate, sim. Mas isso é apenas o começo!
Temos tanto tempo e tão pouco para fazer!
Esqueçam isso. Invertam.
Por aqui, por favor!
Vamos pegar o Wonkavador.
Entre, Charlie. Vovô Joe, senhor.
-Esse é o grande Wonkavador de vidro. -É um elevador.
Um Wonkavador. Um elevador sobe e desce.
Mas o Wonkavador vai para o lado, para a diagonal, para trás...
E para a frente?
...e qualquer outra direção que imaginar.
Ele o leva a qualquer sala se apertar 1 dos botões. Qualquer botão.
Aperte um botão, e zum! Você dispara.
Até agora, apertei todos.
Exceto um.
Este aqui.
Aperte, Charlie.
Eu?
Lá vai!
Segurem firme!
Não tenho muita certeza do que vai acontecer.
Mais rápido! Se não acelerarmos, não vamos atravessar.
Atravessar o quê?
-Estamos indo...? -Para cima e para fora.
O teto é de vidro. Vai partir em mil pedaços!
-Vamos virar tiras! -Provavelmente.
Segurem-se todos!
Lá vai!
-Você conseguiu! Parabéns! -Levantem, deem uma olhada.
Nossa cidade parece tão bonita.
Veja aqui, Charlie.
Estou vendo a nossa casa.
É realmente muito bonito.
Ali está a minha escola!
Que você achou da fábrica de chocolate?
É o lugar mais maravilhoso do mundo.
Que bom ouvir você dizer isso...
...porque vou dá-la para você.
-O quê? -Não tem problema, tem?
-Você vai dar ao Charlie... -Não posso viver para sempre.
E realmente não quero tentar.
Em quem posso confiar para cuidar da fábrica e dos Oompa Loompas para mim?
Não um adulto.
Um adulto faria tudo a seu modo, não ao meu.
Por isso decidi há muito tempo que devia achar uma criança.
Uma criança muito honesta...
...adorável...
...para quem eu possa contar os meus preciosos segredos.
-Por isso, fez os cupons dourados. -Exato.
A fábrica é sua. Você pode se mudar imediatamente.
-E eu? -Sem dúvida.
-Que acontece com o resto... -A família toda.
Quero que traga todos eles.
Mas, Charlie...
...não esqueça do que aconteceu ao homem que conseguiu tudo que queria.
Que aconteceu?
Ele viveu feliz para sempre.