FOGOS DE ARTÍFICIO
Tradução e sincronia: Ruiz
Revisão: Rufusalis
- Ah, tio...
- Totó.
- Aqui, aqui.
Aqui...
Puta merda, ele correu.
- Tio...
- Cale a boca. Fique quieto.
Você ouviu?
- Ele se agachou. - Sim.
-Devagar, tem que ficar quieto.
Se escondeu.
- Ali ela, tio. Tô vendo.
- Tio... - Cale a boca.
Sai.
- Alè
- Você acertou, tio
- Acertou, você acertou.
- Isso foi tudo, né?
Totò
você tem bolas ou é bichinha?
- Vá pegar. - Não, não tio, tenho medo, não.
- Medo de que? Ela tá morta. Vai lá.
- Totò, não tenha medo vamos.
- Tenho medo, tenho medo... - Maria... minha nossa.
Da próxima vez você pega, Totò, tá?
Olha o que tem aqui.
Vamos, vamos.
Corra pro Pino, Totó
-heh, heh, ele ficou com medo...
- Pino
-Zio, faz um eco.
Pino
- Esses caras não deixam ver uma bola. - Sinceramente.
Mas nem deixam a gente tocar na bola.
- Mamma mia, que fracasso!
O jogador que entrou faltando pouco pra terminar, tirou as calças.
Que zoada, desligue esse rádio.
Vá embora!
- sua habilidade deslumbrante
Conti. Rossi à direita
- Vamos... porra! Porra!
- Vai... - Foda-se
- Giannuzza
- Um gol. - Aparece.
- Giannuzzo
- Você ficou surdo?
- Giannuzza
- Giannuzzo
- Vem aqui.
Venha tomar café com os amigos
Vamos!
- E aqui vem Rossi curto.
Ele recuperou Magath
Estou falando contigo.
Venha aqui.
Oh, não tá ouvindo falar contigo?
Os poloneses param e a partida termina assim: 0 a 0.
- Você não ouviu ele falando contigo meu amigo?
- Vamos comprar um café pra você
Vamos, não tenha medo.
- Não cumprimenta mais os amigos?
Tem que ir pra casa para sua mamãe?
Deve ir pra a casa da mamãe.
Vamos, vou te pagar um café.
Giannuzzo
- Os polos. Agora temos que reencontrar os peruanos e....
- Vamos tomar algo...
- Bravo, é assim que Giannuzzo faz.
Vem tomar um café com os amigos.
- o fecho deste 0-0 ainda que lisonjeiro
- e esta noite a terceira fase... - Entre aí.
- Vai anda ah...
- Sergio, um café pra nosso amigo.
E não diz obrigado?
Gosta disso, não é?
Diga que gostou, não tenha medo.
- Ou talvez não gosta? - Merda!
- Sim, você gosta
Todo mundo sabe do que gosta
Todo mundo sabe o que gosta
-Ah... aí está
Isso aí, cara.
Assim tá bom.
- O que tanto faz, nunca vem dançar comigo, né?
- Ele é tão garota, que beleza.
Linda, linda Giannuzza.
- Droga, Giannuzza é linda
- Muito bonita.
- Ela tá fazendo uma carinha... - Merda!
- Chegue mais perto, vem aqui. Vem aqui.
- É isso... Tá pronta.
Muito linda Não se mexa Giannuzzo, aonde vai?
Olá?
Como é?
O que tá fazendo com esse cara?
Se me disser, só posso obedecer.
- Vamos, vamos.
Me dê a arma.
- Vovô
- Oi vovô - Totò, se afaste.
- Um momento. - Ei Vovô.
- Oi pai
- Alfredo - Ei Petru
- Como vai? - Tudo certo.
- Como tá indo? - Estou bem.
Eles te deram problema?
- Espero que pouco.
- Sim tudo bem.
- O que o vereador disse? Diga a primeira frase.
- Ele não estava. Tenho que voltar lá.
- Se eu ligar pra lá.
- O que faremos? Devemos ir?
- Eu sabia.
Eu tinha que falar com ele.
- Não precisa, já disse.
Eu resolvo.
- Mas quem você pergunta?
Que você sempre tá na porta.
-Peter, já chega.
Os meninos estão aqui.
- Então, você pega,
minha esposa não sabe cozinhar, você sabe, né?
- Obrigado Até mais.
- Tchau - Oh Totò o que tá fazendo?
E vem cá!
-Ninuzzo
Vem aqui.
Isso era do seu avô
Aqui.
Você foi promovido e mereceu.
- Bom menino. - Obrigado tio.
- Até breve - Tchau, tchau.
- Mas não posso filmar essa noite em Santa Severina?
- Do que tá falando, que besteira
Vou consertar isso.
- Uma lista de tudo que precisa ser comprado.
Tem barbante, calda, elástico, etc....
- Quem iria fazer isso?
Eu atiro fogos mica...
- Ah boh, vou deixar aqui.
- Totò, que foi?
- Espera um minuto, Giannì
Gianni, oh!
Desculpa.
Lamento não te deixarem em paz, mas fazer o que?
Estou nisso, você sabe.
- Você ouve o que tá dizendo?
Ai está.
Fique calada.
Quando fala não ajuda.
- Não queria contar a ele Gianni.
Foram eles que insistiram e aí...
a culpa é sua.
- Minha culpa? - Sim.
Porque nunca se preocupou com o que podem fazer contigo.
- Você disse a eles o que te anima.
Vá embora, saia.
- Gianni tá aqui, pare, não.
Espera, espera, espera.
Espere!
- Merda, não pode nem foder em paz em casa.
Manda ele beber da garrafa como costumava.
- Você quer um pouco de limão nele?
Que foi?
Eles não querem paz agora?
- E qual é a metade?
- Isso queremos saber. - Mas fazer o quê?
- Nós dois temos direito.
Ele não dá a mínima.
Ele só se importa que não falem.
- Não o desrespeite.
- Respeito? Terei que beijar suas mãos também?
Terei que beijar suas mãos também?
- A culpa é sua.
Porque queria levá-lo de volta pra casa.
Preciso falar, se dependesse de mim,
poderia ter ficado no reformatório.
Mas desde que eu amo sua mãe
não tive alternativa,
Deixei trabalhar em minha oficina,
mesmo sem utilidade.
- Mas agora as coisas devem mudar.
Ohh, estou falando com você!
Saiba que é a porra da minha oficina
Não um circo, onde olham, entram e riem.
Entendeu?
O que tá fazendo?
Não fala.
- O que deveria dizer?
Acha que é fácil criá-lo sem pai?
- Então por que ele não se mata?
- Oi tio
- Tchau, tchau. - Vovô.
- Tio Peter pegou um coelho.
- Um coelho, bom coelho.
Mamãe cozinha um bom coelho.
- Um bom corte de cabelo?
- Porque não sabe quanto suei ontem à noite.
- Gordo, cala a boca aí está o bebê.
- Vamos ensinar um pouco da vida pras crianças ou não?
- Sim Sim...
- Ninuzzo, venha aqui.
- Oi tio.
- Sabe o que fiz ontem à noite?
- O que fez?
- Não vou dizer. - Vamos!
O que tá fazendo?
- Macarrão com molho. - Agora?
- Não apostei nenhuma mulher ontem.
Aposto que é a mais bonita do clube.
Sabe o que disse a ela?
Sabe que tem um olho mais lindo que o outro?
- E o que ela respondeu?
- Foda-se o que disse.
- Mas o que seu pai sabe?
- Vai perder seu apetite, saia.
- Pare com esse cigarro.
- O que foi? Me deixe em paz, sai.
- Segure o coelho.
Coloque isso lá.
- E se ele comer?
- Ninuzzo, venha aqui.
- Tchau mamãe
Olha o que o tio Pietro me deu.
- Pega o pão, sal e óleo
Isabela!
- Venha aqui.
- Totó, pare.
Isabella, corte o pão.
- Me dá um pedaço de pão?
- Você é louco?
Você é uma desgraça, né.
- Desgraça é você.
O que tá acontecendo?
- É assim que responde sua mãe?
Vamos! Limpe tudo.
- Do que tá rindo, Nino? Ajude aqui também.
- O que você fez?
Totó, venha aqui.
- Que foi?
- Você e eu temos que ser parceiros.
- Sério? Como assim?
- Que estaremos sempre juntos
- Mas é sério? - Claro que é.
- Já tá pronto? Estou com fome.
-Comam, comam.
- Quando vai dar a moto pra o tio Nino?
- Mas você comprou mesmo?
- Era pra ser surpresa, Totò.
- Ela que mandou... - Do que tá falando?
- Só vale o que ela diz. - Sou um idiota.
- Onde tá a minha... Vou andar agora...
- Que viagem...
- Vamos terminar de comer. - Come primeiro.
- Eu sabia.
- Vamos, Ninuzzo tem razão.
Eu também, vamos, vamos.
As esposas sempre têm razão.
Então, você gostou?
É pelo final da escola.
Você mereceu.
- Obrigado, mãe.
- E aí, gostou? É do jeito que queria?
- Sim, é lindo.
- O que tá esperando? Experimente.
- Vou dar uma volta. - Devagar
- Sim
- Alfredo queria comprar uma nova
vendo o que a guerra fez
- Também vamos ver a moto?
- Tudo bem, vá.
- Tio!
É bonita.
- Espere Totò... - Me leva pra passear!
- Espera, deixa eu provar. - Vamos, não, tio!
- Vamos, traga seu sobrinho
- Vovó você disse... - Totò. ei... espere
- Só um momento... - Vamos, me deixe levantar...
- Levante-se Totò - Não, não
- Veja se não tá atrasado porque vamos sair.
-... deixa eu tentar, você me prometeu....
- Um segundo, Totò - Não.
- Vamos tio, por favor - Um segundo
- Não sei, me dê cinquenta mil liras.
Considere que já chegamos lá, Sr. Sciacca.
Tudo bem... Tudo bem.
Felicidades pra o seu filho.
Tchau Tchau.
A moto do filho de Sciacca.
Eles não podem vir buscar.
Vá deixar pra eles.
- Mas é muito longe.
Como voltarei?
- Será um ótimo passeio.
À noite, o ar é fresco.
Estou indo pra casa.
Feche tudo.
- Sim
-Gianni? Como ele é?
- Oi
- Já terminou o trabalho?
- Não, eu tenho que...
Entregar uma moto.
- Aonde? - É longe.
- Vou contigo. - Não, não precisa.
- Por que não?
Então paramos pra uma cerveja.
- Como nos velhos tempos. - Não... Não quero.
- Ah, tá sem vontade?
Qual o problema?
- Nada.
- Esqueça aquilo, eles são vagabundos.
Não precisa se preocupar.
Vou cuidar de você.
- Me deixe em paz Turi. Eu não gosto.
- Mas por quê?
Você é lindo sabia?
- Por favor
- Vem cá - Não, Turi.
- Tenha calma. - Estou indo, sai.
- Venha aqui.
- Turi... nãooo...
- Me deixe em paz, Turi. - Venha aqui.
- Turi - Vem cá, vem cá!
Filho da puta!
Agora vou te matar
Agora vou... matar você!
Manué!
- Manué, vem comigo - O que foi?
Manué, vem cá.
Me deixe em paz.
- Venha aqui!
- Pare!
- Me deixa ir, por favor
- Ei, encoste
- Estacione
- Me deixa ir!
- Freia... freia!
Freia a moto
- Para! - Freia a moto!
- Vamos, vamos, vamos
Desculpa, foi minha culpa, não te vi.
Respira
Vamos, respire.
Respire...
Escute.
Qualquer coisa, meu nome é Nino Scalia,
Moro na contrada Triola, meu pai é Alfredo Scalia
Soltamos fogos de artifício, todos nos conhecem.
Aqui.
Tá melhor?
Tá tudo bem?
- Desculpa pai, me atrasei.
Onde esteve?
- Tive um acidente. - Com a nova motocicleta?
- O que aconteceu?
- Foi nada, mãe. Tá tudo bem. - Foi mesmo? Será?
Rápido, vamos. Não ganhamos de graça.
- Vai, vai.
- Senhor Sciacca - Já vou.
Aqui estou
Olá, bom dia.
- Como vai? - Tá tudo bem.
- O motor tá bom? - Sim.
- A gasolina tá aí? - Sim
E... onde posso colocar?
- Não, deixe aqui. É uma surpresa.
Mando agradecimento pro seu chefe.
Diga que não existem mais homens como ele.
- Pra você. - Luca!
- Luca, o bolo tá pronto. - Estou indo, estou indo.
- Tchau, tchau. - Tchau
Parabéns para você
Parabéns Luigi
Parabéns para você
- Traga o pavio - Sim
- Pronto? - Sim
- Vai
- Terminamos a primeira volta.
- Vá verificar o segundo, vá.
De novo né?
- Sim. - De novo.
- Venha aqui.
- Algum problema, pai? - Nada nada.
Quieto.
Resolvido.
Muito bem.
Continua.
- Prepare tudo. - Sim. mas você tá bem, pai?
Pai...!
- Vamos!
Onde coloquei?
Nino, vamos!
- Papai!
- Onde tá a bombinha?
- Na van. Procure por ele.
- Respire, vamos.
- Melhorou?
- Bella, vou te dizer o que fazer
- Cuidado como responde.
- A maratona desta noite é muito boa.
- Sim, mas se Michele ganhar...
Vou te mostrar como ele comemora.
- O que tá fazendo cara? quer curtir?
- Esquece ele.
- Quer que eu morra?
-Ah, eu quero que você morra?
- É o que parece?
- Ele quer que você morra,
- A partir de hoje à noite oficina aberta
Ele teve que descer
Vai se desculpar amanhã ou ele vai te matar.
E com quem esteve?
- Se esforce mais, vamos lá.
- Pai, não fume
Se mamãe ver, ficará com nojo.
- Não se mete também
Essas coisas já me irritam o suficiente.
que nem perco tempo respondendo.
- Como está?
- Bem.
Estou bem como estou.
- É porque ontem à noite fiquei com medo.
- Nino, não aconteceu nada.
E como nada aconteceu,
ninguém precisa saber de nada.
Entendido?
- Sim.
- Vá trabalhar, vá!
- Quem é esse?
O que procura?
- Estou procurando o Sr. Scalia.
- E o que quer?
- Queria falar sobre o trabalho.
- Espere aqui.
Papai?
- Tem alguém te procurando.
- Nino, vá ver você, por favor.
- Ah, finalmente!
Te liguei a manhã toda.
- Olá - Olá
- Teve problema com a moto? - Não não.
- viu lá que foi minha culpa...
- Me desculpe, não te vi. - Não, relaxa.
Ía me desculpar, mas você fugiu...
- Você tava no acidente? - Sim.
- Somos uma família decente. Se é dinheiro, pagamos.
- Para Isabella. - Não, não quero dinheiro.
A moto tá boa.
Eu entreguei pra um cliente do meu chefe.
Trabalho numa oficina.
- Seu chefe vai te levar de volta?
- Sim, na verdade não quero voltar.
- Tá procurando trabalho?
- Ah tá, tchau. - Sim.
- É por isso que se vestiu bem?
Qual o seu nome?
Gianni. Prazer.
A propósito, bela camisa. Gostei.
- Venha - Posso?
- Sim, sim
Tudo bem. Sim, Sim.
Veremos depois. Adeus.
- Papai. É o cara do acidente e...
Ele quer um trabalho aqui.
- Bom Dia - Olá
- Meu filho me contou tudo.
Ele sabe que errou.
- Não, não, mas... - Não o quê?
- Peça desculpas agora. - Qual é, pai.
- Na minha frente.
- Desculpe
Certo. É isso.
- Ei vovô! Estou com fome, vamos comer.
- Te disse Totò, você tá certo.
Não sei vocês...
mas estou em jejum...
não consigo mais nem comer e conversar.
muito menos trabalhar.
Vamos.
- A mãe dele sempre foi linda.
- O que faz com isso? - Vó depois, vou fazer uma coisa.
- Uma vez, e gostei imediatamente
- Tá pronto? tô com fome. - Sim, Sim.
Mas a decisão,
Fiz isso uma noite em casa.
Ainda não estávamos noivos
e seus pais, sua mãe...
me convidou pra comer pizza caseira
bem na casa dela.
- Assim que a vi... - Para com isso...
- Carmela
Ela ficou toda vermelha... Ficou.
- Carmela, você estava linda,
fina, elegante... mesmo agora.
- Temos um convidado pra o almoço.
Eu sei. Está pronto.
O cigarro
- O que foi?
- Vamos comer. - Direito Totò, direito.
O coelho se come com as mãos.
Gianni, e o que seu pai faz?
- Meu pai é... ele foi embora
alguns anos atrás e...
- foi pra Alemanha, trabalha lá. - Coma, coma.
- Agora, não o vejo há muito tempo
Ele é um bom trabalhador.
Ele faz tudo que...
Lhe é ordenado.
E quero ser como ele.
- Escutou como ele fala do pai?
É assim que se fala de um pai.
Entenderam?
Bravo Gianni.
É um bom rapaz.
Mais uma razão pra você se orgulhar de seu pai.
Escute.
Siga sempre de cabeça erguida.
Se orgulhando de ser assim
e da família que tem.
E agora comemos...
- Ah, esqueci a salada, o segundo prato.
- Eu poderia talvez falar do trabalho.
Posso dizer que é um cara legal.
mas devo dizer agora
não posso lhe dar nenhum trabalho.
Infelizmente sem condições de pagar um funcionário.
- Quem quer salada com cebola?
- Carmela, estamos discutindo coisas importantes
e você com a cebola?
Não sei...
Por isso pensei,
perguntar ao meu irmão amanhã.
Se informar
se tem emprego na pedreira, o que acha?
- Tudo bem. Tudo bem, sim.
- Já quebrou pedras?
- Não, mas posso aprender.
- Se Deus quiser eles te aprovam
ou vai trabalhar na casa do tio Peter.
- Ah, não quero trabalhar na pedreira.
- Não? Vai ser um cientista? - Não, jogador de futebol
- Totó. Vamos estudar, depois veremos.
Estudou o poema?
- Vai me ajudar mesmo?
- Claro ajudo.
- Porque achei que iria ajudar só ele agora.
- Qual o seu nome?
- Gianni.
- Não, te falei. Isso tá parado há séculos.
- Ah, mas certeza é a vela, não se preocupe.
Sim, isso é difícil!
- Dá um pano e um pouco de lixa. - Sim
- Isabella...
- Isabela! - O que foi?
- Me ajude a fechar as garrafas.
- Vai assistir ao jogo amanhã?
- Qual jogo? - Como assim qual jogo?
- Ah, o jogo da Itália.
- Eh... - Sim, sim.
- Mamãe...
ela ainda pode tomar café da manhã?
- Mas por que sua mãe usa uma colher na boca?
- Ela diz que é um truque pra não chorar
enquanto corta a cebola.
- Ah, não sabia disso. Tente agora.
- Só faltou não saber limpar a vela de ignição.
É seu trabalho
- Era o meu trabalho.
- Ah, não tenho dinheiro mesmo.
Mas escute, te levo até sua casa
e estamos quites.
- Não, não, pego o ônibus. Não tem necessidade.
- Vamos, daqui até sua casa não vai demorar.
- Sério, não precisa - Vamos!
- Sobrou alguma coisa para comermos também?
- Bom dia né!
- Enfim... obrigado.
Foi um belo almoço.
Me diverti demais com vocês.
Tem uma família linda.
Diga olá ao seu pai por mim...
Não quero incomodá-lo.
- Tchau Gianni
Volte quando quiser.
- Tudo bem. Tchau. Tenha um bom dia.
- Tchau
- Totó - Tchau
- Compre cigarros
- Você ao menos sabe que horas são?
- Vai! Vai! Vai!
Vai, vai, vai, vai até lá!
Vai, vai!
- Dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove...
- O que tá acontecendo? - Picciu di ciucciaredda
- Vamos, venha aqui!
- Venha cá! - Vamos...
- Ei, mostre aos caras como levantar um carro.
-Enzo! Enzo! Enzo! Enzo! Enzo...
- Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez, uehh!!!
Você quebrou minhas bolas, era meu carro.
Olha quem tá aqui.
- O que foi carinha?
- Senhorita Itália.
- Sérgio, um café.
- Hoje você quer se machucar.
- O que tá fazendo?
Vai me dizer?
Por que tá provocando eles assim?
Você entende que eles vão acabar contigo?
Ficou com vontade de um café?
E traga um café pra ele também,
já que ele penetra muito por dentro.
- Franco - A Mica viu...
Franco, o penetrador
- Franco
- Isso aí... fecha, fecha e sai, assim é melhor...
- Vá pra casa, Franco!
- mãe
- É completamente louco
- Você é doido. - Tá tudo bem.
- O que tá bem?
Você sabe que podemos ser chutados daqui
Lembra como costumávamos ser?
- Vai lá e peça desculpas a ele... - Mãe...
dinheiro é sagrado e você não tem...
- Mãe, tenho um emprego, mãe.
Em breve, tiro você daqui. Iremos sair.
- Iremos pra outro lugar, juntos. - O que tá falando?
- Pegaremos outra casa.
Pagarei tudo.
Não precisamos dele.
Entendeu?
Não precisamos de ninguém.
- Cadê? Venha aqui.
- Espera Franco, falei com ele...
- você não vai mais entrar na minha oficina
- Deixa.
- Conseguiu isso? - Deixe-o.
- Deixe-o em paz - Você deve sair
- Claro - Ou se arrependerá de ter nascido.
- Deixe-o em paz.
- Agora saia.
O que você acha que tá fazendo?
A casa é minha, entendeu?
E eu faço as regras.
- A equipe não tá em risco. - Vamos.
- Quantos são?
- Você? - Salvatore Masson
- Salvatore... nos conhecemos, vai, vai.
-Antonino. - Sim
- Pegue este escavador e comece. - Pra já.
- Não é a primeira vez que te vejo.
- Está errado Sr. Scalia.
- Qual seu nome? - Michele Manino.
- Michele Manino
Sim.
- Sente vontade de trabalhar?
- Doutor, eu sou pai.
- Vai, te darei um tempo e começamos
- antes de reconsiderar. - Obrigado, doutor.
- Pasquale, continue. - Sim
- Bom dia
- Bom Dia.
- Disseram que Giacomo Agostini não lhe deu direito de passagem
- Exato meu irmão. Ele acha que é engraçado.
- Venha aqui. - Não, não é culpa dele.
- Gianni Accordino, prazer.
- Prazer
- Alfré, como vai?
- Bem, estou indo.
- Não se preocupe cuidarei de santa venarina
- Não, não relaxa. - Não, não deixarei sozinho.
Quero que digam na minha cara, o que te disseram.
- Pra que isso? - Alfré!
Eles tem que respeitar.
Porque você é um bom cristão.
- Gianni vamos começar? - Sim
- Então é hora de irmos.
- Obrigado mais uma vez Sr. Scalia.
- Tchau, tchau filho. - Bom trabalho, Gianni.
- Tchau Tio. - Tchau Nino.
-Pasquale, coloque Gianni Accordino na lista.
Então, Gianni,
meu irmão te trouxe e você não pegou fila,
Mas no trabalho você é igual a todos.
- Entendido? - Claro.
- Bom. Paschal,
Paschal ensine o básico a ele, quero que ele vire um homem hoje.
- Vamos.
Veja esses ramos
Vou explicar o que você tem que fazer.
- Certo - Obrigado Fábio, tchau.
Vai, vai.
Vai.
- Para para!
Atenção pare, pare!
Lá em baixo! Lá em baixo!
- O que ele fez aí?
- Sr. Scalia, sinto muito. eu não sabia como...
- Vá pra casa, vamos
- Mas como vou pra casa...? Sr. Scalia...
- Tenho família, como vou alimentar? - Já avisei antes.
Quando o caminhão descarrega ningúem fica aqui
e você fuma um cigarro.
Ei tô falando com você.
Ou vem ou vou te buscar. O que faremos?
- Vá pra casa.
- Fez bem, Sr. Scalia.
Não é a primeira vez que ele faz merda.
- Paschal
é pra isso que estou aqui.
- E claro.
- O que tão olhando, hein?
Nada aconteceu. Vamos,
voltem ao trabalho. Vamos.
- Viu aquilo? - Tem um anel, não seja mesquinho,
você é sempre mesquinho.
- Então saúde pra você
- Ei, vocês viram o jogo?
Paolo Rossi 2-0, sim, sim!
- Olá Joaquim - Até mais.
- Gianni... vem cá.
Estive te observando.
Vi como você trabalha.
Bom trabalho.
É um trabalho árduo que aprende aos poucos,
como todas as coisas,
mas por ser o primeiro dia, gostei de você.
Você é esforçado.
- Obrigado.
- Tchau. - Até mais.
- Agora que você virou piloto com esse morino
- Não caça mais comigo? - Não, não tio.
- Tchau. - Tchau.
- O que tá fazendo? E o jogo?
- Não, não quis ver, quero sair, sentir o ar fresco.
- Vem comigo. - Não, não, vamos até o ônibus.
- Não, quero te levar em algum lugar.
- Aonde?
- Um lugar que só eu conheço. Vamos, suba.
- Não sei - Vamos!
Suba.
- Tem uma carga de pólvora aqui
e quando a bomba entra no morteiro,
a primeira explosão pressiona
e os gases se expandem
e a bomba explode no ar
e voa...
e quando é alto...
mas apenas...
muito alto, ela explode.
É aí que vemos todas as cores escolhidas na mistura.
Azul, vermelho, verde,
amarelo, violeta
todos eles.
Não entendeu nada, não é?
- Entendi que sua coisa explode e vemos estrelas coloridas.
- Está bem, deixa pra lá.
Deixa te mostrar.
Meu avô desenhou isso.
eu desenhei esse
Então, pra começar com um pequeno tiro de advertência.
Alarme!
As pessoas olham pra cima
e você já tem a atenção delas.
Agora tem que entender o que você quer dizer.
Se quer falar de amor,
precisamos das cores mais delicadas.
Considerando que tenha brigado com alguém,
então mostre a todos que está chateado.
E se quiser assustá-lo...
qual o problema? Você tem um exército de guerra disponível.
- O que vai fazer?
- Há um gran finale.
Boom Boom Boom!
Porque toda história tem que acabar.
Que foi?
- Você me beijou da última vez?
No acidente.
- O que tá falando? Você não tava mais respirando.
Eu te salvei.
Vai... Vai se lavar, você tá todo sujo.
Não, e essa água...
está gelada.
- Vamos.
- Nino.
Nino.
- Vamos - Estou aqui, bobo.
- Merda! Me assustou.
- Ei, Tem uma corrente aí. É perigoso
A gente vem aqui todo dia, ainda não entendeu
- Ei quanto tempo até o último ônibus passar?
- Eu te disse, vamos.
-Ah. Se não o pegarmos agora, Perderemos?
- Já te falei por meia hora. Rápido.
- Vamos. - Um segundo
- Rápido.
- Espera um minuto, um minuto. - Deixa isso aqui. Tchau
Mas onde você vai com minha moto?
- Tchau, até amanhã. - Te vejo amanhã.
- Bobo, caiu nessa.
- Suba aqui, vamos.
- Você trabalhava aqui? - Sim.
Foi ele que te demitiu?
- Sim
- Ele tem cara de pau... Sério.
- Olá.
Esse é o Nino. Sobrinho do meu chefe.
- Boa noite
Terminaram tarde hoje e dei carona a ele.
E meu tio disse que ele é muito esforçado.
- Obrigada.
- Entre, vamos. - Sim.
- Certo, vou entrar.
- Por que nunca me deixa te levar em casa?
- Não, não, só não quero incomodar.
- Cale a boca. Te vejo amanhã.
- Tchau. - Tchau.
- Pra que isso?
- É um truque. Pra não chorar.
- Quando aprendeu isso?
- Funciona, funciona.
- Você tá chorando.
Fez um novo amigo?
Bravo.
- Com isso voltamos amanhã na hora de sempre.
E agora nos despedimos com a próxima faixa
- Qual desses?
- Vamos dançar
Linda
- Pegue uma picareta e vamos começar.
- Quem é você? - Rosário Puglisi.
- Rosário Puglisi?
- Primeiro dia de trabalho? - Sim.
- Certo, por hoje você vai cortar a grama lá em baixo.
Rapazinho.
O que tá fazendo? Descansando?
- Não, não - Vamos!
- Com licença Sr. Scalia, mas...
não me sinto bem,
Gostaria de ir pra casa.
- Qual o problema?
- Não sei, acho que febre.
- Ah, tá com febre.
- Tanto faz, vá para casa.
Mas volte logo, tem muito trabalho aqui.
- Entendeu? - Sim.
- Vai.
- Sr. Scalia, já tô indo. Eu levo.
- cheque os documentos.
- Oi tio. - Olha quem tá aqui.
Pontual como um relógio suíço.
-Gianni?
Seu amigo foi já foi pra casa.
- Por quê? - Ele disse que...
não se sentia bem
que estava com febre.
- Sabe qual verdade, Ninuzzo?
Que vocês não tem bolas!
- Vocês quem? - Vocês, jovens.
- Então admite que é velho tio.
- Ei, vá embora. Vá!
- Tchau gente, até logo. - Tchau.
- Sim?
- Olá. - Olá senhora, o Gianni tá aí?
- Não, ele tá no trabalho.
-Ah verdade
- Aconteceu algo?
- Não. Não sabia que era cedo. Depois falo com ele.
- Tchau - Tudo bem, tchau.
- Ei você!
- Quem estava procurando?
- Eu? - Sim, você.
- Vem aqui.
Venha.
Tudo bem?
- Eu tava procurando um cara que mora nessa casa.
- Deixa eu adivinhar.
Estava procurando por Giannuzza, não é?
Pode se calar? Estou vendo o jogo,
e está me irritando.
- Turi, se divirta.
- Oi. O que queria com Gianni?
- Isso Giuseppina
É este o tipo de boas-vindas que dá a um estranho?
- Não, só passei pra dar um alô, mas ele tá no trabalho.
- No trabalho?
que trabalho?
- Por isso que ele tá sumido.
- Ele trabalha com meu tio.
- Tudo bem, vou indo. Volto depois.
Espera, onde tá indo? Um segundo
Ele falou besteira sobre o pai trabalhar na Alemanha?
Acho que você não conhece o seu amiguinho.
Giuseppina conte uma bela historinha dele.
Ela é tímida.
Turi.
- Já chega.
Já disse que tô vendo o jogo.
- Não, não quero incomodar. Tô de saída.
- Mas você não tá atrapalhando, pelo contrário...
Sabe que seu amigo é meio viadinho, né?
Uma vez Josephine viu ele mamando a pica de um cara.
gosta de mamar também?
- Para com isso, Remu.
Pare! Entendeu?
Se não te mato.
Você ainda tá aqui? Cai fora.
Corre garoto, corre.
Ficou com medo, hein?
- O que foi?
- Nada.
- O que você quer?
- Me disseram que estava com febre
e passei na sua casa pra ver como estava.
- Nino...
não vá na minha casa sem eu te avisar.
Entendeu?
Tudo bem, obrigado.
- Ei, por que tá falando assim comigo?
Ei Gianni, tô falando contigo. Me responda.
O que houve? Por que tá fugindo?
Você não tá com febre,
Nem mesmo tem paz.
Você só fala besteira.
E não quero um amigo que fala besteira.
- Não nos veremos mais.
- O que quer dizer?
- Que não vou mais à pedreira.
Chegou alguém do meu país que não quero ver.
- É um daqueles caras do bar de merda, né?
- O que sabe?
- Descontaram em mim também.
- Sinto muito.
- Mas será que é verdade o que me disseram?
- O que disseram?
- Besteira.
Besteira, como as que você fala.
Não quero perder você
- Também não quero.
- Então, encontramos a solução.
Confie em mim.
Vamos descer.
- Essa é minha terra, minha fazenda,
Um tomato.. tomate. Você conhece tomate?
- Não - Tomate manco, quem sabe?
e... como diabos vocês chamam?
Deixa eu... agora... eu...
Eu deixo vocês apresentar
a parte importante da minha família
e... esse é... nosso melhor filho...
Essa é minha família
De nada... Por favor.
sentem-se
- Essa é Carmela - Boa noite
- Ninuzzo - Oi.
- Itália, a Itália está acordada.
Vovô se anima também.
- Totò Vá buscar o tio Nino, vá.
- Uheee! Paulo Rossi! Paulo Rossi!
- Totó! - Vovô tá chamando.
- Aqui, comam.
- E aí pai, os painéis.
Você falou com a mamãe sobre aquela noite.
- Eu? O que acha que eu sou?
- Nino, o médico ligou porque ele disse
que essa tosse não a convence.
Agora sua mãe não quer que eu volte a trabalhar.
Sabe o que me irrita?
É que vocês estão certos, droga!
Eu luto demais.
Papai é por isso que...
- Por isso o que? O que?
Ainda temos vinte feiras até agosto.
E não é pouco.
- Sim, eu sei pai, mas... cuidarei disso.
Você sabe que posso lidar, certo?
- 16 anos?
Apenas?
- Não, talvez você esteja certo...
Não sei.
ah, posso levar o Gianni.
Por que não?
Tio Peter disse que ele é um dos melhores.
Levo ele, já que ninguém o conhece e pronto.
E então, depois de uma semana de férias, você volta.
Enquanto isso, você assiste todos os jogos até a final.
Me traga outra, vá
Conversaremos de novo depois que eu falar com o doutor.
- Certo? - Tudo bem.
- E que somos todos burros?
E que somos todos burros?
- Com licença.
Com licença... podemos passar?
- Não pode. Está tudo fechado aqui.
Vocês tem que ir pra fora.
- Vocês são dos fogos? - Sim, somos.
- Que horas deveriam tá aqui?
- Não sei, havia trânsito.
- Tá tudo fechado. Não podem passar.
- Como não podemos? Precisamos atirar.
- Não adianta insistir, náo pode agora.
- Então chamarei meu tio de Peter
E você explica pra o vereador.
- Colega, eles são dos foguetes.
Eles querem passar. O que faço?
Deixo passar?
- Vão passando, passando. - Obrigado.
- Certo, coloque as caixas juntas.
Não, não afastados, juntas. Assim.
Vamos, traz outra barra, ajudante.
- Sim, mas não seja autoritário.
- Vamos! - Ah, sou seu ajudante?
- Claro. Por que não tá me ajudando?
- Para com isso...
- Saia daqui. Vamos.
- Mas você quer ganhar? - Vem cá, vem cá!
- Vem cá, o quê?
- Não fuja de mim. - Ah
- Diga, desisto. - Ah..
- Desisto, desisto, eu desisto.
- Contra mim você não pode vencer.
Entendeu?
- Saia de cima.
- Não pode vencer.
- Já chega.
- Pra nossa primeira feira juntos, Comandante.
- Olha como são lindos.
- Me recompense por meu trabalho, rapazes.
- Nino! - O que foi?
- Venha aqui. - Espera aí.
- Que foi papai? - Gostaram dos fogos?
- Adoraram.
- Me contaram algumas coisas.
Onde tá seu amigo?
- Aqui, acabou de chegar. - Chama ele.
- Gianni, vem aqui.
Então?
- Bom Dia - Bom dia
O show foi bom.
- Totó. - O que?
- Totò, vem aqui.
Vovô, tô cagando.
- O próprio vereador ligou
Disse que o país inteiro tava lá, atentos.
e de boca aberta.
Bravo.
- O que foi?
- Deixe os campeões acompanhá-lo.
- Aonde?
- Você não iria pintar o cabelo?
- Sério tio, sonhei que se eu
não fizesse o tricolor a Itália perderia esta noite
- Vem aqui, pegue esse dinheiro
Ah, tem que ser tricolor mais bonito de todos né?
- Tudo bem. - Traga o troco.
- Tchau mãe, tchau - tchau mãe, tchau vovô
- Totò... Onde estão indo? Adeus.
- Caramba, vocês parecem duas múmias.
Então estão prontos?
Um, dois, três, vai!
- Vamos
- Vamos tio, vamos, vamos!
Vamos, tio
- Vem aqui.
- Totó, vem cá! - Venha aqui, Totò.
- Não, tenho medo. Não sei nadar. - Vamos...
- Oh Totò, fique quieto.
- Totó,
Vou furar sua bola.
Totó,
Vou cortá-la
Totó,
- Vou cortar. - No meio você tem que passar.
- Totò, o que tá fazendo com isso...
Pare com esta bola.
- Cala a boca, não ouço nada - Carmela desce.
- Coloque.
- de cabeça na cobrança de escanteio.
- Derramou - Apenas chute... baixo, é baixo
ele chuta baixo, coloque-o esticado
- Vai, vai - Vai!
- É a defesa, precisa ser um pouco mais agressiva
Sim, sim, eles são bons, são dois... Têm que ser ágeis os dois...
- da bandeira.... - Joga, joga, vamos.
- Ca... - Conti... Conti
- Ah! - Conti está pronto. Ele puxa.
- Quem vai jogá-lo? - Conti, Conti.
- Não Tardelli, papai Tardelli. - Gol, gol
- Rossi novamente em cobrança de escanteio
O terceiro gol de Rossi
- Meu amor, meu amor
- Droga, tô sem fôlego.
- Vamos, Nino - dia 29.
- Nino!
- Caramba, isso não é bom.
- O que faz nesses casos?
Você espera parar?
E como quer que seja feito?
- Quer uma cerveja? - Sim
- Uma cerveja, por favor
- Vi os dois ontem com meus próprios olhos
Era o seu filho.
Pode ser que eu esteja errada,
mas tive a impressão que estavam se beijando.
- O que tá dizendo? - não sei, talvez eu esteja errada
- Tá me assustando. - Não, não se assuste
eles estavam tão próximos que pareceu estranho.
- Mãe, uma coisa linda aconteceu comigo.
Eles me promoveram.
Agora vou para as feiras.
O pai do Nino não tá bem,
eles não soltarão fogos por muito tempo.
- Por que não me contou antes?
- Tô lhe dizendo agora.
- E o que sabe sobre fogos de artifício?
- Não, não é difícil. E eu ajudo Nino.
Mamãe,
eles são ótimos.
Precisa ver, com os fogos
Pode dizer muitas coisas.
- E são só vocês dois?
- Sim.
O que foi mãe? Diga.
Nada.
- Gostou? Carmela manda bem na cozinha.
-Totó! E esse macarrão?
- Leva seu amigo pra casa algum dia, o que acha?
- Claro. Quando quiser. - Quando você quiser.
- É que ensinei ele a atirar.
Ah, da outra vez o Nino pegou
um coelho que era enorme.
- Mãe! - Mamãe...?
- Escute Alfredo, por favor... - Mas!
- Mãe!
- ...Em Taormina você não conseguiu me pegar...
- se fosse bom a gente pegava... - fala pra não fazer besteira
- Desculpe, eu me distraí.
- Ajudem a tia Carmela - Não, não precisa
- Sim, não se ofenda, amor
Essa macarronada é como minha cunhada Carmela faz
- ninguém faz melhor em Sicília. - Eu não consigo...
- Obrigado -... bebi muito ontem à noite
Eu estou bem.
- Que lindo minha cunhada
- Eh cicciuzzo, tire as mãos.
- Obrigado, senhora Scalia.
- Felicidades, Alfredo. - Felicidades
-Feliz aniversário pra mim irmão, parabéns.
- Carmela, tudo bem?
Por que não come?
- Tem razão, Alfredo. Agora eu vou.
- Sempre estou certo.
- Mas porque hoje é seu aniversário e estamos certos.
- Deixa eles em paz, não ver que é tudo combinado
- Pra quem tem 99 anos... Está aguentando bem.
- 99 não 49. - Vamos comer vamos!
- Uns amigos me disseram outra noite
toda a aldeia ficou boquiaberta com os fogos de artifício.
- Boa tio.
- A verdade. - Bravo.
Carmela, traz uma garrafa de vinho, por favor.
- Eh gente, o tio tem que fazer um discurso.
como todos os anos.
- Beppe por favor, fala, vai.
Então, todos nós sabemos
- Meu filho é um grande artista - Obrigado.
- Continue, já volto. - Sim, Sim.
Mas hoje quero fazer um brinde especial
a quem o acompanhou
e aprendeu o trabalho.
- Ei, fume. fume. fume...
- Apenas duas palavras
sobre um menino que entrou nesta casa, por acaso.
e na ponta dos pés, bravo Gianni,
mas depois...
me sentei ao lado da pessoa mais querida pra mim.
Não só... quem tomou o meu lugar
também na coisa mais querida para mim
meu trabalho.
- E você me arranjou um trabalhador que
é como um trem.
- Sim peguei de volta, você entendeu.
O primeiro brinde deste ano
- Nós fazemos pra Gianni. - Vamos!
- Bravo Gianni! - Bem-vindo.
- Bem-vindo, bem-vindo - Bravo Gianni!
- Carmela, o que tá acontecendo?
Nino, vá ver o que sua mãe tá aprontando.
- Mãe!
- Ai mãe, o que aconteceu?
- Tudo aconteceu num segundo,
escorregaram e quebrou.
- Calma mãe, essas coisas acontecem.
- Não Nino, não acontecem...
essas esquisitices não deveriam acontecer
É preciso ter cuidado.
Não se machuque.
- Olá, mãe.
- Qual é a pressa?
- A feira é longe é melhor sairmos agora.
Vim me trocar. Nino tá me esperando lá embaixo.
- Bom dia
- Olá
Já tô indo. Tchau.
- Olha só ele!
Você fica lindo demais com essa camisa, gostei viu?
- Veja...
como parecem...
- Tá falando de mim, olhe para isso...
- Enfim, o trabalho dele nas feiras, a madonna mandou.
Se o salário for bom,
ele poderá pagar um pequeno apartamento próprio.
E quer saber?
Amanhã serei aquele bom amigo que sou.
Vou colocar uma boa palavra...
Lina...
- Pra onde vai?
-Gianni...!
Giani...!
Giani... !
- Atenção.
- A mãe de Gianni é. - Sim...
- Eu...
Queria agradecer pelo que fez por meu filho.
E justamente por isso
é justo que você saiba.
Meu filho...
é vítima de fofoca, de malícia,
rumores que alguém poderia dizer pra rir.
Mas que depois marcam pra sempre..
especialmente pra quem é muito sensível para reagir.
Seu filho pode ser salvo de tal conversa.
Ele tem uma vida...
cheia de alegria e satisfação pela frente.
Gianni, por outro lado, a vida que tem...
- Vai embora se não te mato.
- Você sabia? - Como imaginária?
- Sabia ou não sabia? - Não, não sabia.
- Tudo besteira.
- Cala a boca. - Não, não vou me calar.
Isso tava com meu filho sozinho quem sabe o que ele fez.
É verdade Nino? É verdade Nino?
- Vá embora, vá embora!
- Não mãe... mãe.... -... não saio, me escute...
- Quero tá com você, vem cá Ninuzzo, vem cá.
- Eu te disse pra sair. - Não!
- Eu te mandei sair.
Saia daqui. Para!
- Não vou sair! - Tem que sair.
- Nino, você... - Saia daqui. Vamos! Saia!
Puta merda!
Rápido!
Se senta!
Se senta.
- Alfredo.
Nino, diga a verdade.
Só diga o que aconteceu e que não,
assim podemos ajudar.
perceba que ainda dá tempo de consertar tudo.
- Mas o que aconteceu?
- Depois de hoje você acha... - Não queria pensar em nada,
mas os fatos são esses.
Eu sei o que ele é,
e não quero repetir o que ele é,
não quero repetir.
E você passou muito tempo com isso.
diante dos olhos de todos vocês e ele,
sozinhos.
- Não sei o que te dizer
Gianni é um viado?
Merda, mas se todo garoto que passar aqui...
- Alfredo, o que isso? O que tá fazendo?
- Não mexe comigo... - Ei...
- Não tô provocando você, eu juro.
- Se acalma! Se acalme.
- Ai Deus!
- Se acalmou?
- Tem que me dizer.
Aconteceu alguma coisa ou não?
- O que quer fazer, Ninucio?
Vamos, responda ao seu pai.
- Tio, se eu soubesse, nunca deixaria ele ter entrado.
Acredita em mim.
Porque pessoas como ele me enojam mais que vocês.
Na real, não me deixem ver ele de novo, ok?
Porque eu acabo com a raça dele.
Tudo bem?
Tá feliz agora?
O processo acabou?
Porque tô cansado.
- Vá dormir, amanhã o Franco te espera na oficina.
- Você teve algo a ver com o que aconteceu, né?
Sou sua mãe.
Esqueceu que já arruinou a vida de outro garoto?
O que vai fazer agora?
Quer arruinar esse seu amigo também?
Se não gostou do que fiz,
Pode voltar pra o reformatório.
- Você só quer se proteger.
Porque se falam pelas suas costas...
poderá nos afastar.
Esse roupão barato, quem vai comprar pra você?
Quem te deu a casa?
Essa merda de casa.
Me deixa doente!
E você também.
Não consegue nem se levantar.
- Vem cá, onde tá indo? - Vá se foder.
- O que acha?
Na casa do seu amigo estão rindo e zoando agora?
Você tá muito errado, minha vida.
Se você acha que adoram isso,
desaparecer é o presente mais bonito que dará a ele.
- Com licença... - Estamos fechando.
- Queremos pagar um café pra esse cara, será um minuto.
- Sim, mas ele tá trabalhando.
- Ele não disse que estavam fechando?
- Não, não, é pra mim. Bom dia.
- Vem, vamos tomar o café?
- Sim.
- Gianni, Gianni...
Sim...
Então...
Vamos tomar um café?
Aceitamos ou não?
Digam...
Pagamos um café pra seu amiguinho, né?
Agora...
Quanto açúcar quer neste café?
- Parem
Parem, seus bastardos de merda.
Bastardos, vão embora!
Sai, sai, vão embora, saiam.
Vão embora! Vão embora, bastardos!
Gianni.
- O que diabos estão olhando?
Me ajudem.
- Estão fugindo!
- Tem que ter mais cuidado, Ninuzzo.
Se fizer muito barulho a lebre escuta e te engana.
O que tá fazendo com essa coisa?
Quer atirar, Totò?
- Mas tenho medo.
- Do que tem medo?
Vem cá estou aqui.
Me dê sua mão.
Um aqui...
e o outro aqui.
Mire na lebre.
- Peguei ela, peguei ela!
Peguei ela, peguei ela!
- Bravo.
- Você aprendeu Totò?
- Aprendi.
Tio, você viu o que peguei.
Olha. Eu a peguei.
É tudo a mesma coisa, né?
Vamos voltar a jogar?
-Claro.
- Gianni.
Gianni.
Vamos, vamos orar juntos.
Em nome do Pai,
do Filho...
e do Espírito Santo. Amém.
Pai Nosso que estais no céu
santificado seja o teu nome
venha o teu reino
seja feita a tua vontade
na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e perdoa-nos as nossas ofensas
assim como perdoamos nossos devedores
e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do mal. Amém
-Ninuzzo,
Vamos, esta noite é a final
vamos preparar tudo.
- Isabella me ajude, vamos. - Oh papai.
- Se mexa. - Vai Itália
- Assim? - Itália...!
- Ah, se mexa!
Levanta! Vamos pegar essas cadeiras.
- Totò venha aqui!
- Nino, rápido!
Esse...
A mesa
Pegue esta mesa...
Aqui...
Totó!
O que ainda tá fazendo? Venha aqui!
Vamos fixar essa bandeira, acima da mesa.
Logo acima da mesa.
Puxe bem apertado.
Oh, o que vamos fazer esta noite?
- Vamos vencer - A Itália vai vencer...
Vai Italia!
- A Senhora - Obrigado
- Chega a Oriali, reposição de Tardelli para Rossi.
- Vamos! Vamos puxar Rossi...
- Parado Rossi por Bernd Förster
avança Dremmler, remate à distância
há um desvio de Rummenigge Nada de escanteio...
- Cadê o Nino? - Não sei.
- Rumenigge, o remate de Bernd Förster foi anulado.
- Ao momento - Sim
- A Itália é boa, hein?
- Vovô, acha que ganharemos essa partida?
- Claro, se anime, vamos ganhar, ganharemos.
Ai vai depois. Mude depois, vamos lá!
-Pegue essa bola. Porra. Ataque!
- Assim. Fique sobre eles, tem que pressioná-los.
- Vamos! - Vamos!
- Ninucio, o que tá fazendo aqui? Não quer ver o jogo?
- Não não.
- Não precisa ter medo de mim.
- Não tenho medo de nada.
- Você tá errado.
- Quem não tem medo, vai a qualquer lugar.
ou acaba embaixo do trem.
Eles acham que sabem tudo sobre mim,
seu pai,
sua mãe,
Isabela,
Seu tio Pietro.
Veja, eles não sabem nada.
Do que faço à noite, as mulheres,
os amigos, os americanos...
o que eu não faço.
Eles podem imaginar aquilo.
Mas eles devem permanecer em dúvida.
Só isso não é suficiente.
Nino, o sorrateiro
pode ser feito por cem anos.
Tchau.
- Bergomi... Legal. Finalizou.
Campeões do mundo, campeões do mundo
A Itália venceu a final ao vencer a Alemanha por 3 a 1
Itália, Itália
-Gianni!
Gianni!
- Nino! - Quero que você desça!
Venha aqui, venha! Desça!
- Não vai a lugar nenhum.
- Você tá errada.
É você que não vai a lugar nenhum.
- O que foi?
EM 1980, NA SICÍLIA TONI E GIORGIO FORAM ASSASSINADOS...
PORQUE SE AMAVAM.
FOGOS DE ARTIFÍCIO