Legendas Wilson Vieira
HOTEL SEREIA - ACOMODAÇÕES COM AR CONDICIONADO - HÁ VAGAS
Olá?
- Traga-o. Traga-o. - Estou tentando!
Tudo bem.
Segurem a cabeça dele!
Precisa manter a cabeça dele parada!
- Ei, ei, vocês! - Vocês vão limpar...
Tudo bem. Desculpem.
Qual é a desse cara?
Não importa. Não consigo mesmo.
Não consigo atirar em um amigo.
O que vai ser, amigo?
Uma cerveja, obrigado.
Qual é o problema com o cachorro?
Ele comeu algo envenenado.
Por que alguém envenenaria um cachorro?
Alguém que queria acabar com os cangurus ou os cães selvagens.
Alguém que não gosta de cachorro, sabe?
É, tem gente assim, gente doente.
Sinto muito. É o dono dele?
Não, não. Ele não tem dono.
Agora não.
Não é qualquer cachorro lá dentro, sabe?
- Não? - Não, não, não.
Ele é um cachorro famoso.
Provavelmente o mais famoso da Austrália.
Cão Vermelho.
É, o que avisou as pessoas sobre um incêndio.
Não, não.
- O que salvou aquela criança... - Não, não. Cão errado.
- Não foi ele... - Não. Não, não, não.
Escuta amigo, está vendo pelo lado errado.
Não é o que ele fez. É quem ele foi, entende?
Cão Vermelho.
Sim. Exatamente!
- O veterinário está vindo. - Quando?
Logo. Como o coitadinho está?
Desculpe, amigo. Jack Collins. O dono do bar.
Thomas Baker. Caminhoneiro.
Eu trouxe o Cão Vermelho para Dampier.
Eu e a Maureen. Há uns 10 anos.
Lá no passado.
Quando homens eram homens e cachorros eram cachorros.
Mais valentões. Mais furiosos.
Mais inteligentes. Mais vermelhos.
CÃO VERMELHO
Por que alguém construiria uma cidade aqui?
Por que alguém viveria numa cidade construída aqui?
Minério de ferro. Grana.
Eu sei disso.
- O que é aquilo? - O quê?
Na estrada.
É um cachorro.
Isso eu posso ver. O que ele está fazendo aqui?
Olá. Você é bem bonito.
Oi.
Está perdido? Quer água?
Que descarado.
- Foi o cachorro? - Bom, com certeza não sou eu.
- Deus, o que essa coisa comeu? - Para o carro! Não consigo respirar!
DAMPIER AUSTRÁLIA OCIDENTAL - 1971
BAR
Maureen, Maureen. Venha dar uma olhada nisso.
Coitadinho.
- Ele está lá atrás, amigo. - Obrigado.
É o veterinário.
Aqui está, Vanno.
Vanno, este é o Tommy.
Estava contando para ele sobre o Cão Vermelho.
O Vanno é um dos primeiros amigos dele, desde aquela época.
É, naquela época.
Dias difíceis?
Difíceis.
Solitários.
Um cão de uma certa maneira pode fazer bem a uma cidade solitária.
Eu sei.
Eu vim de uma pequena vila na Itália, Abruzzi.
Aqui vamos nós.
É, seus bêbados. Mas a minha pequena vila era linda.
Na primavera, as flores são como um tapete Turco.
E o vinho o faz ver a Virgem.
Por que saiu de lá?
Pelo mesmo motivo que todos esses tolos.
Dinheiro.
Todos estamos atrás de dinheiro. Eles chegam de toda parte.
Chegam de todos os países. Pelo dinheiro, pelo trabalho.
Da Polônia...
Nova Zelândia, Irlanda, Grécia, Letônia, América...
Até de Melbourne.
Vivendo juntos, comendo juntos e cagando juntos.
Dinheiro doido.
Eles podem parecer normais, mas não são.
O sol queimou os miolos deles.
Sabe, eu conhecia o sol na Itália, em Abruzzi,
mas eu não conhecia o sol até chegar aqui.
É muito perigoso esse sol.
Eu conheci um homem, Goran. Lembram do Goran?
O Sol o matou.
E também o Sam.
Lembram do Sam?
Ele trabalhou debaixo do sol por 5 horas sem chapéu.
Idiota! Depois ele falou chinês por 2 dias.
Antes do sol ele não sabia nenhuma palavra em chinês!
É, era um lugar muito doido quando o Cão Vermelho chegou em Dampier.
Os homens não passavam de animais selvagens.
Eles bebiam muito... Eles eram... Como se diz... intolerantes.
E o cabelo deles... ficam engraçados.
Eu tenho trabalhado duro, Todos os dias e todas as noites
Está na hora De aprenderem essa nova dança
Que está invadindo o mundo.
Se bater asas,
ele sai voando.
Vocês dois,
- precisam ter "educação". - O quê?
Nem todos eram intolerantes.
Alguns eram quietos, educados, com um passado misterioso.
Alguns nunca riam.
Em Abruzzi, ninguém brigaria por causa de um bigode.
Pelo o quê brigariam?
Mulheres!
Abruzzi tem as mulheres mais bonitas da Itália.
Esbeltas com seios maravilhosos, como uma noz.
Noz?
É. Uma noz grande e linda.
Vir de um lugar com mulheres lindas para um lugar onde não tem mulher,
acho que não pode entender tamanha dor.
Em Abruzzi, o céu é muito azul.
Tipo... o céu de Abruzzi.
Se ele mencionar essa cidade idiota mais uma vez,
ele vai apanhar feito um porco.
- Eu te ajudo. - Pela união nacional.
Em Abruzzi o mar...
Barry Wright, por favor, comparecer ao escritório central.
Fizemos uma votação e o administrador concordou.
- Se não parar de falar de "Bruzki"... - Abruzzi.
A patrulha "ski" tem permissão de cortar a sua garganta.
Sinto muito.
Todos estão com saudades de casa.
E você não?
Precisa de um lar para ter saudades de casa, amigo.
Está sozinho também, sr. Cachorro?
Mas está feliz, não?
Você tem um dom, sr. Cachorro.
Eu não.
Já ouviu falar em Abruzzi?
Meu amor, você não sabe que eu te amo?
Meu amor, você não sabe...
Que eu te amo...
O que eu posso dizer? Ele era um excelente ouvinte.
Ele não julgava. Um cachorro educado.
Um cachorro muito leal, pelo menos eu pensei que fosse.
Baby você não vê
Que você foi malvada comigo
Cadela, cachorro, aposta de 3 por 1.
Traidor.
- O que está fazendo? - Nada.
Está falando com o meu cachorro!
Seu cachorro? Como assim seu cachorro?
Eu falei com ele primeiro.
Isso não faz dele seu cachorro, amigo. Isso só torna você estranho!
Se eu sou estranho, então você é mais estranho.
Não tanto assim.
Eu dou bife pra ele!
O que acha que eu dou pra ele, brócolis?
Ladrão de cachorro!
Certo, então, por que não deixamos ele decidir?
Ótimo. Vamos deixá-lo decidir. Você é cachorro de quem?
Me dá um beijo.
Bom garoto. Bom garoto. Você é um bom garoto, Cão Vermelho.
Você é o pequeno Cão Vermelho, não é? Bom garoto.
Ele era assim, um cachorro de todo mundo.
Venha, garoto.
Aqui, Vermelho.
Ei, garoto, venha.
Bom garoto. Venha.
Sim, de todos, mas de nenhum em particular.
Todos a favor do Cão Vermelho se juntar a "U.W.T",
- com o título de Co... Consu... - Consular.
Que seja. Todos a favor digam: "Sim".
"Sim."
Sim, um cachorro de sindicato.
Um cachorro para todos.
Isso foi até ele conhecer seu verdadeiro dono.
Johny.
- Ao Johny Boy! - Johny Boy!
Agora ouça
Estamos acelerando
Eu vou virar
Eu vou virar uma vez e vamos fazer o Giro da Águia
Mamãe!
Você gira bem!
Você faz isso muito bem
Nós fazemos isso muito bem
Quando fazemos o Giro da Águia
Agora mamãe
É, você gira bem!
Por que não me dá um sinal?
Me dê um sinal e vamos fazer o Giro da Águia
Ei, o bom e velho Giro da Águia está aqui para ficar
Estou ficando louco com o jeito que você se mexe
Fazendo o Giro da Águia.
MINERADORA HAMERSLEY
Bom dia.
- Vocês viram aquilo? - Cão Vermelho.
Quase passou por cima dele.
Não. Ele só estava pedindo carona, amigo.
Aquilo foi pedir carona?
Uma vez que você o deixa subir, ele se lembra disso
e acha que tem o direito de exigir uma carona a qualquer hora.
O cara é folgado, com certeza.
Ele sempre faz isso para as pessoas que o conhecem?
É claro que não. Só de quem ele gosta.
Você pode escalar uma montanha
Você pode nadar no mar
Você pode pular para dentro do fogo
Mas você nunca será livre
Você pode me estremecer
Ou eu posso quebrar você
Ei, o que acha que está fazendo?
Vai, cai fora da minha moto. Vai, vai, sai!
O mundo é um lugar engraçado, não?
Às vezes você escolhe o seu cachorro,
às vezes o seu cachorro escolhe você.
Nosso amor está vivo E assim começamos
Deitando tolamente nossos corações na mesa
Tropeçando
Nosso amor é uma chama Queimando por dentro
Cachorro não pode andar de ônibus.
A luz do fogo nos pegará
Tropeçando
Onde quer que você vá
Tudo o que você faz
Você sabe que esses meus pensamentos despreocupados a estão seguindo
Eu estou caindo por você Tudo o que você faz
Porque baby, você me mostrou tantas coisas que eu nunca soube
Tudo o que levar Baby eu farei isso para você
Cara de coitado comigo não funciona, pode parar.
Deitando tolamente nossos corações na mesa
Tropeçando
Nosso amor é uma chama queimando por dentro
De vez em quando A luz do fogo nos pegará
Tropeçando
Pronto?
Vai!
Come, come, come, come...
9.2 segundos! Um novo recorde mundial!
O que vem depois? O que vem depois?
Alguma coisa mais dura.
Dá uma bandeja de carne pra ele!
Uma galinha.
Por que ele não comeria galinha?
Uma galinha viva.
Chega!
Eu não vou deixá-lo comer uma galinha viva,
por uma diversão doentia.
Qual é o seu problema? O cachorro nem é seu.
Nada de galinha, amigo.
- Quem disse? - Eu.
Tudo bem! Tudo bem!
Nada de galinha! Nada de galinha!
Cão Vermelho. Venha!
Vamos para casa juntos agora.
E daquele dia em diante, o Cão Vermelho tinha um dono.
O único dono que ele teve.
Ei, chega de falar sobre isso.
Silêncio. Silêncio. Desliguem a juke box.
Para dizer a verdade eu deveria ter apagado ele.
Mas ele é um cachorro forte e, Deus sabe, ele merece uma última luta.
Por isso, eu dei a ele um anticonvulsivo, ele está descansando.
Vamos esperar. Com sorte ele passará bem a noite.
Vamos, querido.
Pobre Vermelho.
O que faremos sem você?
Que pena.
Tem muita história ali, sabe. Nancy, o John e o Cão Vermelho.
Desce!
Cachorro feio!
Nunca vai tirá-lo daí, moça.
Ninguém senta aí quando o Vermelho está aí.
Você não é nada encantador, não é?
Para com isso.
Cachorro feio.
Segure, moça. Segure.
Desde que ele se tornou membro do sindicato, ele pensa que tem direitos.
Eu não vou sair, então terá que me aguentar!
Para com isso! Seja um cavalheiro e chegue pra lá!
Agora!
- Oi. - Oi.
Está dividindo o assento com o meu cachorro.
É, estou.
Então, o que vai fazer em Hamersley, Nancy?
Secretária.
Que diferença de Perth.
Uma aventura, com certeza.
É uma boa maneira de ver isso. Uma aventura.
- Ainda não está pronto? - Não quero me atrasar.
Mais 1 ou 2 minutos para esfriar, pessoal.
Não quero ninguém passando mal por causa da "fumaça".
Então, Nancy, tem um filme novo no Open Air.
Não gostaria de assistir?
É sobre o quê?
Não lembro.
Tudo bem.
- Ainda está "fodendo". - Fedendo?
É, o fedor está "fodendo".
Oi, John.
Preciso da sua caminhonete, para levar a nova garota ao cinema.
O que o faz pensar que ela estaria interessada
em um americano feio como você,
quando ela tem caras mais bonitos por ai.
Eu tomo banho.
Acha que pode olhar o Vermelho? Ele está um pouco enciumado.
- O quê? - Enciumado.
Sem problema. Vamos fazer uma festinha, certo?
Obrigado, Peet. Até mais, Vermelho.
Prepare-se, porque "o bicho vai pegar."
Este está bonito.
Eu o chamo de "Costela do Pescador."
Lindo, não acha?
Jogue suas cartas direito e eu faço um suéter para você com 4 pernas.
Onde você pensa que vai?
Já vai!
- Estamos indo ao bar. - Não posso.
Estou olhando o Cão Vermelho para o Johny.
O que é isso na boca dele?
Ei... me dá isso!
Devolve a minha lã!
Vermelho! Vermelho!
Oi, gatinho.
Ei, anda, cai fora.
O Gato Vermelho era um animal horrendo, não era?
Ele era, como se diz... um destruidor...
de muitos cachorros.
Ei! O que está fazendo com o meu gato?
Nada.
- O que houve? - Esse gato tentou me atacar.
Deve ser o cheiro do Cão Vermelho em mim.
Visitantes têm que estacionar na estrada. É a norma.
Desculpe, Sr. Cribbage.
Normas são normas, senhorita Grey.
Com toda essa gentalha que a empresa contrata,
são as normas que nos separam dos animais.
Boa noite, sr. Cribbage.
Ele é o zelador do parque.
Estou tentando não ver só o lado ruim dele.
Ele tem um lado bom?
- Pronto. - Obrigada.
Ei, apaga o farol, imbecil!
Se esconde! É o meu cachorro!
Você, cachorro, precisa de "educação".
Posso te mostrar uma coisa?
Cuidado.
Alguns anos atrás, teve um cara, Jumbo Smelt,
estava nadando bem ali e foi atacado por um tubarão branco.
Mordeu sua perna e o puxou para baixo.
E ele morreu?
Não, não. O tubarão o cuspiu. Não gostou do sabor.
Não ficaria surpreso se você conhecesse o Jumbo.
Precisou de 73 pontos para fecharem a perna dele.
Que horror.
Ninguém nada mais ali.
Às vezes dá para vê-lo nadando por ali.
Ele é visto com tanta frequência, que deram um nome para ele.
Lord Nelson.
Não estou vendo nada.
Talvez se for um pouco mais para o fundo.
- O que é aquilo? - O quê?
- Não é nada. - Não tem graça.
Talvez ele esteja dormindo.
Tubarões não dormem.
Eles precisam se movimentar.
Como você: "Senhor nunca vive mais de 2 anos no mesmo lugar."
- Está me chamando de tubarão? - Talvez.
Não, você entendeu errado.
Mudar faz parte da minha natureza romântica.
- Você só tem medo. - Medo? Do quê?
De encontrar alguma coisa que valha a pena ficar no mesmo lugar.
Deixei as chaves dentro do carro Deixei a porta entreaberta
Eu não quero estar sozinho
Estes são os dias e as noites Nessas alturas doces
Eu sei que costumava estar em casa
Bem, whisk-me para longe Eu vou ser seu por um dia
Em campos celestiais podemos andar
Você é meu amor branco e limpo Você é meu amor branco e limpo
O que você está fazendo? O que você está fazendo comigo?
O que você está fazendo com a minha cabeça?
Você é meu amor branco e limpo
Você está muito limpo Amor branco
Eu dei meu coração na manhã de 06 de novembro
Todo mundo está procurando uma solução
Vende-me um sinal Eu vou cortar a linha telefônica
Só para manter as expectativas vivas
Olá, Vermelho. Vamos, vamos...
Mas o sentimento é cego
Eu sei que você é divino
Cão Vermelho... Vermelho...
Você é meu amor branco e limpo Você é meu amor branco e limpo
Amor branco
O que está fazendo? O que está fazendo comigo?
O que está fazendo com a minha cabeça?
Você é meu amor branco e limpo...
É, O Vermelho foi um verdadeiro casamenteiro.
Cão Vermelho foi o motivo de eu ter conhecido a minha bela esposa.
Vocês lembram? Foi no dia que o Cão Vermelho foi baleado.
O Cão Vermelho foi baleado?
Sim, depois da sua segunda grande luta com o Gato Vermelho.
- Por que alguém atiraria nele? - Porque ele venceu.
Não. Ele não venceu a primeira luta com o Gato Vermelho.
Mas o Cão Vermelho não era um cachorro normal.
Ele era esperto. Muito, muito esperto. E valente.
PROIBIDO PARA CÃES
Sai! Sai! Seu cachorro imundo e fedorento!
Johny! Telefone.
Alô?
Ele está aqui!
Oi, amigão. Ei, o que fizeram com você?
O que acha?
Posso estancar o sangue, mas temos que levá-lo a um veterinário.
São 4 horas de viagem.
3 horas e meia, meu chapa, do jeito que eu dirijo.
Não ouse morrer comigo, seu cachorro safado. Não ouse.
Você vai ficar bem.
Quem você acha que foi?
Os Cribbages. Eles moram num chiqueiro e odeiam cachorros.
Por que acha que foi um rifle?
- Eu sei. - Como sabe disso?
Depois que a perna do Jumbo Smelt foi comida,
todos os homens com uma arma...
saíram para matar o tubarão.
Ainda bem que não o mataram.
Por quê?
Nunca se sabe quando pode precisar de um tubarão.
Pelo amor de Deus, por que vai precisar de um tubarão?
Você acorda uma bela manhã e não se sente bem.
Ser comido por um tubarão é um jeito digno que partir.
Você não falaria isso se risse de vez em quando.
Eu rio.
Nunca.
Ele tem razão. Nunca ouvimos a sua risada.
Talvez vocês não tenham notado,
mas em Dampier não tem nenhum circo, tem?
Na minha vila em Abruzzi sempre tinha risadas, sempre.
Eu nem acho que existe essa tal Abruzzi.
Provavelmente veio de algum pulgueiro na Albânia e está tentando nos enganar.
Vanno-ski!
Isso não tem graça.
Yuri Vanno-ski.
Dimitri Vanno-ski.
Tricoteira.
- Do que me chamou? - Te chamei de tricoteira.
Que tipo de homem tricota um suéter?
Olha como fala de mim, seu italiano de merda.
Calem a boca! Deem uma folga para o Vermelho pelo amor de Deus!
Tudo bem, tudo bem.
Bom, ele teve sorte. A bala passou perto do osso.
Eu a guardei para você.
Olha só isso.
- Quanto tempo ele vai ficar? - Só mais algumas horas.
Essa é por minha conta, rapazes.
O Vermelho precisa voltar em 2 semanas.
É uma viagem e tanto.
- Eu posso tirar os pontos para você. - Não.
Eu o levo. Vai ser uma honra.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Idiota, idiota, idiota!
TRÊS SEMANAS DEPOIS
O nariz está muito seco. Eu não consigo dormir.
QUATRO SEMANAS DEPOIS
Sim... verme. Um verme enorme.
CINCO SEMANAS DEPOIS
Desculpe você ter feito lavagem intestinal da última vez.
Desta vez eu prometo convidá-la para sair.
Certo... certo...
Eu a convido para sair e te faço uma bela refeição.
Não. Depois.
Eu não vejo nenhum caco.
Eu queria... Sabe...
Às vezes...
Eu e você...
Juntos, talvez...
Está me convidando para sair?
Eu aceito...
VENDIDO
Bem?
Sim, eu, Vicenzo Alberto Girolomo convidou você, Bella Rosa, para sair!
Uma rodada de bebida pela minha Bella Rosa,
meu belo filho, Giovanni e o Cão Vermelho.
Ele salvou a minha vida uma vez. É verdade.
É? Como ele fez isso?
Todos que terminam nesta parte do país, estão fugindo de alguma coisa.
Falta de dinheiro, coração partido,
atitudes violentas, perda da esperança.
Todos temos uma história que deixamos para trás.
Há 10 anos, minha mulher e minha filha morreram num acidente de carro.
Eu estava dirigindo.
Meu Deus, eu sinto muito.
O que Vanno disse era verdade.
Eu não ria há anos.
Então, uma bela manhã eu acordei e não estava muito bem...
Bom dia, Jumbo.
Pode me dar uma bebida para os meus pobres nervos.
Essa cicatriz não para de doer?
Tudo bem, Jumbo.
Eu passei uma noite horrível com tanta dor e o que eu ouço esta manhã?
Meu velho castigo, Lord Nelson, está de volta, em Hansen's Cove,
nadando pra lá e pra cá, feliz da vida.
Eu me sinto como o maldito capitão gancho.
Tik-tok, tik-tok.
Onde você está, seu peixe preguiçoso?
Ei, sai daí, seu vira-lata. Meu bife!
- Sai da água! - Tubarão! Tubarão!
Sai daí, Jocko!
Quer morrer?
Pega esse bife!
Se não fosse pelo Cão Vermelho e aquele belo bife,
você estaria olhando para uma isca de peixe.
CAVALHEIROS QUEBRADO
Oi.
SENHORAS
Espere! Espere um pouco.
Um cavalheiro.
Quatro irmãs.
- Bem... - Desculpa.
- E o que aconteceu com eles? - Quem?
Nancy e John.
1, 2, 3, 4...
Essa música não...
Dá licença, pessoal.
Discurso, discurso...
Não, não, não, não.
Acham que estou aqui para falar do tempo?
- Como está o tempo? - Quente!
A maioria não tem ideia do que estamos comemorando aqui está noite.
Souberam que teria comida e bebida de graça
e vieram voando feito gafanhotos.
Até que ele não é mau para um americano.
Mas eu vou dizer que tem algo mais profundo aqui esta noite.
Estamos comemorando um momento único na minha vida.
Sedentarismo.
Ele está chapado?
Não, acho que ele está fazendo sacerdócio.
Estou em Dampier há 2 anos e 1 dia.
Esse 1 dia é mais do que eu já estive em qualquer outro lugar na minha vida.
E por que, vocês perguntam? Por quê? Por quê?
Por quê?
Por que aqui onde Judas perdeu as botas?
Uma razão. Uma razão linda e incrível.
Estou perdidamente apaixonado por Nancy Grey
e não tenho medo de contar ao mundo sobre isso ou sobre ela.
Nancy Jane Grey,
quer casar comigo?
John Grant, eu quero!
Vão pra casa!
Festa linda.
Acho que devíamos ir para minha casa.
Ou podíamos ir para minha cama...
Na qual dois dos seus amigos já estão nela.
Cão Vermelho, você fica. Está me ouvindo?
Estarei de volta pela manhã.
Volte a dormir.
Até a noite, certo?
- Alô? - Alô, Nancy, é o Jocko.
Oi, Jocko, como está a sua cabeça?
Que cabeça? Algum palhaço trocou ela por uma abóbora inchada.
Você viu o John?
Por quê?
Ele não apareceu para trabalhar.
Ele saiu da minha casa cedo e foi para a casa dele.
Provavelmente voltou a dormir.
Está na hora do almoço. Vou sair e procurá-lo.
- Ligue-me quando encontrá-lo. - Eu ligo.
- Viu aquilo? - O quê?
Volta.
Devagar.
Aqui!
Não.
Com a tristeza e os preparativos para o funeral,
todos esqueceram do Cão Vermelho.
Só depois de 3 dias alguém notou
que ele ainda estava esperando do lado de fora da casa de John.
Nancy fez força para ficar com ele.
Mas ele era cachorro de um único dono.
Então, ele espera. No calor e no frio, dia e noite.
Por 3 semanas ele ficou sentado na frente da casa do John.
Ele mal se mexia. Os olhos dele estavam sempre na estrada.
Então um dia, o Cão Vermelho tomou uma decisão.
Se John não voltava para casa, então ele, Cão Vermelho,
sairia pelo mundo para encontrar o John.
Ele andou pelo transporte e olhou no rosto de cada homem de lá.
Ele fazia uma única pergunta.
"Você viu John"?
"Você viu John?"
Ele procurou em toda Hamersley.
Cada departamento. E quando ele não o encontrou lá,
ele foi para Salt Works.
E depois no Shopping.
E depois no bar.
E até no porto.
A maioria dos cachorros teria parado ali, em Dampier.
Mas a maioria dos cachorros não era o Cão Vermelho.
E foi assim que ele se tornou famoso.
E ele se tornou o viajante de Pilbara.
O Cão do Noroeste.
Sabe, amigo, ele foi para todo lugar.
Ele viajou por anos.
De cidade em cidade. Cidade após cidade.
Ele parou em Perth mais de uma vez.
E foi mais ao norte de Darwin.
Eu tenho autoridade para dizer que ele até pegou carona em um navio
no Porto Headland, para Saganoseki, no Japão.
No final, depois de tanto procurar,
a viagem,
a tristeza,
eu acho que ele finalmente entendeu.
Estava na hora. Hora de voltar para casa.
Vermelho.
Cão Vermelho! Vermelho. Cão Vermelho! Você está vivo!
Cão Vermelho.
Oi. Você ouviu. Eu recebi uma promoção.
Eu sou assistente executiva agora.
O que é a mesma coisa que secretária,
só que eu ganho um pouco mais.
Eles me colocaram na lista das novas casas de Karratha.
E, finalmente eu deixei aquele cara, o Kurt, me levar para sair.
Eu também acho. Péssima higiene bucal.
Olá.
Srta. Grey, é de nosso conhecimento que está violando as normas do parque.
E quais seriam?
Você sabe quais. Não é permitido para cães.
É uma norma boba.
Sabemos que tem um cachorro ai dentro. Não há como negar.
Cão Vermelho não é um cachorro igual aos outros, Sr. Cribbage.
Ele é privilegiado. Todo mundo sabe disso.
Eu não me importo se ele é o vira-lata da rainha.
Se não se livrar dele, você terá que sair!
Vermelho, pare com isso.
No seu contrato está claro que não pode ser dono de nenhum cachorro.
Eu não sou a dona do Cão Vermelho. Ninguém é.
- Então, ele é um cão vadio. - Não. Ele é popular.
Que diabos quer dizer com "popular?"
Ele é aceito e é cuidado pela cidade, pela comunidade.
Isso é uma piada. Não tem nenhuma cidade aqui.
E muito menos uma comunidade.
É só um bando de mineradores sujos, bêbados e prostitutas.
O que acontece neste parque é o que eu digo.
E eu digo que esse cachorro é um cão vadio perigoso, pura e simplesmente.
E da próxima vez que eu o vir, vou atirar nele!
Escuta aqui, sua praga, se encostar num pelo deste cachorro
vai ter que se entender com toda a Pilbara!
Já foi avisada, Senhorita Grey! E você também!
Agora, não podemos ser derrotados
O que vamos dizer para a galera?
Não podemos ser derrotados
É chegada a hora
Quando todo homem deve lutar
Quando ele acredita na justiça e no direito
Ele vai levar muito até ele não aguentar mais
Ele vai nos ouvir chegando
Quando ele ouvir o rugido poderoso
Ombro a ombro, nós vamos aguentar
Vamos lutar até o último homem
Quem era?
Todo mundo.
Parem com isso! Quem são vocês?
Bem, eles seriam a comunidade de Dampier.
Mas já que não existe uma cidade e muito menos uma comunidade,
eu acho que eles são um bando de mineradores sujos e bêbados.
É...
Eu vou ligar pra polícia!
Não precisa, Sr. Cribbage. Aqui atrás.
Tire essa gente do meu parque!
Bom, Sr. Cribbage, o senhor é só o zelador.
- Hamersley é o dono dessa terra. - E daí? Eu cuido da terra.
Algum problema com isso?
O que vocês querem comigo?
Nós temos uma pequena delegação aqui
que gostaria de trocar duas palavrinhas com o senhor. É só isso.
Está na hora do meu intervalo. Chame se precisar de mim.
Nós tivemos uma conversinha.
- Foi muito civilizada por sinal. - Você foi muito persuasivo.
Aquilo não foi nada, sério.
Tudo que os Cribbages precisavam era de um pouco de "educação".
Bom, eles ficaram tão educados que fugiram e levaram o trailer.
A única coisa que deixaram para trás foi o gato.
Assim, nunca mais o Cão Vermelho
foi acusado de ser um cão vadio, ou um vira-lata
e nós o registramos como popular.
Mas ainda havia um reconhecimento a ser decidido.
Os Cribbages foram embora, é verdade,
mas não vamos esquecer que uma força escura e sinistra
ainda reinava no parque dos trailers.
NÃO É PERMITIDO CACHORROS
O bem contra o mal! Civilização contra o caos!
Cachorro contra gato!
Cão vermelho contra Gato Vermelho. Apertem os cintos, cavalheiros!
Eles vão lutar!
Vamos!
Espetacular.
Ninguém sabe como nem por quê.
Talvez foi um respeito imposto.
Com certeza eles eram os mais briguentos e folgados
que as duas espécies tiveram.
Talvez eles viram mais que um pouco deles mesmos um no outro.
Quem sabe?
Mas sabe-se que eles se tornaram amigos.
Gato Vermelho e Cão Vermelho.
Tem uma estátua de ferro lá fora, trazida de Perth,
por este homem aqui, o Thomas.
É do velho explorador Inglês, William Dampier.
Paga pela, como tudo, pela Mineradora Hamersley,
para ficar na entrada desta cidade.
Dampier navegou até o porto em 1600 e alguma coisa.
Passou 5 minutos e zarpou.
A única coisa que ele escreveu sobre o lugar foi: "moscas demais".
É verdade! "Moscas demais!"
Bom, para o diabo com isso!
Por que devemos ter uma estátua
homenageando um aristocrata britânico de chapéu?
Ou pelo que consta, um general gordo,
ou sabe Deus, um político asqueroso?
Devemos ter alguém que entenda este lugar.
Alguém que viva e respire esta vastidão e este deserto.
Alguém que tenha poeira vermelha no nariz,
nos olhos, nos pelos e no rabo.
Alguém igual a nós.
Homens e mulheres que entendem o significado de independência
e a importância de um coração generoso.
Amigos leais por natureza, não desenhado,
e que saiba o significado de amor e perda.
Alguém que representa o nosso lar.
Alguém que representa o Pilbara em todos nós.
E eu digo que esse alguém, droga, é um cachorro!
Lá no oeste, onde a chuva não cai
Consegui um emprego em uma mineradora
Só para levantar algum dinheiro
Vivendo e trabalhando na terra
Larguei o meu emprego e deixei a minha mulher
Fui para o oeste atrás de uma vida nova
Simplesmente fui embora
Vivendo e trabalhando na terra
Isso é uma mudança
Trabalhando das 9:00h às 5:00h
Como tem sido estranho
Pelo menos eu tenho a sensação De que estou realmente vivo
No oeste onde a chuva não cai
Consegui um emprego em uma companhia de petróleo
E nunca vou deixar
Vivendo e trabalhando na terra
Ao Cão Vermelho!
O melhor cachorro desse maldito país!
Ele se foi.
Não, não... Ele saiu da sala. Ele não está mais lá no fundo!
Temos que encontrá-lo. Vamos. Vamos lá.
Vermelho!
Cão!
Cão Vermelho! Vermelho!
Cão!
Vermelho!
Aqui, Vermelho!
Aqui, garoto!
Vermelho!
Aqui, garoto!
Vermelho!
Cão Vermelho, volte pra casa!
Encontraram-no.
JOHN GRANT- AMANTE E VIAJANTE QUE VIVERÁ EM NOSSOS CORAÇÕES.
Você fica, garoto. Você fica aqui.
Está em casa agora.
UM ANO DEPOIS
Quando as pessoas continuam repetindo
Que você nunca se apaixonará
Quando todo o mundo continua se retirando
E você parece não suportar o bastante
Deixe o meu amor abrir a porta
Para seu coração
Deixe o meu amor abrir a porta
Quando tudo parecer acabado
E todo mundo parecer indelicado
Obrigado por comparecerem a essa inauguração.
Tire toda a preocupação de sua mente
Deixe o meu amor abrir a porta
Para o seu coração
Eu tenho a única chave do seu coração
Eu posso impedir que você caia
Tente hoje, você achará deste modo
Venha e me dê uma chance para dizer
Deixe o meu amor abrir a porta
Que apesar dessa tristeza
Você vai conseguir respirar
CÃO VERMELHO O VIAJANTE DE PILBARA
"HOMENAGEM DOS VÁRIOS AMIGOS QUE FEZ DURANTE SUAS VIAGENS"
Deixe o meu amor abrir a porta
Quando a tragédia cair sobre você
Não deixe que a deprima
O Amor pode curar seus problemas
Você tem tanta sorte Que eu estou ao redor
Deixe o meu amor abrir a porta
Do seu coração
O CÃO VERMELHO MORREU EM 21 DE NOVEMBRO DE 1979.
A ESTÁTUA DELE PERMANECE NA ESTRADA PARA DAMPIER.
SUA HISTÓRIA SE TORNOU UMA LENDA AUSTRALIANA.
CÃO VERMELHO