OS GAROTOS PERDIDOS
Legendas Wilson Vieira
Eu disse para ficarem fora do passeio.
Certo, rapazes, vamos.
Vocês também, fora daqui.
- Vai mudando. - Ei, gosto dessa música.
Mude, mãe.
- Que tal? - Espere.
Não vejo bicho-papão nem arruaceiros.
Vai mudando. Troque de estação.
- Isso é muito legal. - Vocês são exigentes.
- Dor, desconforto... - Não.
- Troque. - Espere, essa é da minha época!
- Mude. - Está bem.
- Estamos quase chegando. - Que cheiro é esse?
- É a brisa do oceano. - Tem cheiro de gente morta.
Garotos, sei que o ano passado não foi fácil,
mas acho que vão adorar morar em Santa Carla.
CAPITAL MUNDIAL DE ASSASSINATOS
AJUDEM! CRIANÇA DESAPARECIDA
OVNI - SEXTA, 25 DE JULHO
Mãe, tem um parque de diversões bem na praia.
Sam, dê àqueles garotos para comprarem comida.
- Há emprego por aqui? - Legalizado, não.
DESAPARECIDOS!
SALVA-VIDAS
Venha, Nanook.
Papai?
- Papai? - Parece que ele está morto.
Não, ele tem sono pesado.
Se estiver morto, podemos voltar para Phoenix?
Estou me fingindo de morto.
E, pelo que ouvi, fingi muito bem.
Papai!
Esse lugar é muito legal.
Para O Massacre da Serra Elétrica.
Ora, Sam, poupe a mamãe.
O que há de errado aqui?
Não tem TV. Você viu alguma? Eu não vi.
Sabe o que significa não ter TV? Nada de MTV.
Sammy, estamos falidos.
Lucy, você é a única mulher que conheço
cuja situação não melhorou após o divórcio.
Eu sei.
Mas uma grande guerra legal não melhoraria a situação de ninguém.
Já sofremos o suficiente.
Aliás, você me educou muito bem.
Ai, meu cabelo!
- Mãe, ajude-me. - Sam!
Ei, não corram dentro de casa!
Por falar em O Massacre da Serra Elétrica...
Regras!
Temos algumas regras aqui.
VELHO PENTELHO
A segunda prateleira é minha.
É onde guardo minhas cervejas e meus biscoitos recheados.
Ninguém toca nela, só eu.
Agora, há outra regra, e quero que prestem muita atenção.
Não toquem em nada. Tudo está exatamente onde quero.
Vovô, é verdade
que Santa Carla é a capital mundial de assassinatos?
- Há uns maus elementos por aqui. - Espere, deixe-me entender direito.
Está dizendo que nos mudamos para a capital mundial dos assassinatos?
- Está falando sério, vovô? - Bem, coloquemos assim:
se todos os corpos enterrados aqui se levantassem ao mesmo tempo,
teríamos problema de superpopulação.
Que ótimo, papai.
Às quartas, quando o carteiro traz o guia da TV,
às vezes, o endereço está um pouquinho dobrado.
Ficarão tentados a rasgar. Não rasguem.
Senão danifica a capa, e eu não gosto.
- E não entrem aqui. - Espere.
- Tem televisão? - Não.
Apenas gosto de ler o guia da TV.
Lendo o guia, não precisamos de TV.
DESAPARECIDO!
TEMOS VAGAS FALAR COM A GERÊNCIA
Mãe! Não consigo achar a minha mãe.
O que foi?
Você está perdido?
Vamos perguntar aqui.
Com licença, será que pode nos ajudar?
Esse menino está perdido. Talvez a mãe dele esteja aqui.
- Eu não sei. - Terry!
- Que bom! - Eu estava tão preocupada!
- Não saia correndo. - Tome.
Obrigada. Tchau, Terry.
A gente só vem aqui para ver uma coisa.
- Bom trabalho. - Não, obrigada.
Pensando bem...
Falei para não virem mais aqui.
Garotos malucos.
São apenas jovens. Já fomos dessa idade.
Mas eles se vestem melhor. Tchau.
Você é generosa. Gosto disso.
- Meu nome é Max. - Sou a Lucy.
- Como vai? - Olá.
- Esse é o meu cachorro, Thorn. - Oil, Thorn.
Diga "oi", Thorn.
Em que posso ajudá-la? Temos de tudo.
As melhores fitas de vídeo de Santa Carla.
Não, não estou atrás de vídeo. Preciso é de...
- Emprego? - É. Pareço necessitada, hein?
- Aonde estamos indo? - A lugar nenhum.
Então, por que a pressa?
Está seguindo aquela garota, não está?
Vamos, confesse. Você a está seguindo.
Estou à mercê das suas glândulas sexuais.
Não tem nada melhor a fazer do que me seguir a noite toda?
Na verdade, tenho.
DESAPARECIDOS
Algum problema, rapazes?
Estamos olhando as suas roupas de civil.
Legais, não?
Para uma vítima da moda.
Se estiver procurando o bar do iogurte dietético,
fechou no verão passado.
Na verdade, estou procurando Batman, número 14.
- Esse é um gibi raro, cara. - Existem apenas cinco.
Quatro, na verdade. Estou sempre atrás dos outros três.
Não podem misturar o Superman número 77 com os 200.
Ainda nem tinham descoberto a criptonita vermelha.
E não podem misturar o número 98 com os 300.
A Lori Lemaris nem foi introduzida ainda.
- Você é de onde, de Krypton? - De Phoenix, na verdade.
Mas, para minha sorte, nos mudamos para cá.
Tome este aqui.
VAMPIROS POR TODA PARTE!
- Não gosto de quadrinhos de terror. - Vai gostar desse, Sr. Phoenix.
Pode salvar a sua vida.
Ei!
- Voltem aqui! - Roubaram nossos quadrinhos!
Ei! Espere aí!
PASSEIO SANTA CARLA
Cheguem mais! Venham dar uma volta no maior carrossel do mundo!
Vamos, ela o fez de bobo.
- O que foi isso? - O quê?
- Pensei ter ouvido algo. - Deixe para lá.
O que é isso?
Que achou dessa belezinha?
- Uma graça. - Vamos, entre aí.
Certo.
Posso dirigir na volta?
Sem chance. Ninguém dirige essa belezinha, a não ser eu.
Isso!
Precisamos deixar aquecer um pouco.
Ouviu esse motor? Parece um filhote de gato.
Vamos para a cidade!
- Está se divertindo? - Pensei que fôssemos à cidade.
Isso é o mais perto da cidade que eu vou.
Totalmente pirado, cara.
Já notou alguma coisa incomum em Santa Carla?
Não, é um lugar muito legal.
- Para um marciano. - Ou um vampiro.
Vocês têm cheirado algo que dá onda?
Você pensa que realmente sabe o que rola por aqui.
Vou lhe dizer uma coisa: você está por fora, colega.
É.
Acha que trabalhamos na loja de quadrinhos para ajudar os pais?
- Pensei que fosse uma padaria. - Isso é só fachada.
Somos devotos de um objetivo maior.
Defendemos a verdade, a justiça e o modo de vida americano.
Falou.
Ei, cara, leia isto.
DESTRUA TODOS OS VAMPIROS
Já disse que não gosto de terror.
Leia como um manual de sobrevivência.
Nosso telefone está atrás.
Reze para não precisar nos chamar.
Vou rezar para não precisar chamar vocês.
Com certeza.
- Ficou lindo, mesmo. Divirta-se. - Obrigado.
Tchau.
Com licença.
PIERCING DE ORELHA
Não vai doer. Não vai.
É um roubo.
Oi.
Se quiser piercing, eu ponho.
Qual é o seu nome?
- Star. - Coisa dos seus pais?
- Como assim? - Ex-hippies.
Quase me chamei Raio de Lua ou Criança da Lua.
Ou algo parecido. Mas Star é lindo. Gosto de Star.
Eu também.
Meu nome é Michael.
Michael é lindo. Gosto de Michael.
Quer comer alguma coisa?
Está bem.
Aonde vai, Star?
Dar uma volta. Esse é o Michael.
- Vamos. - Star?
Sabe onde fica o penhasco Hudson, que se destaca ao longe?
- Não ganho da sua moto. - Não precisa ganhar, Michael.
Só precisa tentar me acompanhar.
Vamos dar uma volta.
Vamos!
Vamos, Michael!
- Que diabos está fazendo? - Pare!
Só você! Vamos! Só você!
Vamos, só você.
Até que ponto quer ir, Michael?
Lindo!
- Bote para quebrar, amigão. - Sim.
Nada mau, hein?
Este era o resort mais popular de Santa Carla há 85 anos.
Pena terem construído em uma falha geológica.
Em 1906,
quando o terremoto atingiu San Francisco,
o chão se abriu, e este lugar entrou todinho
para dentro da rachadura.
- Agora é nosso. - Dê só uma olhada, Mikey.
Marko. Comida.
É isso que amo neste lugar. Você pede e recebe. Obrigado.
Aperitivo.
Vai gostar daqui, Michael.
Dez horas. Hora de apagar as luzes.
Escovou os dentes?
- Certo, boa noite, querido. - Mãe?
Desculpe.
Também não consigo dormir com o closet aberto. Nem um pouquinho.
Sam, isso é terrível de admitir, mas acho que
um dos motivos pelos quais me divorcieil do seu pai
foi porque ele nunca acreditou no monstro do closet.
Papai! Papai, não assuste as pessoas assim!
Trouxe algo para decorar o seu quarto, Sam.
- Que tal? - Obrigado, vovô.
- Papai, sério, não precisava. - É.
Tenho mais iguais a este.
- Boa noite, Sam. - Boa noite, vovô.
- A luz, Sam. - Assim que eu terminar, está bem?
- Está bem. Boa noite, querido. - Boa noite, mãe.
Você já era, amigo.
Hora da comida! Venham pegar, rapazes.
Falou. Comida.
Chinesa. Boa escolha.
Tome, amigo.
- Primeiro os convidados. - Não, obrigado.
Não gosta de arroz?
Michael, acha que um bilhão de chineses estão errados?
Vamos.
Como estão as larvas?
Larvas, Michael. Está comendo larvas. Estão saborosas?
Deixem-no em paz.
Que mau.
Desculpe. Sem ressentimentos?
Não.
Por que não prova do macarrão?
- São vermes. - Que vermes?
Não coma...
É apenas macarrão, Michael.
- Delícia de vermes. - Chega.
Relaxe, garota.
Beba um pouco disto, Michael.
Seja um de nós.
Michael!
Não. Não precisa, Michael.
- Michael. - Michael.
É sangue.
Falou.
Muito bom!
Me dê uma carona, Marko.
Michael!
- Você é um de nós, amigo. - Você vai se divertir.
Michael.
Na hora certa.
O que está acontecendo?
O Michael quer saber o que está acontecendo.
Marko, o que está acontecendo?
Não sei. O que está acontecendo, Paul?
- Quem quer saber? - O Michael quer saber.
Acho que devemos mostrar ao Michael o que está acontecendo.
Sim.
Marko.
Boa noite, Michael. Bomba!
Para baixo, cara.
Venha com a gente, Michael.
- El, Michael! - Michael Emerson!
Desça!
Bem-vindo a bordo, Michael.
Divertido, não?
Segure-se!
Meu Deus!
Merda!
Isso!
- Meu Deus! - Não tenha medo, Michael!
Michael, você é dos nossos. Solte!
- E fazer o quê? - Você é dos nossos, Michael.
David!
Michael.
Mike, acorde!
É a mamãe.
- A mãe está em casa? - Não, ao telefone.
- Que horas são? - São duas horas.
Dê-me esses óculos escuros.
Precisa para falar ao telefone?
Está doidão? Mentes curiosas querem saber.
- Alô? - Michael, continua na cama?
- Não. Estou acordado. - Michael, faça-me um favor.
O Max me convidou para jantar depois do trabalho. Você fica com o Sam?
O Sam é bem grandinho, já pode ficar sozinho.
Não preciso de babá, Mike.
Michael, você chega em casa no meio da noite, dorme o dia todo.
Trabalho o dia todo. O Sam fica sempre sozinho.
Faz bastante tempo que não me convidam para jantar. Eu queria ir.
- Certo? - Certo, mãe.
Obrigada, querido, é um grande favor. Tchau.
Há algo aqui que sirva como loção pós-barba?
- Que tal limpador de vidro, vovô? - Deixe-me experimentar.
- Tem encontro hoje à noite, vovô? - Sim.
Vou levar um dos meus trabalhos à viúva Johnson.
O que empalhou para ela? O Sr. Johnson?
Vejo vocês dois depois.
Isso não teve graça, Mike.
Vou fazer um sanduíche para você.
Não se preocupe.
Tire esse brinco, Michael. Nada a ver com você.
- Vá se ferrar. - Você anda dando uma de bonzão.
Está assistindo muito à Dinastia?
Que diabos...
Michael.
Não, espere. Mike, não abra a porta!
Mike, não!
- O que está acontecendo? - Vá tomar seu banho.
LEITE
Mike?
Michael, você está aí?
Nanook?
Michael?
Michael, o que houve?
- O Nanook... - O que tem o Nanook?
O que fez com o meu cachorro, babaca?
Nada. Não o machuqueli. Ele me mordeu. O sangue é meu.
Por que ele mordeu você, hein? O que fez para ele?
Ele estava protegendo você.
Olhe o seu reflexo no espelho.
Você é uma criatura da noite, Michael.
Como nas histórias em quadrinhos. Você é um vampiro, Michael.
Meu próprio irmão, um maldito vampiro sanguessuga!
- Espere até a mamãe saber! - Sammy, espere! Sam!
- Para trás! - Deixe-me falar! Espere um minuto!
Sam!
Fique longe de mim, Mike!
Sammy! Sammy, abra a porta!
Fez bem em nos chamar. Seu irmão dorme muito?
O dia todo.
- A luz do sol o perturba? - Ele usa óculos escuros em casa.
Mau hálito? Unhas compridas?
Sim, estão um pouco compridas. Mas mau hálito ele sempre teve.
Ele realmente é um vampiro.
Você vai fazer o seguinte:
arranje uma estaca pontuda e enfie no coração dele.
- Não posso fazer isso! É meu irmão! - Certo, vamos aí fazer por você.
Não!
É melhor vestir uma camiseta com alho, amigo.
Ou você vai morrer.
- AIô? - Sam, está tudo bem?
Mãe, acho que precisamos ter uma longa conversa sobre um assunto.
- Socorro! - O que está acontecendo aí?
- Mãe... - Estou ficando preocupada.
- Mãe, quando você vem para casa? - Socorro!
O que estão fazendo? É o Michael que está gritando assim?
- Devemos ter calma. - Calma? Calma com o quê?
- Nada. - Quem está fazendo tanto barulho?
Mãe, não posso falar ao telefone. E sobre o Michael.
Não escute o que ele diz, mãe. Ele não sabe o que está falando.
- Cale a boca! - Mãe, socorro! Ele vai me pegar!
- Meu Deus! - Mãe!
Sam!
- Ele vai me matar! - Querido, estou indo!
- Diga que estou indo! - Diga para ele ir embora! Mãe!
- Abra! - Para trás!
Sammy, me ajude! Abra!
Me ajude! Sammy, abra a janela!
- Nunca! Eu sabia! - Eu não sou!
Então você é o quê? A noviça voadora?
Sou o seu irmão, Sammy! Socorro!
Sammy, abra!
Por favor.
Por favor!
Obrigado.
Temos que nos manter unidos, Sam. Temos que nos manter unidos, mano.
- E a mamãe? - Não conte nada para ela.
Não sei, Mike. Não é como tirar nota baixa.
Vamos resolver isso. Eu vou resolver. Confie em mim.
- Sam? - Está bem.
Sam!
Sam? Sam, você está bem? Você me assustou.
Estou bem. Eu estava lendo um gibi de terror
e pensei ter visto alguém na janela, mas acho que fui sugestionado.
- Foi sugestionado por um gibi? - Era assustador, mãe. Desculpe.
Estou cheia de vocês dois. Sabia?
Que bagunça é essa?
Derrama leite no chão da cozinha e não se dá ao trabalho de limpar?
- Não fui eu. - Não acredito.
A porta da geladeira está aberta. Quer refrigerar a vizinhança toda?
Não é justo. Eu gostaria de ter vida pessoal também.
DESAPARECIDO
- Onde está o Michael? - Foi para a cama mais cedo.
Mãe? Posso dormir aqui com você esta noite?
Aqui? Tem certeza de que está bem?
Estou. O gibi era assustador. Só isso.
- Você se importa? - Não, não me importo.
- Andou comendo pizza? - Não. Por quê?
Está cheirando a alho.
Quem está aí?
Oi, Thorn. É você, Thorn, fazendo barulho?
Star!
Estou aqui, Michael.
- O que está acontecendo comigo? - Michael.
O que está acontecendo comigo, Star?
Michael. Eu não posso lhe dizer. Não sei como ajudar você.
O que está acontecendo?
Não posso.
PERIGO
Oi.
- El, não somos mais amigos? - Claro.
Claro. Isso significa que somos ou...
- Somos. - Então, vamos agir como amigos.
Vamos conversar.
Michael, tire os óculos.
Michael, olhe para mim.
- Se for uma garota... - Estou cansado, mãe.
- Podemos... - Estou cansado.
Podemos conversar sobre o que você quiser.
Tenho preocupações mais sérias do que garotas e escola.
- Coisas que estou resolvendo... - Coisas que eu não entenderia?
Parece que não fui só eu que me dei bem na noite passada.
Você resolveu tudo aquilo, Michael?
Para que o vinho?
Minhas desculpas ao Max por sair correndo ontem à noite.
- Desculpas, aliás, que cabiam a você. - Mãe...
É melhor eu deixar isso na casa, senão outra pessoa pega.
Certo, ficarei aqui.
BESTAS DO INFERNO
Oi, Thorn.
Sam!
- Socorro, Sam! - Mãe!
Deus do céu!
Mãe!
Meu Deus!
Querido, entre no carro! Entre no carro!
O cachorro perseguiu a minha mãe como os do gibi que me deram.
Estamos cientes de atividades vampirescas na cidade há tempos.
Santa Carla tornou-se um reduto de mortos-vivos.
Aliás, temos quase certeza de que
espíritos necrófilos e lobisomens ocupam altos cargos na prefeitura.
Mate o seu irmão. Vai se sentir melhor.
Escutem, meu irmão não é um vampiro.
Diz aqui que, se matarmos o vampiro-chefe,
os semivampiros voltam ao normal.
Se meu irmão for vampiro, acreditem, é apenas semi.
- Ele sabe quem é o vampiro-chefe? - Não, acho que não.
Então, terá de matá-lo.
E, se não matar,
nós mataremos.
Tudo começou quando minha mãe foi trabalhar na loja do Max.
O Max nunca chega antes de anoitecer.
O cachorro que perseguiu a minha mãe esta manhã era dele.
Ouçam: "Vampiros necessitam de um protetor, um guardião,
para vigiar enquanto eles dormem.
Cães ferozes, bestas do inferno, são usados para esse propósito."
Não diga.
E se a minha mãe estiver saindo com o vampiro-chefe?
Vocês podem pegá-lo e salvar Santa Carla.
Verdade, justiça, triunfos do modo de vida americano.
Graças a vocês dois.
Vamos verificar o Max.
Sam.
O cheiro está bom. Quando vamos comer?
Marquei com o Max às 20h.
- Max? Teremos visita outra vez? - Outra vez?
Você não recebe visitas desde que mamãe morreu, há oito anos.
Certo. Agora teremos visitas outra vez.
Michael, o Max vem jantar. Eu gostaria que o conhecesse.
Não posso. Tenho outros planos.
Michael.
As coisas vão mudar por aqui quando as aulas começarem.
Oi. Como vai? Você deve ser o Michael, certo?
E você deve ser o Max.
Exato. Como vai?
Bem, você é o homem da casa. Não vou entrar sem ser convidado.
Está convidado.
Muito obrigado.
Olá.
Oi. Não ouvi você entrar.
Tudo bem se o convidado vir a comida antes do jantar?
É o noivo que não pode ver a noiva antes do casamento.
É. Sempre confundo.
- O Thorn pede desculpas. - Diga-lhe que voltei a andar.
Ele promete se comportar se você voltar.
Ora, que gentileza.
Mãe?
Esses são os meus convidados para o jantar.
Edgar e Alan. Os irmãos Frog.
Eu não sabia que traria convidados.
- Podemos comer pasta de amendoim na... - Engraçadinho.
Não, tem comida para todos.
Max, esse é o meu filho Sam. E Edgar e Alan Frog.
- Lucy, parece ótimo. - Espero que esteja gostoso.
Está maravilhoso.
Nossa, alguém aqui está com mau hálito!
- Nanook, pare de bafejar em mim. - Nanook, suba. Ande.
Você quer queijo parmesão?
Quero, Sam. Muito obrigado.
O Sam ralou o queijo. Meu filho.
Um chef desabrochando na família.
Você está bem?
Não! Não é queijo, é alho.
- Você odeia alho, não é? - Gosto de alho. Só que é muito.
É alho cru.
Alho? Como isso foi acontecer?
- Gente, ele gosta de alho. - Desculpe.
- Rápido, beba água! - El, o que é isso?
Sam, o que há com você?
- Está queimando? - Queimando?
Você é maluco? Está congelando.
Olhe o seu paletó, Max. E as suas calças. Sinto muito.
- Tudo bem. - Puxa.
- O que foi agora? - Deve ser um disjuntor.
- Ele não está brilhando. - Eu sei. Acenda as luzes.
Sam, o que deu em você hoje?
Acho que sei o que está acontecendo.
- Sabe? - Sim.
Sei o que está pensando, Sam. Mas está enganado.
- Estou? - Está.
Não quero substituir o seu pai Ou tirar a sua mãe de você.
Eu gostaria de ser seu amigo. Só isso.
Boa noite, Lucy.
- Muito obrigada. - Desculpe, mãe.
Max, sinto muito mesmo.
Grande erro.
Não marcamos ponto, hein? Está zero a dois.
Você foi tão amável com ele.
Não sei o que deu nele. Ele não é assim.
Garotos da idade do Sam precisam de disciplina, senão mandam na gente.
Ele não manda em mim.
Mãe protetora.
Escute, vamos tentar mais uma vez.
Jantar, na minha casa, amanhã à noite.
- Eu cozinho. - Está bem.
Tchau.
Ei!
Onde está ela?
Calma, Michael.
Onde está a Star, David?
Se quiser ver a Star outra vez,
é melhor vir conosco agora.
- Ande assim! - Fale assim!
Michael, aqui.
Vai, Michael.
Você não vai querer perder isso.
Acabou a iniciação, Michael.
Hora de se juntar ao clube.
Ei, Michael.
Michael!
Michael.
Não!
Então,
agora você sabe o que somos. Agora sabe o que você é.
Nunca envelhecerá, Michael.
E nunca morrerá.
Mas deve se alimentar.
Eu queria que o vovô parasse de me dar essas coisas estúpidas.
Está tudo bem.
Agora sei quem eu sou, Sam.
Não me mate, Mike. Sou um bom garoto, não me mate.
Posso ajudar você. Basta dizer quem é o chefe dos vampiros.
Achei que fosse o Max, mas me enganrnei.
Coopere para que eu o ajude. Você ficará bem.
Michael!
É aquela garota do parque. Ela é um deles?
- Preciso conversar. Posso subir? - Não!
Feche a janela e tranque a porta.
Ela é um deles!
E não me diga que isso não faz dela uma pessoa ruim, Mike!
Sabe aonde o David me levou esta noite, não sabe, Star?
- Quem é David? - Sei, a culpa é minha.
Se não tivesse me conhecido, se eu não tivesse gostado de você...
- Tentei avisá-lo. - Foi naquela noite na caverna?
Não me deram vinho para beber. Era sangue.
- Era sangue do David. - Você bebeu sangue? Está louco?
- Agora sou como o David, Star. - Não, não é.
É como o Laddie e eu. Não somos como eles...
Até matarem a primeira pessoa!
Por que não me matou ontem à noite?
Era para você ser o primeiro. Era o que o David queria.
- Mas não consegui, Michael. - Por quê?
- Porque gosta muito de mim? - Exato.
O que está fazendo aqui? O que quer de mim?
Vim lhe dizer que não é tarde demais para você.
Mas, para mim, é cada vez mais difícil resistir. Sou fraca.
Por que veio aqui esta noite, Star?
Eu esperava que me ajudasse e ao Laddie.
Star!
Não mate ninguém, até salvarmos você!
O que está fazendo?
Tenho meus contatos.
Certo. Onde está o Nosferatu?
- Quem? - O Príncipe das Trevas.
- O verme da noite, sanguessuga. - El vampiro.
Mike, eles estão aqui!
Vovô, pode emprestar seu carro?
PERIGO - NÃO ENTRE ROCHAS SOLTAS
Verificar armas.
- Não quero que vá lá embaixo. - Eu vou.
Isso não é história em quadrinhos. Esses caras são assassinos brutais.
Os irmãos Frog também são.
Verifique as minhas.
Quem prefere que desça com você? Eles ou eu?
Se algo acontecer lá embaixo, não terei forças para proteger você.
Dessa vez, eu vou proteger você.
Embora seja vampiro, continua sendo meu irmão.
Ouça, saiba que se tentar nos impedir ou nos vampirizar,
VOU Ccravar a estaca em você sem pensar duas vezes.
Relaxe, Edgar.
Sim. Vamos.
MANTENHA DISTÂNCIA
Onde você conheceu esses caras?
- Minha nossa! - Hotel de vampiros!
Ela é um deles. Vamos cravar a estaca.
Não toquem nela! Fiquem longe dela!
Venha. Vampiros têm péssimo humor.
Star.
Os outros devem estar por aqui. Vamos encontrá-los.
Star.
- Vou tirar você daqui. - Tire o Laddie primeiro, por favor.
Sinto uma corrente de ar. Acho que há algo lá em cima.
- Vamos verificar, Sam. - Venha.
Andando.
Já volto, Mike!
- Assim espero. - Vamos, Sam, ande.
Depressa!
- Moscas! - Estamos no caminho certo.
Moscas e mortos-vivos combinam como balas e armas. Vamos.
Nossa.
Que cheiro é esse?
Vampiros, meu amigo. Vampiros.
Vamos!
Está um gelo aqui.
Parece um beco sem saída. Vamos voltar.
Deve haver caixões em algum lugar por aqui.
- Não há nada aqui. Vamos, pessoal. - Deus!
Merda!
Achei que estariam em caixões.
É isso que a caverna é. Um caixão gigante.
Agora é quando estão mais vulneráveis.
- Presas fáceis. - Lembrem-se, basta matar o líder.
Não sabemos qual deles é. Acho que teremos de matar todos.
Comecemos pelo pequeno. O primeiro que vier leva estaca.
O que foi isso, piadinha de vampiro?
Não teve graça.
Meu Deus.
Não, nem tente...
Boa noite, sanguessuga.
Não!
Considerem-se mortos!
Vamos sair daqui! Andem, rápido!
- Rápido! - Anda, corre!
- Vamos sair daqui! Corra, depressa! - Anda!
Segure-o! Puxe-o para a luz!
Traga-o para o sol!
Traga-o para a luz do sol!
Anda! Traga-o para o sol!
Esta noite.
Mike, ligue o carro!
Mike! Ligue o carro!
Mike!
- Ferramos tudo, cara! Perdemos! - Cale a boca!
- Amarelamos na cara do inimigo! - Não foi culpa nossa!
Eles nos deixaram confusos! Acordaram e gritaram!
Eu dirijo.
- Não andamos com vampiros. - Otimo. Fiquem aqui.
-Agora andamos. - É.
Vamos! Sam, vamos sair daqui.
Acelera!
Cristo!
"Acelerar" não é voar!
Calma, Nanook!
Seu cachorro fareja comedores de carne.
Leve-o para fora, Sam.
Vamos, Nanook.
Michael.
Conhece a regra de encher o tanque do carro
quando pega sem pedir?
Não, vovô.
Agora conhece.
Arruinamos o plano A.
- Hora de ativar o plano B. - Qual é o plano B?
Ainda não temos. Precisamos elaborar em duas horas e meia.
O que acontecerá depois?
O sol vai se pôr. Eles virão atrás de nós.
- Mãe? - Sam, o que faz de bicicleta aqui?
Escute, preciso dizer uma coisa. E muito importante.
- Santa Carla está cheia de vampiros. - Desculpem.
Mãe, é sério! Edgar cravou a estaca em um. Ele gritou e chiou!
Minha blusa é prova. Mãe, você precisa contar para alguém.
- Venha, querido. - Precisa contar para alguém!
- Isso não tem graça! - Não estou brincando!
- Virão para cá assim que escurecer! - Pare, agora! Pare!
- Mãe... - Nem mais uma palavra!
Não acredito. Vou ver o Max esta noite, e quer estragar tudo.
Não, não quero!
Não há nada errado com o Max. Não sei por que não quer que...
Não estou falando do Max! Dane-se ele!
Depois a gente conversa, jovenzinho.
- Mãe. - Não!
Pessoal, estamos sozinhos.
Legal. Gostamos assim.
...do filho e do Espírito Santo.
Vovô?
A viúva Johnson ligou. É para pegá-la às 19h, não às 20h.
Vamos nos encontrar esta noite?
Acho que sim. Não se atrase.
É melhor eu tomar um banho, então.
Vamos!
Morra, vampiro!
- Rápido, vamos! - Cuidado, gente.
Eles virão atrás do Laddie e de mim, não é?
Virão atrás de nós todos.
Laddie, acorde.
- Está uma delícia. - Obrigado.
Thorn, pare!
Qual é o problema, Lucy?
São as velhas lembranças.
Não, sério. Por que está tão agitada hoje?
Bem, é algo que o Sam... Ele foi à loja...
É imaginação de criança, tenho certeza, mas...
Ele parecia tão sincero, mas... É loucura.
Conte. Prometo não rir. Verdade.
Vou avisando:
quando um vampiro morre, é horrível.
Os sanguessugas não morrem do mesmo modo.
Alguns gritam, outros são silenciosos.
Alguns explodem. Outros implodem.
Mas todos tentam levar você junto.
O Nanook! Eu o deixei lá fora.
- Não saia! Segurem-no! - Sam!
- Sam, volte! - Sem chance!
Volte! Sam, volte aqui, cara!
Nanook!
Vamos.
- Michael! - Volte!
- Não! - Volte, cara!
Mike!
Rápido! Michael, rápido!
Rápido, Michael!
Michael, eles estão vindo!
Estão vindo para cá!
Depressa!
Eles estão vindo!
Venham!
Estão vindo!
Levem-nos para cima!
Vamos, rápido! Andem!
Fiquem aqui!
- Sugiro acabar com eles agora. - Laddie, corra!
Olá!
Você é meu!
- Você matou o Marko! - Você é o próximo.
Não, você é o próximo.
Alho não funciona, garotos.
Experimente água benta, bafo de gambá!
Meu Deus!
Mike.
Mike, acorde.
- Você errou, otário. - Só uma vez, amigo.
- O som estéreo o matou. - Vamos.
Mas o que...
Venha.
- Ei, SOu eu. - Você está bem?
Acertei um lá embaixo com uma flecha.
Legal, Sam!
Detonamos um que parecia integrante do Twisted Sisters.
Aniquilamos totalmente aquele verme noturno!
- O Nanook ajudou um pouco. - Boa, Nanook.
Morte a todos os vampiros. O máximo que conseguirmos.
- Somos exterminadores de monstros. - Os mais cruéis.
Os piores.
Minha nossa, o ataque dos monstros!
Peguem-no!
- Laddie... - Parem! Fiquem longe dele! Fiquem longe!
Ele é uma criança.
Tem medo de me encarar, David?
Apareça.
- Tentei torná-lo imortal. - Tentou me transformar em um assassino!
Você é um assassino.
Minha vez.
Pare de lutar comigo, Michael. Não quero matar você.
Junte-se a nós.
Nunca.
É tarde demais. Meu sangue corre em você.
O meu também!
Não!
Michael!
Mike!
- Não deixe que me vejam assim. - Michael!
Vá embora, Sam.
- Michael, o que foi? - Eu disse para Ir embora!
Qual o problema? Você destruiu o chefe.
- Está tudo acabado. - Nada mudou.
Exato. Não me sinto diferente.
Então, ainda há mais um.
Sam? Michael?
Eu cuido da mamãe. Vamos.
Não a deixem ver os corpos.
- Sam? - Mãe?
- O que está acontecendo? - O que houve?
- Precisamos conversar. - Onde está o Michael?
- O que foi no seu rosto? - Acho que eu posso explicar.
Lembra-se da guerra de comida entre mim e o Michael?
Não tem nada a ver.
O que houve com seu rosto?
Não quero ouvir mais uma palavra, até eu falar com o Michael.
Desculpe, Lucy. A culpa é toda minha.
O David e os meus garotos se comportaram mal.
Eu disse, garotos precisam de uma mãe.
Max, do que está falando?
Eu sabia! Ele é o chefe dos vampiros!
Sam, não comece outra vez.
Você é o segredo que o David guardava.
- Quem é essa? - Mas você passou no teste.
Nunca convide um vampiro para sua casa, garoto bobo.
Você fica sem poderes.
- Vocês sabiam disso? - Claro. Todo mundo sabe.
Todos enlouqueceram? O que há com vocês?
- Eu queria era você, Lucy. - O quê?
Eu sabia que, se trouxesse o Sam e o Michael para a família,
você não recusaria.
Onde está o Michael?
Tudo seria tão perfeito, Lucy.
Como uma grande família feliz.
Seus garotos...
e os meus garotos.
Ótimo. A família feliz de sanguessugas.
Ainda quero você, Lucy.
Não mudei de ideia.
Não convidei você dessa vez, Max!
Michael!
Michael, não!
Michael!
- Não toque na minha mãe! - Sam, não!
Sam!
Sam! Não!
Droga.
Não resista, Lucy. E muito melhor se não resistir.
Mãe, não!
Não faça isso, mãe! Mãe, não!
- Sam... - Mãe, não!
- Sam!
Deus!
- Você está bem? - Estou.
Detonamos, cara.
Acabou.
Star!
Laddie!
Estão todos bem?
Michael!
Meus filhos.
Meus garotos.
Quanto acha que devemos cobrar por isso?
Papai?
Papai, você está bem?
Algo em Santa Carla que nunca tolerei:
os malditos vampiros.