Tradução e revisão: Ruiz.
Não. Odeio essa música.
Como pode odiar? Não é odiável, é um clássico.
Classicamente exagerado.
Então como tá o trabalho?
Ainda trabalha pra aquela revista de viagens?
Faliu no ano passado.
Não, tá tudo bem. Algo surgirá.
E você?
Como é a vida na câmara de descompressão?
Alguma sujeira que precise me contar sobre
aqueles homens oleosos da plataforma de petróleo?
Não.
Ainda mora com aquele cara da loja de surf?
O que?
Oh! Não. Isso...
Não, isso é passado.
Então onde tá morando?
Agora mesmo com a mãe, na verdade.
-Tudo bem.
Ela está indo bem.
Mãe? Ela está indo bem.
Achei que poderia querer saber.
- Está bem.
Legal.
É bem difícil.
Tá tudo bem.
É mesmo necessário? Não é nosso tipo de caverna.
-É um ambiente aéreo, então trazemos um carretel.
Tudo bem.
Oh, meu Deus, imagine!
Divepath QR4 com interfone.
-"Divepath QR4 com interfone"!
Você é uma nerd.
Você sonha com seu equipamento à noite?
"Oh meu Deus...
meu novo colete, é tão bom quando tá molhado,
Eu adoro isso."
Sim, ainda fico um pouco nervosa todas às vezes.
Sortuda.
Sorte minha?
Como assim?
Nervosismo é bom.
A excitação é uma coisa boa.
O que você disser.
Certo, vamos fazer isso.
Vamos descer para 50 pés.
-Você lidera, eu sigo. - Tudo bem!
Senti falta dessa sensação.
Certo, de volta ao útero.
Já me arrependi de ter trago o sistema de comunicação.
Está bem.
Legal.
"Legal"?
É incrível!
Vamos para 30 pés.
Deve haver uma entrada para esta pequena caverna fofa
em algum lugar por aqui.
Certo, estou bem atrás de você.
Estamos a 20 pés.
Condições perfeitas do sino de mergulho.
Já há ar nele, mas provavelmente
é um pouco tóxico.
Vamos por um pouco de ar fresco nisso.
Já chega. Já chega!
O ar está bom, certo?
Estamos a 20 pés.
Não é ótimo?
Sabe o que é estranho?
Nem sei se você tá curtindo isso.
Quer dizer...
Não consigo mais te ler.
Você tá curtindo isso, tipo...
Te convenço a fazer essas viagens
todos os anos, mas...
Você gosta de ir?
Claro que gosto.
Está bem.
Lamento não estar...
expressando isso corretamente.
Não, eu não...
Não quis dizer isso como uma crítica.
Só que...
Você tá bem?
Você deixou um buraco quando foi embora.
May, espera.
May.
Qual é, espere!
May?
Por que não tá me respondendo?
Qual o problema?
Só fale comigo, por favor!
Ouviu isso?
May?
Vá para a parede!
Porra! May!
May! Saia!
May!
Oh Deus!
May?
May, consegue me ouvir?
Por favor!
Consegue me ouvir?
Porra.
May?
Tudo bem.
Estou indo...
Eu vou descer.
Tudo bem, tudo bem...
Tudo bem...
Tudo bem.
Estou aqui no fundo.
Vou te encontrar, eu prometo.
Tudo bem.
Tudo bem...
Tudo bem.
Você consegue, você consegue.
May, se puder me ouvir...
Pisque sua lanterna.
Não consigo ver nada.
May!
Consegue me ouvir?
-...me ouviu?!
- Drew? - May!
May! Você tá bem?
Não estou
-O que? Não consigo... não consigo te ouvir
é como pausas. O que?
-Pode ir para a superfície?
-Estou presa.
- O que? - Estou presa.
Você tá presa! Você tá machucada?
Não sei.
Tudo bem.
Estou a 30 metros.
Vou desligar minha lanterna.
Pode acender sua lanterna?
Drew.
Deus, não consigo ver nada! Não consigo ver nada!
Onde tá a bobina? Eu acabei de pegar!
Deixei cair! Não consigo encontrar!
- Fique calma. - Porra!
Cadê?
Não consigo encontrar.
- Se acalma. - Tá tudo bem, tá tudo bem,
Consegui, consegui
Quanto tá seu ar?
Estou com 100 barras.
Você ainda está na parede?
- Sim, sim, tá atrás de mim. - Está bem então...
-Mal consigo te ouvir, é...
Continue falando, certo?
Mantenha a parede à sua esquerda e fique paralela à ela.
Tudo bem, entendi.
-Drew, continue iluminando por aí.
Consigo ver alguma coisa!
Estou te vendo!
Sim, vejo sua luz.
Graças a deus! Oh, meu Deus, que merda...
- Oh meu Deus, você tá ferida? - Estou bem.
Oh, meu Deus, precisamos tirar isso de você.
- Mantenha tudo junto. - May!
-Se acalme. Espera, olhe pra mim.
E as suas pernas? Oh meu Deus!
- Temos que levantar a pedra! - Tudo bem.
Empurre com as costas ao mesmo tempo.
De novo!
Não tá se movendo.
Vou te tirar. Vou tentar te puxar, certo?
Preparada? Um dois três.
Não consigo
Isso não tá funcionando!
Precisamos tirar isso de você.
- Não tá funcionando. - Precisamos te tirar daqui!
Nós Vamos.
Mas por enquanto tem que me deixar aqui.
Que diabos, como assim te deixar aqui?
Tem que ir à superfície e pedir ajuda.
-O que? - Drew!
Preciso que você se recomponha, certo?!
Eu sei que consegue.
Você tá comigo?
Sim.
Tudo bem, quanto tá seu ar?
- 85 barras. - Certo, estou com 100.
Nessa profundidade, posso fazer durar cerca de 25 minutos.
Ninguém vai chegar aqui em 25 minutos, May.
Eu sei, eu sei... escute, é isso o que vai fazer.
Uma subida direta à superfície.
Seu computador de mergulho ficará louco, alertando
pra fazer parada de descompressão, mas ignore.
Estará nos limites de salvamento. Entendeu?
-Sim, sim. Tudo bem. -Nossas comunicações não funcionarão
quando tiver fora da água, então não poderemos
conversar, então tem que lembrar o que estou
contando agora, certo?
- Tudo bem. -Quando tiver fora... peça ajuda.
Então você precisa trazer o ar extra.
Existem dois tanques na base.
Existem mais dois tanques no traseiro do carro.
Se houver tempo suficiente, precisa trazê-los
até a base. Tem um macaco hidraulico.
- Macaco hidraulico! Sim! - No porta-malas.
- Está bem. -Traga pra levantarmos a pedra..
Quando sair da água, tem que definir
um alarme por 20 minutos.
Tem que estar de volta ao ar até lá.
- 20 minutos, tudo bem. - Tudo bem?
-Eu consigo, eu consigo!
- Drew! Espera espera.
Esta tudo bem.
Temos muitas opções. Só fique calma.
Calma. Faça uma coisa após a outra.
Quanto mais calma estiver, menos ar usará,
- Lembre-se disso. - Sim.
-Quanto mais calma estiver, menos ar você usa.
Quanto mais calma estiver, menos ar usará.
Calma.
Quanto mais calma estiver, menos ar usará.
Quanto mais calma estiver...
Não pense.
Não pense. Não pense.
Não não não!
Merda.
Não pense.
Sorte minha?
Como assim?
Então aonde tá morando?
Agora com a mãe, na verdade.
Você tá bem?
Não pense.
Porra! Merda.
Vinte... menos quatro.
Destravar porta malas.
Porra!
Que porra?!
Porra!
Não... Porra!
Merda!
Cadê você...?
Ei! Ei!
Ei!
Socorro! Socorro!
Merda.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Ei!
Socorro!
Ei! Aqui!
Porra!
Ei!
Por favor, socorro!
Ei! Aqui!
Não! Por favor! Não!
Respire. Só Respire.
Tudo bem. Tudo bem. Respire.
Você tá bem?
Escute...
deixei cair o tanque.
Eu sei.
Tenho que ir procurá-lo.
Não pode estar longe. Vi onde deixei cair.
Vou deixar meu ar com você.
Sim. Vou mergulhar livremente. Não se preocupe.
Não deve estar longe. Tenho que ir buscá-lo.
Preciso pegar minha meia máscara.
Esteja pronta com seu polvo.
Está bem.
Me deixa respirar. Meu interruptor.
Tudo bem.
Vamos conectá-la ao novo tanque.
Incline-se para frente.
Está bem.
Tudo bem. Sim, você consegue, sim.
Você consegue.
Ótimo.
Ah, graças a Deus!
Agora mude pra sua máscara facial completa.
Por que não trouxe o macaco hidraulico?
-A queda da rocha enterrou tudo...
os tanques, as chaves do carro, tudo.
- Tive que quebrar o... - Então não pediu ajuda?
- Nossos celulares estão enterrados! - Ah, Deus nos ajude.
Tem uma casa no mapa e tem um barco
ele me viu e tenho que voltar
e certificar que eles saibam que precisamos de ajuda.
- E o macaco? - Não consigo destravar o porta-malas
- sem as chaves do carro. - Certo, e a distância tá a casa?
- Talvez um quilômetro. - É muito longe.
Esquece a casa, e se não tiver barco,
Tem que pegar o macaco, Drew.
-Eu tentei, não consigo destravar.
-Tente mais, não é invencível.
-Tem que haver um jeito. -Tudo bem, tudo bem.
Drew, tem que fazer uma parada descompressiva dessa vez.
Trocou de tanque ou ainda tá no antigo?
-O antigo.
-50 barras. -Escute, sua mangueira infladora
-Tá danificada. -O que?
-Sua mangueira de inflador tá danificada.
Por enquanto tudo bem, mas se o buraco se expandir,
você perderá muito ar.
Tem que tentar consertar na superfície.
-Está bem. -Tem que ir agora.
- Pegue o macaco. - Sim.
Vai, vai!
- Drew? - Sim?
Mesmo que a ajuda venha, você terá que fazer
ao menos mais um mergulho pra me trazer
o segundo tanque sobressalente.
Tem que fazer uma parada de descompressão
desta vez, certo?
-Mas o barco vai partir! -Seu nível de nitrogênio já tá muito alto
-Precisa descomprimir. -Precisamos de ajuda!
Drew! tem que descomprimir!
-Estou a 20 pés, quanto tempo?
May, quanto tempo?
-Ao menos cinco minutos. -O que?
-O barco vai partir! -Precisa descomprimir!
Precisamos de ajuda! Não consigo esperar!
Você tem que descomprimir!
Não, o barco é mais importante.
Você tem que descomprimir!
Porra!
Por favor, seja uma casa!
Quanto mais calma estiver...
Quanto mais calma estiver, menos ar usará.
Não pense. Cinco segundos.
Cinco segundos fora.
- Você tá bem? - Cinco segundos fora.
Eu nem sei se você tá curtindo isso.
Te convenço a fazer essas viagens todos os anos, mas...
você gosta de ir?
Eu gosto de ir.
Eu quero continuar quero fazer essas viagens com você.
Só... que não parece.
Não pense.
Socorro! Olá?
Socorro!
Olá!
Porra!
Ei!
Socorro!
Olá?!
SOCORRO - PESSOA PRESA DEBAIXO D'ÁGUA, 30 METROS
SIGA O MAPA, PRECISAMOS DE AJUDA URGENTE.
Você sabe...
Você deixou um buraco quando foi embora.
Eu nem sei se você tá curtindo isso, tipo...
Nem consigo mais te ler.
Você tá curtindo isso, tipo...
Não.
Não estou curtindo isso.
Estou entediada...
E o seu...
entusiasmo, sua verdejante e inocência me irritam,
Não suporto.
Você me lembra algo que perdi,
e me odeio por isso,
então, não, não tô bem, de jeito nenhum.
Foda-se por dizer que deixei um buraco.
Eu tive... tive que ir! Mas você não pode ver isso,
porque é uma princesinha, vive num conto de fadas e sempre viverá
Cresça, porra!
Macaco hidraulico, macaco hidraulico...
"Consertar um apartamento."
Não!
Sinto muito!
May!
Sinto muito.
Quer saber?
Hoje não é dia de mergulho.
Você tá bem?
Não. Não.
Não estou bem, de jeito nenhum.
Você me lembra algo que perdi.
E me odeio por isso.
Gostaria de ainda ter essa sensação.
May? Estou aqui. Estou indo.
-May, você tá bem? -Eu vi alguma coisa.
- O que? - Alguma coisa lá fora, no azul.
O que viu? Existem tantas maneiras
como isso poderia acabar.
Mas tudo tá acontecendo por uma razão.
- Eu pertenço a este lugar. -O que? Não, não é real.
Você tem narcose por nitrogênio, certo?
-Eu vi alguma coisa. -Por favor, sairemos dessa, certo?
- Não é real. - Narcose por nitrogênio, sim, tudo bem.
Vou levantar a pedra com essa vara.
Preparada? May? May, por favor, sairemos dessa.
- Preciso de sua ajuda. - Sim, a pedra,
Vamos levantá-la.
- Sim? - Vamos levantá-la.
- Pronta? - Sim.
Um, dois, três!
Não! Porra.
Acabei de trocar de tanque pra não ficar sem ar.
Vou ficar com minha máscara facial e prendo a respiração.
Tudo bem.
Fique calma.
O que tá acontecendo? Me deixa tentar.
Não vai funcionar, é de giro livre.
Drew, pare com isso, não vai funcionar.
Volte para o seu tanque antigo.
Volte agora!
Deixei cair!
Verifiquei a segmentação, mas não verifiquei
se a válvula abriria.
Vamos tentar de novo. Podemos fazer isso!
Empurre com as costas ao mesmo tempo. Certo?
- Tudo bem, vou tentar. - Um, dois, três!
Sim! Tá se movendo!
Posso sentir se movendo! Sim!
O que?
Não!
- May? - Que foi?
O que faço?
Não sei.
Como assim não sabe?
- Vamos! Me diga... - Não sei...
- Me diz o que fazer. - Não consigo pensar.
- O que? - Não consigo...
-Precisa me ajudar, por favor me ajude.
- Você tem que... - Não consigo, não consigo focar.
-O que o papai faria?
Qual é, o que o papai faria?!
-Não sei!
Não sei.
Por favor, suba.
Suba, Drew.
Vou colocar minha jaqueta BCD embaixo da pedra e inflá-la.
É isso, certo?
Vai funcionar como uma almofada de ar.
Vai funcionar, tudo bem?
certo, pronta?
- Sim. - Está bem.
-Onde tá o inflador?
Funciona. Está funcionando!
Porra. Não não não!
Porra, a válvula de segurança continua abrindo.
Porra! Não não! Vamos! Porra.
Porra!
Estou quase sem ar.
Eu te amo.
Está tudo bem, Drew.
Tá tudo bem.
Drew, você fez tudo que podia.
Não é sua culpa.
Não se sinta culpada.
Drew...
você terá uma vida boa, eu sei.
E agora, por favor, suba, Drew. Poderia, por favor, subir?
Por favor, suba e faz uma parada de descompressão.
Por favor, faria isso por mim?
Você tem que subir agora.
Por favor.
Sinto muito! Sinto muito.
Tá tudo bem, Drew, tá tudo bem.
Deixa pra lá.
Só deixe ir.
Não.
Não vou desistir.
Alguém pode ter visto a mensagem.
Poderia haver um barco.
Não vou deixar você morrer, porra!
-Não haverá barco.
Tem que tomar meu ar e fazer a parada...
-Se eu emergir agora ainda há uma chance!
Não. Você não sobreviverá!
Não!
Para, por favor não, odeio essa música.
Eu odeio essa música!
Quando você segura minha mão...
Eu entendo
A magia que você faz
Você é meu sonho tornado realidade
Meu primeiro e único...
Para com isso, para com isso, para com isso!
Para com isso!
Pare com isso!
Sinto muito.
Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.
Eu pertenço a este lugar.
Não!
Por que você voltou?
Suba, Drew!
Por que você voltou?
Sim! Tá funcionando! Sentiu?
Eu sinto se movendo! Empurre!
Drew.
Drew!
Oh, meu Deus...
Drew...
Te peguei. Te peguei. Oh meu Deus.
Venha, vamos!
Você tem que descomprimir.
Se for para a superfície agora, você morrerá.
Tem que ficar aqui o maior tempo possível.
Vai funcionar como uma câmara de descompressão.
Isso é tudo que temos.
Tudo bem.
Eu tenho que ir.
- Tenho que ir pra a superfície. - O que?
- Não posso esgotar seu ar. - Não.
Tá tudo bem, Voltarei.
Não desista.
Porra, não desista agora, está bem?!
Ah Merda!
Não vai...
Não será suficiente. Não é suficiente.
O ar aqui não será suficiente.
Precisa de muito mais tempo aqui. Certo, pense, pense...
Existe uma maneira! Vi lá embaixo, eu vi.
Eu vi.
Só precisamos de mais ar.
O tanque.
O tanque no fundo Tá cheio.
-A válvula não abre. -Vou trazer aqui
e eu vou quebrá-lo, porra!
-Mergulho livre? -Sim, é possível.
-Não. -É possível.
Não, não vai, teremos que retransmitir...
Cale a boca, vou fazer.
Tenho que respirar, vai esgotar seu ar aqui.
Respire.
Tudo bem.
Eu voltarei.
Não... Tudo bem...
Drew! Drew! Drew!
Acorda! Acorda! Acorda!, merda!
Drew!
Acorde, porra!
Acorde, Drew!
Acorde, sua maldita princesa!
Por favor, Drew...
Drew!! Acorde, Drew!
Acorda!
Drew.
May!
Drew.
Conseguimos.
Vamos viver, Drew.
Vamos ficar aqui por um tempo.
- Está bem.
E então vou nos tirar daqui.
E, Drew...
No próximo ano eu escolho o local.
Sincronia: Ruiz.