AS MARAVILHAS DE ALADIM
Tradução e Legendas Wilson Vieira
Eu quero uma lâmpada para meu filho, Aladim.
Que tipo de lâmpada?
- O que seu filho Aladim faz? - Faz?
O que qualquer um dos jovens faz?
Ele fica em casa o dia todo
dormindo e sonhando e respirando ar,
e então, à noite, ele perambula por Bagdá.
Na noite passada, ele voltou para casa com um olho roxo.
Ele caiu no escuro, diz ele.
Quanto custa uma lâmpada?
- Excelente lâmpada, 50 peças. - Cinqüenta peças?
É mais barato passar pomada nele.
Esperar!
Aqui está uma pechincha.
Tome por 10 peças, mas sem reclamações,
não pode devolvê-la, não importa o porquê.
Tem algo de errado com ela?
Você queria uma lâmpada barata, aqui está uma lâmpada barata.
- Pegue. - Provavelmente não acende.
Ou faz muita fumaça?
Nada disso.
Às vezes faz barulho.
As pessoas a trazem de volta sempre.
Uns ruídos estranhos.
- Nove peças. - Pegue e vá embora.
Lembre-se, não traga de volta!
Faça a maneira!
Para trás!
Escravos homens, vão para o fundo da sala.
Para trás, para trás, anda, para trás...
Escravas, venham para frente.
Para frente, para frente, para frente.
Oh, boa menina.
Você será promovida.
Trombetas reais!
Ei, mamãe, você me ouviu?
É o príncipe!
Bem, dê a ele meus cumprimentos.
Sim, mamãe, mas é o príncipe!
Venha e veja!
Oh, você nunca vai parar de sonhar
sobre os ricos e os poderosos?
Nunca!
Aladim!
O que é que foi isso?
Quem caiu do telhado?
Oh, era apenas um garotinho.
Ele saiu correndo.
Era um garotinho, mesmo!
Você estava lá olhando boquiaberto para o desfile, não estava?
Djalma foi o príncipe
a caminho da cidade real de Basra para seu casamento.
Oh, vai ser o casamento da era, do século!
- Vai ser o mais fantástico... - Terrível! Terrível!
Quem se importa com os casamentos reais?
Você aprenderá a sentar-se de pernas cruzadas
e tecer tapetes para viver como seu pai antes de você?
- Nunca! - Aladim!
Quando alguma coisa acontece, é sempre Aladim!
Agora, espere, padre.
Deixe-o em paz.
Ele não é muito inteligente.
Todos os homens não podem ser tão brilhantes quanto você.
Oh, Djalma, você tem uma cabeça em seus ombros.
Todo mundo está indo para Basra para o casamento.
Eu não sou e você não.
A menos que você tenha encontrado dinheiro suficiente para uma passagem em uma caravana.
Dizem que o chão do palácio
são incrustados com pórfiro brilhante.
O que é pórfiro?
Bem, é uma coisa que eles...
Bem, eles colocaram... Eles têm isso em um longo caminho...
Eles... eu não sei.
Como esta seu olho
Hmm? Oh, tudo bem.
Eu disse que não era nada.
Você não disse nada sobre a nova lâmpada que comprei para você.
Agora você pode ter luz à noite como um homem rico.
Mamãe, você é muito legal comigo.
Sim eu estou.
Coma sua sopa.
Onde está o seu?
Eu comi antes.
Você gastou tudo por aquela lâmpada.
Aqui, você toma a sopa ou se perde.
- Vou recuperar o seu dinheiro. - Não.
De qualquer forma, ele disse que não retiraria.
Qual homem da lâmpada era?
Foi o grande ou o pequeno?
O pequeno.
Ele vai pegar de volta.
E então eu disse a ele,
"Fique aqui! Espere!
Boa, garota maravilhosa."
Ladrao!
Pegue-o!
Alguém pegue aquele ladrão!
Ei, ei, ei!
- Pegue o ladrão! - Quanto?
Quanto voce vai me pagar
por trazê-lo de volta de cabeça para baixo?
Metade! Metade do que ele roubou!
Vamos!
Pare ele!
Volte aqui! Volte aqui!
Meus sapatos! Ele roubou meus sapatos!
Aqui estão alguns presentes para você
em troca do uso de suas tachas.
Obrigado.
Vou quebrar todos os ossos do corpo dele!
Uau!
Ali está ele!
Saia de perto de mim.
Vamos.
Atsu, Mestre.
Como posso ser útil?
- Quem é Você? - Eu sou um gênio.
Eu sou sua criatura, aqui para fazer o que você deseja.
Qual é o seu primeiro desejo?
Você tem três.
Meu desejo não é quebrar meus ossos
por este gigante idiota!
Você disse alguma coisa?
Para trás! Vou arrombar essa porta!
Tudo é relativo.
Satisfatório, Mestre, hein?
Maravilhoso, obrigado!
- Ligue-me a qualquer hora. - Eu vou! Mas como?
Da mesma forma que você me ligou desta vez.
Agora, gênio, gênio, por favor, espere?
Ai meu pé!
Você está pisando no meu pé!
Oh, Mestre, perdoe-me tudo.
Por favor, deixe-me ir!
- Eu poderia te esmagar como uma noz. - Não!
Ou aperte você como uma uva.
Poupe-me e serei seu escravo para o resto da vida!
Vou cozinhar para você, executar suas tarefas,
punir seus inimigos!
Eu sou seu e tudo o que possuo também!
E o que você possui?
Essas roupas, Mestre.
Três dinares e algumas moedas.
- Sao seus. - Obrigado, escravo!
Isso deve ser o suficiente para nos dar passagem
- com uma caravana. - Passagem, mestre?
- Para onde? - Para um casamento!
Em Basra.
Gênio? Gênio? Gênio?
Você perdeu sua magia, Mestre?
Oh, não, certamente não. Venha!
Oh, um passo para trás, se você não se importa.
Oh, e traga aquela lâmpada velha.
Posso querer que você ilumine meu caminho.
Fechado à noite!
Djalma, sou eu, Aladim!
Seu pai está aí?
Não ele não é!
Então você pode me deixar entrar?
Estou ficando totalmente louco!
Oh eu também.
Mas não me atrevo a deixar você entrar.
Pai iria bater em nós dois!
Bem, se você não me deixar entrar, então, por favor, me diga
o que você e seu pai tem para pulgas?
Eles estão me deixando louco!
Então foi só isso que você veio.
Pó de pulgas?
Devo admitir, essa é a maior pulga que já vi!
Você acha que isso é grande,
alguns minutos atrás, eles eram assim!
Oh, Aladim, um dos seus sonhos de novo?
Não, eu não penso assim.
Fechado à noite!
Meu mestre está aí, o mago Aladim?
É meu escravo, Omar!
Você vê, eu não estava sonhando!
Eles estavam exatamente onde você disse que estariam,
e meus sapatos também!
Oh, você espera aí.
Sim mestre.
Aladim, por favor, comece do começo!
Bem, eu tenho um gênio.
Oh, diga-me ou não me diga,
mas não mais de suas mentiras.
Djalma, vou ser rico e poderoso
e nunca mais fique com fome.
E você vai ficar rico também!
Adeus. Devo me despedir de minha mãe.
Estou indo para Basra!
Pisos incrustados com pórfiro brilhante!
Como você pode ir para Basra?
Além de um gênio, você tem dinheiro de repente?
Bem, o suficiente para mim e meu escravo Omar em uma caravana.
Oh, Aladim, leve-me em seu lugar.
Casar comigo e me levar com você?
Casar com você?
A irmãzinha deve ficar em casa.
Eu não sou sua irmã!
Bem, eu penso em você dessa maneira.
Eu te conheço desde que você usava fraldas.
Diga-me, você ainda usa?
Eu lembro que você era tão fofo, você era...
- Esperar! - Vou te fralhar, você...
Aqui está um pouco mais de pó, sua pulga!
Esperamos que minha noiva seja metade tão bonita
como aquela menina de rua.
Dizem que a princesa Zaina é muito bonita, Excelência.
Quando a realeza é considerada bela,
muitas vezes significa apenas que todos os 10 dedos
e todos os 10 dedos estão presentes.
Esta é a nossa caravana, Mestre!
Era muito mais barato.
Esta é a nossa caravana?
Os homens parecem bandidos e os camelos são avós!
O que?
Deste jeito.
Este é o chefe da caravana.
Nós somos seus passageiros, senhor.
- Indo para Damasco, hein? - Sim!
Não, não, Basral!
Oh, sim, bem, siga-me.
Entre no carrinho com os outros passageiros.
Cordeiros para Basra.
Já ouvi falar de cordeiros para alguma coisa,
mas não era Basra.
- O que foi isso? - Massacre.
O próprio grão-vizir.
Curve-se!
Fique firme!
- Excelência. - Excelência.
Eu diminuí subitamente na classificação?
Oh, sim, sim.
Todos saudam Sua Excelência o Grão-Vizir de Basra!
Você pode subir.
Estou feliz, senhor, que eu possa.
Infelizmente eu não posso.
Você é a personificação da bondade.
Sua viagem ao sultanato foi bem-sucedida?
Eminentemente.
De uma forma ou de outra, arrecadamos nossos impostos.
Terminou de fazer o presente que encomendei?
Eu tenho! Minha boneca dançante!
Uma obra-prima de magia e astúcia!
Ele tem uma flauta, e quando essa flauta é tocada,
ele dança!
Presumo que este seja seu presente para a princesa Zaina.
Seu idiota balbuciante!
Você fez a boneca com a cara do príncipe?
Príncipe Moluk?
Claro, Excelência, claro!
Achei a cara do noivo...
Mágico, não pretendo deixar nossa princesa
case com aquele estrangeiro Moluk!
Ela terá um noivo que é um homem.
Cubra essa cara desgraçada!
Eu devo.
Ele terá outro rosto pela manhã.
E a outra boneca?
Maravilhoso.
Cuidado!
Ooh, cuidado.
Guarda?
Excelência Todo-Poderosa?
Soldado, há uma jovem aqui
quem deseja conhecê-lo.
Erga os olhos.
Bem, vá em frente, garoto, vá em frente.
Eu sei o que é ser jovem e ansioso.
Boa!
Esse será o meu presente para o sultão
depois de ter me livrado do príncipe
e me casei com Zaina.
Isso se ela for metade tão bonita quanto é dito.
Você mira alto, Excelência!
E eu bati alto.
- Eu não falho. - Senhor?
- Sim? - O homem que você desejou
para ver secretamente está aqui.
Boa.
Entre.
Está tudo bem? Tudo em mãos?
Fingi organizar uma caravana pública.
Até levei dois passageiros.
Sairemos desta cidade antes do príncipe.
Menos suspeito.
Bom, e lembre-se, eu quero o príncipe vivo.
Eu mesmo vou me livrar dele.
Aladim!
Oh, indo atrás daquele jovem ninguém,
aquele preguiçoso.
Acredite em mim, é estúpido!
Bem, é estúpido ser mulher,
mas eu sou e amo isso.
Não posso deixá-lo ir até Basra sem mim.
Ele precisa de mim!
Que boa esposa você será.
E como isso será desperdiçado com ele.
Especialmente porque ele se recusa a me ter.
Passeio!
Senhor? Você vende passagens para Basra em sua caravana?
Cheio, tudo cheio.
Brahim, olhe!
Lá está aquela garota bonita de novo.
Senhor, minha filha deseja passagem para Basra.
- Você pode levá-la? - Não.
Venda a passagem dela na minha caravana.
Sim, Alteza.
Minha jovem, ouvi dizer que procura passagem para Basra.
Estou no poder de vender de você tais passagens
na caravana de Sua Alteza Real,
- Príncipe Moluk. - Verdade?
Quanto vai ser?
Metade do que você tem.
Metade do que eu tenho?
Como você sabe o que eu tenho?
O preço é a metade do que você tem.
Me siga.
Salaam, Excelência!
Muzda, você ainda consegue escalar?
Aparentemente você está!
Você deve ir para Basra
e escalar as paredes do palácio.
Lá, veja em particular a Princesa Zaina,
cujo rosto nenhum homem jamais viu
exceto, é claro, seu pai, o sultão.
Eu quero um retrato do rosto dela
e, se possível, de seu corpo.
Gostaria de saber se ela é tão justa quanto dizem os boatos.
Isso será feito, Excelência.
Cavalga como o vento
e volte para mim o mais rápido possível.
Ooh, existem dois homens!
- Dois homens! - Está tudo bem, senhoras,
eles estão com os olhos vendados.
É o joalheiro e seu assistente.
Zaina, eles vieram com as joias de noiva para você!
Você tem certeza de que eles estão bem vendados?
Você sabe que meu pai mandaria decapitá-los!
E não acredito que valeria a pena para eles.
Este.
E este!
E este.
Isso é joia mais do que suficiente,
mesmo para um casamento tão feliz.
Obrigado, bom joalheiro,
foi muito gentil da sua parte ter vindo.
Ah, princesa Zaina, é você quem é gentil.
Felicidade, longa vida, abundância para todos os seus dias!
Muito obrigado!
Socorro!
Então, consideramos através da conjunção da lua,
o planeta Saturno, o planeta Mercúrio,
e também levamos em consideração
a sombra do planeta Júpiter.
Vá direto ao ponto!
Sim, oh, magnífico sultão!
Imediatamente, imediatamente!
Onde eu estava?
Oh, em resumo, Alteza, em resumo,
a notícia é a melhor!
Minha profecia é que sua graciosa e grávida rainha
será entregue no mesmo dia
A princesa Zaina vai se casar.
E o bebe vai ficar bem,
menino saudável!
Deus seja louvado!
E o casamento da minha filha?
Ela ficará feliz?
Existem presságios estranhos e preocupantes
no mapa do príncipe.
A morte está em seu mapa.
Morte violenta.
Esta vai ser uma tarde linda, linda.
Passeio!
Espere um minuto!
Ei, espere!
Ei, espere um minuto! Esperar!
Ei, volte aqui!
Espere um minuto!
Pagamos a passagem!
Vou matar todos vocês!
Volte aqui!
Mestre.
Mestre, os viajantes morrem aqui.
Estamos no meio do Deserto da Tribulação.
Sim, temo que você fale a verdade!
Por que você não convoca seu gênio, Mestre?
- O que? - Chame seu gênio!
Ai sim!
Sim, claro!
Mas há várias coisas que preciso fazer primeiro.
São as mesmas coisas que fiz da última vez
que ele apareceu.
Claro, são coisas muito secretas.
- Eu não vou olhar, Mestre. - Oh, obrigado.
Não consigo me lembrar, simplesmente não consigo me lembrar!
Você é um tipo peculiar de mago, Mestre.
- De que maneira? - Bem, outros bruxos
parecem saber o que estão fazendo.
Bem, acontece que tenho um tipo de gênio muito difícil.
Gênio?
Príncipe, senhor!
- Posso falar? - Sim Sim.
Diga-me, quando chegaremos a Basra?
Senhor, perdoe-me, mas a caravana está em perigo.
- Verdade? - Cavaleiros armados
têm nos observado!
Bandidos, tememos o ataque!
Prepare sacos de água.
Esses bandidos costumam recorrer a flechas de fogo...
Primitivo mas eficaz.
Ir. E você!
Diga a seus homens para cavar pequenos buracos,
o tipo que uma grande raposa pode fazer.
Sim senhor!
São bandidos, provavelmente traficantes de escravos!
Se eu fosse uma jovem atraente,
Eu me mataria antes de deixá-los me levar!
Mas você não é uma jovem atraente.
Ismael, seus homens fazem o primeiro ataque.
Frente!
Observo que estamos em grande desvantagem numérica.
Um truque desesperado vem à mente.
Deixe seus cavaleiros contornarem ambos os flancos
e atacar os atacantes pelos lados.
Sim senhor!
O que aconteceu com o príncipe?
Eu não sei!
Mas seja o que for, é uma coisa boa.
Monte!
Obrigado, Alteza.
Mastigue um pouco de haxixe, vai diminuir a dor.
Temo não ser capaz
para lutar em sua defesa, Príncipe.
Verdadeiro.
Soldado, se esses bandidos me capturarem,
eles poderiam me segurar como resgate.
Milhares de dinares teriam que ser pagos
fora do tesouro real.
Vamos nos preparar para o pior e tentar frustrá-los.
Aqui está meu anel real.
Troque roupas e enfeites comigo.
Sou conhecido por pintar os dedos das mãos e dos pés.
Nós faremos o seu também.
Ah, e você vai ter que tirar essa barba.
Guardas de cavalos reais lutando com bravura e inteligência?
Nunca pensei que viveria para ver isso.
Agora, para o ataque principal, siga-me, ho!
Bem, onde você esteve?
Vim o mais rápido que pude, senhor!
Sua Alteza!
Me deixar ir! Me deixar ir!
Água! Água!
Onde? Onde?
Estou tendo outra miragem.
Eu também!
O meu está desperdiçando água boa.
Meu também.
Se nós dois vermos...
Obrigado.
Você sabe o que estive pensando, Omar?
O que, mestre?
Por que todo mundo quer ir para Basra
quando eles poderiam ser capturados por amazonas?
Sua Majestade!
Olá!
Ai!
Todo mundo me supera.
Diga-me uma coisa, o que está acontecendo?
A rainha veio escolher um de vocês para ela esta noite.
Parabéns, Omar.
Parece que você venceu. Ela é linda.
Vou lhe contar tudo sobre isso, Mestre.
Obrigado.
Diga-me, o que é...
Espere um minuto, o que aconteceu?
Onde você foi?
Olha, por que ela estava fazendo isso?
Ela gosta de peles que contrastem com a dela.
E pela manhã, o que ela escolher
sempre é morto e transformado em lenço.
Ooh!
E o que acontece com aquele que não foi escolhido?
Aquele que ela não escolheu?
Oh, ele vai para o resto de nós!
E pela manhã, ele é transformado em muitos pequenos lenços
- para cada um de nós. - Oh, pouco...
Oh, isso é maravilhoso.
Sua Majestade mostrou sua democracia
e sua generosidade mais uma vez.
Não querendo ser ganancioso,
ela tomou o pequeno para si.
O grande é nosso!
Nerd!
Por favor, não!
Eu não mereço!
Mestre! Mestre, chame seu gênio!
Gênio!
O que você vai fazer com isso?
Suas roupas serão dadas aos pobres.
Você tem meu endereço?
Para que é isso?
Seja paciente, a rainha estará aqui muito em breve.
Você nunca vai esquecer a última noite de sua vida.
Agora escute!
Você acabou de sair da lâmpada!
Eu apenas esfrego a lâmpada!
Por que você não me disse que saiu da lâmpada?
Perdoe-me, Mestre, mas quando você viveu
em apenas um lugar por 1.200 anos,
você prefere esperar que todos saibam
onde encontrar você.
Como posso ser útil?
Bem, você pode... oh, não.
Não, não, com apenas mais dois desejos,
Eu quero expressar isso com muito cuidado.
Você é um pouco menor do que da última vez.
Você ainda pode fazer tudo?
Acho que sim.
Agora, o que posso fazer por você?
Oh, a cada desejo você fica menor, é isso?
Até que finalmente sou libertado daquela lâmpada maldita,
e eu vôo para o lugar eterno.
Mil e duzentos anos...
é um longo tempo.
Precisamente, onde estamos?
Oh, estamos na cama da Rainha das Amazonas,
e ela estará aqui em um minuto, e ela vai me matar.
Você exagera.
Não, não, ela vai me estrangular!
Então, você pode salvar a mim e meu escravo, Omar?
Você vai nos tirar daqui?
Certamente, mestre, se você...
Agora você pode se aproximar de mim.
Agora, gênio, como!
Eu disse, você pode nos tirar daqui?
Algum lugar especial?
Bem, enquanto eu tiver uma escolha,
em algum lugar perto do Príncipe Moluk.
Onde estou?
Está tudo bem, Omar, você está comigo.
Ei, descobri como chamar meu gênio.
Ele está nos transportando para onde quer que o Príncipe Moluk esteja.
No palácio real, imagino.
Siga em frente, acompanhe os outros!
Mestre, que tal esse seu gênio?
Ele certamente parece ter escorregado.
Espere, quem é esse?
Esse é o Príncipe Moluk?
- Onde você esteve, amigo? - Eu devo saber,
aquele é o príncipe?
Então eu já ouvi isso.
Veja, o gênio fez o que eu pedi.
Não é culpa dele que o príncipe foi capturado por bandidos.
Ah, Aladim!
Você veio para me resgatar?
- Oh, sim, sim. - Como você chegou aqui?
Bem, para dizer a verdade, fomos capturados por Amazonas,
mas meu gênio nos tirou.
- Vejo você em Basra. - Sim querido.
Depressa tira o príncipe
- de seu manto! - Pegue as vestes e as joias!
Vamos levá-los ao grão-vizir.
Morto, Príncipe Moluk morto.
Bandidos, hein?
Bandidos.
Minha pobre Zaina,
na véspera de seu casamento.
Você, grão-vizir, informa a população
não haverá um casamento real.
Grande Sultão,
é sensato cancelar o casamento?
Para fazer um casamento são necessários dois, não é?
Mas pense, senhor,
se você deveria ter outra menina,
e, uh, com uma sucessão do trono...
Dependendo do nascimento
- de um filho da família real... - Disseram-me
que a criança será um menino.
Sim, Alteza, mas se não for,
e considerando sua idade avançada,
e a improbabilidade de você gerar mais filhos,
Eu sugiro que você, hum...
dê Zaina para mim.
- Hã? - Eu sou...
rico, poderoso e pai de 27 filhos.
Ela é uma garota comum.
Você não a quereria.
O rosto dela é o mais lindo que já vi, | Eu...
Você viu Zaina
- quando ela foi revelada? - Certamente não!
Certamente não, mas as mulheres do meu harém
falei com as mulheres do seu harém.
Eu vou considerar isso.
Obrigado.
Oh, e considerando,
considere também que sou seu maior credor individual.
Bem, há uma boneca dançando
que não se parece mais com o príncipe Moluk.
Espero pela primeira vez que o grão-vizir esteja satisfeito.
Sinto muito, vossa excelência,
você me assustou.
Bem, mágico, fui ver o sultão.
Tudo está ocorrendo de acordo com o plano.
Você tomou medidas para garantir que o bebê nascesse da rainha
vai ser mulher?
Eu encontrei três mulheres
que deve dar à luz ao mesmo tempo que a rainha.
As probabilidades matemáticas são
que um ou mais desses bebês serão meninas.
Oh, que lugares surpreendentes minha busca me levou.
Vá em frente, cara, vá em frente!
Qual é o resto do seu plano?
Se o bebê real é um menino,
como seu irmão, o astrólogo, profetizou,
como você vai substituir a fêmea?
Todas as parteiras reais estão a nosso serviço, Excelência.
Excelente, excelente.
Trouxe para você seu príncipe intacto.
Bom, você é um bom homem.
Estou rodeado de homens bons, bons.
Vamos ver sua alteza real, bela e decadente.
O pagamento, senhor?
Um pagamento?
Agora vamos vê-lo.
Ajoelhe-se, Alteza, diante do grão-vizir!
Principe?
Você chama esse palhaço de Príncipe Moluk?
Frustrado, frustrado e arruinado!
Meus planos foram corrompidos pela idiotice!
Sou servido por animais em forma humana!
Ouro, você queria ouro para isso?
Vou prendê-lo com facas de cabeça para baixo na parede.
Então, terei esse ouro peça por peça.
Vossa Excelência,
pegamos a caravana inteira como prisioneira.
Se este não é o príncipe, então um dos outros é.
Então me leve onde os outros estão.
Chumbo, cérebro de inseto!
E você também olha para fora.
Vocês são todos trapalhões!
Minha filha, temos sangue real.
Nossos corações não são nossos, nem nossos corpos.
Se meu bebe nao e um menino,
então você deve se casar com o grão-vizir.
Chora, criança.
A dor de olhos secos é a dor que nunca acaba.
Uma vez, eu olhei através da treliça,
e vi o Príncipe Moluk.
Eu vi seu rosto.
Agora, nunca mais vou me casar com mais ninguém.
Uh...
conversaremos denovo.
Cuidado, Omar, cuidado!
Você não quer ser um prisioneiro por toda a sua vida, quer?
De todas as coisas que foram tiradas de nós,
tudo com que se preocupam é aquela lâmpada velha e idiota.
Não é bom.
Todos seremos vendidos como escravos.
Não, não vamos.
Deve haver uma maneira de sair daqui.
Voe, seu grande mago.
- Sim. - Podemos vender como um casal.
O que você está olhando?
Aquela árvore!
Usamos a corda para dobrar a árvore,
Djalma se segura no topo da árvore,
e joop, nós a enviamos voando por cima da parede,
e no rio!
- Isso poderia ser feito, mestre. - Sim!
E depois que eu cair no rio, o que eu faço?
Eu não sei nadar!
Você não sabe nadar?
- Omar... - Nem eu, mestre.
Tudo bem, então vou segurar o topo da árvore.
Então vou passar por cima do muro, e vou pousar no...
Eu também não sei nadar!
Sempre deve haver algum detalhe que estraga tudo.
Eu sei nadar.
O que... Isso seria...
Somos nós que temos que sair daqui.
Ajude-me a sair daqui e poderei salvar todos vocês.
Eu irei direto para o Sultan,
e você será resgatado.
Sim, mas o Sultão recebe peticionários
uma vez a cada três anos, acho que não podemos esperar.
Não sou um soldado comum, sou um nobre.
Posso me aproximar do Sultão.
Estas são as mãos de um plebeu?
Não é um calo.
O que você está fazendo?
Só quero ver se ele tem uma longa linha de vida.
Ali está ele!
Lá está o Príncipe Moluk!
- Você é o príncipe? - Perdoe-nos, Alteza,
- nos perdoe, nós... - Me tire daqui!
- Oh, sim, sim. - Depois dele!
Pare!
Corram, seus idiotas, peguem-no!
Afaste-se dessa árvore!
Guardas, guardas!
Pare ele! Pare ele!
Pare!
Se apresse!
Me solte, ei!
Você vai pagar por isso.
Depois dele, pare-o!
Rasgue-o!
Você terminou!
Guardas de choque!
Levantem-se, guardas, levantem-se!
- Suba no poste! - Omar!
- Vamos. - Segure firme.
- Depressa, Omar. - Depois deles!
Peguem-nos ou arrancarei suas cabeças!
Você é aleijado?
Você está paralisado?
Pare!
Ajuda, Omar, ajuda-me!
Omar, não solte.
Pare!
Venha, vamos descer aqui.
A lâmpada, talvez possamos alcançá-la agora.
Acho que não posso, Aladim.
Omar!
Tive uma ideia.
Ajude-me a mover o fole
- lá fora. - Sim mestre.
O que é isso?
Óleo.
Óleo no fole, para quê?
Não faça tantas perguntas, apenas segure a chama
na frente daquela coisa.
Empurrar.
Empurrar!
Vamos.
Empurrar!
- Corre, Djalma, corre! - Agarre-a, agarre-a!
Nerd!
Agora tire as mãos daquela garota.
Você ouviu o que eu disse.
Tire suas mãos disso...
Cuidado com aquele animal!
- Te matar, eu vou te matar! - Você sabe...
Você sabe o que acontece com aqueles que frustram meus planos,
quem ajuda meus inimigos?
Não o quê?
Onde Moluk está se escondendo?
Eu não sei.
E eles não sabem.
Talvez ele tenha se afogado.
Guardas, torturem esses dois homens
até que nos contem sua trama.
Vou torturar a garota em casa.
Boa gente de Basra,
o confinamento da graciosa rainha de nosso sultão começou.
Que as orações dos populosos subam para Allah
que esse bebê seja um menino.
Esmola, esmola?
Esmolas?
Por que você voltou para Basra?
Todo mundo está em Basra esta noite.
Esmola, esmola?
Esmola pelo amor de Alá?
O que você está fazendo aí?
Esse é o meu lugar, saia daí!
Meu querido amigo,
Eu estive fora, é verdade, mas costumava implorar aqui.
Meu pai antes de mim implorou aqui.
Seu pai antes dele.
Sempre houve um da minha família
na cama de pregos neste local
desde antes dessas paredes serem construídas.
A dor é sagrada, eu sou sagrada,
dê esmola, vou rezar por você.
A dor é sagrada, eu sou sagrada,
- dê esmola, vou rezar por você. - Você poderia orar por mim
por dois dinares de ouro?
Por dois dinares de ouro, senhor,
Eu oraria por muito tempo,
bastante tempo.
Suponho que você saiba que está muito molhada?
Se alguém da sua família esteve neste local
desde antes de essas paredes serem construídas,
você deve saber muito sobre as paredes.
Voce esta terrivelmente molhado
ser um estudante de arquitetura.
Alguém já ouviu falar de entradas secretas
e passagens secretas dentro das paredes.
Você não é um plebeu.
Qual é o seu cargo?
Três dinares de ouro para um pouco de informação.
Você é o Príncipe Moluk.
- Certamente não. - Sim, você é, eu sei.
Eu costumava ficar fora das paredes
do palácio do seu pai no Fado.
Quando voce era muito jovem,
você e seus irmãos me perseguiram com varas.
Agora, o que posso fazer por você?
Existe um caminho secreto para entrar no palácio?
Possivelmente.
Leve-me a isso.
Vou te dar quatro dinares de ouro.
Atrasado a pagar?
Voce vai me enganar,
e os guardas do sultão me puxarão e me esquartejarão.
Por aqui, senhor.
Agora então, garota, onde Moluk está se escondendo?
Onde está Moluk?
Talvez eu não devesse mencionar isso, mas, uh...
Quando eu quiser seu conselho, vou pedir.
Fogos de artifício, senhor, para divertir a multidão lá fora
enquanto aguardam o nascimento real.
Sim, deixe as pessoas terem seus prazeres simples.
Pai...
há uma mulher aqui que implora audiência
com você ou o mágico.
Ela carrega nos braços uma criança recém-nascida.
Quieto!
Quieta, pequena prestes a ser uma princesa!
Quieto, hein?
Então, você gosta disso?
Você gosta do grão-vizir
A hora se aproxima.
Você tem a menina pronta?
O que você acha que isso é, um crocodilo?
O que vai acontecer depois que trocarmos bebês?
Calada, pequena prestes a ser parteira.
Pegue minha mão, Alteza.
Por que, você pode ver?
Não, mas pegue minha mão de qualquer maneira.
Venha.
Como como.
Estamos indo para baixo, para baixo, para baixo
- nas masmorras. - Continue.
Oh, estamos abaixo de uma das câmaras subterrâneas.
Eu conheço essa garota.
Eu também a conheço.
Ajude-me.
Ácido.
Coragem, você estará livre em um momento.
Boa noite.
Onde está Aladim?
Ele está bem?
Que primeira coisa comovente a dizer.
Obrigado por me salvar.
Mas onde está Aladim?
Eu não sei, estou tentando encontrar meu caminho
ao Sultão para obter ajuda.
Nesse ínterim, eles podem tê-lo matado.
- Esperar! - Não vou esperar,
Eu estou indo para Aladim.
Boa noite, Alteza.
Desceremos em um minuto.
Oh, Aladim, você está bem?
Eles machucaram você?
Eles torturaram você?
Bem, não, ainda não, deve começar ao amanhecer.
Você vê, quando o sol aquece essas peles,
eles deveriam encolher, nos esmagando.
É muito científico.
Os prisioneiros estão fugindo, pegue-os!
Corra, siga-me!
Rápido!
Eu não entendi.
Eu não gostei disso.
Bem, você vê, há um gênio dentro,
- e quando ele sair... - Depressa!
Ele deveria...
Venha!
Você vai para o outro painel.
- O que é isso? - O que há de errado?
Está tudo bem.
Alguns fogos de artifício explodiram lá dentro, só isso.
É uma menina!
Uma princesa nasce da rainha!
Apresse-se agora, por aqui.
Um menino tão lindo.
- Que pena que ele deve ser morto. - Vá em frente, vá em frente.
Porque esperar?
Sufoque o pirralho agora.
Pendure-o na parede.
Vitória, vitória de todos os lados.
Eu governarei, e meus filhos governarão depois de mim
até o fim dos tempos.
- Parabéns, senhor. - Obrigado.
Alguém derrubou aquela garota.
Mágico!
Sim senhor?
Venha aqui, venha aqui, meu mago.
Aquela garota bonita, nua e meio torturada que eu tinha pendurada bem aqui,
o que aconteceu com ela?
É uma longa história, Excelência.
Você conhece o menino
quem nasceu de Sua Majestade, a rainha?
Você o matou, eu presumo?
Eu estava prestes a matá-lo,
mas o pequeno companheiro foi roubado de minhas mãos.
O que?
O príncipe, ele vive?
- Sim senhor. - Sim senhor.
Bem, onde está ele, onde está ele, seus idiotas?
Um bando de ladrões nos atacou e o roubou.
Ugh, o casamento deve ser realizado agora.
Zaina deve se tornar minha esposa antes que isso seja descoberto.
- Depressa! - Sim, Excelência.
Vou providenciar um casamento imediato.
Senhor, espero que o encontre em seu coração
para perdoar esta mulher...
e eu.
Excelência, pense em todas as coisas de sucesso
Eu fiz por você.
Tenha bons pensamentos.
O ódio corrói.
- O ódio é ruim para você. - Você comprometeu
o trabalho da minha vida.
Um menino de cinco minutos escapa de você.
Uma garota nua, amarrada e acorrentada escapa de você!
Você nunca me contou o que aconteceu com ela.
Responda-me antes de ir!
O que aconteceu?
Bem.
Ouça, ouça, povo de Basra.
Esta noite, um casamento real será realizado.
Ore pelo casal feliz,
Princesa Zaina e o Grão-vizir.
Alteza,
o grão-vizir pede licença
para oferecer a sua noiva um pequeno símbolo,
que será apresentado por uma boneca mecânica
de engenhosidade maravilhosa
feito por um mágico brilhante, mas recentemente falecido.
E agora, Grande Sultão...
os mendigos e faquires desejam trazer presentes de casamento.
- Os mendigos? - Se você apenas der palavra
- para admiti-los. - Alteza, uh,
esta boneca está excedendo um pouco suas capacidades.
Admita os mendigos, Alteza, e você nunca se arrependerá.
Os pedintes estão ansiosos para entrar?
Eles estão, senhor.
Deixe-os entrar.
Mas, Alteza...
Deixe-os entrar!
Venha, bonequinha.
Oh, Grande Sultão,
aceite nosso presente mais precioso.
Príncipe Moluk?
Mas você está morto!
Eu vivo...
e o mesmo acontece com seu filho pequeno.
Ele foi sequestrado por ordem do grão-vizir.
Guardas de Honra, em posição!
Guardas reais, prendam-no!
Princesa, por aqui!
Aladim, atrás de você!
Djalma!
Ouça-me, cortesãos de Basra...
e me ouça bem.
Daqui em diante, pretendo governar em Basra.
Ao amanhecer, abra os portões da cidade para mim,
e me receba como governante.
Caso contrário, vou atacar,
e destrua todos os que me resistem.
Aladim!
Mestre?
- Bom dia, doutor. - Bom Dia.
Ainda inconsciente, hein?
- Ele gritou uma vez. - O que ele disse?
Ele disse, uh, "Escravos do sexo masculino para o fundo da sala,
escravas para a frente.
O Sultão pediu por ele.
Ele deseja apresentá-lo com uma declaração de bravura,
uma medalha de ouro e diamantes para ser usada no pescoço.
Ele nomeou Aladim o novo grão-vizir.
Homens, usaremos o plano B.
Por favor.
Alteza, cavaleiros a cinco léguas de distância!
Equipe as ameias!
Protetores de motim para a parede leste!
Mais rápido! Mais rápido!
Djalma!
Gênio! Gênio!
Onde você está?
Genie, vamos lá, agora não é hora para ser difícil.
Gênio!
Atsu, mestre.
O que aconteceu com o resto de vocês?
Voce vive sua vida,
e eu vivo o que sobrou do meu.
Como posso servir você?
Salve Djalma, o grão-vizir a levou embora.
Só isso?
Seu último desejo?
Não é por riqueza ou poder?
Sim, bem, eu quero outra coisa.
Olha, eu tenho... ow.
Posso expressar o desejo para que eu pudesse ter duas coisas?
Uh-huh.
Você vê, eu quero salvar Djalma,
e eu quero colocar minhas mãos em volta do pescoço do grão-vizir,
e eu quero apertar e apertar e apertar...
- Atsu, mestre. - E aperte.
O que estamos fazendo aqui?
Oh, olhe para o... O que é isso?
Coragem.
Eu vou mata-lo.
Eu mesmo vou matá-lo, entendeu?
Sim mestre.
Nesse ínterim, acho que poderíamos fazer
parte do mesmo desejo para mim
para parar toda a cavalaria.
Realmente não desejo ser pisoteado, certo?
- Tudo certo. - Obrigado.
- Você, você de novo! - Eu vou te matar.
Vitória!
Bem.
Pelo menos segure a espada.
Ei!
Sem ajuda, agora.
Eu quero fazer isso sozinho.
Pode parar, eu disse que poderia lidar com esse homem.
Mil desculpas.
Eu não sei onde você obteve essa sua magia,
mas vou te matar de qualquer maneira.
Com magia ou sem magia,
Eu vou te matar.
Pronto, eu disse que poderia fazer isso sozinho.
Sim mestre.
Agora, onde está Djalma?
Aladim!
Por que sempre pensei em você como minha irmã mais nova?
Como você fez isso?
Como você me derrubou tão rápido?
Oh, meu gênio fez isso.
Oh, Aladim.
Você dirá a verdade sobre qualquer coisa?
Você não tem um gênio.