Tradução e sincronia by Ruiz
...fora do curinga,
mas uma vitória hoje contra Washington
poderia voltar na posição, então estamos
HAMBÚRGUERES
- Olá, Benson. - Ei.
sabe quem trabalha hoje?
Tudo bem.
Hora de acordarem
e agir como se, se importassem.
Benson, limpa a sala de jantar hoje.
Jess estará no drive-thru.
Bradley, janela da frente.
Chris, na cozinha comigo.
Chris? Chris?
- Que foi? - Estou falando contigo, entendeu.
Tire o pau da orelha e escute quando falo.
Certo? Seu trabalho tem sido uma porcaria.
Pelo amor de Deus, ainda há...
comida
sob a lâmpada de calor que fechou ontem à noite.
- Foi mal. - Sim, foi mal.
Com certeza foi.
Também é anti-higiênico e nojento.
Certo?
Reunião adiada. Vamos começar.
Negócios a parte, certo? Mexam-se, mexam-se.
Bradley. Ei.
Espera aí. Venha. Quero falar contigo.
Meu escritório.
Sente-se...
Qual seu sobrenome, Bradley?
É Bradley.
O que?
Bradley é meu sobrenome.
- E qual o primeiro? - Randy.
Por que seu crachá diz "Bradley"?
Você me deu.
Escute Bradley.
Você já tá aqui, há um ano?
- Sim, Acho que sim.
Você gosta?
Claro. Sim.
Quais são seus...
planos pra o futuro?
Como assim?
O que você quer fazer?
- Não sei... - Tá estudando algo agora?
- Faculdade comunitária, algo assim? - Não, nada.
Está bem.
Certo.
Merda. Olha...
esses babacas, não ligam pra o que fazemos.
Certo?
Mas eu te vejo...
e você não se encaixa.
Faça o que digo. E não responda.
Você faz merda aqui que eu nem faria.
Então deixa te perguntar...
Por que trabalhar tão duro neste lugar?
Eu... eu não...
- Não sei. - Veja...
Tenho uma vaga...
Num novo espaço abrindo a oeste de Reading.
Vão abrir algumas posições de gerente.
Posso falar bem de você.
Isso... Não é uma besteira de caridade, certo?
Recomendo alguém...
que é decente, isso me faz parecer bem.
Recomendo um filho da puta fudido da cabeça,
desiste em dois meses, levo pau na bunda.
- Se ligou? - Tudo bem. Sim.
Então...
Preciso saber o que quer fazer.
- Bem, eu acho... - Não precisa responder agora.
- Sim? - Sim.
Pense bem.
- Entendeu? - Sim.
Tudo bem.
Certo, vá em frente.
Obrigado.
- Feche a maldita porta.
O que tava fazendo ali atrás?
Mamando a pica do Hardy?
Não tava falando de mim, né?
Eu juro.
Bom ouvir isso.
Se tiver mentindo...
você tá morto.
Sim, posso ter uma grande...
refeição dupla com um pedaço de buceta, por favor?
Um grande lado da buceta com algumas...
nuggets de buceta.
- " Nuggets de Buceta"? - E molho agridoce.
Oh sim?
Eu falei mesmo buceta.
- Oh sim? - Buceta.
Buceta... Buceta.
Buceta.... buceta...
Me dê uma buceta! Me dê uma buceta!
Ei...
Ei, você poderia... Vocês poderiam parar?
- O que disse? - É só...
- O que, Bradley? - É que...
- Por que se importa? - Sim.
O que foi?
É só um pouco desrespeitoso.
É isso.
O Sr. Cavalaria aqui acha desrespeitoso.
Vou dizer "buceta"...
sempre que tiver vontade de dizer "buceta".
Não venha com porra de um sermão
sobre algo que nunca viu.
- Eu... não quis dizer... - Oh, não.
O que te deixou alto confiante?
Tem uma nova namorada?
Ele tem uma nova namorada?
- Duvido. - Não, não pode ser.
- Namorado?
Vamos, Bradley, fale o que pensa.
Convidou uma garota pra sair e ela recusou?
Ela nunca transaria com um perdedor como você?
Você pode, por favor, parar?
Claro, amigo. Vou acabar com isso.
- Está bem. - Se me fizer esse favor.
Ai credo.
Coma este hambúrguer
e eu calo a boca.
Vamos. Coma o hambúrguer.
Então ouvirá merda nenhuma o resto do dia.
Chris.
Pare.
O que?
Deve parar agora.
Chris, não.
Benson.
Por que você se importa?
Porque você já provou seu ponto.
Já fez isso há um tempo atrás.
E agora só tá sendo um idiota.
Nunca tive um problema com você.
Mas se tentar me dizer o que posso
e não posso fazer....
Não terei problema em transformar sua pacífica
existência caipira em um inferno.
Estamos entendidos?
Claro.
Bom ouvir isso.
Agora...
onde estávamos?
Vamos, sabe o que fazer.
Oh meu Deus.
Engole.
Tão estranho.
O que tá esperando? Morda outro.
Oh meu Deus.
Vamos.
- Mais, mais, mais. - Qual o sabor?
É um...
- Viu? - Foi nojento. Vamos.
- Que rapaz. - Venha, vamos.
Bom trabalho, Bradley.
- Vamos foder no freezer hoje. - Chris, não.
Há uma erupção na minha bunda da última vez.
Ei, onde estava, amigão?
O que diabos...
Que porra foi essa...
Para!
O que planeja fazer aí, Hardy?
Por favor, não... não... não faz isso.
Ei.
Merda.
Cale a boca!
Me ajude a mover esses dois para trás.
Bradley, não me faça contar até dez.
Olha essa bagunça do caralho.
Pegue uma perna.
Porra.
Porra de movimento.
Que droga.
Cadê seu celular?
Na minha jaqueta.
Vai.
Caminha.
Tire toda essa merda do banco da frente.
Bradley, eu te mataria centenas de vezes até agora.
Quer entrar na porra do carro?
Minha nossa.
Sei o que tá pensando, Bradley.
Já fiz as contas.
Próximo turno começa às 2:00. São 8h30 agora.
Cinco horas e meia antes que alguém entre.
Presumindo, é claro,
que algum cliente não enlouqueça
porque não conseguem consertar as batatas fritas
quebram uma janela ou algo assim.
Então as chances são,
cinco horas e meia até alguém entrar.
se tivermos sorte, será a porra do Donnie.
Sabe, ele vai se sentir abençoado,
restaurante fechado, ele levará o cu pra casa.
Mas se for a Carla...
Então ela saberá que algo tá acontecendo.
Ela pode ligar pra o quartel, chamar a polícia.
Mas estou pensando...
ainda vai demorar ao menos uma hora
antes de descobrirem o que há no freezer,
depois mais uma hora pra eles limparem a merda e...
descobrir o que fazer com um triplo homicídio
na cidade de 10.000 habitantes. Então é isso...
sete horas a partir de agora.
Sete horas.
Cara, quem sabe onde estaremos daqui a sete horas?
Tá com fome?
Vamos pegar algo pra comer.
Coloque isso.
Sente-se.
- Pra você - Obrigado.
- Esse... prato de ovo?
- O que é isso? - Ah, esse é especialidade.
Benson.
Por que estamos aqui?
O quê... por quê...?
Por que tá fazendo isso?
O que quer dizer?
Ah, quer dizer tipo...
Imaginando quando ia me perguntar isso.
O que posso trazer pra os senhores nesta bela manhã?
Bem...
Marsha...
Marsha, Marsha, Marsha...
tenho uma pergunta.
O short stack...
- Vem com batatas fritas? - Não, só torradas.
Que vergonha.
- Mas fazem omeletes? - Correto, senhor.
Certo, então vai ser um...
omelete ocidental pra mim.
E para o senhor...
Bradley, qual o seu sobrenome?
É Bradley.
Seu nome é "Bradley Bradley"?
Não, meu último... Meu primeiro nome é Randy.
- Randy? - Bem...
Dois primeiros nomes, isso é especial.
É muito especial, Randy.
O que vai comer?
Estou bem, obrigado.
Quer saber, compramos um pãozinho de canela pra ele.
Ele vai comer.
Omelete ocidental, pão de canela.
Já trago.
- Valeu.
Não, espere, tenho outra pergunta, Marsha.
Manda.
Quanto tempo trabalhou aqui?
Cerca de seis anos.
E na indústria gastronômica em geral?
Acho que 19, talvez 20 anos.
- Certo.
- Muito tempo, hein? - Bastante.
Viveu por aqui a vida toda?
Ora, de fato, vivi.
- Tem filhos? - Sim. Dois rapazes.
Dezoito e vinte e dois.
Quando foi a última vez que falou com eles?
- Bem... - Tem um marido?
- Bem, isso... - Qual a última vez que fez algo, Marsha?
- Eu... - Tipo, algo de verdade.
Algo importante.
Nada em mente?
Vou fazer seu pedido.
Tudo bem.
Bom papo, Marsh.
Não me olhe assim.
Acha que isso afetou a vida dela de alguma forma?
E quanto a mim?
Você o quê?
O que isso tem a ver comigo?
Você quer saber por que está aqui?
Porque, Randy, tenho observado você...
e sei com certeza que você é melhor do que essa merda.
Tem um tamanho completo,
cérebro humano honesto e funcional.
E hoje, lhe vi comer um cheeseburger do dia anterior
porque um pau ambulante fodido mandou você comer.
Você tem vinte anos
e já é mais patético
do que todos nesta cidade esquecida por Deus,
e isso me incomoda pra caralho.
Mas há algo sobre você.
Há algo corrigível.
E eu acredito nisso.
Digo, inferno, quando você estava lá...
me assistindo...
esperando eu te matar.
Era a única coisa em que eu acreditava.
Isso responde à sua pergunta?
Obrigado, Marsha.
Então, e agora?
Vou comer minha omelete é "E agora então?"
Que porra tá fazendo? Vamos.
Na verdade, tenho vinte e um.
- O que? - Antes, disse que eu tinha vinte,
na verdade tenho vinte e um.
Então, quando você saiu do ensino médio?
- Foi há três anos? - Dois.
Repeti um ano.
Quando?
Segunda série.
Cale a boca. O que?
- O que foi? - "O que foi?"
Como diabos é reprovado na segunda série?
Eu... Não reprovei. Só fui retido.
Pelo o que?
O que você fez? Coloriu fora das linhas?
Minha mãe achava que eu não estava preparado.
Parece um monte de besteira pra mim, Randy.
- Sim talvez. - Não, definitivamente porra.
Isso é uma besteira dos pais.
Você precisa se defender.
Não deixe que decidam por você.
- Eu tinha sete anos.
Ainda.
Traga aquilo.
Por aqui.
Vamos.
Ei, mãe.
Já volto.
Ei. Me dê isso.
Te trouxe um pequeno-almoço.
Obrigada.
Benny, trouxe alguns cigarros?
Não, mãe, esqueci seus cigarros.
Benny, te pedi antes de sair.
Sim... você sabe...
...Sempre poderá pegá-los você mesma, mãe.
Benny...
sabe que não consigo pegar meus cigarros...
Aqui alguns malditos cigarros. Coma o café da manhã.
Não toque em nada. Volto já.
Quem é você?
Eu... eu... eu sou um amigo.
Do trabalho.
O que é isso na sua camisa?
É ketchup.
Eu... derramei uma grande... grande quantidade de...
ketchup no trabalho.
Não parece ketchup.
É... Que está seco agora.
Já faz horas.
Não parece ketchup.
Telefone.
Me passe o telefone.
Preciso fazer uma ligação.
Está bem.
Vamos. Me passe o maldito telefone.
Me dê o telefone.
Que porra tá fazendo?
Que porra eu falei?
O que eu disse porra?
Falei pra não tocar em nada.
- Acha que tô zoando porra? - Eu só...
Sinto muito.
Ela queria o telefone.
Ela disse que precisava ligar pra alguém.
Pra quem diabos precisa ligar?
Quero ligar para alguém.
Merda. Porra, sem telefonemas!
Coloque-os.
eu só queria fazer...
um maldito telefonema, Benny.
Vamos. Caminha.
Randy, acho que posso ter transmitido,
algumas mensagens confusas.
Acho que quando falei com você...
sobre tomar suas decisões,
pode ter entendido como um apelo à ação.
E talvez fosse.
E talvez seja minha culpa.
Mas há certas decisões...
Decisões certas que são decisões ruins.
Decisões estúpidas.
E... que me colocaram nma posição difícil.
Elas me colocaram em apuros.
Porque me obriga...
a te machucar...
...quando o que quero fazer é ajudar você.
Acredita em mim, não é?
Porque eu quero.
Então vamos esquecer tudo o que aconteceu.
Vamos esquecer tudo naquela casa,
de agora em diante, o resto do dia
é sobre você.
E se eu vou te ajudar...
eu realmente vou ajudar...
...e não posso permitir que fique no meu caminho.
Preciso que trabalhe comigo,
não contra mim.
Tudo bem?
Então...
Entendido?
Sim.
Entendido.
Super.
Oh, porra, cara.
Me deixe perguntar algo.
O que Chris disse sobre você não ter namorada
É verdade?
Sim. Sim, é verdade.
Você é gay?
Não, não sou gay.
Você é virgem?
Sim.
Isso é bom.
- Isso é? - Sim, com certeza.
Olha, há uma chance de fazer transar
depende de quem come acaba ficando grávida.
Então algum pobre garoto terá você como pai.
Agora, não é nada pessoal.
Muitos caras começam a transar cedo
acabam tendo filhos que não querem.
As crianças crescem e descobrem que só existem
porque tiveram pais adolescentes cheios de tesão.
Eles começam a usar crack,
Se juntam a um culto,
ou pior, começam a fazer sexo desprotegido.
Eu penso que a maioria dos problemas de hoje
é resultado direto do fato que os adolescentes
não conseguem parar de foder uns aos outros.
Então de verdade...
você tá fazendo um favor ao mundo.
Sim. Acho que sim.
Já teve uma?
Namorada?
Sim, sim, eu... já tive uma. Há alguns anos.
Qual era o nome dela?
Lisa.
Lisa, como a dos Simpsons.
O que aconteceu?
O dato dela morreu.
Como assim?
O gato dela morreu, e então nós...
meio que paramos depois disso.
Por que o gato morreu?
Sim.
Ou... mais ou menos.
O que... O que... O que tá me dizendo?
O que tá tentando dizer? Tipo, ela disse...
- "Não posso namorar porque meu gato morreu"?
- Não, eu não... - Então que porra ela disse?
- Nunca conversamos sobre isso. - Nunca falaram,
"Ei, lembra quando terminou comigo
por causa da porra do seu gato?"
Não, na verdade não.
Isso é inacreditável!
Randy, não!
Espera, onde... pra onde vamos agora?
Eu preciso de cigarros.
Isso é inacreditável.
Vamos!
Sabe, te vi olhando pra a arma quando aquele porco passou.
Preciso que se lembre o que conversamos.
Eu lembro.
Lembra?
Porque não tenho tanta certeza.
Alem disso. Vou pagar lá dentro.
COMPRAR TABACO PRA MENORES PODE SAIR CARO PRA VOCÊ
NÃO É SÓ ERRADO, É ILEGAL.
Entra no carro.
Tive uma ideia.
Então, essa Lisa...
...Disse que ela trabalha no shopping?
Sim.
Acha que tá trabalhando hoje?
Eu não... Não sei.
Talvez sim. Às vezes, trabalha nos fins de semana.
Então é pra lá que vamos.
- Sério? - Sim.
Sim! Porra, sim!
- Está bem... - Vamos encontrar Lisa.
Olha, isso... Isso faz muito sentido.
Nós temos que... Você tem que ir...
conversar com essa Lisa...
descobrir qual o problema dela, e porque ela terminou...
- Eu... - Sabe, você pode ir...
podem fazer as pazes
podem ser melhores amigos,
- Pode socar a cara dela - Eu...
Não me importo, mas é imperativo que conversem,
porque vai ajudá-lo a descobrir sua merda.
Está bem... mas ela... Bem, ela pode não...
- E se ela não tiver lá? - Não atravesse as pontes...
antes de chegar nelas, Randy.
911 EMERGÊNCIA POLÍCIA
SERVIR E PROTEGER
ANIMAIS DIVERTIDOS OFICINA
Olá? Tem alguém aqui?
Só um segundo.
Ei, como posso...
- Randy. - Lisa, oi...
- Como vai? - Estou bem.
- Como vai você? - Ah, estou bem.
Sim.
Desde quando escuta Motörhead?
- É Recente. - Sério?
- Sim. - Eu... eu gosto deles...
Sério gosto da música deles.
Está bem.
Então, o qual é?
Bem... sabe, estava só passando por aqui,
e tava me perguntando se poderíamos
- Conversar um pouco. - Agora não é um bom momento.
Eu sei que parece fraco aqui, mas...
Irei dá aulas daqui a uma hora, por isso...
Bem, é... é... não iria...
- Demorar tanto. - Sinto muito, mas...
Eu, estou trabalhando.
Estou aqui pra ajudar os clientes.
Bem, podemos ser clientes.
Quer decorar bichinhos de pelúcia?
Sim. Claro.
Se conversar comigo enquanto decoro.
- Qual deles? - Só... o quê?
Qual bichinho de pelúcia quer decorar?
Eu... Que tal o...
crocodilo?
Você também quer um?
Vou pegar uma girafa.
Está bem.
Vou buscá-los na parte de trás. Com licença.
Vai ser um bom menino, certo, Randy?
Randy, isso é muito estranho.
Sim, acho que sim.
Quer me dizer o que tá acontecendo?
Sim.
Eu tava me perguntando...
Queria saber por que terminou comigo.
depois que Oreo morreu.
É sobre isso que queria falar comigo?
Bem, nunca conversamos sobre isso.
Não, acho que não.
Então...
Não é que eu me importasse tanto...
com Oreo.
Digo, me importo, mas...
Eu... queria que se preocupasse com ele.
Ou acho que queria que se importasse com o fato
Eu me importava.
Eu queria que se preocupasse com algo, Randy. Eu...
Eu não tinha ideia se gostava de alguma coisa.
Você sempre tão fechado.
Nós... nunca conversamos sobre...
o que queria fazer
ou como se sentia sobre sua família, ou amigos.
Nunca conversamos sobre o que aconteceu contigo
na segunda série.
Olha, eu sei que foi injusto
eu ir embora assim, mas...
...você nem tentou me impedir.
Meio que presumi que não importava pra você.
Bem...
Importava.
Escute, Randy.
Aprecio ter vindo aqui, sério.
Acho isso bom...
que tá tentando mudar as coisas, mas...
isso só...
não parece ser o caminho certo.
Não compreendo isso.
E eu... não entendo ele.
Sim...
acho que estou em uma fase estranha agora.
Não brinca.
Você tá passando o sábado
colando lantejoulas em um crocodilo.
Como tá indo?
Olhe pra você. Maldito Picasso.
Isso é muito bom, Randy.
O que vai fazer mais tarde?
Acabei de começar meu turno, então...
Então, se voltarmos mais tarde
você ainda vai estar aqui?
Acho que deveríamos ir.
Certo? Antes que todas aquelas...
crianças cheguem?
Certo, as crianças...
Tem as... crianças chegando.
Certo.
Continue com o bom trabalho.
Vamos Randy.
Até logo, Randy.
Vamos.
Sim, virei...
Te ver.
Certeza que ela é uma garota adorável, Randy, mas...
sinceramente, não acho que ela valha a pena.
- Por que não? - Primeiro ela trabalha num shopping.
- Qual o problema com shoppings? - Não sei, é só personificação.
da ganância corporativa e tudo mais
isso é foda no mundo.
- Trabalhamos em fast food.
Não é a mesma coisa?
Não não é.
As pessoas vão em fast food
porque precisam comer algo.
Um shopping não serve pra absolutamente nada.
Eles só agrupam todas as formas de consumo
em um idiota gigante, brilhante e com ar-condicionado.
Além disso, não trabalho mais em fast food.
Que porra é essa? É o meu celular.
- Diz "mamãe". - Sim... eu deveria responder.
Não é uma boa ideia.
- Não, prometo que será pior se não responder.
Está bem.
Seja rápido.
O que? Só, é por precaução.
Oi mãe.
Tocou quatro vezes antes de atender, Randy.
- Algo errado? - Não, mãe.
- Tá me evitando? - Claro que não, mãe.
Só demorei um segundo.
Onde você tá? Parece que tá na rua
Não... Bem, sim, estou... estou fora do shopping.
- Estou... Com um amigo. - Por que tá no shopping?
Ele... Ele... só... Ele... Ele...
Queria ajuda pra escolher umas coisas.
Já faz horas que saiu do trabalho.
Quando iria me falar?
Eu ía te ligar.
Conheço esse amigo? Qual o nome dele?
Ele... o nome dele é Benson. Você...
Não conhece, mas ele é um cara legal.
Tente não demorar muito.
- Desligue.
Certo, escute mãe, eu... deveria...
- Desligue. - Não esqueça,
Tem que voltar pra jantar.
A equipe de dança da Haley vem.
- Certo, tudo bem, sim, eu... - Desligue o celular.
- Tenho que ir. - Preciso que você vista
aquela camisa branca de botão, que te dei.
Está bem. Tchau mãe.
- Ela é sempre assim? - Sim, bastante.
O que há de errado contigo Randy,
mas nunca vai crescer se sua mãe
te arrastar pelo pau o dia todo.
Ela é envolvida demais, nas suas decisões.
Sim.
Acho que sim.
Ela reteve você na segunda série,
pelo amor de Deus.
Quem diabos faz isso?
- Sim. - É só besteira de microgerenciamento.
Escute, você é um adulto, Randy.
Precisa ter um pouco de auto-estima.
- há algo que devo lhe dizer.
O que?
Sobre quando reprovei. Não foi só por minha mãe.
Como assim?
Houve... houve um incidente.
- Um incidente? - Sim.
- O que, foi um incêndio? - Não, não exatamente.
- Do que tá falando porra? - Eu tive essa...
professora.
Senhorita Beard.
E ela era do tipo...
Que todos amavam.
Eu a amava.
Só que jogaríamos um jogo.
foi um...
sabe quando está chutando gols de campo
- que se usa os dedos? - Sim.
E... a bola de futebol é uma borracha?
Costumávamos fazer isso...
com um pedaço de papel dobrado,
Sim, nós fizemos com borrachas.
Está bem.
E como eu disse... todos nós jogaríamos,
E...
ficou perturbador, eu acho, e um dia,
A senhorita Beard acabou conosco e...
Ela me pegou fazendo isso, e então...
ela gritou.
E algo sobre isso...
me deixou com tanta raiva porque...
Eu estava sendo escolhido,
embora todos tivéssemos feito.
Parecia tão injusto, e eu... eu nunca...
- Claro.
Eu nunca...
senti tanta raiva antes.
Sim.
E então... peguei a borracha, e...
coloquei na ponta dessa...
estúpida régua de plástico,
e puxei-o para trás como uma catapulta,
e atirei e ele saiu voando pelo ar.
Era como se nunca tivesse visto algo voar tão rápido.
E isso atingiu ela no olho.
bem no olho.
Você arrancou o olho da sua professora?
Não, eu não...
Não quis acertar.
É só...
Havia...
Aparentemente, alguns pedaços de chumbo...
ainda na borracha e... grudaram no olho dela,
e tiveram... que tirar.
Então arrancou o olho da sua professora?
- Não estava tentando. - Oh meu Deus.
Meu Deus!
Fica pior.
Como...
Como diabos fica pior
do que arrancar o olho da professora?
Quando ela voltou, ela tinha...
que usar um tapa-olho e...
E todas as crianças começaram a chamar de Barba Negra.
- Eles nao iriam parar... - Isso é incrível.
Eles não paravam. E...
Então todos os professores
a chamavam de Barba Negra por trás.
a vida dela desmoronou totalmente.
E...
ouvimos dizer
que ela não queria nem sair de casa.
E depois disso, ela tirou uma licença.
E então minha mãe...
Decidiu que seria melhor pra mim se...
...se fizesse a segunda série de novo.
Isso é muito foda.
Sim. Isso é. .
O que ela faz agora?
Acho que voltou a lecionar.
Você fodeu com a vida dela, né?
Sim, acho que sim.
- Deus. - Ei, ei. Ei.
Vamos.
Foi um acidente.
Esqueça isso.
Não é o tipo de coisa que simplesmente esquecemos.
E, além disso, não foi um acidente.
Você tinha sete anos, Randy.
Você não tá tentando tirar o olho da professora.
Não, escute, a Srta. Beard era...
ela era... Era especial.
- Randy. - E por minha causa,
sua vida foi arruinada.
Sabe por que deixei Chris me humilhar?
Por que comi aquele cheeseburger hoje?
Porque nada de bom vem de mim
tomando minhas próprias decisões.
A única vez...
que me permiti reagir como queria,
Arruinei a vida de uma pessoa.
Então...
talvez esteja certo.
Talvez eu seja um desperdício de espaço.
Ao menos não atrapalho as outras... pessoas
tentando ser feliz.
Então, aí vai você.
Você disse que ela ainda trabalha na sua antiga escola?
Benson, não precisamos fazer isso.
não é como...
Benson.
Tô te falando, nós... não podemos fazer isso.
- Não vejo porque não. - É sábado. Ninguém tá aqui.
Relaxa.
Só vamos dar uma olhada.
Está bem, espera. Benson, por favor, por favor...
- Esfrie seus jatos, Randy. - Não!
Você... Não pode... mexer com a vida de outras pessoas.
Não estou mexendo com ninguém.
Estou fazendo isso para o seu próprio bem.
Disse que nada bom acontece quando reage?
Que tal nunca reagir?
- Acha que é mais seguro?
Porque não é.
Vou te mostrar.
Viu o que acontece quando você não faz nada?
Agora, passei o dia todo... Te ouvindo.
inventar desculpas atrás de desculpas
por ser a pessoinha triste que você é.
E agora vamos fazer algo a respeito.
Vamos achar a porra dessa professora ciclope,
e vamos ver se ela vale a pena
por você tá jogando a sua vida fora.
Por favor não faz isso.
Já estamos aqui.
Viemos até aqui...
e não tem como... eu ir embora...
...até que veja uma mulher com um tapa-olho.
Vamos.
- Posso ajudar? - Sim.
Estávamos pensando...
A senhorita Patricia Beard ainda trabalha aqui?
Sim, ela trabalha.
Maravilhoso.
Ela não estaria aqui hoje, estaria?
- Bem... Não, senhores. É sábado.
Temos só a equipe de limpesa
e alguns administradores que vieram.
Sim claro. Claro. Faz sentido.
Então você poderia nos dar o endereço dela, não é?
Sinto muito, mas...
com quem exatamente estou falando?
Somos...
Somos ex-alunos.
Só queríamos entrar em contato com ela.
Bem, não está dentro do meu critério
fornecer a você
informações pessoais de nosso corpo docente.
E entendo totalmente.
Sério. Entendo totalmente.
- Escute, isso... - Desculpe, mas não posso.
Não, eu... eu entendo.
Essa é uma situação muito especial.
Tá vendo isso...
...é Randy Bradley.
Oi.
Vamos, senhorita. Já trabalhou aqui demais, certo?
O Randy Bradley, com o...
Não sei.
Olha, vamos nos mudar pra cidade amanhã,
e Randy aqui, ele era só...
Ele esperava ter uma chance
de prestar suas homenagens antes de partirmos.
Por favor, senhorita, um pequeno favor.
Mas isso significaria muito.
Bem...
Tudo bem.
Acho que posso abrir uma exceção.
Obrigado.
Vamos ver.
Carol...
deixei o horário na minha secretária.
Claro, Sr. Sheppard. Tenha uma boa noite.
Te vejo na segunda-feira.
- Sr. Sheppard. - Sim?
- Elliot Sheppard? - Sim, isso mesmo.
Lecionava pra a terceira série no Central Elementary.
Sim...
Sim, lecionei.
Isso já faz um bom tempo.
- Me desculpe... Nos conh? - Não não não...
Não, só conhecia alguém que... que já estudou lá.
Bem... prazer conhecê-lo.
Até, Carol.
Tenha uma boa noite, Sr. Sheppard.
1737 Hazel Drive, Centerwood.
É só após o jantar.
- Basta seguir Snowbank. - Está bem. Obrigado.
E, Sr. Bradley...
Eu acho que está fazendo a coisa certa.
Bom para você.
Fique aí.
Ei, Sheppard.
Espera. Não.
Fica de pé!
Espere, Benson.
Benson, Benson, não.
Não. Eles vão ouvir.
Vamos, Benson.
Benson, não pode. Você...
Olha, olha. Temos o endereço da Srta. Beard.
Temos que encontrá-la.
Você... você disse...
Que estava fazendo... fazendo isso por mim.
Você... me disse para... me disse pra fazer algo.
Estamos fazendo algo.
Vamos!
Randy!
- Aquele... aquele cara... - Se falar de novo,
eu te mato.
As coisas ficaram fodidas lá atrás.
Estava certo em intervir.
Está aprendendo, né?
Falei que tava fazendo isso por você,
e eu fiz.
Então vamos esquecer isso, né?
Esqueça ele.
Tudo está legal.
Tudo legal, certo?
Randy?
Sim.
Com certeza.
Ótimo.
É essa?
É essa.
Será que precisamos...
Quieto Crisco.
Posso ajudá-los?
- Pouco tarde pra visitantes. - Oi. Nós...
Nós...
Oi.
Randy?
Randy Bradley, é você?
Sim. Oi.
Como você está?
- Estou indo bem, Randy. Como vai você?
- Isso é tão inesperado. - Sim.
Sim, acho que sim.
- Desculpe. - Não...
Não há razão pra se desculpar.
Olá.
Este é Benson.
Oi.
Então, o que te traz dessa maneira?
Eu...
eu queria...
Eu precisava... me desculpe.
Quer talvez entrar por um minuto?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Sim.
Cuidado, as paredes ainda estão um pouco molhadas.
Pode se sentar se quiser.
Estou bem.
Posso usar seu banheiro?
Claro.
É ali, na primeira porta à esquerda.
Aqui vai.
Ele está interessado.
Sim.
Ele é sempre tão quieto?
Na verdade não.
Tá se sentindo melhor?
Sim. Obrigado.
Só não estava esperando...
Não sei o que estava esperando.
Bem...
Devo dizer que é um choque pra mim também.
Normalmente não recebo visitas de ex-alunos.
Estávamos na escola antes de virmos pra cá.
Deram seu endereço. Espero que esteja tudo bem.
Claro.
Senhorita Beard...
Eu sei que é...
tarde demais pra fazer algo sobre isso, mas...
Eu só... eu... eu queria...
eu precisava te falar...
como sinto muito por...
sobre o...
sobre o que aconteceu.
Sei que não melhora, mas eu...
me senti terrível sobre isso por...
muito tempo e...
se fosse...
Desculpe. Se houvesse...
alguma maneira que eu pudesse...
Se eu...
Aquela é...
Minha filha.
Tem uma filha?
- Sim.
Tessa.
Então...
você é casada?
Divorciada.
Ela está com o pai no fim de semana.
Depois do sabático...
Viajei um pouco.
Me envolvi com esse cara.
Terminando em um casamento que nunca deveria ter acontecido.
Quando amadurecer, verá
que essas coisas acontecem facilmente se permitir.
Mas eu... não posso reclamar.
Se não tivesse acontecido como aconteceu,
Nunca teria ela.
Uau, isso é...
Eu...
Acho que...
esperava que você fosse menos...
Feliz?
Bem...
...Se aparecesse aqui... há dez anos,
Encontraria mais do que estava esperando.
Depois que perdi o olho, passei...
muito tempo infeliz.
Levei um tempo pra perceber que na verdade era...
sortuda de como tudo aconteceu.
"Sortuda"?
Sim...
Claro, minha vida não era perfeita.
Se bastasse uma coisa ruim acontecer pra perder
meu emprego, meus...
colegas de trabalho, meu noivo,
então nenhuma dessas coisas valia a pena
tê-las em primeiro lugar.
E todos teriam me decepcionado eventualmente.
Sim, mas não foi mais feliz antes?
Talvez eu pensasse assim na época.
Mas eu não gostaria de voltar.
A verdade é...
todo mundo se machuca, Randy.
Nem todo mundo tá pronto pra isso.
Sabe, eu...
Sempre me perguntei...
...se tivesse a chance de vê-lo novamente.
Você era uma criança tão doce.
Tava preocupada que toda...
...a experiência poderia te abalar um pouco.
Não.
Eu...
Acho que sempre presumi que você...
- ... me odiava. - Pelo o que aconteceu?
Claro que não.
É preciso muita energia pra odiar uma criança de sete anos.
Enfim...
foi muito corajoso de sua parte vir me ver.
A maioria das pessoas não teriam.
Vamos.
Levanta. Vamos.
- Desculpe. Levei as coisas
- Mas se quiser chá... - Não, não, tô bem.
- Na verdade, já vamos.
Mas podia me falar como conheceu o Randy.
Trabalhamos juntos.
Costumávamos trabalhar juntos.
Randy sente muito por seu olho.
Ele falou, certo?
Sim, ele falou.
Bom. Podemos ir?
Desculpe... Vou só atender aquilo,
e então vejo vocês lá fora.
Alô?
Oi, Carol.
O que?
Espera. Devagar.
Oh, meu Deus, isso é horrível.
Ele está...
Oh Deus.
Sim claro. Eu vou.
Alguém ligou pra a Susan?
Tá tudo bem?
Alguém acabou de agredir nosso...
vice-diretor no estacionamento.
Ele tá vivo?
Aparentemente, estava quando a ambulância chegou, mas...
Ele não chegou ao hospital.
Eu não posso acreditar.
Fora de uma escola primária.
Randy, você estave lá.
Ouviu alguma coisa sobre isso?
Não.
Não, não ouvimos nada.
- Merda. - Não...
- Benson. Não, não. - Oh meu Deus.
- O que tá fazendo? - Guarda.
- Cala a boca. - Não entendo.
- Não pode matá-la. - Não podemos deixá-la aqui, podemos?
- Benson, por favor... - Ei!
Não vou ser pego por causa
daquela mancha de merda do velho!
Você me entende porra?
- Não é isso o que quer. - Você não me conhece!
Não sabe o que diabos eu quero!
Primeiro você é a razão pelo qual estamos aqui.
- A culpa é sua, porra! - Tudo bem, é minha culta, mas...
Estamos aqui porque você queria ajudar, Benson.
Como... Como matá-la vai me ajudar?
- Minha filha, o nome dela é Tessa. - Não fale o nome, cala boca.
- Ela tem oito anos. - Não diga o nome. Cale-se
- Ela vai fazer aniversário. - Cale-se!
- Cala a boca! - Eu ia levar para...
Calaa essa porra desse cachorro!
Quieto Crisco. Quieto, amor.
- Benson, você... não pode. - Para de falar
o que posso ou não fazer, Randy.
Certo, vamos lá.
Esvazie os bolsos.
- Espera, ela vem com a gente?
- Sim porra, ela vem conosco. Esvazie os bolsos.
Não podemos só...
Cala a boca!
Onde está nos levando?
Foi você quem atacou Elliot?
Por que faria isso?
Você vai calar a boca?
- Mas por que você está... - Você vai calar a boca?
Só cale a boca!
Eu ia atirar em você.
Tem sorte, Randy me convenceu do contrário.
Só cale a boca.
Tá vendo, Randy aqui,
Era minha pequena experiência do dia.
Certo Randy?
E ele tinha algumas coisas que precisava resolver,
e eu iria ajudá-lo com essas coisas.
Acontece...
que você é uma delas.
Agora, se quer saber por que isso está acontecendo...
pode agradecê-lo.
Benson.
Que foi, Randy?
Eu... Preciso usar o banheiro.
Não posso te ajudar, mano.
Eu... já faz horas. Meio que preciso urinar.
Então procure no banco de trás!
Encontre uma garrafa ou alguma merda. Não sei.
Não é uma situação pra garrafa, Benson.
Claro que não. Tá falando sério?
Benson.
Posso ir?
Quero meu café primeiro.
Você poderia nos deixar ir, sabe.
Poderia sair agora mesmo,
e ninguém precisava saber que isso aconteceu.
Para de falar.
Não piore as coisas pra si mesmo nos fazendo de reféns.
- Você faz ideia,
do que tá acontecendo agora.
Vou pegar minha comida, e pegar meu café,
e então vou decidir pra onde vamos,
e então iremos,
porque eu estou decidindo.
Você não.
Sem mais conversas.
Prontos pra pedir?
Sim. vou tomar um café.
E vocês?
Bem, qual comida?
- Só nos dê mais um minuto? - Claro.
Posso ir agora?
Por favor. Você pode ver o banheiro ali.
Dois minutos. Vá.
9-1-1. Qual sua emergência?
Eu...
Há... há uma situação no Kutzburg Diner.
Que tipo de situação, senhor? Qual o problema?
Há... há um... Homem com uma arma.
- Alguém tá ferido? - Não não. Ainda não.
Mas o homem com a arma? Ele é perigoso?
Bem, ele... ele pode...
Não, ele... Não vai machucar ninguém, então...
Mas ele tem uma arma?
Ele tá ameaçando as pessoas com a arma?
Não. sim, ele tem uma arma, mas ele...
Sim... Tô no banheiro agora.
- Tenho que voltar lá. - Por favor, fique na linha, se puder.
Qual é o endereço?
Eu não... Não sei. É o Kutzburg Diner.
É fora da Rota 100. Venham rápido.
Benson.
Que foi?
Eu preciso...
falar com você.
Precisamos de mais um minuto.
- Você não me conhece.
Você não me conhece.
E pra você insinuar...
que eu desperdicei minha vida ou...
ou que não sou uma boa mãe...
está errado.
Dizer essas coisas pra alguém que nem conhece,
- isso é errado. - Vamos, Marsha.
- É hora de ir pra casa. - Não!
Sacrifiquei muito na vida.
Sacrifiquei.
Pra você vir aqui e dizer essas coisas, tá errado.
- Você tá errado. - Deixem em paz
Eu quero que esse homem vá embora!
Não quero ele servido neste restaurante!
- Querida...
- Eu não vou! Ele vai sair!
Retire o que você disse! Cale a boca!
Para trás! Dê a volta, porra!
Você, dê o fora daqui agora!
No chão! No chão! Porra, não olhe pra mim!
Fique no chão.
Eu tava fazendo uma maldito espera.
Não teve nada a ver com você. Me entendeu porra?
Não dou a mínima pra a sua vida!
- Benson. - O que?
Você tem que parar.
O que p... O quê?
Não há...
não há sentido no que tá fazendo.
Você me disse...
Benson, você falou que essa mulher
nunca faria nada sobre o que você disse,
e ela fez, e você atirou nela por isso.
Tá me zoando agora?
- Tá fazendo merda agora? - Você tem toda essa...
visão de mundo fodido,
- como se tivesse tudo planejado, Benson. - Foda-se!
Mas estive sentado ao seu lado o dia todo,
Te vendo dirigir
pelas mesmas estradas que tem dirigido
- toda a sua vida. - Quem diabos é você?
Quem diabos é você pra falar assim comigo agora?
Falei tudo o que fiz por você!
- Escute, Benson. - Tô te ouvindo, Randy!
- Não.
Escute.
Ah Merda.
Porra.
Tudo bem.
Que p...
Quem ligou?
Quem ligou pra eles?
Quem diabos ligou pra eles?!
Quem ligou?
Foi você.
Foi você, não foi?
Foi você, não foi, sua puta de merda?
- Sua puta de merda! - Não, Benson, espera...
Randy. Oh Deus.
Merda, merda, merda, merda.
- Porra. Estúpido. Merda! Vá pegar algo. - Está bem.
Merda!
Droga!
Por que diabos fez isso, seu idiota de merda?
- Aqui. Aqui.
Porra.
Porra, Randy. Sinto muito.
Me desculpe, me desculpe, me desculpe. Porra.
Ah, porra, porra.
Eu fiz...
Eu fiz isso.
Eu chamei.
Eu chamei a...
Polícia. Liguei...
Liguei pra polícia.
Eu li... Liguei pra polícia.
Fui eu.
Você ainda tá no comando, Benson.
Quando eu era criança...
...Fui ao zoológico em uma excursão escolar.
E quando cheguei em casa...
Decidi que queria ser uma girafa
quando crescesse.
Nunca estive no comando, Randy.
Benson.
- Mãos ao ar! - Deite-se no chão!
- Vai pra a porra do chão agora! - Levante as mãos agora!
- Tá armado, tá armado! - Arma, arma!
Não se mexa!
- Fique aí mesmo. - Não mexa suas malditas mãos!
Certo, não se mova.
Agora você tá só brincando com a borracha.
Passe-o para a frente.
- Assim? - Sim.
Legal.
Isso foi... impressionante, devo dizer.
Dê uma boa sacudida.
- Foi um filme muito bom. - Estou em casa.
Mãe!
Oi, bebê.
Pode ajudar a guardar na cozinha?
- Sim. - Só um segundo.
Oi mãe.
Oi. Randy. Ei, como vai...
Tudo bem, mãe. Estou só... Finalizando.
Eu estava só...
Estará em casa pra o jantar?
Eu falei, mãe, tô encontrando amigos.
Tudo bem então... parece... parece bom.
Certo
Te vejo à noite, mãe.
- Eu te amo. - Te amo. Tchau.
Aqui estar.
Certeza que tá pronto para a próxima terça?
- Sim. Estarei aqui. - Tchau Randy.
- Tchau.
Ei, senhorita Beard.
Sim?
Obrigado por...
Obrigado.
Você também.
Está bem.
Então...
se puder fazer um bom trabalho de limpeza,
podemos fazer pipoca para a sobremesa.
- Sim. - Sim.