Tradução e Legendas Wilson Vieira
O CAVALEIRO SOLITÁRIO
Lindsey!
Megan!
Esses idiotas nojentos.
"O Senhor é meu pastor; nada me faltará. "
Mas me falta.
"Ele me conduz ao lado de águas calmas.
Ele alivia minha alma. "
Mas eles mataram minha cachorra.
"Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte...
não temerei mal algum. "
Mas estou com medo.
"Porque o Senhor está comigo.
Seu bordão e Seu cajado me consolam. "
Mas precisamos de um milagre.
"Sua bondade e misericórdia...
me acompanharão todos os dias da minha vida. "
Se o Senhor existir.
"E habitarei na casa do Senhor para todo o sempre. "
Mas eu quero ter mais dessa vida primeiro.
Se o Senhor não nos ajudar...
vamos todos morrer.
Por favor.
Só um milagre.
Amém.
Desistindo, Sr. Barret?
Não, Eddie, só vou à cidade.
Isso não é burrice?
Você sabe o que aconteceu da última vez!
- Desistindo, Sr. Barret? - Só vou à cidade.
Não é burrice depois do que aconteceu na última vez?
Boa tarde, Sra. B.
Idiota!
Não pode esperar a fumaça abaixar?
Precisamos de um pouco de suprimento.
De um novo acampamento, pelo que ouvi.
Você tem coragem, mas menos juízo que um saco de feijão.
Não temos escolha. Destruíram o barracão de McPherson.
Derrubaram outros. Se nevar, as crianças vão adoecer.
Vá!
Espero que você pague tudo isso em ouro. Certo?
Quando juntar alguns gramas, eu trago.
Será preciso mais do que isso!
Me passe o... livro-razão!
O último pagamento de vocês foi...
há oito meses, quando Lindquist trouxe o pó dele.
Não há mais pedras no riacho Carbon.
E por que LaHood está nos expulsando?
Porque não está acostumado com "não".
Há pedras e pepitas. Spider garimpou uma essa manhã.
Spider Conway? Diga àquele filho da mãe que ele me deve 85,33.
Mais 10 centavos. Ele quer cianureto para limpar o pó.
Essa foi demais!
Diga a Spider...
e aos outros que esse é o fim da linha!
A fonte secou! O crédito acabou, entendeu?
Você é um homem decente.
Somos gratos pelo que tem feito.
Não me bajule! Não estou fazendo isso por vocês.
Sou o único comerciante da cidade em quem LaHood não manda.
Me agrada ver uns espinhos extras incomodando-o.
Um dia, vamos tirar a sorte grande. E eu mesmo vou pagar-Ihe.
Com juros, Sra. B.
Ponha suas coisas naquela carroça e dispare.
Não pare, independentemente do que digam.
Cuide-se, Hull.
Estamos chateados com você.
Quando passamos pelo desfiladeiro, você não disse "oi".
Eu mandei ficar fora da cidade.
Deve ter perdido a memória quando chutamos a cabeça dele.
Chute de novo, talvez volte.
Fale sobre as Wheeler. Está traçando a mais velha ou as duas?
Provavelmente as duas ao mesmo tempo.
A menor acabou de sair das fraldas, não é?
Aposto que ela é suculenta como um marisco de água doce.
O que fará com que lute como homem?
Não vim aqui para lutar.
Então não devia ter vindo.
Cometeu um grande erro, bateador. Sabia?
Posso ver suas mercadorias?
Não mexa nisso.
Lona, estopa e madeira.
Parecem ingredientes para uma boa fogueira.
Não devia brincar com fósforos.
Puxa!
Nada como um bom pedaço de hicória.
Muito obrigado.
Meu nome é Hull Barret.
- Você é da região? - Não.
Apenas de passagem?
Não pensei a respeito.
Depois do que você fez, eu não ficaria na cidade.
Minha cabana tem dois quartos. Você é bem-vindo.
Não quero ser um fardo para você ou sua família.
Tudo que tenho é uma noiva.
Seria um prazer, não um fardo.
Três refeições e um abrigo é o mínimo que devo a você.
- Até mais, Hull. - Aonde você vai?
Estou indo, partindo.
Para onde?
Embora. Não posso mais lutar.
Não sou o único.
Boa sorte. Você também vai desistir, se for esperto.
"E a ele foi dado poder para tirar a paz da terra...
para que matassem uns aos outros. E ele recebeu uma grande espada.
Quando ele abriu o terceiro selo, a terceira besta disse: 'Venha ver'."
Me traga manteiga e melaço.
"E eu olhei e vi um cavalo negro.
Quem sentava nele tinha um par de balanças. E ouvi uma voz...
entre as quatro bestas dizer: 'Uma medida de trigo por um centavo...
e três de cevada.
E não estrague o azeite e o vinho. '
Quando ele abriu o quarto selo, a quarta besta disse:
'Venha ver'. E eu olhei.
E vi um cavalo branco. E o nome de quem sentava nele...
era Morte.
E o inferno o acompanhava. "
Uma toalha para você.
O jantar vai ficar pronto logo.
Deviam ter visto como ele lutou com McGill e seus homens.
Ele não parece diferente dos homens de LaHood.
Ele não teve medo deles.
- Precisamos de alguém que não assustem. - Você está assustado?
Ele devia. Mas é muitíssimo teimoso.
Eu estava assustado, e eles sabiam. LaHood assustou a todos nós.
Lindquist partiu, e nem sabia para onde estava indo.
"Estou indo", ele disse.
A colônia está derrotada. O único que não sabe é você.
E eu! Não vou embora até todos os homens de LaHood serem punidos.
Calada, Megan!
Viu, Hull? Ela está falando como se fosse sua filha!
Diga pra ela que é besteira brigar!
Quem está falando em briga?
Você, falando desse forasteiro! Ele é um pistoleiro?
Espero que sim. Eu daria 30 g de ouro por um pouco de proteção.
De um matador profissional?
Quem disse que ele é um matador?
Megan, vamos pra casa.
- Sarah, por favor. - Livre-se dele!
- Está bem, prometo. - Hoje!
- Depois do jantar. - Depois do jantar não!
- Agora! - Ele salvou minha vida.
Espero não ser a causa de toda essa agitação.
Você se importa?
Pode abrir.
Nada como uma dose de uísque...
para abrir o apetite de alguém.
O fricassê parece bom.
Não vamos deixar que esfrie.
Peço desculpas.
Não percebi...
Com mil diabos.
Aqui, sente-se aqui.
Vou pegar uns biscoitos. Aqui seu ensopado, manteiga e melaço.
Quer mais alguma coisa?
Companhia. Não vão jantar comigo?
Claro!
Como vai?
Obrigada por ajudar Hull hoje de manhã.
Sou Sarah Wheeler.
Esta é minha filha, Megan.
Pelo modo como lidou com aqueles homens, eu nunca pensaria...
Pode fazer a oração?
Claro.
Pelo que estamos prestes a receber...
que sejamos gratos.
- Vocês deviam ter começado há 1 h. - Peço desculpas.
Íamos vir, mas ficamos presos no médico.
O que aconteceu?
Tivemos um pequeno desentendimento com Barret na cidade, chefe.
E apanharam? Em LaHood, Califórnia, de um bateador?
Um estranho deu uma mão pra ele.
Um cara alto.
De quem estão falando?
Ele foi com Barret. Não ficou por lá.
McGill, vá para a calha.
Jagou, Tyson, Elam, vão para o monitor.
LaHood é a pessoa com quem vocês estão em conflito?
Ele e o filho dele. O velho Coy LaHood é um homem poderoso.
Ele chegou aqui em 54 ou 55, acho.
Ele foi o primeiro a enriquecer.
Ele guardou um pouco. Ele financia outras concessões, explora...
e compra mais. Ele anda usando grandes monitores hidráulicos.
Eles fazem do lugar um inferno. Desculpe a linguagem.
LaHood está mais poderoso do que nunca.
O desfiladeiro Carbon é o único lugar que ele não destruiu.
Ele está de olho nele também.
Ele tem direitos sobre essa região?
Não, minha concessão está registrada em Sacramento.
Como a dos demais. LaHood se apropria legalmente só se sairmos do local.
Imagino que ele anda sendo persuasivo.
Mesmo se todos partirem, eu fico. Ele matou minha cachorra e meu avô.
Não há nenhum advogado aqui para cuidar do seu caso?
Se houvesse, LaHood mandaria nele, como manda em tudo.
E um advogado não pode fazer muito, mesmo se tivéssemos um.
LaHood não matou ninguém ainda.
O coração do avô de Meg parou.
Estou cuidando de Sarah e Megan desde então.
Não é que estejamos vivendo em pecado...
ou que eu não queira me casar com ela.
Mas, há alguns anos, o marido dela...
o pai de Megan, desapareceu...
e a deixou com uma criança.
Desde então, fazê-la acreditar num homem... não tem sido fácil.
Mas, quando nos casarmos, você celebra?
Se estiver esperando uma mulher se decidir, talvez espere muito.
É, acho que sim.
Enquanto isso, por que não me põe para trabalhar?
Não, não posso Ihe pedir isso.
Talvez algo espiritual.
O espírito não vale nada sem um pouco de exercício. Diga onde.
Sempre pensei que, se conseguisse rachar essa pedra aí...
e chegar ao cascalho de baixo, há ouro esperando desde todo o sempre.
Toda manhã, há dois anos, venho aqui, e, veja...
parece que essa pedra e eu temos um acordo.
Eu acabo com ela, ou ela acaba comigo.
Prefiro não apostar em quem vai ganhar.
Pensei em perfurar e dinamitar a filha da mãe, mas isso ia...
- Represar o riacho? - Represá-lo seria o fim de tudo.
Poucos problemas não podem ser resolvidos com suor e trabalho duro.
Alguém está vindo.
Você os reconhece?
O da esquerda é o filho de LaHood, Josh.
O outro...
nunca o vi antes.
Amigo seu, Barret?
É. O nosso novo padre.
Soube que se meteu com meus rapazes, padre.
Nada pessoal.
Não veja como pessoal, mas dê o fora do desfiladeiro Carbon.
Há muitos pecadores por aqui.
Quer que eu parta antes de terminar meu trabalho?
Jesus!
Seu trabalho está feito, padre?
Parte dele, pelo menos.
Ponha um pouco de gelo, que melhora.
Obrigado por aparecer, filho.
Você acha que consegue?
Gelo! Gelo!
O Senhor realmente age de formas misteriosas.
Padre nada!
Cuidado com o degrau!
Alguma coisa mudou desde que saímos de Sacramento?
- Obrigado, Sr. LaHood. - Bem-vindo de volta, papai.
Como estava Sacramento?
Um paraíso! Dois políticos para cada lavanderia chinesa...
e duas prostitutas por político.
Se houvesse ouro no delta, eu iria para lá. Como vão os negócios?
Estamos extraindo minério inferior do número 5, mas está no fim.
Nos aprofundamos 7 m em 12 poços, achamos só manganita, e fechamos.
E o filão do desfiladeiro Cobalt está escasseando também.
E Carbon?
Fizemos outro ataque-surpresa lá há alguns dias e os assustamos bem.
Quase acabamos com todas as provisões deles.
Parece que surgiu um forasteiro, e os uniu.
Não é assim?
É, foi o que ele fez. Os uniu.
O forasteiro fez isso?
Espero que não tenham apenas explicado para ele quem somos.
Espero que, quando vocês explicarem as coisas, ele decida partir!
Não há muito para um padre fazer aqui, certo?
Vocês deixaram um padre ir a Carbon?
Nós não o convidamos! Ele fez amizade com Hull.
Qual o problema com um padre?
Quando eu saí, aqueles bateadores tinham desistido.
O espírito deles estava quebrantado.
E um homem sem espírito está derrotado.
Mas um padre pode Ihes trazer fé.
Droga! Um pouco de fé, e eles cavam mais fundo que carrapato em cão.
Rapazes, lacem esse homem e tragam para mim!
Não, não.
Se formos muito duros, faremos dele um mártir. Não queremos isso.
Você não conseguiu ajuda em Sacramento?
Sacramento não vale nada!
Eles não assinaram a intimação?
Além de não assinarem...
alguns políticos desgraçados querem acabar com a mineração hidráulica.
É uma violação da terra, dizem.
Precisamos ir para Carbon, ir rápido e cavar fundo.
Porque, como as coisas andam, estaremos fora do ramo logo.
E os bateadores precisam sair!
E o padre!
Precisamos achar um modo de negociar com ele.
O vovô e a vovó ficaram felizes quando você se casou?
Eles não tinham a mínima escolha quanto a isso.
Eles ficaram surpresos?
Seu avô teve sarampo, e sua avó ficou bêbada.
Pode-se dizer que eles ficaram surpresos.
Porque você era muito jovem?
Sua avó tinha 15 anos quando se casou.
Acho que ficaram irritados por causa da pessoa com quem me casei.
Você será feliz se casando com Hull?
Quem disse que vou me casar com Hull?
Ele é legal, não é?
Sim. Ele é legal.
Padres se casam?
Não vejo por que não.
Como estou?
Você está linda.
Você é a filha mais linda...
que eu poderia ter.
Machucou a mão?
É uma pepita! A maior pepita que já vi!
Veja. Veja isso!
Não é bonita? Quase tão bonita quanto Sarah!
É, faz sentido.
Estava debaixo daquela pedra.
Eu tinha razão.
Deve pesar 100 g. Um décimo de um quilo de ouro.
É verdadeira?
Verdadeira? Dê uma olhada.
Vamos comemorar.
Podemos ir à cidade?
Não acho que seja boa ideia.
Isso ia limpar seu crédito, não é?
la limpar o crédito e algo mais.
Podemos, por favor?
O que você acha?
Por que não? Temos tanto direito quanto às outras pessoas.
Vai à cidade de novo?
Exato. Querem vir junto?
Não, nosso pai não nos deixaria ir à cidade.
Mas é um belo dia para isso.
Já volto. Vou acertar as coisas com o Sr. Blankenship.
- Cuide das mulheres. - Não será difícil.
Vamos tomar um refrigerante depois.
Veja.
- Vou buscar Hull. - Tudo bem.
Sem problemas.
Meu pai quer vê-lo, padre.
Ele quer?
Não vá. Sei que é uma cilada.
- E se o machucarem? - Cale-se.
Desculpe.
Tudo bem.
Padre, meu nome é Coy LaHood.
Eu sei.
Você bebe, reverendo?
Só depois das nove da manhã.
Quando eu soube que havia um padre na cidade...
pensei em alguém pálido, magro, que batesse na Bíblia...
com um lenço de linho e pulmões doentes.
Sou eu.
Difícil.
À sua saúde.
Imagino que deva ser difícil para um homem da fé...
levar a mensagem de estômago vazio, por assim dizer.
Pensei...
por que não convidar esse devoto humilde para pregar na cidade?
Por que não deixar a cidade ser sua paróquia? Na verdade...
por que não construir uma igreja nova?
Um padre ficaria tentado com uma oferta dessas.
Verdade.
Ele pensaria em arranjar roupas novas.
Mandaríamos o alfaiate fazer.
Aí, ele começaria a pensar nas arrecadações de domingo.
Numa cidade rica como LaHood, o padre seria um homem rico.
Por isso não daria certo.
Não se pode servir a Deus e à riqueza ao mesmo tempo.
Desbravei esse território.
Fiz dessa cidade o que é.
Eu trouxe empregos e indústria.
Construí um império com minhas mãos.
E nunca pedi ajuda de ninguém.
Aqueles grileiros, reverendo, estão impedindo o progresso.
Seu ou deles?
Aqui, veja. Veja essa intimação!
Vem de Sacramento, me dando direito para explorar todo o desfiladeiro!
Parece pouco provável. Se tivesse tais direitos, você os exerceria.
Não, eles estão no direito. Você só pode explorar quando eles partirem.
Droga! Leia a intimação!
Se valesse alguma coisa, você não estaria tentando me subornar.
Qual seu negócio com aqueles bateadores, reverendo?
Nenhum. São apenas amigos.
Você e seus amigos têm 24 h para fazer as malas e partir...
ou meus homens irão até aquele desfiladeiro expulsá-los!
Tenho respeitado a lei, mas minha paciência acabou.
E todo o sangue derramado será culpa sua.
Você é causador de problemas, forasteiro.
Você escreve "desgraça" em letras que vão daqui até Seattle.
Obrigado pela bebida.
Eu ponderei e negociei com você, sem sucesso.
Mas o que é meu é meu, e se me fizerem lutar vou lutar!
Há um homem, um xerife.
Ele mantém a paz, se entende o que quero dizer. Seu nome é Stockburn.
E ele não será tão paciente quanto eu.
As pessoas de Carbon... você pagaria pelas concessões delas?
Compraria?
Faço qualquer coisa para evitar mortes. Que tal 100 por pessoa?
Que tal 1.000?
Façamos o seguinte: pago até 125.
Stockburn e seus homens vão custar muito mais que isso.
Como você sabe?
Quanto vale ter a consciência limpa?
1.000 por concessão, então.
Mas eu os quero fora daqui em 24 h!
Paguei de uma vez. Ainda sobrou um pouco para pagar Sparters.
Onde ele está?
Lá.
Faça alguma coisa, Hull!
O que você estava fazendo lá?
LaHood estava me pagando um drinque.
Obrigado pela preocupação.
Votamos todos a favor?
Falem! Estão todos a favor?
Alguém se opõe?
LaHood e eu vimos muita terra juntos, desde 55.
Ele é ganancioso, mas bobo não.
Se ele oferece 1.000 por concessão, é porque vale 5 vezes mais.
Do modo como LaHood trabalha, talvez. Do modo como trabalhamos...
teremos sorte se fizermos 1.000 no ano.
Acho que devíamos aceitar a oferta.
E se você achasse mil em pepitas?
la desistir e ir para a cidade? Ou continuar cavando?
O que você diz, padre?
Não importa o que digo. É o trabalho de vocês.
Por que não dormem e decidem pela manhã?
E se não nos decidirmos? Que acontece se não conseguirmos nos decidir?
Acho que LaHood vai interpretar como "não".
E depois?
Ele disse que ia chamar um xerife.
Que ameaça é essa?
Não temos nada a temer da lei.
Esse não é um xerife comum.
O nome dele é Stockburn. Ele viaja com 6 assistentes.
E defendem a lei que pagar mais para eles.
Matar é o meio de vida deles. Estou dizendo isso...
porque, se não aceitarem a oferta de LaHood, vão conhecê-lo.
Você conhece esse Stockburn?
Ouvi falar dele.
Nós todos sabemos o que enfrentamos.
Ele não diz: "aceitem minha oferta". Ele diz: "aceitem ou aceitem".
Somos homens de família. Não somos páreo para 7 pistoleiros.
Sim, mas quantos somos? 20?
Eu ouvi o padre. Sei que esses homens são profissionais.
Mas ainda são 20 contra 7, não é?
E sabemos como apertar um gatilho, não é?
Se chegar a isso, vou lutar antes de abrir mão da concessão...
mas, droga, a oferta de LaHood é justa.
Ainda sou a favor de aceitar o dinheiro e recomeçar em outro lugar.
Recomeçar soa bem quando se está encrencado...
mas antes de votarmos para arrumar as coisas e partir...
devíamos nos perguntar por que estamos aqui.
Se é apenas por dinheiro, então não somos melhores que LaHood.
Spider fez uma pergunta.
Se algum de nós achasse 1.000 em pepitas, ia desistir? Claro que não!
la construir uma casa melhor para a família...
e comprar roupas melhores para os filhos...
talvez construir uma escola...
ou uma igreja.
Se fôssemos fazendeiros, estaríamos plantando.
Se criássemos gado, cuidaríamos deles. Mas somos mineiros...
então cavamos, bateamos e acabamos com nossas costas por ouro.
Mas ouro não é tudo para nós. Não é tudo para mim.
Vim aqui para criar uma família. Esse é meu lar.
Esse é meu sonho. Criei raízes aqui.
Todos nós enterramos membros da nossa família aqui.
E esse era o sonho deles também, e eles morreram por isso.
Agora vamos pegar 1.000 e deixar o túmulo deles sem cuidados?
Devemos a eles mais que isso.
Devemos mais a nós mesmos.
Se vendermos agora...
qual será o preço da nossa dignidade da próxima vez?
2.000?
Menos?
Ou apenas a melhor oferta?
Que se dane LaHood!
Não sou um homem corajoso, mas também não sou covarde.
Nos arriscamos até aqui.
Voto para continuarmos.
Que se dane LaHood!
Deixem que venham!
Estamos prontos!
Enterrei minha cachorra aqui.
É um solo santificado, então.
Fiz uma oração pra ela.
Foi depois do ataque.
Rezei por um milagre.
Talvez algum dia você consiga o milagre.
Foi no dia que você chegou.
Acho que amo você.
Não há nada errado nisso.
Se houvesse mais amor no mundo...
provavelmente haveria menos mortes.
Então, também não há nada errado em fazer amor.
Acho melhor apenas...
praticar amar antes de pensar na outra forma.
Se eu apenas amar por enquanto, você me ensina a outra forma?
Megan, a maioria das pessoas...
associa isso a casamento.
Vou fazer 15 no mês que vem.
Mamãe se casou aos 15 anos.
Você me ensina, então?
99 em 100 homens teriam orgulho em dizer que sim.
Mas uma garota, uma moça como você...
não ia querer passar o resto da vida comigo.
Por que não?
Porque é assim.
Não entendo. Não acredito em você.
Não quero acreditar em você.
O que você está dizendo não é verdade.
Não é justo.
Ora essa.
Esse não é o modo de passar no teste.
Teste?
Confiança.
Se você ama alguém...
precisa tentar...
acreditar que Ihe diz a verdade.
Mesmo que signifique que não podemos ficar juntos?
Um dia vai aparecer um jovem. O homem certo.
E então nada disso vai importar.
Se fosse sua mãe, eu estaria preocupado com seu paradeiro.
É minha mãe que você ama, não é?
Sua mãe é uma mulher bonita.
E você também.
O modo como você olha pra ela, e ela olha pra você...
É verdade. Eu não ligo! Pode ficar com ela!
Não quero mais vê-lo!
Espero que você morra, que vá para o inferno!
Diga a seu pai que recusaram.
Chegou a tempo para a correspondência.
Que se dane a correspondência.
O chefe quer que envie esse telegrama imediatamente.
Padre?
Ele foi embora.
Quem?
O padre. Pegou tudo e partiu.
Mas por quê?
Para onde?
Não sei. Deve ter partido antes de o sol nascer.
Ele deve ter ido dizer a LaHood sobre a votação de ontem.
Com a cama e o casaco?
Não acredito que ele tenha ido.
Ele não é assim. Ele teria dito alguma coisa.
Bem, vamos sobreviver.
Toda essa conversa sobre luta, não me surpreende que tenha ido.
O que você quer dizer?
"Que se danem LaHood e o xerife! " Não é o que decidiram ontem?
Falei o que pensava, se é o que quer dizer.
Você fez os outros votarem a seu modo.
Eles votaram como pensavam.
Eles votaram pela luta!
Exato!
Se for necessário.
Você acha que teriam votado assim antes de o padre aparecer?
Ou se soubessem que ele não estaria aqui?
- Eles votaram por se unir. - Estavam unidos por causa do padre!
Sabiam que ele o ajudou na cidade!
Eles o viram enfrentar aquele animal que LaHood trouxe!
Esperavam que ele sozinho derrotasse LaHood.
Pra você, eu era bom antes de ele aparecer!
Não era?
Droga, interrompeu a água!
LaHood obstruiu o riacho.
Se tivessem aceitado a oferta de LaHood, isso não teria acontecido!
10... 20...
e 30.
Obrigado. Volte sempre.
Reverendo.
Em que posso ajudar?
É hora de arrumar tudo e sumir daqui.
Parece que não temos muita escolha.
E você, Barret?
Alguma ideia?
Cadê o padre? Ele vai saber o que fazer.
Ele não está aqui.
Quer dizer que ele partiu?
Ele foi dizer a LaHood que recusamos.
Mas, antes de sair...
ele disse que, se algo acontecesse, esperava que agíssemos como ele...
se ele estivesse aqui.
Droga.
Não sei.
Acho que podemos batear a seco alguns dias.
Ele ia detestar nos ver desistir, sem dar nosso melhor.
Vamos tentar por alguns dias. Que temos a perder?
Uma pepita. Eu adoraria achar uma pepita grande e enfiar...
no traseiro de LaHood, para piscar para ele quando escovasse os dentes.
Você tem coragem, Barret...
mas não sabe mentir.
Sem o padre e com LaHood irado, sua vida não vale nada.
Se eu fosse você, faria as malas daquelas duas e partiria.
Você está com raiva de mim?
Não. Por que acha isso?
Está com raiva da mamãe, então?
Eu não diria isso. Com raiva não.
Ela feriu seus sentimentos, não é? Sei como é.
Bem... falamos disso depois.
Pode me emprestar a égua?
Consegue pôr arreio nela?
Já pus.
Claro, leve-a para uma volta.
Cristo, estou rico!
Santo Deus, estou rico!
Veja isso!
Seus dois palermas.
Venham ver o que o papai pegou na água.
LaHood!
Seu interesseiro desprezível, eu o peguei!
Vejam isso! O velho Spider ficou rico!
Seu coruja-de-igreja estúpido... é ouro!
Agora... vão pegar as mulas!
Vamos à cidade.
Nós? Nós vamos à cidade!
Quero pedir desculpas se algo que disse ou fiz...
está entre nós.
Não imagino o que seja.
Parece que chegou o dia do pagamento de Spider.
Talvez fosse a vez dele. Como foi sua vez há dois dias.
Pelo menos alguém vai deixar Carbon alguns dólares mais rico.
Quando todos fizermos as malas...
há espaço na minha carroça para o que você quiser levar com você.
Está nos pedindo para ir com você?
Imagino que todos vão, não é?
Desde que seu pai morreu...
tenho feito o possível para ajudá-las, sem impor condições.
Agora estou impondo uma. Você me deve a verdade.
O que você tem contra mim?
Nada.
Há uma chance de ficarmos juntos?
Você é o homem mais decente que conheci, Hull Barret.
A resposta é sim.
Peço desculpas...
por andar tão nervosa ultimamente.
É que...
ando tão confusa.
Com o que anda acontecendo, é um milagre não estarmos loucos.
Não temos mais com que nos preocupar.
Vamos recomeçar tudo em outro local.
Nós três.
Na primeira cidade que chegarmos... procuramos outro padre para nós.
Outro padre.
Veio ver como os ricos fazem?
Talvez.
Sua mãe sabe onde você está?
Não conto tudo pra ela.
Ela não ia gostar de você aqui.
Tenho 15. A mesma idade dela quando se casou. Faço o que quero.
Quer que eu mostre o lugar pra você? Não veio aqui por isso?
1 km acima, desviamos metade do riacho Cobalt.
Ele flui através de uma vala ao longo da ladeira.
E termina 100 m adiante.
Não tem fim!
Na verdade não.
Ele passa por um cano de um metro.
Desce a ladeira bem inclinado.
Depois afunila para um cano de meio metro...
depois um de 30 cm. Todo esse tempo, a água desce devagar...
mas ganha velocidade...
e força ao entrar num cano mais fino.
Isso machuca meus ouvidos.
Quando a água chega ao monitor...
há cerca de 100 kg de pressão a cada 2 cm2.
Isso solta o cascalho do rochedo.
Que, então, desce para baixo e passa pela calha.
Parece infernal.
Consigo 20 t de cascalho por dia com esse equipamento.
Mas por que exatamente você veio aqui?
Eu estava cavalgando e pensei em dar uma olhada.
Também quero dar uma olhada... em você.
Bem de perto.
Vejam o que consegui, rapazes! A filha de um bateador.
Pare! Pare, por favor!
LaHood!
É o velho Spider!
Saia e tome um drinque...
com um homem honesto, seu ordinário!
Ele é um deles?
Um porcaria.
O nome é Conway. Trabalhava para mim!
É uma pena.
Por um tempo, eu os intimidei.
Aí apareceu um padre, e ficaram sem papas na língua.
Dê um jeito nele...
juntamente com os demais.
Me desconcertou diante de meus homens.
Ele bateu em quatro deles.
Um padre fez isso?
Pode crer que sim.
Como era esse padre?
Ele era alto e...
magro.
O olhar...
É, o olhar... algo estranho...
nele.
Isso significa algo para você?
Parece um homem que conheci.
Pode ser. Ele reconheceu seu nome.
Não pode ser.
O homem em quem estou pensando está morto.
Sei que você está aí, Coy!
Quero mostrar uma coisa pra você!
Saia e tome um drinque...
seu velho desgraçado!
Seu pai não está mais se aguentando. É melhor levarem-no pra casa.
Não. A gente só vem à cidade uma vez por ano.
Cadê o LaHood?
Aqui dentro.
O que você quer?
Você é Stockburn.
Esses são meus assistentes.
Cavalheiros, digam "oi" ao Sr. Conway.
Não tenho nada contra vocês. Quero falar com Coy.
Ele está ouvindo.
Seu verme rastejante.
Não acho que o Sr. LaHood queira falar com você...
bateador.
Talvez ele queira vê-lo dançar.
Eu não sei dançar.
É fácil.
Apenas mova os pés...
segundo o ritmo.
Fiquem onde estão, rapazes!
Um pouco de música, cavalheiros.
Levem-no de volta a Carbon.
Digam ao padre que me encontre aqui...
amanhã de manhã.
Pare! Quem é você?
Você sabe de que lado sai a bala?
Padre! Não vai acreditar no que houve. LaHood obstruiu a água!
Spider achou uma pedra cheia de pepitas!
O cavalo de Megan veio sem ela. Todos estão...
Macacos me mordam!
Ela foi pega pelo pessoal de LaHood, mas está bem.
Agora você está em casa, Megan.
Sua mãe está aqui.
É melhor vir aqui fora.
Então ele e seus homens...
atiraram nele.
Sem parar.
As balas não paravam de acertá-lo.
Foi ele, não foi?
Aquele xerife do qual você nos falou.
Stockburn.
Stockburn e seus assistentes.
Ele disse: "Diga ao padre para vir de manhã".
Por que você?
Na noite em que avisou sobre Stockburn parecia que você o conhecia.
Spider perguntou isso a você.
É verdade?
O voto de vocês na noite anterior mostrou coragem.
Vocês decidiram ficar juntos.
É o que deviam fazer.
Spider cometeu um erro. Foi à cidade sozinho.
Um homem sozinho é presa fácil.
Só com união, vocês derrotam os LaHoods do mundo.
Independentemente do que houver amanhã, não esqueçam disso.
Ele era um homem corajoso. Deem-Ihe um enterro decente.
Você vai à cidade amanhã, não vai?
Como pode dizer isso?
Megan está melhor?
Ela está dormindo.
Obrigada pelo que fez.
Não há de quê. Me alegro de ter passado pelo local.
No primeiro dia, quando Hull me contou...
o que tinha acontecido na cidade...
eu soube que era um pistoleiro.
Muitas pessoas têm armas.
Megan me disse o que você fez com Josh LaHood.
Quem, senão um pistoleiro, poderia fazer isso?
Quer um pouco de café?
O pessoal me disse...
que você pretende ir à cidade enfrentar o xerife e seus delegados.
Isso mesmo.
Não vá.
Por favor.
É uma dívida antiga, e é hora de acertar.
Gostaria de poder fazer ou dizer algo para que mudasse de ideia.
Quando você foi embora...
me lembrei de quando outra pessoa me deixou.
Depois disso, jurei que nunca mais seria ferida.
Nem amaria de novo.
Aí você apareceu na nossa vida.
Não pude evitar o que senti.
Deus, eu gostaria de poder controlar meus sentimentos.
Quando você partiu, pensei que tinha ido para sempre.
Isso me forçou a crescer.
A ver as coisas de outro modo.
A dar valor ao que tenho.
Preciso de um homem que nunca me deixe.
Dá pra você entender?
E você ia partir de novo um dia, não ia?
Sim.
Então é melhor assim.
Vou me casar com Hull.
Hull é um bom homem.
Sim, ele é.
Isso é para que eu não acorde à noite...
pelo resto da vida...
me perguntando.
Tchau.
Padre!
Quem é?
Uma voz do passado.
Feche a porta.
Quem é você?
Quem é você... de verdade?
Na verdade não importa, importa?
Não.
Bom dia, Barret.
Um pouco cedo, não é?
Boa arma para búfalos. Pena que não existam por aqui.
Vou com você.
Também não existem búfalos aonde vou.
Eu sei.
Mesmo com o rifle, você não teria muita chance.
Sou eu que devo decidir, não é?
À vontade.
Corra, droga! Corra!
O que você está fazendo?
Você é um bom homem, Barret. Cuide de Sarah e da garota.
Até mais, padre!
Pensei que ainda estivesse dormindo. Já está vestida!
O padre se foi, não é?
Você disse a ele que o amava?
Ele sabe que nós duas o amamos.
Você se despediu dele?
Eu não.
Sim, é ele.
Esse é o padre.
Já o viu antes?
Não consigo ver o rosto daqui.
Macacos me mordam.
O que ele pretende?
Ora, filho, café?
Aqui está. Chiando de quente.
Acho que você e o Sr. Blankenship deviam dar uma volta.
Ele está sentado tomando café.
Está até de costas para a porta.
Acho que não precisamos do xerife, precisamos?
Parece que você não terá de se incomodar com o padre.
Acabaram?
Jesus!
O que ele está aprontando agora?
Está nos convidando para ir lá.
Espalhem-se.
Achem-no.
Você!
Caminhada longa.
- Onde ele está? - Ele se foi, Megan.
Criança, ele se foi.
Você não pode mais andar nesses cavalos. Vai matá-los!
Padre!
Nós todos o amamos, padre!
Eu amo você!
Obrigada.
Adeus.