Tradução e Legendas Wilson Vieira
- Sim, senhor. - Tem um pouco de graxa neste freio.
Vai demorar meia hora para verificar. Quer que eu encha o tanque também?
- Verifique o óleo também. - Sim, senhor.
- Vocés só eståo de passagem? - Isso.
Pittsburgh? Indo ou voltando?
- Indo, há uma feira amanhä. - O que vocés vendem?
Vendemos medicamentos. Ele vai ganhar um prémio.
Ele vendeu US$ 17.000 més passado. O cara mais rápido da regiäo.
Sim. O mais rápido e o "mais bom".
- Outra rodada, um pra ele e um pra vocé. - Obrigado.
Está um dia bem quente pra dirigir.
No fim da tarde é melhor. Vocés tém bastante tempo.
Dá pra chegar em Pittsburgh em duas ou trés horas.
Ele está certo.
O que vocé diz, Charlie?
Um pouco de sinuca? Até o calor passar?
Vai Ihe custar dinheiro, como sempre.
Vamos, deixe de enrolagåo. Pegue um taco.
Que bom que ele pode bancar.
Continue servindo. JTS Brown.
Se vocé errar, vai perder de novo.
Quanto o garoto está devendo até agora?
Uns US$ 60, US$ 70.
Próximo jogo, US$ 10.
Garoto bem apessoado, cabelo decente. Pena que näo saiba segurar a bebida.
Consegui, rapaz! Finalmente! Vamos lá, pague, pague, otário!
Vocé devia jogar dados com essa sorte!
- O que vocé quer dizer com sorte? - Vocé sabe.
Vocé nåo poderia fazer isso de novo nem em um milhäo de anos.
Ah, nåo? OK, coloque as bolas como estavam antes.
- Pra qué? - Coloque-as como estavam antes.
Aposto US$ 20 que consigo acertar do mesmo jeito.
Ninguém consegue acertar, nem com sorte de bébado.
Está bem assim?
- É assim que estava antes? - E, é assim.
Vamos lá! Coloque!
Coloque-as de novo.
Vamos lá, coloque-as de novo.
Vocé está bébado, garoto. Näo vou mais apostar.
O que quer dizer com isso?
Vamos embora. Temos de estar na feira amanhå cedo.
Que se dane a feira! Vamos, meu dinheiro está na mesa.
- Eu näo quero. - Eu aceito.
Näo seja imbecil. Näo aposte nem mais um centavo nessa tacada idiota.
Vocé acha que eu sou um bébado, cheio da erva...
e vocé quer apostar amigavelmente enquanto ainda tem dinheiro rolando?
OK.
Vamos lá. Arrume as bolas.
Quer dinheiro fácil? Aqui tem US$ 105. As comissöes de uma semana inteira.
Vocé quer tudo? Vocé vai ter uma chance.
- Eu tó nessa. - Eu também.
- Nåo, eu o quero! - Vou tirar do caixa.
Eu te encontro no carro, otário.
DESAFIO À CORRUPCÃO
RESTAURANTE PARISIEN
BILHAR
Bom dia, Henry.
Está calmo.
Sim, como uma igreja.
A Igreja do Bom Vigarista.
Parece um necrotério pra mim. As mesas såo as gavetas dos cadáveres.
Eu estarei vivo quando sair.
- Qualquer mesa? - Qualquer mesa.
Näo tem bar?
Nada de bar, fliperama ou boliche, só bilhar e nada mais.
Este é o Ames, senhor.
"Este é o Ames, senhor."
Boas cagapas.
Quanto eu vou ganhar hoje á noite?
US$ 10.000. Eu vou ganhar US$ 10.000 em uma noite.
Quem vai apostar contra mim?
Ora essa, Charlie. Quem vai apostar contra mim?
OK, ninguém pode vencer vocé.
US$ 10.000!
Em que outro saläo de bilhar um sujeito pode ganhar US$ 10.000 em uma noite só?
Lembro de quando trapaceava um velho por dez centavos o jogo.
- Temos companhia. - Vocé está procurando agåo?
- Talvez. Querjogar? - Nåo, de jeito nenhum.
- Vocé é Eddie Felson? - Quem é ele?
- Qual é o seu jogo? Qual a regra? - Vocé escolhe e nós jogamos.
Amigo, nåo estou tentando trapacear.
Eu nunca trapaceio pessoas que trazem seu taco. Näo me trapaceie.
Eu sou Eddie Felson. Eu jogo o jogo básico. Tem algum jogador assim aqui?
- Qual jogo básico vocé gosta? - O do tipo caro.
Vocé veio jogar sinuca com o Minnesota Fats?
É isso aí.
- Vocé quer um conselho grátis? - Quanto vai custar?
Quem é vocé, empresário, amigo ou isca dele?
Ele é meu parceiro.
- Parceiro rico? - Temos o bastante.
Leve-o pra casa. O Fats näo precisa do seu dinheiro. Näo pode ganhar.
Ninguém ganha dele há 15 anos. Ele é o melhor do país.
Vocé está enganado, senhor. Eu sou.
OK, eu avisei sobre o Minnesota Fats. Agora vai nessa e o desafie, amigo.
Diga-me onde posso achá-Io, amigo.
Ele vem aqui toda noite ás 20h pontualmente.
Fique aqui e ele o encontrará.
É PROIBIDO FAZER APOSTAS
- Vocé joga bem. - Obrigado.
- Vocé joga o jogo básico, senhor? - De vez em quando, sabe como é.
Vocé é o Minnesota Fats, nåo é?
Lá de onde venho, dizem que vocé é o melhor do país.
- Isso é verdade? - Sim, senhor, rapaz.
Dizem que o velho Fats acerta os olhos das bolas.
- De onde vocé é? - Califórnia. Oakland.
Califórnia. Seu nome é Felson? Eddie Felson?
Certo.
Ouvi dizer que estava procurando por mim.
Sim, isso também é verdade.
Big John, vocé acha que esse garoto é um vigarista?
Vocé gosta de apostar? Apostar dinheiro em jogos de sinuca?
Vamos jogar um jogo simples.
US$ 100?
Vocé joga sinuca de gente grande. Todo mundo diz isso.
Vamos fazer US$ 200 o jogo.
Agora sei por que chamam vocé de "Fast Eddie". Vocé fala a minha língua.
Salsicha, arrume as bolas!
PROIBIDO MASSÉ!
- Como está se sentindo? - Rápido e solto, cara.
No estömago, quero dizer.
Apertado, mas bem.
Willie, cuide do dinheiro.
Vocé dá a saída.
Näo deixei muito pra vocé.
Vocé deixou o bastante.
Seis no canto.
Quinze, no canto.
Ás, no centro.
Oito.
Dez.
Onze.
Ele é ótimo! Aquele velho gordo.
Olha como ele se move. Como um dangarino!
Doze, diagonal.
E esses dedos, esses dedos gordos...
e essa tacada...
- como se tocasse um violino. - Bola cinco.
Bola trés.
Quatro longa.
Rebatida no canto.
Bela tacada.
Defesa.
Bola sete no canto.
Seis no canto.
Cento e vinte e cinco, fechado.
Treze.
Cinco.
Dez.
Fechado!
Dois no canto.
Treze.
Cento e vinte e cinco, fechado.
Ás no canto.
Bola trés.
Desista. Ele é bom demais.
Eu vou derrotá-Io!
Sua vez.
Errou?
Vocé nåo deixa muito quando erra, nåo é?
É assim que é o jogo.
Bola dois, cagapa do lado.
Ótima tacada.
Tenho um pressentimento, gordäo, daqui pra frente só vai dar eu.
Bola um, cagapa do canto.
Isso já aconteceu com vocé? Sentir de repente que nåo vai perder?
Eu sonhei com este jogo, gordäo, toda a noite na estrada.
Bola cinco.
Esta mesa é minha, eu sou o dono!
Bola quinze.
Bola sete.
Bola quatro.
Fechado.
Bola onze.
Arrume!
Bola dez no canto.
Bola um na cagapa do canto.
Fechado!
Pague o cara de novo, Fats.
- Quanto estamos na frente? - Aproximadamente uns US$ 1.000.
Fats, vamos fazer um jogo de US$ 1.000.
Me dá um uísque White Tavern, um copo e um pouco de gelo.
Ei, Pastor, me traz um bourbon, JTS Brown, sem gelo, sem copo.
Pegue no Johnny's.
Aceito a aposta.
Me dé o dinheiro.
Dois no canto.
Sete.
Ás no canto.
Bola dois, cagapa do meio.
Cento e vinte e cinco, fechado.
Bola dez.
Dá pra tapar a luz?
Ei, senhor.
- O nome é Gordon, Bert Gordon. - Senhor!
Vocé está sentado aí há horas. Dá pra sair daí? Está me incomodando.
Bola cinco.
Fechou.
- Quanto temos? - US$ 11.400 em dinheiro, no meu bolso.
Ei, Pastor, me traga o café da manhå. Um sanduíche de ovo e um café.
Vocé quer algo, Charlie?
Espere aí, vocé vai comer no hotel comigo. O jogo acabou.
Ainda näo, Charlie. O jogo vai terminar quando Fats quiser.
Vocé queria US$ 10.000 e conseguiu.
- Se liga, Charlie. - Me ligar no qué?
Vocé näo entende, nåo é, Charlie? Nunca entendeu. Eu vim atrás dele.
E eu vou derrotá-Io.
Eu vou até o fim.
O jogo nåo acaba até que o Fats queira. Acabou, Fats?
Vou derrotá-Io, senhor. Ganhei dele a noite toda e ganharei o dia inteiro.
Eu sou o melhor cara que já viu, Fats. Mesmo se vocé ganhar, eu serei o melhor.
Continue com o garoto. Ele é um perdedor.
O que foi que ele disse?
Vinte e cinco horas. Vocé está jogando há vinte e cinco horas.
- Dá uma bebida, tá? - Vocé näo precisa de uma bebida.
Cale a boca!
Me dá uma bebida!
US$ 18.000, Eddie! Estamos ganhando US$ 18.000!
Achei que o jogo ia acabar quando o Fats quisesse.
Näo. Agora acabou.
Ei, Fast Eddie, vamos jogar sinuca.
Vamos, Eddie.
Vocé está lindo, Fats.
Como um bebé, rosado e cheio de talco.
O que vocé está querendo, Eddie? Vocé acabou com ele. Quer se matar?
- Vocé é covarde, Charlie? - Talvez seja isso. Eu sou covarde.
Vá pra casa. Mas deixe o dinheiro.
Vá pro inferno!
Me dé o dinheiro!
Vamos lá. Me dé. Ele é meu.
Aqui está. Seja um trouxa!
Vocé está lindo, Fats.
Eu dou a saída.
Bola nove.
Quinze.
Cento e vinte e cinco.
Acorde, Eddie.
Perdemos de novo.
É só isso que sobrou?
Se é o que vocé tem, é o que sobrou.
Willie, me dé o dinheiro das apostas.
Tenho uns US$ 200 aqui.
O jogo acabou, Eddie.
Fats, eu tenho uns 200 aqui. Vocé näo pode fugir de mim.
Entäo olhe.
Fats, vamos lá.
BILHAR AMES - ENTRADA
Desculpe, Charlie.
HOJE É O SEU DIA DE SORTE?
Me dá uma toalha, pode ser?
Tem certeza?
Quer alguma coisa?
Depois.
Esperando pelo önibus?
Sim.
Há quanto tempo vocé está esperando?
O qué?
Há quanto tempo vocé está esperando?
Desde as 4h da manhä.
Um café, por favor.
Ei, dona, espere um pouco.
Vocé quer mais um?
Está bem. Obrigada.
A que horas sai o önibus?
Que önibus?
O seu önibus.
8hO0.
Isso näo nos dá muito tempo.
Vocé tem razäo.
Oi e adeus.
Faga uma boa viagem.
Obrigado. Farei.
Dá para mim.
- Quanto eu Ihe devo? - A senhora já pagou.
- Me dé um pouco de JTS Brown. - Claro.
- Quer algo pra rebater? - Nåo.
Foi boa a viagem?
LegaL.
Posso sentar?
Por que nåo? Já conhecemos os segredos do outro.
Obrigado pelo café.
Dois estranhos que se encontram na noite deveriam sempre pagar o café do outro.
Posso Ihe pagar outra bebida?
- Outro pra mim e outro pra a dama. - Confere.
Vocé está diferente...
mais relaxada.
Säo as luzes e o uísque.
Por que vocé nåo pegou o önibus?
Eu nåo estava esperando önibus.
Por que foi pra estagäo?
Pela mesma razäo que vocé.
Näo há muito o que fazer áquela hora.
Além disso, eu moro a trés quarteiröes de lá.
Onde vocé mora?
Poraí.
Eu sei onde vocé mora.
Em um armário na estagäo.
Como é morar num armário?
Apertado.
Vocé sempre bebe assim täo cedo?
Vocé sempre faz tantas perguntas?
Nem sempre.
Ás vezes eu acordo e nåo consigo dormir se nåo beber.
Os bares näo abrem até ás 8h.
O Mac ali, confia em mim. Quando estou dura, ele confia em mim.
Vocé nåo confia em mim, Mac?
Confere.
Quando nåo estou dura, geralmente tem uma garrafa no meu quarto...
nesse caso eu durmo muito bem.
Vocé fala meio engragado, mas eu gosto.
Eu já fui atriz.
E o que vocé faz agora?
Fago faculdade, duas vezes por semana. Ás tergas e quintas, vou pra faculdade.
Vocé näo parece ser estudante.
Sou do tipo emancipada, bem emancipada.
Näo quis dizer isso, seja o que for. E que vocé näo parece jovem o bastante.
Eu näo sou.
Entäo por que a faculdade?
Näo tenho outra coisa pra fazer ás tergas e quintas.
E o que vocé faz nos outros dias?
Eu bebo.
Chega.
Estou ficando com sono. Muito obrigada, Sr...
Eddie, o nome é Eddie.
O nome deveria ser Eddie.
Que nome eu deveria ter?
Näo sei, o que voce quiser que seja.
Quero que seja o que é, Sarah.
É um nome bíblico. Vocé quer saber o significado?
Eu poderia comprar uma garrafa.
Näo.
Uma garrafa pequena de uísque.
O que vocé quer que eu faga, que rode a bolsinha?
Näo.
Vou levar vocé pra casa.
Tudo bem.
Eu näo estou bébada, eu sou manca.
BEBIDAS
Por que eu?
Ei, vocé está com muita fome.
Tome. É sua.
O quarto custa US$ 1,50 por noite ou US$ 7 a semana inteira.
- Por noite. - Adiantado.
Uma garrafa de cerveja.
Ei, senhor, posso pegar um taco?
- Vocé é Eddie Felson! - Quem é ele?
Eu vi vocé jogar no Ames ontem á noite.
Eu vou jogar com vocé com uma måo dentro do bolso.
Cara, näo jogamos na mesma Categoria.
- Por que parou? - A trés. Chega pra mim.
Obrigado.
- Posso pagar uma bebida pra vocés? - Claro.
Sabe, vocé joga bem, mas tem sorte.
Sim, eu tenho sorte.
- Por que fez isso? - Queria ver como era o dia.
Um dia comum.
- Pessoas vém. Pessoas våo. - Deixa eu dar um tragada.
- Que horas såo? - 11 h.
Eu voltarei depois.
Porqué?
Venha cá.
Vocé precisa se barbear. Näo pode ficar assim.
Há uma navalha e creme de barbear no banheiro, cortesia da casa.
Por que vocé disse isso, Sarah?
- Como vocé sabe que meu nome é Sarah? - Vocé me disse.
Eu menti, quando eu bebo, eu minto.
Entäo qual é o seu nome hoje?
É Sarah.
Eddie...
eu tenho problemas e acho que vocé também tem problemas.
Acho que devíamos nos separar.
Minhas coisas eståo no hotel. Eu as trarei mais tarde. Venha cá.
Näo tenho certeza.
Näo sei.
O que vocé quer saber, e por qué?
Obrigada.
- Onde vocé esteve o dia inteiro? - Na escola. E quinta-feira.
Ah, eu esqueci.
Vocé estava dormindo quando eu saí. Eu nåo queria te acordar.
Vocé saiu?
Saí por algumas horas.
Um presente.
Sabe, eu moro aqui há quase trés anos.
Agora, em trés dias, parece que eu conhego todo mundo.
Quando eu passo por alguém na rua...
eu quero pará-Io e dizer: "Ei, eu tenho um cara!"
Obrigado.
Eddie, aonde vocé vai quando sai?
Museus, galerias de arte, Concertos.
Eu acredito em vocé quando diz que vai á faculdade.
- Vocé quer ir comigo? - Vocé está brincando?
Tá vendo esse livro?
Eu comecei quando cheguei aqui, e nåo terminei o primeiro capítulo.
Vocé leu todos esses livros?
Pös tudo isso na cabega?
Quando estou sóbria. Eles se misturam quando bebo. Geralmente fica misturado.
Pare de falar de si como se fosse uma bébada. Näo gosto disso.
Vocé deveria ir a uma clínica e se tratar.
Estou me tratando aqui mesmo.
Estou com fome.
Faga a sua escolha.
Tenho o bastante para que a gente näo precise sair até quinta.
Quanto isso Ihe custou?
- Quando tiver dinheiro, vocé paga. - Quero saber pra manter o registro.
As notas estäo bem aqui. Vocé näo disse o que vai querer.
- Vocé nunca cozinha? - Ovos. Como vocé quer?
Crus.
Cortei meu dedo.
- Tem algo na minha mala. - Nåo é grave.
Eddie, o que tem nessa maleta?
- Vocé nåo abriu? - Näo. Por que deveria? E sua.
É uma metralhadora.
Me disseram que na cidade eu ia precisar de uma metralhadora. Comprei.
Onde vocé conseguiu dinheiro pra pagar isso tudo?
Digo, a bebida, a comida e o aluguel?
De um velho rico que era meu amante.
Oi, Eddie.
Oi, Charlie.
Entre.
- Essa é a minha garota. - Oi, garota do Eddie.
Procurei por vocé em todo lugar.
- Como vocé me achou? - Perguntei por aí.
- Vocé quer que eu saia? - Nåo, fique por aqui.
- Posso te pegar uma bebida? - Nåo quero incomodar.
Näo faga cerimönia. Näo combina com vocé.
- Como quer que eu jogue? Estou duro. - Eu também.
Sente-se.
Vocé poderia pegar uma bebida pra nós?
Vocé me abandonou. Sem adeus, sem nada. Como um ladräo no escuro.
Éramos parceiros, mais que parceiros.
Ele era como um...
- Um filho. - Sim, como um filho.
Eu o conhego desde que ele tinha 16 anos. A primeira vez que o vi em Oakland, falei...
"Esse garoto tem talento. Esse é um garoto esperto."
Fale comigo.
Quero que vocé volte á estrada comigo.
Näo tenho mais saco pra esse tipo de vida.
Como é a sua vida aqui? Salas pequenas e alguns trocados por dia.
Vou fazer contatos e recuperar seu dinheiro.
Vocé querjogar contra o Fats no Ames, outra vez? E o que tem em mente?
Eu nunca desisti. Eu vou ganhar daquele velho gordo...
com cabelo ondulado, anéis de diamante e cravo na lapela.
Esse garoto é louco! Eles acabaram com ele e ele quer voltar.
- Pra qué? Outra surra? - Vocé vai receber seu dinheiro de volta.
Ele acha que me preocupo com dinheiro. Eu me preocupo com vocé.
Vocé se preocupa comigo, Eddie?
Ficamos juntos um bom tempo, noite e dia.
Entäo, como pode dizer adeus?
Me dé o carro e US$ 100.
Acha que eu me preocupo com a grana ou o carro? Me preocupo com vocé.
Esse garoto é o maior vigarista de sinuca que já apareceu.
Um papo de alta classe. Ele pode convencer qualquer pessoa.
Ele disse a vocé como estávamos bem na estrada? Tínhamos tudo.
Comíamos bem, dormíamos tarde...
tínhamos dinheiro pra torrar. Uísque, mulheres... Desculpe.
Eu vou te falar. Traga-a junto.
E se vocé näo quiser comegar imediatamente, tudo bem.
Vamos até Miami. Limpar a sua cabega.
Dar umas risadas, passar umas semanas ao sol.
- Com o qué? - Nåo se preocupe, eu levanto o dinheiro.
- É? Onde? - Qual a diferenga? Eu vou levantar.
Posso tomar outro?
Vocé segurou algum dinheiro, Charlie?
Quanto?
Os meus 25%. Aproximadamente US$ 1.500.
Seu canalha! Com isso eu poderia té-Io derrotado! Era o que eu precisava.
Me dé o dinheiro!
- Pra que, pra desafiar o Fats outra vez? - Sim, outra vez!
Se vocé quiser voltar para a estrada, o dinheiro é seu...
mas näo se vocé quiser dá-Io para o Fats.
O que vocé me diz?
Vocé näo entende, né, Charlie? Vocé é um Charlie de meia-tigela.
Vocé quer que eu continue trapaceando, nåo quer?
Em mais alguns anos, jogando nessas cidadezinhas...
talvez vocé possa comprar um bilhar em Oakland...
seis mesas e apostas em cavalos também.
Foi por isso que vocé se foi?
- É isso que vocé pensa? - E. E isso que eu penso.
Certo, é isso que eu quero...
uma sala de bilhar e umas apostas em cavalos.
Estou ficando velho.
Deite-se e morra sozinho. Näo me leve com vocé.
- É assim. - Sim, é assim!
Obrigado pela bebida, garota do Eddie.
Mais uma.
Droga.
Todo mundo quer um pedago de mim!
Vocé nåo quer?
Por que ele tinha de voltar aqui?
Venha cá.
- Vocé vai sair? - Por um momento.
Vocé está bem?
O que vocé está escrevendo?
É uma história. Uma história que estou criando.
Deixa eu ver.
O que isso quer dizer?
Devolva!
O que quer dizer?
"Temos um contrato de depravagäo. Só precisamos fechar as persianas."
Escreva outra história!
Bem, o que mais nós temos?
Nunca conversamos sobre nada.
Ficamos aqui neste quarto, bebemos e fazemos amor.
Somos estranhos!
O que acontecerá quando acabar a bebida e o dinheiro, Eddie?
Vocé disse ao Charlie para deitar e morrer.
Vocé vai dizer isso pra mim, também?
O que vai acontecer?
- Vocé vai achar outro velho rico. - E isso aí. E aposto que vai me ajudar!
Vocé está esperando que eu chore?
Seu vagabundo!
Seu vagabundo de saläo de bilhar!
- Me dá uma cerveja. - Certo.
- Quanto vocé conseguiu? - Uns trocados.
- Pöquer? - É.
Está aberto?
Está aberto.
- O que vai querer? - Me dá uma cerveja.
- Tudo bem? - Sente-se.
- Qual é o limite? - Um dólar e cinquenta.
- Me dá US$ 10 de fichas. - US$ 10.
- Melhor, US$ 20. - US$ 20.
Corte.
Distribua.
- Bourbon. JTS Brown. - Dois.
Estou pagando.
Achava que vocé só bebia leite.
- Só quando trabalho. - É? Por qué?
Eu gosto. Faz bem.
Se vocé está jogando, o uísque é uma desculpa para perder. Näo é necessário.
- Quanto vocé ganhou no pöquer? - Perdi US$ 20.
Pöquer nåo é o seu jogo.
- Qual é? - Sinuca.
Vocé está de gracinhas?
Ninguém joga melhor do que vocé jogou naquele noite no Ames.
- Vocé tem talento. - Tá, eu tenho talento. O que me ferra?
- Personalidade. - Ah, com certeza.
Vocé está com a razåo, tenho certeza. Todos tém talento. Eu tenho talento.
Acha que basta talento para jogar sinuca ou pöquer apostando alto por 40 horas?
O Fats é o melhor do país porque tem talento? Näo.
Ele tem mais personalidade em um dedo do que vocé no seu corpo inteiro.
- Eu me embebedei. - Ele bebeu tanto quanto vocé.
- Ele sabe beber. - Pode apostar que sim.
Vocé acha que isso também é talento?
Vocé acha que o Fats nasceu sabendo beber?
OK, o que eu fago agora? Ajoelho e pego esmola?
- O que fago? Volto pra casa? - O problema é seu.
Ou fico?
Fico até arranjar o bastante para desafiar o Fats outra vez.
Talvez, até lá, eu terei desenvolvido minha personalidade.
Talvez, até lá vocé morra de velhice.
- Quanto vocé precisa? - US$ 1.000.
Pelo menos US$ 3.000.
Ele vai comegar a US$ 500 o jogo e vai levar até suas calgas.
É assim que ele joga contra alguém que sabe como se joga.
Ele vai ganhar de vocé cinco vezes ou mais, dependendo dos seus nervos.
Ele pode ter medo de vocé. Isso poderia mudar as coisas, mas näo conte com isso.
Como vocé sabe disso quando ninguém sabe tanto?
Vocé está vendo aquele carråo lá fora?
Bem, ele é meu. Eu gosto daquele carro.
Eu compro um novo todo ano, pois eu sei o que caras como vocé e ele fazem.
Eu ganhei com vocé o bastante para pagar dois desses.
Nesse caso, vocé me deve outra bebida.
Eddie?
- Posso falar mais intimamente? - O que vocé fez até agora?
Eddie, vocé é um perdedor nato.
O que isso significa?
Foi a primeira vez que o Fats foi fisgado, fisgado de verdade.
- Mas vocé o deixou fugir. - Eu estava bébado.
Claro que estava. Vocé tem a melhor desculpa para perder.
Nada de mais em perder, com uma boa desculpa.
Mas ganhar também pode pesar nas suas costas.
Dá pra se livrar da carga com desculpas. Vocé aprende a ter pena de si mesmo.
É um dos melhores esportes internos, sentir pena de si, apreciado por todos.
- Especialmente os perdedores natos. - Obrigado pela bebida.
- Espere. Talvez eu possa ajudá-Io. - A fazer o qué?
- Arrumar os US$ 3.000, e desafiar o Fats. - Porqué?
Dez razöes, talvez quinze. Também um pouco pra mim.
- Foi o que pensei. Quanto? - 75%.
- Pra quem? - Pra mim.
É uma fatia grande. Quem voce pensa que é, a General Motors?
Quanto vocé acha que vale hoje em dia?
Eu estou dando o dinheiro e o tempo, em troca de 75%, se vocé ganhar.
- Vocé acha que posso perder? - Foi o que eu vi.
- Vocé me viu ganhar US$ 18.000. - Vocé quer ganhar com sinuca, näo quer?
O jogo nåo é como futebol. Ninguém paga por uma boa jogada.
Quando vocé trapaceia, o placar é simples.
No fim do jogo, vocé conta o dinheiro pra ver quem é o melhor.
Por que me patrocinar, entåo? Patrocine a si mesmo, jogue pöquer e fique rico.
Eu já sou rico, mas gosto de agäo. Isso é algo em que vocé é bom, agåo.
Além disso, como disse, vocé tem talento.
Vocé já me disse isso.
Se vocé diminuir essa fatia para um tamanho razoável, conversaremos.
Näo conversaremos. Näo fago apostas ruins. Säo 75% e 25%.
- Que se dane. - Espere.
- Como vocé vai fazer com o dinheiro? - Há lugares. Eu vou me virar.
Todo mundo sabe de vocé, Eddie. No lugar errado, väo te comer vivo.
Quando vocé me adotou?
Näo sei quando foi.
SALÃO DE SINUCA do Arthur.
- Oi. - Oi.
Seu maldito sortudo. Eu desisto!
Quer entrar, amigo?
- Quanto vocé joga? - US$ 1 na cinco. US$ 2 na nove.
- Vou jogar só duas partidas, por diversäo. - OK, amigo.
Chega pra mim.
Pra mim, também.
- Vocé vai desistir também? - Vocé é um ótimo jogador.
- Quanto vocé está ganhando? - Alguns trocados.
- É só vocé e eu. - E isso aí, rapaz. Só eu e vocé.
Quer que eu aumente a aposta? US$ 2 na cinco. US$ 5 na nove.
Sabe, garoto, acho que vocé é um trapaceiro.
- Pague pra ver. - Jogue.
OK.
Tem certeza que nåo quer desistir, amigo?
Vamos parar com ninharia. Vamosjogar até US$ 100.
Dezjogos a US$ 10 o jogo, o vencedor leva tudo.
Entäo, veremos quem desiste.
OK, amigo. Aceito.
- Escolha. - Cara.
Ganhou.
É melhor näo errar, amigo.
Eu nåo me assusto, garoto. Mas por causa disso, vou quebrar vocé.
É uma.
Säo cinco.
Säo seis.
Com esse såo dez.
Seu otário, vamos lá. Pague, US$ 100!
- Está desistindo, amigo? - Sim, estou.
Puxa, vocé é um tubaråo da sinuca, rapaz. Um verdadeiro tubaräo.
- Ele também. - Vocé é melhor do que ele. Bem melhor.
Aqui está o seu dinheiro, garoto.
Tubaräo da sinuca!
Esperem um pouco.
Vamos dar o dinheiro ao garoto.
Sempre pagamos o que perdemos, garoto.
Näo precisamos de tubaröes por aqui!
MASCULINO
- Quem é? - Sou eu, Eddie.
O que aconteceu?
Levei uma surra.
Quebraram meus polegares.
Meu Deus!
Sarah, eles quebraram meus polegares.
Meus polegares.
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Vocé pode ler se quiser.
Quer sair um pouco? Um filme?
Näo.
- Quer uma bebida? - Nåo, vocé quer?
Por que está täo quente aqui?
Por favor!
- Sarah, vocé acha que sou um perdedor? - Um perdedor?
Ø,
Eu conheci um cara, Bert Gordon. Ele disse que sou um perdedor.
- Ele saberia dizer? - Ele sabe muito.
- Por que ele Ihe disse isso? - Näo tenho certeza.
Ele diz que há pessoas que sempre encontram uma desculpa para perder.
- O que esse Bert Gordon faz? - Ele é um jogador.
- Ele é um vencedor? - Ele tem coisas.
- Isso faz dele um vencedor? - O que mais faria?
- Isso te incomoda, o que ele disse? - Sim.
Me incomoda muito.
Porque, veja só, duas vezes, uma no Ames com o Fats...
e depois, no Arthur...
Aquela sala barata e miserável. Por que fiz isso, Sarah?
Eu poderia ter acabado com ele sem perder a cabega. Ele jamais saberia.
Mas eu tinha de mostrar a ele.
Eu tinha de mostrar aos idiotas como o jogo pode ser ótimo quando é ótimo.
Sabe, tudo pode ser ótimo, qualquer coisa.
Assentar tijolos pode ser ótimo se o cara souber.
Se ele sabe o que está fazendo e por que, ele pode ter sucesso.
Por que quando eu estou animado, eu me sinto como...
Como um jóquei se sente no cavalo, com toda a velocidade e poder embaixo.
Ele vem pra reta final, há muita pressåo e ele sabe disso.
Ele sabe quando soltar, e quanto.
Ele faz com que tudo funcione. Precisäo, toque.
É uma grande sensagäo.
Realmente, uma grande sensagäo, quando vocé está certo e sabe disso.
De repente, tem óleo no meu brago. O taco é parte de mim.
O taco tem nervos. E um pedago de madeira com nervos.
Sinto o rolar das bolas. Näo é preciso nem olhar, vocé simplesmente sabe.
Vocé fazjogadas que ninguém nunca fez.
E vocé joga como ninguém jamais jogou.
Vocé näo é um perdedor. Vocé é um vencedor.
Alguns homens nunca se sentem assim a respeito de nada.
Eu te amo, Eddie.
Algum dia, Sarah, vocé vai se acalmar.
Vai casar com um professor de faculdade. Escrever um bom livro, talvez sobre mim.
Fast Eddie Fe/son, Vigarista.
Eu te amo.
Vocé precisa dessas palavras?
Sim, preciso muito delas.
Se vocé as disser, jamais deixarei vocé pegá-Ias de volta.
Está feliz?
Sim, estou feliz.
OIá, Eddie.
Oi.
- Como eståo os negócios? - Devagar.
- Algo de errado com a sua måo? - Um acidente. Um lugar chamado Arthur.
Vocé parece estar bem.
Meu jogo está 20% pior, talvez mais.
- Alguém pisou na sua måo? - Um brutamontes quebrou os polegares.
Um cara chamado Turk?
Vocé conhece todo mundo, nåo é?
Todo mundo que pode machucar ou ajudar. Compensa.
- Vocé podia me dar aulas. - Inscreva-se.
Onde eu assino?
A primeira partida que tenho em mente é em Louisville, Kentucky.
Diga o lugar, e eu estarei Iá.
- O que houve? - Como eu disse, meus polegares.
Näo me refiro a eles. Vocé já me contou.
- Estive pensando. - Sobre o qué?
Talvez eu näo seja uma grande propriedade agora.
25% de algo grande é melhor do que 100% de nada.
Sirva-nos umas bebidas.
JTS Brown.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
- Dé-nos uma mesa boa e quieta. - Sim, senhor, por aqui.
Vocés gostariam de uma bebida antes do jantar?
OK?
Xerez, bem velho e seco.
Dois.
Xerez?
- Bela espelunca. Vocé está muito bonita. - Eu me sinto bonita.
- O que é tåo engragado? - A sua gravata.
Nunca vi vocé usar uma antes.
Há uma primeira vez para tudo.
Ah, esse está bom.
Com licenga.
A vocé, Eddie.
Obrigado, senhor.
O que é, Eddie?
Quer outra bebida?
O que vocé quer me dizer?
Vou deixar a cidade por uns tempos.
Por quanto tempo?
- Näo sei. - Uma semana, um ano?
- Algo como uma semana. Eu voltarei. - Claro.
Vamos pra casa.
Táxi!
- Nåo, eu vou andando. - Venha cá.
Melhor colocar algo seco.
- Nåo quer saber onde estou indo? - Nåo.
Sim, quero saber por que, mas näo quero perguntar.
Estou indo para o Kentucky, Louisville, com um amigo.
Vou tentar fazer algum dinheiro. Eu preciso.
Vou partir de manhä cedo.
- Parta agora. - Cresga.
Por que eu deveria?
Vou para lá jogar sinuca com um cara chamado Findley.
Preciso da agäo e do dinheiro.
Eu disse que voltaria.
Se vocé fosse voltar, nåo teria saído comigo ou comprado esse vestido.
Vocé está me enganando. Vocé nunca deixou de me enganar.
Näo, nunca enganei vocé, nem quando achava que fazia isso, vocé sabe.
Vocé quer que eu sente e espere?
Fiel e pequena Sarah. Feche as persianas e sente-se.
Quando vocé quiser voltar, vocé vai voltar e me amar.
E entäo, vai partir de novo. E isso que vocé pensa do amor?
Näo sei o que é o amor.
Nenhum de nós saberia se o visse do outro lado da rua.
Eu saberia.
Pelo amor de Deus, o que vocé está fazendo comigo?
Eu te amo.
Qual é a sua ideia de amor, correntes?
Näo.
Eu inventei vocé, näo foi, Eddie?
Vocé näo era real.
Eu inventei vocé como todo o resto.
Näo houve nenhum acidente, Eddie.
Com cinco anos, eu tive pólio.
Nunca fui atriz. O velho rico é o meu pai.
Ele nos deixou quando eu tinha sete anos.
Ele manda um cheque todo més pra pagar sua saída da minha vida.
Os homens que eu conheci...
depois que eles partiam, eu dizia: "Eles nåo eram reais, eu os inventei."
Mas vocé, Eddie, eu queria que fosse real.
Eu estou com tanto medo!
Eu estou com medo.
- Sarah Packard, Bert Gordon. - Como vai?
A minha vai para a sala A.
Obrigado.
Pode deixar.
- Tem certeza de que estará bem, Srta... - Packard. Sarah Packard.
Demoro um pouco para memorizar nomes.
- Tem certeza de que nåo quer nada? - Näo, eu estou bem.
Já esteve em Louisville na semana do Derby, Srta. Packard?
- Nunca estive em Louisville. - Muita agåo, dinheiro e classe.
As mulheres mais bem vestidas e as mais belas do mundo.
Impressionantes.
O Findley é rico. O avö dele deixou 20% de uma fábrica de tabaco.
E ele trapaceia também?
Ele é um jogador cavalheiro que se diverte jogando com vigaristas.
Ele tem uma velha mansäo sulista com uma mesa de sinuca.
Bebe bourbon oito anos e fuma cigarros com ponta de cortiga.
- Ele é bom? - Näo sei.
- Nunca o vi jogar. Ouvi que é ótimo. - Estou pronta.
Assim que terminar meu café.
- Vocé tem grande confianga em mim. - Nåo.
- Tenho confianga em Findley. - O que isso quer dizer?
Que confio que ele seja um perdedor. Perdedor consumado.
Vocé só é metade perdedor, a outra metade é vencedora.
- Terminei. - Deixe comigo.
Näo, quando vocé joga pra mim, eu pago as contas.
O Fats sabia que estava na corda bamba, ele tinha de fazer algo para pará-Io.
- Ele foi esperto. - Eu já revi esse jogo mentalmente.
Reveja outra vez. Aprenda algo.
O Fats foi ao banheiro.
Lavou o rosto, limpou as unhas, esfriou a cabega...
penteou o cabelo e voltou pronto pra outra.
Vocé estava acabado.
Vocé viu como ele estava, limpo, pronto para recomegar.
Segurar e bater forte.
Sabe o que vocé estava fazendo? Estava esperando para perder.
Vocé ficou de bunda quadrada, nadando em glória e uísque...
provavelmente decidindo como ia perder.
O que faz com que vocé saiba tanto? Como sabe o que ele estava pensando?
Eu sei.
Eu já passei por isso.
Todos já passamos, näo é mesmo, Srta. Packard?
Tem um fósforo?
Seu isqueiro nåo funciona, Sr. Gordon?
Esqueci dele.
- Como está a måo? - Bem.
Ótimo. Eu detestaria colocar dinheiro num aleijado.
- Por que vocé disse isso? - Tenho certeza que ele näo quis ofender.
Foi uma figura de linguagem.
- Está certa, Srta. Packard. - Fatos säo fatos.
Ela é uma garota esperta, Eddie.
Por aqui, Sr. Gordon. Aqui está, Sr. Gordon, suíte 56.
Mandei um telegrama pedindo suítes conjugadas.
- Nåo me lembro. - Eu mandei! Quero duas suítes.
Desculpe, estamos lotados, é a semana do dérbi.
Está enganado, deve ter recebido o telegrama.
- Confira as reservas. - Verei o que posso fazer.
Sim, está certo, Sr. Gordon. Achei seu telegrama. Duas suítes conjugadas?
SALA DE BILHAR
A música é doce. Dá pra sentir o cheiro da agåo e do dinheiro.
Posso sentir na sola dos sapatos.
- Eddie! - Billy! Como vai?
Näo sabia que estava aqui. Todos eståo aqui. Parece convengåo de vigaristas!
West Stone Kid, Johnny Jumbo. Venha, eles våo gostar de te ver.
- Em que quarto estamos? - 57.
Subirei depois.
Espere, Srta. Packard.
Somos vizinhos. Me chame de Sarah.
Quero falar com vocé.
Precisamos de palavras?
Acho que sim. Podíamos censurar um ao outro, mas isso sería ruim para todos...
para mim, vocé, e o pior de tudo, Eddie.
Vocé sabe o que é bom para ele.
Vencer.
Para quem e para qué?
O que faz o mundo girar? Dinheiro e glória.
Responda a primeira pergunta. Para quem?
Hoje, para mim. Amanhå, para ele mesmo.
Näo há amanhä com vocé.
Vocé possui todos os amanhäs, pois vocé os compra hoje, barato.
Ninguém tem de vender.
- Seu canalha... - Srta. Joaninha!
Vocé está aproveitando a sobra, e eu sei disso. Pendurada pelas unhas.
Deixe o apito da glória soar para o Eddie...
e vocé será um acidente na pista, o cavalo que chegou em último.
Näo crie problemas, Srta. Joaninha. Viva e deixe viver!
Enquanto puder.
Vou recompensá-Ia.
Como?
Diga-me.
Obrigado.
Há trés desisténcias no próximo páreo...
Rosematy, Golpe da Sorte e L & R.
- Onde está Bert? - Foi pra algum lugar.
Aquele cavalo lindo pagou US$ 22,40!
Com os US$ 200 que ganhei de noite e o de hoje na corridas, tenho US$ 540.
- Aqui. Segure. - Pra qué?
Pra dar sorte.
- Findley está aqui. - Onde?
Ali, no bar.
- Vocé nåo vai falar com ele? - Relaxe. Ele virá.
- Pronta pra outra? - Obrigada.
Chega pra mim.
Olá. Näo vejo vocé faz tempo.
Näo venho aqui faz tempo.
Srta. Packard, Eddie Felson, James...
Findley.
- Prazer em conhecé-Io. - Igualmente.
Acho que ouvi falar de vocé, Sr. Felson. Joga sinuca, certo?
- De vez em quando. Por qué. E vocé? - Um pouco, mas perco sempre.
Assim como o Eddie.
- Eu ganho ás vezes. - Aposto que sim, Sr. Felson.
Quanto?
Ben?
Acho que o Sr. Felson está fazendo uma proposta.
Pode ser.
Bem, Sr. Felson...
talvez gostasse de vir até minha casa um dia. Podemos jogar bilhar.
Quando?
- Vocé é muito direto. - Certo. Quando?
- Hoje á noite? - Que horas?
Convidei algumas pessoas para beber logo após as corridas.
Por que vocés näo vém todos? Entäo poderemos jogar lá pelas 22h.
- Estaremos lá. - Otimo.
Se näo se importar, acho que ficarei no hotel.
- Qual o problema? - Estou cansada.
Deixe disso, vamos nos divertir. As festas do Findley såo famosas.
Ele convida desde a alta sociedade até os vagabundos da cidade.
Outra forma de se divertir.
Ele gosta de estar rodeado por tipos criminosos. Alguns homens såo assim.
Algumas mulheres, também.
- Qual é o problema? - Está tudo bem. Ela bebeu demais.
Deixe-a dormir para melhorar.
Corta essa.
Faga como ele disse, vamos subir.
Os cavalheiros gostariam de uma bebida?
- Pra mim, näo. Vamos jogar. - Como quiser.
Pensei que viemos jogar sinuca.
Eu näo jogo sinuca, jogo bilhar.
É minha casa, meu jogo. Näo precisa jogar se nåo quiser.
- Näo vamos. - Bert, deixe-mejogar.
- Quanto? - Vamos comegar baixo. US$ 100 a partida?
- Vocé já jogou bilhar antes? - Claro.
Está me enrolando?
Tenho certeza de que ele sabe o que faz. Vocé pode pagar US$ 100 pra descobrir.
Dé as cartas.
Bela tacada! Vocé já jogou bilhar antes, Sr. Felson.
- Tem certeza de que nåo quer uma bebida? - Nada para mim.
Como estamos?
- Quase empatados. - Quando subo as apostas?
- Näo sei. - Se for seu melhorjogo, posso vencer.
Seja honesto. Vocé já jogou bilhar?
Qual é a diferenga?
Tem um taco e bolas na mesa. Só é preciso sentir a coisa.
- Vamos aumentar as apostas? - Quanto?
US$ 500?
Acha que pode ganhar?
Claro que ele acha. Ele näo jogaria se näo achasse.
Eu näo perguntei se ele pode vencer, eu já sei que pode.
Eu perguntei se ele vai. Säo duas coisas diferentes.
Eu posso derrotá-Io.
Tudo bem, US$ 500.
Bert, vocé notou que esse cara se parece muito com vocé?
Parece que vocé posou para o artista.
É possível.
Anote essa também, Bert.
Eu vou vencé-Io no próximo jogo.
Como eståo as mäos?
Bem.
Guarde o taco, vamos embora.
- Que vergonha. A noite nem comegou. - A noite já rendeu US$ 2.000.
- Ei, Bert, espere. - Disse que estamos indo.
Eu posso derrotá-Io, Bert.
Ele me enganou, näo pensei que trapaceava. Posso superá-Io e vencé-Io!
Näo acredito em vocé, Eddie. Ainda acho que vocé é um perdedor.
Vou desafiá-Io com meu próprio dinheiro!
Volto já.
OK, vamos lá, vamos jogar.
Estou quebrado.
- É triste, Sr. Felson. - Para quem, Sr. Findley?
Bert, ele ganhou por um ponto.
- O banco fechou. - Näo me abandone agora, por favor!
Eu sei quando parar. Vocé näo. Perca ou ganhe, vocé näo sabe.
O que quer que eu faga? Diga...
e eu farei, mas näo me deixe agora.
Nåo implore.
- Volte para o hotel. - Por favor, Eddie, näo implore.
Volte para o hotel. Pegue um táxi e volte.
Isso nåo Ihe diz nada? Isso nåo significa nada pra vocé?
Esse homem, esse lugar, tudo.
Eles usam máscaras, e sob elas eles såo pervertidos, degenerados e aleijados!
- Cale a boca. - Näo use máscaras. Vocé nåo precisa.
Ele é o Turk, que quebrou seus polegares.
Näo vai quebrar seus polegares, mas seu coragäo, sua coragem...
e pelo mesmo motivo, porque detesta vocé pelo que vocé é.
- Pelo que vocé tem, e ele näo. - Pare de me encher, de uma vez por todas!
Vai parar de me encher?
Jogue com ele, Eddie.
Jogue com ele a US$ 1.000 o jogo.
Vocé aceita cheque?
Dinheiro.
Quanto eu Ihe devo?
US$ 12.000.
Aqui está.
Foi uma noite interessante.
Sem dúvida.
Charles, chame um táxi para estes cavalheiros.
- Eu os acompanharia até a porta, mas... - Sim, vocé está cansado.
E derrotado.
Pois é.
Vocé deve vir outra vez.
Sim, claro.
Aqui está a sua parte. US$ 3.000.
- O táxi está esperando. - Obrigado.
- Eddie, vamos. - Quero ir andando.
É uma longa caminhada.
Eu tenho tempo, Bert.
Vocé quer que eu diga a ela?
Dizer o qué?
Vocé tem de ser duro, Eddie.
Quando vai partir?
Em breve. É o que vocé quer, nåo quer?
É o que o Eddie quer.
Ele me disse pra te dar algum dinheiro.
Coloque na cama. E assim que se faz, nåo é?
É assim que se faz.
O jeito com que me olha...
é assim que vocé olha para alguém que derrotou?
Como se vocé tivesse pego seu dinheiro e agora seu orgulho?
- Tudo que eu quero é o dinheiro. - Claro.
Sim, o dinheiro e o prazer aristocrático de vé-Io afundar.
Vocé é um romano, Bert. Vocé tem de ganhar todas.
Tem uma bebida?
Pervertido.
DEGENERADO
Aleijado.
Me dé minha chave, por favor. Quarto 57.
Vamos lá, me dé a chave.
Agora, vamos recomegar. Vocé disse que estava no outro quarto...
Ela fechou a porta, eu te disse, ela fechou a porta.
Ela fechou a porta e foi pra lá, cinco minutos ou algo assim.
Ei, deixe-o entrar.
Eddie...
Eddie?
Ela entrou aqui, Eddie.
Ela me pediu uma bebida.
Eu dei uma pra ela.
Bebemos mais algumas.
Eddie, ela veio aqui!
Eu vim jogar sinuca, Fats.
- Isso é bom. Por quanto? - Diga.
US$ 1.000 o jogo?
Vamos jogar a US$ 3.000 o jogo, Fats.
US$ 3.000 é meu saldo bancário, minhas economias da vida inteira.
Qual o problema, Fats?
Ganhe de mim no primeiro jogo e eu voltarei para Oakland.
Vamos.
Aposte em mim, Bert, eu nåo posso perder!
Willie?
- Escolha. - Cara.
Como deveria jogar essa, Bert?
Jogar de modo seguro?
É o que vocé sempre me disse: "Jogue seguro, pense na porcentagem."
Bem, aqui vamos nós, rápidos e soltos.
Bola um, cagapa do canto.
Jogadores de porcentagem morrem quebrados, nåo é, Bert?
Como poderia perder?
Bola doze.
Quero dizer, como poderia perder? Porque vocé estava certo, Bert.
Näo basta ter talento, vocé tem de ter personalidade, também.
Bola quatro.
E agora eu tenho personalidade.
Eu a consegui num hotel em Louisville.
Jogue sinuca, Fast Eddie.
Estou jogando, Fats. Quando eu errar, vocé vai jogar.
Bola cinco.
Bola quatorze.
Bola quatro.
Fechado.
Fechado!
Bola oito.
Bola treze.
Eu desisto, Eddie.
Näo posso ganhar de vocé.
Willie, dé a ele o dinheiro.
Vocé é um jogador de sinuca.
Pastor, me dé meu casaco.
Aonde vocé pensa que vai?
Eddie?
Vocé me deve dinheiro!
Quanto vocé calcula, Bert?
- Quanto vocé calcula que Ihe devo? - Metade!
- Em Louisville era 75%. - Aqui é metade.
E se eu näo Ihe pagar?
Näo me pagar?
Vocé terá polegares quebrados outra vez.
E os seus dedos.
Se eu quiser, våo quebrar o seu brago direito em trés ou quatro lugares.
É melhor, pagá-Io, Eddie.
Vocé ainda acha que é meu empresário?
Sou um homem de negócios, garoto.
Tem muitos jogos agendados para mim?
Ganharemos muito dinheiro juntos, daqui pra frente.
50%?
Näo precisa ser 50%. Pode ser 30%, 25%.
Nós realmente enfiamos a faca nela, nåo?
Fizemos direitinho.
Se näo tivesse acontecido em Louisville, sería em outro lugar.
Se näo fosse agora, daqui a seis meses. E o tipo de mulher que ela era.
Entäo nós giramos a faca, né, Bert?
Vocé nåo se importa, pois esquece como todo o resto!
Mas eu me importo.
Eu a amava.
Eu a troquei em um jogo de sinuca.
Isso nåo significa nada pra vocé. Com quem vocé já se importou?
"Apenas venga", vocé disse. Isso é importante.
Vocé nåo sabe o que é ganhar. Vocé é um perdedor!
Pois vocé está morto por dentro e näo pode viver...
ao menos que mate tudo á sua volta.
Muito alto, Bert.
Seu prego é alto demais.
Se eu aceitar, ela nunca terá vivido. Nunca terá morrido.
Sabemos que näo é verdade, certo? Ela viveu. Ela morreu.
É melhor vocé...
Diga aos seus rapazes que é melhor me matarem. E melhor irem até o fim...
pois se eles só me surrarem, eu vou juntar os pedagos...
e, Deus me ajude, Bert...
eu vou voltar e matar vocé.
Espere um pouco.
Certo.
Apenas...
nåo entre numa sinuca de apostas altas novamente.
Gordäo...
vocé joga muito bem.
Vocé também, Fast Eddie.