Tradução e Legendas Wilson Vieira
é maravilhoso
você deveria se importar
Para mim
é muito legal
é o paraíso
'É o que eu amo
Ver
Você faz
Minha vida tão glamorosa
Você não pode me culpar por me sentir amoroso
Agora, isso é um pouco fantástico, hmm?
Ontem à noite, ela bateu à minha porta durante 45 minutos...
mas eu não a deixaria sair.
é maravilhoso
Que você deveria cuidar de mim
BEIJA-ME, IDIOTA
Não se preocupe. Vou pegar o correio.
Eu vou conseguir.
Uh-oh. Falando no meu mo...
Eu tenho uma mãe incrível.
Sabe, ela tem 85 anos e não precisa de óculos.
Ela bebe direto da garrafa.
Ela nem os abre mais.
Ela passa direto pelo rótulo.
Ah, e beber?
Meu médico disse: "Pare de beber"...
então não vou mais beber.
Vou congelar agora e comer como um picolé.
é maravilhoso
você deveria se importar
Para mim
2, 3, 4.
é muito legal
é o paraíso
'É o que eu amo
Ver
Acho que todos sabem que esta é minha última noite aqui.
Amanhã de manhã vou para Hollywood...
e faça uma nova foto...
eu, Frank Sinatra, Sammy Davis Jr...
e Joey Bishop...
chamado de "Pequenas Mulheres".
Mas antes disso, vou fazer um especial de TV...
com o Sr. Bing Crosby.
Agora, por que o Bing trabalha tanto, nunca saberei.
Ele tem US$ 21 milhões...
nele.
Meu querido
É hora do trevo de quatro folhas
De agora em diante, meu coração está fazendo hora extra
Não me importa quem você é, gordo.
Você tira as renas do meu telhado.
é maravilhoso
Que você deveria se importar
Para mim
Boa noite! Boa noite!
Vejo você ano que vem!
Ótimo, Dinho. Apenas ótimo.
Eles estavam rolando nos corredores.
Por que alguém não tirou seus dados?
Dino.
Hum?
Eu vou te ver antes de você sair?
Apenas uma última bebida?
Você entendeu.
Estarei no meu quarto.
Mantenha seu chapéu.
Qual o nome dela? Mitzi?
Não não. Sylvia.
Sylvia.
Este é o Mitzi.
Dino.
Hum?
Vamos nos encontrar esta noite?
Apenas um para a estrada, hein?
É obrigatório.
Meu quarto depois, ok?
Isso está começando a parecer a última resistência de Custer.
Como o que?
Porque não são apenas Sylvia e Mitzi.
Há todos aqueles outros índios.
Você tem Janet no camarim...
Juicy Lucy em sua suíte...
e aquelas gêmeas alemãs...
esperando por você na sala de vapor.
Essa é a ideia.
Agora que tenho todos escondidos, posso vencê-lo.
Então você arruma minhas coisas e coloca no carro.
Você vai embora assim,
sem se despedir?
Claro, porque se eu começar a me despedir...
a todas essas damas,
você vai ter que me tirar daqui...
o que sobrou de mim... em uma caixa de charutos...
bebê.
Qual é o problema?
Aquele garoto Sinatra sumiu de novo?
Tivemos um engavetamento na estrada.
Você terá que fazer o desvio.
Aonde isso leva?
Você sai de Barstow, passando por Warm Springs...
Vale do Paraíso e Climax.
Essa é a única maneira de ir.
Preenchê-lo?
Sim. Não não. Por aqui.
Algo mais?
Não, obrigado.
Ei! Você esqueceu seus selos verdes!
Olá, Barney!
Deedle, deedle, deedle
Deedle, deedle, d...
Não, não, Mülligan.
Você tem uma escritura extra aí.
São seis ações, não sete.
Não vamos brincar com Beethoven, certo?
Mais uma vez.
Orville.
Sim, querido?
Qual é o problema?
Por favor, querida, agora não.
Mulligan, você não só tem orelha de estanho...
você tem dedos de chumbo.
Quem te disse para aprender a tocar piano?
Você fez, senhor.
Bem, eu preciso do dinheiro, mas qual é a sua desculpa?
Diz aqui muita expressão...
o que significa com muita expressão...
com sentimento, com coração.
De cima novamente.
Um natural!
Só um minuto, você.
Olá, Sr. Spooner.
Não me dê um "oi aí".
Conheço seu tipo, esgueirando-se pelas portas dos fundos.
Tudo bem, vamos lá.
Tem o que?
Aquele bilhete que minha esposa deixou para você.
Você deve pensar que sou cego ou estúpido ou algo assim.
Oh, sim, o... claro. A anotação.
Ela queria dois litros de leite e uma dúzia de ovos.
Uma história provável.
"Dois litros de leite. Uma dúzia de ovos."
Do que se trata?
Eu vou te dizer do que se trata.
É sobre, hum...
Soro de leite coalhado!
E ela esqueceu de pedir leitelho.
Ela sempre esquece.
Ela não gosta de leitelho, mas eu gosto de leitelho.
Não há nada como o leitelho...
especialmente se você tiver um cólon preguiçoso.
Com licença.
Não, não, não, Mulligan.
Agora você está deixando de fora uma escritura.
Há seis escrituras, não cinco.
Orville!
Sim, lambchop?
Feche-me, por favor?
Indo para algum lugar?
Sim, e estou atrasado.
Eu não quero deixá-lo esperando.
Claro que não. Ele? A quem?
O dentista.
Oh. Você está com dor de dente?
Não. Hora de limpar os dentes.
Você acabou de limpá-los.
Tenho que ir a cada três meses.
Dr. Sheldrake diz que tenho gengivas muito sensíveis.
Ah, ele faz, não é?
Tchau querido.
Tchau.
Onde você conseguiu essas flores?
Eles são de Johnnie.
Eu mesmo os escolhi.
Ele não é doce?
Sim, não é?
Bem, estou indo.
Até mais, Johnnie.
Quantos anos você tem, Mulligan?
Quatorze... quase quinze.
Muito grande para a sua idade, não é?
Isso é o que eles me dizem.
Fique longe da minha esposa, está me ouvindo?
O que?
Pussyfooting nas minhas costas!
Trazer flores para uma mulher casada!
Solte-me!
Você deveria ser chicoteado!
E nunca mais volte aqui...
seu lobo adolescente!
Seu macho Lolita!
Orville!
Ei, você, Orville!
Escute isso! Acho que entendi. EU...
Você está pronto? Eu sou um ovo escalfado.
Você é o quê?
Eu sou um ovo escalfado.
É isso... o título da música.
Que música?
Aquele que você jogou para mim ontem.
Ah, aquele.
Eu tenho toda a letra elaborada.
Você quer ouvir?
Agora não, Barney.
Tenho outras coisas em mente.
Oh vamos lá. Vamos.
Eu não estou no clima.
É uma dilly, eu vou te dizer.
Dê-me uma pick-up.
eu sou um ovo escalfado
Sem um pedaço de torrada
Pudim de Yorkshire
Sem uma carne para assar
eu sou uma casa assombrada
Isso não tem um fantasma
Quando estou sem você
Brilhante?
eu sou uma ratoeira
Sem um pedaço de queijo
eu sou vienense
sem os vienenses
eu sou da vinci
Sem a Mona Lis
Quando estou...
Mona Lis?
Isso é o que o torna...
a irregularidade...
aquela pequena reviravolta inesperada.
Continue jogando.
É ridículo.
O que você quer dizer com ridículo?
Quero dizer, todo esse negócio de composição.
Por que estamos nos derrubando?
Já devemos ter escrito cinquenta canções.
Sessenta e dois.
E o que aconteceu? Nada.
Nós os escrevemos. Eu os copio.
Nós os enviamos a todos os editores...
e as gravadoras e os cantores...
Tony Bennett, Barbra Streisand...
Nat "King" Cole, os Quatro Calouros.
E já ouvimos falar de algum deles?
Não! Eles apenas roubam os selos...
dos envelopes auto-endereçados de retorno.
Vamos passar por isso de novo?
Irving Berlin escreveu uma centena de canções...
antes de acertar com "Alexander's Ragtime Band".
E quanto a George Gershwin e Richard Rodgers?
Mas eram profissionais...
e somos amadores enterrados aqui em Climax, Nevada.
De onde você acha que Cole Porter veio?
Peru, Indiana.
Hank Mancini? Aliquipa, Pensilvânia.
Johnny Mercer? Savannah, Geórgia.
E ele só ganhou quatro Oscars.
Então jogue!
eu sou Las Vegas
Sem uma máquina caça-níqueis
eu sou um cigano
Sem pandeiro
eu sou Napoleão
Sem uma Josefina
Quando estou sem você
Fica cada vez melhor, né?
eu sou um médico
Sem uma única pílula
Eu sou um advogado
Quem nunca fez um testamento
eu sou um dentista
Sem um dente para preencher
Quando estou...
Gengivas sensíveis.
Isso é uma coisa e tanto para se dizer a uma mulher casada.
Ah, do que você está falando?
É aquele novo dentista.
Eu não posso mantê-la longe do lugar.
Ela está lá agora, na cadeira.
Ele a está inclinando para trás.
Ele está dando-lhe gás hilariante.
Ela está sorrindo. Ele está rindo também!
Ambos estão rindo... de mim!
Relaxe, sim, Orville?
Você vai enlouquecer.
Dr. Sheldrake.
Sheldrake.
Dr. Sheldrake. Dr. Sheldrake.
Sheldrake.
Você ouviu aquele sobre a tartaruga míope...
quem se apaixonou por um capacete?
Depois, há aquele sobre a cobra míope...
que pediu em casamento um pedaço de corda!
Olá?
Este é o Dr. Sheldrake.
Eu te disse. Escute-os.
Eu sei do que você está rindo...
você e minha esposa,
e vou denunciá-lo à Associação Dentária!
Quem é?
Esse é o marido...
e você não está brincando comigo por um segundo.
Eu sei o que você está fazendo com ela.
Estou colocando uma incrustação em seu pré-molar esquerdo inferior.
Eu pensei assim. Deixe-me falar com ela.
Sra. Mulligan, seu marido ao telefone.
Sra. Mulligan?
Não quero falar com a Sra. Mulligan.
Quero falar com a Sra. Spooner!
Sra. Spooner? Ela não está aqui.
A consulta dela é só na próxima quarta-feira.
Próxima quarta-feira?
Oh! Darei o recado a ela quando ela chegar em casa.
Você estava certo. Eu estava me preocupando com nada.
Ela nem está lá.
Seu maluco!
eu sou uma tourada
Sem matador
eu sou um intrometido
Quem nunca consegue o chão
casanova
A noite em que ele não marcou
Cada vez...
Por que ela não está lá? Onde ela está?
Por que ela estava mentindo para mim?
Oh, pelo amor de Deus, Orville.
É Johnnie Mulligan, claro.
A mãe dele está no dentista...
ele está em casa sozinho, e ela está com ele!
Johnie Mulligan? Para com isso. Ele nem está se barbeando ainda.
O leiteiro! Ele está se barbeando. Deve ser algum tipo de código.
Uma dúzia de ovos... são doze.
Vão encontrar-se atrás da leiteria às 12:00.
Agora você está ficando louco.
Você não pode sair por aí suspeitando de todo mundo.
Às vezes nem tenho tanta certeza sobre você.
Meu?
Estou com medo, Barney. Vou te dizer, estou com medo.
Sou casado com a garota mais bonita da cidade...
e ela vai me deixar um dia desses.
Eu só sei disso.
- Ela vai? - Sim ela vai.
E você sabe por quê? Porque você é um ninguém.
Dando aulas de piano por um dólar e um quarto.
Talvez uma vez por semana você represente um casamento ou um funeral.
Problema.
Ora, uma moça bonita como aquela deveria ser mimada.
Um toque de vison, diversão em Acapulco...
Café da manhã na Tiffany's!
Pouco provável.
Orville, basta um golpe, apenas um golpe.
"Quanto custa aquele cachorrinho na janela?"...
três milhões de registros.
"White Christmas"... oito milhões de discos.
Você acha que Irving Berlin tem medo de perder a esposa?
Não, acho que não.
É por isso que você tem que manter
colocando essas moedas no slot.
Porque você nunca sabe quando vai ganhar o jackpot.
Sim. Eu acho que sim.
Bem, então vamos lá.
eu sou um ovo escalfado
Sem um pedaço de torrada
Pudim de Yorkshire
Sem uma carne para assar
eu sou uma casa assombrada
Isso não tem um fantasma
Quando estou sem você
eu sou uma ratoeira
Ei! Ei!
eu sou vienense
sem os vienenses
eu sou da vinci
Sem a Mona Lis
Quando estou sem você
Sabe, estou começando a gostar dessa Mona Lis.
O que eu disse-lhe?
Ah, espere, senhor! Estou chegando.
Fique com ele, sim?
O que será?
Uma barba e um corte de cabelo. As obras, querida.
Ei.
Qual é o problema?
Você sabe quem você é?
Claro. Eu sou o maior. eu sou a mais bonita.
sim...
O que você faz para comprar cigarros por aqui, hein?
- Cigarros? - Sim.
Hum.
Ou...
Orville!
Oi, Orvill!
Venha aqui rápido!
Sabe, estou aqui há cinco anos...
mas esta é a primeira vez que alguém...
oh, claro, em 61...
Liberace parou aqui com um pneu furado...
mas nunca tivemos ninguém como você.
Onde é o banheiro masculino?
Oh.
Espere um minuto.
Quero que conheça um amigo meu.
Orville, olha quem temos aqui!
Quem?
É o Dinho!
Oh! Como vai?
Este é Orville Spooner.
Ele toca piano e órgão na igreja.
Oh, ele é um ótimo músico.
Bem...
o rosto é familiar.
Oh?
Não seu, dele.
Oh.
OK se eu for ao banheiro agora?
Orville, é isso. Este é o nosso jackpot.
Lembre-se de "That's Amore"? .. primeiro single por 37 semanas.
Ou "Memórias são feitas disso"?..
mais de dois milhões de cópias!
E ele tem sua própria gravadora.
Vou correr e pegar algumas de nossas músicas!
Não não não. Essa não é a maneira de fazer isso.
Você tem que ser mais sutil.
Sutil?
Apenas comece a cantar para ele uma de nossas músicas, casualmente.
Ou cantarolar um pouco. Pegue sua orelha.
Eu vejo.
O que você está esperando? Ir!
eu sou um ovo escalfado
Sem um pedaço de torrada
Pudim de Yorkshire
Sem uma carne para assar
eu sou uma casa assombrada
Isso não tem um fantasma
Quando estou sem você
eu sou um faroeste
Sem poste de amarração
Há toalhas de papel no banheiro feminino.
eu sou uma ratoeira
Sem um pedaço de queijo
eu sou da vinci
Sem a Mona Lis
Mona Lis?
eu sou Las Vegas
Sem uma máquina caça-níqueis
eu sou Napoleão
Sem uma Josefina
O que há com ele?
Melodia cativante, não é? Nós o escrevemos juntos.
- Não. - Sim.
Vamos chamá-lo de "Sou um ovo escalfado".
Eu sou um... cuco escalfado. Quanto eu te devo?
$ 5,15. Pena que você está com tanta pressa...
porque se tivéssemos um pouco mais de tempo...
Olha Você aqui.
100? Não posso mudar isso. Vou ter que correr para o banco.
Por que você não toma uma xícara de café com Orville?
Conheça.
Temos muitas músicas...
e eles realmente soam melhor no piano.
Só um minuto.
Aqui aqui. Aqui estão $ 10.
Fique com o troco.
Oh espere!
Esqueci-me de verificar o óleo.
Você sabe, uh, "I Left My Heart in San Francisco?"
Grande sucesso, certo?
Eles roubaram de nós.
É assim mesmo?
Nós o escrevemos primeiro, só que se chamava...
"Deixei meu coração em San Diego."
Exatamente a mesma ideia.
Perdemos por alguns quilômetros.
Tudo pronto.
Também temos uma música tipo italiana...
como "Volare", só que melhor.
Seria perfeito para você.
Enfie em um envelope...
e envie para meu escritório em Hollywood.
Oh não. Tudo o que vocês querem fazer...
é roubar esses selos de devolução!
Aww, para o inferno com ele. Ele canta bem de qualquer maneira.
Liso, pontiagudo, ou redondo... ele vende, não é mesmo?
Sim. Eu acho que nós abafamos isso.
Quem sabe quando teremos uma chance como essa novamente?
Oh, eu diria em cerca de três minutos.
Três minutos?
Eu desconectei sua linha de combustível.
Ele tem gasolina suficiente no carburador...
para percorrer alguns quarteirões.
Cuco!
Sim. No momento ele está parado...
na esquina da Citrus com a Yucca.
Ele vai à loja de ferragens Pringle.
Ele está perguntando se pode usar o telefone.
Devemos ter notícias dele em cerca de dez segundos.
Cinco quatro três dois um.
Você atende. Vou pegar o caminhão de reboque.
Estação de serviço de Barney.
Olá. Claro que me lembro de você.
Qual parece ser o problema?
O que é isso, uma piada ou algo assim?
Uma mordaça?
Tem certeza que não mexeu naquele motor?
Isso é uma coisa terrível de se dizer.
Bem, o que há de errado com isso?
Olhar. Se esta é a sua atitude, nem vou lhe dizer.
Ele é um mecânico treinado na fábrica.
Isso é como ser médico. Você tem que fazer um juramento.
Tudo bem, doutor, qual é a palavra?
Você sabe alguma coisa sobre carros?
Meu? Preciso de um co-piloto para ligar o limpador de para-brisa.
A válvula de admissão esquerda está trincada...
por causa daquela dupla árvore de cames...
por causa da combustão interna.
Isso é ruim?
Acontece de vez em quando. Você conhece esses carros italianos.
Bem, não fiquem aí conversando.
Consertá-lo!
"Conserte", diz ele.
Eu tenho que enviar para LA Para uma nova peça...
e se não tem, tem que vir...
do distribuidor em Nova York...
e se ele não tiver...
tem que vir da fábrica em Milão.
Milão?
Isso é ridículo. Ele é um homem ocupado.
Pode apostar que eu sou.
Eu tenho que voltar e fazer um especial de televisão.
Oh sério? Qual canal?
Que diabos de diferença isso faz?
Eu quero assistir isso.
Bem, vamos assistir juntos...
porque provavelmente ainda estarei aqui.
Quieto, sim? Deixe-me pensar.
O que eu poderia fazer é pegar uma válvula...
daquele velho Chevy e moê-lo para caber.
Isso deve levá-lo a Hollywood.
Ele conhece o seu negócio.
E quanto tempo isso vai demorar?
Bem, se eu trabalhar a noite toda...
Posso tê-lo para você logo pela manhã.
Queres dizer que tenho de passar a noite nesta lixeira?
Acabaram de abrir um motel novinho em folha aqui.
Ele não iria gostar. Fede.
Como você pode dizer aquilo?
Tem todas as conveniências modernas.
Você não ouviu o que aconteceu?
Um gambá entrou no ar condicionado.
Eu não me importo onde eu durmo.
Apenas me encontre uma mesa de bilhar vazia.
Tenho certeza que o Sr. Spooner ficaria feliz...
para colocá-lo para a noite.
Não é, Orville?
Meu? Claro que sim.
Ele tem um quarto vago...
e é do outro lado da rua.
A esposa dele... ah, a esposa dele é uma ótima cozinheira.
Eu entendo a cena.
Por aqui.
Não, não você. Você fica aqui...
e comece a moer aquele pequeno agarrador.
Vamos. Vamos.
Diga-me, já que estamos ambos na mesma raquete...
Beco da lata...
você não acha que o rock'n'roll está acabando?
Eles simplesmente não estão escrevendo como costumavam...
Quero dizer aquelas sempre verdes como "Star Dust"
e "Bebê Melancólico".
Olha, vamos parar de conversa fiada.
Estou exausto.
Está muito quieto aqui.
Você pode tirar uma boa soneca longa...
depois jantamos, e depois...
podemos sentar ao piano e cantar algumas canções.
Essa é a única ação nesta cidade?
Oh não. Há uma pista de boliche.
Ou você pode ficar do lado de fora da loja de ferragens da Pringle...
e assistir televisão a cores na janela.
Ei, você não está me lendo direito, amigo.
O que há com as garotas por aqui?
Broads? Oh, você quer dizer ação, ação.
Sim. É um hábito meu, como respirar.
Eu deveria saber pelas colunas de fofocas.
Bem, não é que eu goste.
Veja, eu tenho que fazer porque se eu pular uma noite...
Eu acordo na manhã seguinte com uma dor de cabeça.
Oh.
Não não. Este é o nosso quarto.
Você está lá.
É isso...
uma espécie de combinação de sala de costura e quarto de hóspedes.
Você deveria ter isso sintonizado.
Sintonizado?
Sobre o seu problema... você sabe...
aquela dor de cabeça que você estava falando...
talvez você devesse tentar o Umbigo.
O quê?
Há uma estalagem fora da cidade...
chamado de umbigo.
Eles têm essas garçonetes.
Eles são muito amigáveis.
Pelo menos, é o que ouço. Eu mesmo nunca estive lá.
Afinal, sou um homem casado.
Esta é sua esposa?
Sim senhor. O nome dela é Lambchop.
É Zelda mesmo. Eu a chamo de lambchop.
Que tal isso?
Ela costura, tricota e prepara conservas.
E ela cultiva sua própria salsa.
Deve ser uma ótima garota.
Ah, ela é.
Seu cachorro de sorte!
Bem, acho que você está pronto aqui.
Você sabe onde está tudo.
Demora alguns minutos para a água quente ficar quente.
E se tiver mais alguma coisa que você queira...
Tchau.
Olá, querido.
Olá.
Desculpe estou atrasado.
O Dr. Sheldrake manda lembranças.
Muito legal.
Como foi lá?
- Onde? - No dentista.
Ah, tudo bem. Multar.
Ele te machucou?
Não. Mas ele acha que vai ter que arrancar meu dente do siso.
Você está mentindo, Zelda.
Bem, talvez ele possa salvá-lo.
Você não estava no dentista.
Seu compromisso é só na próxima terça-feira.
É na próxima quarta-feira.
Então, onde você estava hoje?
Se você quer saber, eu estava na casa da minha mãe.
Em um sábado?
Não é quando ela trabalha no banco de sangue?
Orville, não vou responder a mais perguntas.
Você não respondeu a nenhuma até agora.
Estou farto de você me espionar...
e me interrogando...
e verificando a quilometragem do meu carro.
Não mude de assunto.
Eu me vacinei...
e logo você quer saber quem me mordeu.
Certo, quem te mordeu?
Quero dizer, onde você estava? E o que tem nessa caixa?
Você realmente quer que eu te diga?
Sim.
É um presente para o meu amante.
Oh! Ah, é, né?
É hoje?
30 de setembro.
Achei que era dia 31.
Ia ser uma surpresa, e agora você estragou tudo.
Sinto muito, querida. Acho que sou um monstro.
Sim você é.
Não sei por que você me atura.
Eu também não.
Fale sobre crueldade mental.
Ciúmes.
Suspeita, irritação e interrogatório.
Quer saber por que estou atrasado?
Você não precisa explicar.
Por causa daqueles idiotas da padaria.
Eu pedi bolo de pistache e eles fizeram de chocolate.
Eu sei como você odeia chocolate.
Pistache, chocolate... quem se importa?
Eu te amo.
Na verdade, não me importei em esperar
porque senão eu nunca o teria visto.
Quem?
Eu olhei para fora da janela...
e lá estava ele, dirigindo seu carro.
Quem?
Ele usava óculos escuros e precisava fazer a barba...
mas eu o reconheci mesmo assim.
Quem?
Dino?
Quase desmaiei.
Sou louca por ele desde os 16 anos.
Você nunca me contou.
Eu era presidente do fã-clube dele...
e secretário-tesoureiro.
éramos apenas dois...
eu e Rosalie Schultz, mas ela se acovardou...
e foi até Mitch Miller.
Eu não a culpo.
Imagine, Dino em pessoa... dirigindo pela Citrus Avenue.
Você deve estar imaginando. É ridículo.
O que um cara como aquele estaria fazendo em Climax?
De qualquer forma, li em algum lugar que ele está em Hollywood.
Televisão ou algo assim. O que você está fazendo?
Eu só quero tocar "Volare".
Oh, não, você não.
Por que não?
Você nunca sabe quem vai invadir.
Quem?
Não sei. Rosalie Schultz, Mitch Miller, qualquer um.
Além disso, não quero um estranho cantando para você.
Lá vai você de novo.
Quero dizer, afinal, é nosso aniversário.
Tenho outra surpresa para você.
Outro?
Você vai amar.
É melhor eu ir para a sala de costura e terminar.
Faça isso.
Sala de costura!
Zelda. Espere!
O que você está indo lá para?
Tenho algumas costuras para fazer.
Que costura?
É um segredo.
Você sabe que eu não gosto de segredos.
Tudo bem, se você insiste.
Estou fazendo um roupão preto de chiffon.
Só tenho que colocar a renda na gola.
Quero que esteja pronto para esta noite.
Não precisa de renda na gola.
Você nem precisa de uma camisola.
E não temos que esperar por esta noite.
Não tenho mais aulas hoje...
e estamos sozinhos em casa...
então porque nós não...
No meio da tarde?
Isso é o que o torna...
a irregularidade...
aquela pequena reviravolta inesperada.
Orville, você voltou a ler "Playboy"?
Você apenas relaxa.
Estarei com você em um minuto, lambchop.
Eu estava vindo para te ver.
Olha o que eu consegui...
toda a comida italiana que tinham no mercado.
Macarrão, parmegiana, pizza congelada, chianti.
Esqueça.
É disso que ele gosta.
Você vai dar a ele um jantar italiano...
toque para ele nossa música italiana.
Oh não. Ele vai entrar em seu carro italiano e vencê-lo!
O que você quer dizer?
Não o quero em casa. Temos que nos livrar dele.
Depois de todos os problemas que passamos?
- Você me ouviu. - Por que?
Porque ele é um maníaco sexual.
E daí? Esse é o problema dele.
Mas é minha esposa! Ele já está atrás dela.
E o que é pior, ela também é louca por ele.
Oh. O que há de errado com isso? Ele gosta dela. Ela gosta dele.
Então, enquanto você está conectando as músicas...
ela está meio que colocando-o no clima.
Por que, miserável...
você está sugerindo que eu use minha esposa?
Cuidado com o chianti.
Não me importo se nunca vender uma música.
Prefiro morrer de fome primeiro porque amo minha esposa.
Eu adoro ela. Eu a adoro.
Você não confia nela?
No. Excuse me.
Apresse-se, playboy.
Não adianta discutir, Barney.
Apenas reconecte sua linha de combustível e... pssst.
Bem, não tão rápido.
Por que temos que nos livrar dele?
Por que não nos livramos dela?
Zelda?
Claro. Basta mandá-la embora esta noite...
se você está tão preocupado.
Mande-a embora. Já está melhor...
mas não vai funcionar.
Por que não?
Você não ouviu o que eu disse?
Esse cara só está interessado em ação.
Ele não vai passar a noite aqui...
só comigo, comendo macarrão e ouvindo nossas músicas.
Ele vai estar no Umbigo...
procurando garotas.
Segure-o. Segure-o, segure-o.
Por que ele tem que ir ao umbigo?
Por que não levamos o Umbigo para ele?
Agora você está indo muito rápido.
Assim que Zelda estiver fora do caminho...
pegamos uma daquelas garçonetes...
e trazê-la aqui.
Hum. Isso vai mantê-lo em casa.
Como vou explicar isso a ele?
Que eu estava com medo que ele fosse passar por cima da minha esposa...
então, em vez disso, compramos um chippy para ele?
Você não precisa explicar nada.
Basta apresentá-la como sua esposa.
O que?
Ele sabe como é a aparência de Zelda?
- Não, mas... - Então é isso.
Ele terá toda a ação que quiser.
Barney, você está doente!
Uh-huh. Ele pode fazer cócegas nela e beliscá-la...
agarrá-la, lutar com ela.
Com licença.
Bom pequeno lambchop.
Chegando, Orville.
Tudo bem, tudo bem.
Então é uma ótima ideia.
Mas só me diga uma coisa se você é tão inteligente...
como faço para me livrar da minha esposa?
Essa é a parte mais fácil. Bata nela.
Bater nela?
Ou começar uma discussão ou irritá-la com você.
Enfie uma toranja na cara dela. Há muitas maneiras.
Você quer que eu estrague meu casamento?
É só por uma noite.
Então ela chora um pouco. Ela vai para a casa da mãe.
E amanhã de manhã você pode explicar...
a coisa toda para ela.
Você compra um belo presente para ela.
A essa altura, você pode pagar...
porque teremos vendido todas essas músicas.
Você quer dizer sem motivo algum... uma toranja?
Bem no beijo.
Ah, eu não poderia fazer isso.
Você tem que fazer isso porque você a ama.
É para o bem dela.
Orville!
Boa sorte. E é melhor tirá-la daqui rápido...
porque estou a caminho do Umbigo...
para pegar aquela dama.
Orville!
Oh, Barney trouxe isto... um pequeno presente de aniversário.
Por que você se vestiu de novo?
De novo?
Depois que você tomou banho.
Eu fiz? Ah, claro.
E me vesti de novo porque estava com frio.
Você certamente não agiu com frieza.
Quando?
Quando eu estava no chuveiro.
Achei que você ia subir comigo.
Você fez? Quero dizer, eu fiz?
Poderíamos economizar muito dinheiro em nossa conta de água. Hum?
Hum.
Olha o que eu desenterrei.
O que?
Nossas fotos de casamento.
Oh? Apenas deixe-me me livrar dessas coisas.
Tudo bem.
Ei você.
Beethoven.
Quando vou conhecer aquela sua esposa?
Ela está tirando uma soneca porque acabou de tomar banho...
mas acho que você sabe disso.
Você disse que ela cultiva sua própria salsa?
Sim. Você terá alguns para o jantar.
É quando você a conhecerá... no jantar.
Acho que vou tirar uma soneca também...
para que eu possa ser agradável e fresco.
Fresco?
Tenho um palpite de que esta pode ser uma grande noite.
Venha aqui, querida. Você vai se divertir com isso.
De quê?
Nossas fotos de casamento. Lembra daquele dia?
Eu? Foi o pior dia da minha vida.
Achei lindo.
Ah, você fez?
Foi só que você tentou fazer...
muitas coisas ao mesmo tempo.
Quem já ouviu falar de um noivo...
tocando órgão em seu próprio casamento?
Olha a mãe... chorando muito.
Estou feliz que você trouxe isso à tona.
Quer saber como me sinto em relação à sua mãe?
No.
Tudo bem, eu vou te dizer. Ela me faz vomitar.
A maneira como ela trata seu pai.
E sabe como ela é?
Godzilla!
Agora, agora, Orville.
Agora, agora, o que?
Mãe pode ser um pouco difícil, mas...
Difícil? Ela é impossível.
Um velho maldoso, perverso, tagarela e intrometido!
Agora, o que você acha disso?
Bem, basicamente eu tenho que concordar com você.
Você faz?
Por que você acha que eu me casei? Para ficar longe dela.
Oh, então essa é a razão pela qual você se casou comigo.
Não é a única razão. Eu também te amo.
Oh.
Aqui estão algumas fotos da nossa lua de mel.
Lua de mel?
Rapaz, isso foi um fracasso.
Eu não diria isso.
Ah, você não faria?
Admito que a primeira noite foi um pouco decepcionante...
quando eles não tinham um quarto para nós...
e tivemos que dormir no seu velho caminhante.
Era um Volkswagen.
Querida, aqui está uma foto.
Era um rambler, um rambler azul.
Era rosa.
Não me diga.
Claro que era azul...
exatamente da mesma cor dos meus olhos.
Seus olhos são rosa.
O que você está falando? Eu tenho olhos azuis.
Eu digo que eles são rosa.
Você quer fazer algo com isso?
Orville, o que é isso... algum tipo de jogo novo?
Eu me pergunto quem poderia ser.
Boa tarde, Sra. Spooner.
Podemos entrar?
Claro, reverendo.
Olá, Sra. Spooner.
Sra. Mulligan.
- Oi Zelda. - Oi Rosália.
Nós odiamos nos intrometer assim...
mas estamos coletando assinaturas...
para uma petição instando o conselho da cidade...
para fechar aquele lugar horrível...
se as senhoras perdoarem minha linguagem...
o Umbigo.
Claro. Ficaremos felizes em assinar, não é, Orville?
Vamos?
Bem, é uma desgraça, uma fossa...
uma mancha em nossa comunidade.
Eu entendo que eles permitem que menores usem a máquina de cigarros.
Rosalie e eu fomos lá para investigar...
e dois homens estranhos se aproximaram de nós...
e se ofereceu para nos comprar Bloody Marys.
Eu tenho a nítida impressão
que há amor à venda no local.
"Love For Sale", Cole Porter... um milhão e meio de cópias.
Bem, o que estamos esperando? Quem tem uma caneta-tinteiro?
Oh, vejo que você está comemorando seu aniversário.
Nosso quinto.
Que bolo lindo.
Pistache?
Gostaria de uma peça?
Eu não gostaria que você o estragasse.
Oh, bem, talvez apenas um pequeno pedaço.
Nesse caso, terei um pedacinho também.
Reverendo?
Não, obrigado.
Colesterol, você sabe.
Obrigado.
No entanto, se você tiver meia toranja.
Bem, na verdade, eu estava guardando para minha esposa.
O que você diz, Barney?
Polly está trabalhando hoje?
- Claro. - Onde?
Ela voltou a ser loira novamente.
Ei, Polly, estávamos pensando...
como você faz para essa coisa ficar lá dentro?
Eu colo dentro.
Ha ha ha!
O que aconteceria se eu descolasse?
Você ficaria com cerveja no olho.
De lá?
Daqui.
Olha, Bertha, você ainda quer aquelas capas novas...
em sua perua?
Por que?
Eu os darei a você pela metade do preço...
se você me fizer um favorzinho.
Como o que?
Está tudo bem para mim se estiver tudo bem para Polly.
Delicioso!
Ouça, Polly, tenho uma proposta para você.
Dê um passo para trás. Aí vem um grande.
Saúde.
Como eu disse, recebi uma proposta.
Eu preciso de você.
Agora mesmo?
É uma emergência.
Sim, deve ser.
Na verdade, não é para mim. É para um amigo meu.
Ele está dando uma festinha. É um trabalho noturno.
Acabei de entrar em serviço.
Só vou terminar à 1h da manhã.
Tudo bem. Falei com Big Bertha.
Está tudo resolvido.
É melhor você arranjar outra garota.
Estou ficando com esse resfriado e me sinto péssimo.
Bem, se você quiser deixar passar 25 dólares.
- Quanto? - 25 dólares.
Huh?
De repente me sinto melhor.
Atta garota. Vamos.
Você não quer que eu troque de roupa primeiro?
Vamos. Eu tenho meu motor funcionando.
Pelo menos deixe-me colocar um casaco.
Pelo que?
Quer que eu pegue pneumonia?
Em um trabalho externo como este...
Não estou coberto por nenhuma Cruz Azul.
Ok, mas pise nisso.
Eu te pego pelos fundos.
Sim.
Bang! Bang! Bang!
Aqui está o seu jantar, Sam.
Eu não estarei em casa até tarde.
Polly!
Estou chegando!
Agora, não fique acordado a noite toda assistindo TV.
Não é bom para os olhos.
Você está brincando?
Eu não vou em nenhum caminhão.
Ouça o que ela diz... Princesa Grace. Obtenha seu keister aqui!
Você sabe o que você é? Nenhum cavalheiro.
Vamos! Vamos!
OK.
Diga, que tipo de festa é essa afinal?
Meu amigo vai explicar tudo para você.
Com o que você está tão preocupado?
Bem, a última vez que aceitei um trabalho como este foi em 4 de julho.
Foi um daqueles churrascos de solteiro...
com fogos de artifício e tudo, e eles me sortearam.
Eu fui por $ 83.
Exceto no dia seguinte, o cheque foi devolvido...
então tudo o que consegui foi um caso de hera venenosa.
Obrigado, Sra. Spooner.
Tchau, Rosália.
Feliz aniversário, Zelda.
Vamos, vamos, senhoras. Nós temos muito trabalho a fazer.
Precisamos de mais 400 assinaturas.
Reverendo.
Tem certeza que não precisa de ajuda?
Afinal, 400 assinaturas.
Por que você não leva minha esposa junto?
Ela é muito boa nesse tipo de coisa.
Ah, eu não pensaria nisso.
Não no seu aniversário.
Por aqui, playboy.
Caso haja mais petições.
Sim.
Agora...
Onde nós estávamos?
Sabes, esta cidade não vai ser a mesma...
se fecharem o Umbigo.
Por que você deveria se importar?
Por que eu deveria me importar?
Acontece que sou o maior cliente deles.
Você?
Todas aquelas noites em que você pensou...
Eu estava no ensaio do coral ou jogando boliche...
ou assistindo televisão em cores do lado de fora do Pringle's...
Eu estava realmente no umbigo.
Fazendo o que?
Usando aquela máquina de cigarros, bebendo Mary Bloodies...
e muitas outras coisas, mas prefiro não falar sobre isso...
porque você só vai ficar dolorido e me abandonar.
Que outras coisas?
Você pode pensar que sou meio quadrado...
mas pergunte a qualquer uma daquelas garçonetes ali...
Eu sou um swinger.
Com certeza você é.
Eu não aceitaria de outra maneira.
Pobre Zelda. Acho que a esposa é sempre a última a saber.
Sabe o que?
Para sua informação, eu tenho jogado por anos.
Oh?
E não apenas com aquelas garçonetes...
com alguns de seus melhores amigos.
Como quem?
Bem, sou muito cavalheiro para mencionar nomes...
mas no último Dia de Ação de Graças...
houve um pequeno incidente no loft do órgão.
Ah, você e Rosalie Schultz.
Como você sabia?
Ela me contou tudo. Nós rimos muito.
Quer dizer, você estava discutindo...
minha vida sexual com outra mulher...
e rindo disso?
Que vida sexual?
Então você a perseguiu até a torre do sino.
Acontece que ela me perseguiu.
Que diferença faz? Ninguém pegou ninguém.
E de qualquer maneira, eu confio em você.
Você confia em mim?
Isso é uma coisa ruim de se dizer sobre seu marido.
Você não acha que sou atraente para outras mulheres?
Você é atraente para mim.
Então venha para a cama.
Oh não.
Você não vai escapar disso.
A verdade é que você não dá a mínima para mim...
porque se você fizesse, você ficaria com ciúmes.
Você lutaria por mim.
É a emoção mais primitiva que existe.
Você pega os Watusis.
Eu li tudo sobre isso no "National Geographic"...
no consultório do Dr. Sheldrake.
Se uma esposa Watusi pegar outra mulher...
com um marido Watusi, sabe o que ela faz?
Ela a enterra na areia até o pescoço...
e passa mel por toda a cabeça...
e solta as formigas vermelhas sobre ela.
Mas o que você faz quando Rosalie Schultz...
tenta roubar seu marido?
Você dá a ela um pedaço de bolo de pistache!
Bem, se isso é tudo que você se importa comigo...
Eu tive isso.
Não vou ficar aqui nem mais um minuto.
Onde você pensa que está indo?
Eu estou indo para casa para mamãe.
Orville! Espere um minuto. O que você está fazendo?
Isso mesmo. O que eu estou fazendo?
É o contrário.
Você está indo para casa de sua mãe.
Querida, o que há com você?
O dia todo você tentou arranjar uma briga.
É para o seu próprio bem.
Não há espaço suficiente aqui para nós três.
Nós os três?
Quero dizer nós quatro. Fora você vai.
Orville, você não está fazendo nenhum sentido.
Esta sou eu, sua esposa. Zelda, lembra?
Cinco anos atrás hoje...
nós prometemos amar, honrar e cuidar um do outro...
e você estava tão nervoso...
você colocou o anel no dedo do ministro.
Oh, pare com essa lama sentimental!
Fora!
Oh...
Não chore, lambchop. Por favor.
Talvez eu não esteja fazendo sentido agora...
mas vou fazer muito sentido amanhã...
quando eu explico tudo.
Não se preocupe!
Amanhã ou qualquer outro horário!
Zelda!
Bom momento, Orville. Agora estamos cozinhando.
Eu gostaria de estar no inferno com minhas costas quebradas.
Espere até ver o que eu trouxe para a sobremesa.
Esta é Polly.
Meu amigo Orville.
Oi.
Aqui não.
Quer que toda a vizinhança saiba?
Leve-a para dentro de casa.
Isso é bem-vindo.
Pare de engordar. Isso é dinheiro na linha...
e sem hera venenosa.
Vamos. Vamos.
Você tem uma cesta de lixo em algum lugar?
Bem, o que você acha dela?
Acho que ela está bem, mas não sei.
Você pode acreditar na minha palavra. Ela é uma pistola, uma verdadeira pistola.
Diga, o que é isso?
Você me trouxe até aqui por aprovação?
Não não. Você tem um acordo. Certo?
Ah com certeza. Nós fomos tão longe.
Podemos muito bem continuar com isso.
Não se force, senhor.
Ah, eu não quis dizer isso.
Acho você o mais atraente...
e você fará um ótimo trabalho.
O que ele quer agora, referências?
Acalmar. Você também...
porque vai funcionar muito bem.
Espero que sim.
Não aposte nisso, querida.
É melhor eu deixá-lo sozinho agora.
Você tem que?
Eu deveria estar moendo aquela válvula.
E mais uma coisa...
você tem a noite toda, então vá com calma.
Você não precisa começar no piano imediatamente.
Construa lentamente.
Sabe o que eu quero dizer?
Talvez enquanto você janta...
você pode esgueirar-se para a conversa.
E então, depois do jantar, você pode realmente fazer tudo.
Bem, vamos nos organizar?
Olha, eu sou um bom esportista... quero dizer, você pode perguntar a qualquer um...
mas nada dessas coisas malucas, hein?
Veja, eu peguei um resfriado forte.
Você já ouviu falar de alguém com um... com um bom resfriado?
Huh.
É um bom lugar que você tem aqui.
Ah, você vai gostar.
Não é muito grande, mas é limpo.
O que é?
O que é o que?
Não sei. Você trouxe isso à tona.
A primeira coisa a fazer é tirar essas roupas.
Bem desse jeito?
Você está tão certo.
Em primeiro lugar, é melhor garantirmos que minha esposa não volte.
Sim. Acho melhor.
Você percebe que se não fosse pelas venezianas...
seria cortinas para todos nós?
Eu acho que você não pode ser muito cuidadoso...
um homem em sua posição.
Minha posição?
Oh, reconheci-te imediatamente.
Vejo você na igreja todos os domingos tocando órgão.
Você vai à igreja?
Todas nós, garotas, vamos.
Big Bertha nos leva na caminhonete.
Bem, você sabe o que eles dizem...
a família que reza unida...
É que Bertha acha que é bom para relações públicas.
Não devemos acordá-lo, ainda não...
porque se ele descobrir, estaremos mortos.
Quem?
Barney e eu.
Não, quero dizer, quem vai descobrir?
Ninguém, espero.
Então, vamos...
Oh, OK.
Não não.
Não aqui. No quarto.
O que você disser.
Não se importe se eu estiver um pouco nervoso...
mas muito depende disso.
Só espero que possamos balançar.
Faremos o nosso melhor.
Obrigado.
Agora, se você apenas colocar um dos vestidos da minha esposa.
Pelo que?
Essa é a única maneira que vai funcionar.
Temos que fingir que você é minha esposa.
O que você é, algum tipo de esquisito?
Barney não te contou?
Ele não me disse para esperar algo assim.
Estou saindo daqui.
Agora só um segundo.
Sabe, você deveria ter vergonha de si mesmo.
Todas aquelas pessoas na congregação...
eles sabem o que você está fazendo nos outros seis dias da semana?
Você não entende.
Não é para mim. É para ele.
Quem é ele?
Ali atrás. Ele está dormindo.
O que estamos tocando, cadeiras musicais?
Barney diz que não é para ele, é para um amigo dele.
Agora você diz que não é para você, é para um amigo seu.
Ah, mas ele não é exatamente um amigo.
É mais como uma promoção de negócios...
e ele gosta de ação o tempo todo.
Não tenho nada contra isso, mas não com Zelda.
Oh. Quem é Zelda?
Você é.
Meu?
É minha esposa, mas esta noite você é ela...
então você é Zelda.
No que eu me meti?
Oh, espere até descobrir quem ele é.
Você vai pirar.
Huh. Eu vou?
Oh garoto.
Então, quem pode ser... Richard Burton?
Não, mas você está ficando quente. Aqui, tente isso.
Pode ser um pouco apertado, mas isso não pode machucar.
Qual é o problema agora?
Perdi meu umbigo.
Onde?
Acho que rolou por aí.
Onde estou?
Em Clímax.
Onde?
Você não se lembra?
Você teve aquela válvula quebrada?
Beethoven?
Oh.
Que horas são?
Oh, são apenas 4:00, então por que você não volta a dormir?
O que você está fazendo aí embaixo, afinal?
Estou procurando o umbigo da minha esposa.
Oh.
Parece muito bom, Polly.
Obrigado, e o nome é Zelda.
Ah sim, claro.
Ei, velas.
Encontrei-os na gaveta.
Para um jantar íntimo, a luz de velas é uma obrigação romântica.
Oh?
Eu costumava ler sobre todas essas coisas...
no Ladies' Home Journal...
o que toda noiva deveria saber, como manter seu marido feliz.
Diga, talvez devêssemos ter alguns cartões de lugar.
Eu não acho.
Somos apenas nós três.
Diga-me, como você e eu nos conhecemos?
O que você quer dizer? Barney trouxe você.
Oh não. Você e Zelda.
Eu sou Zelda, lembra?
Como nos conhecemos, caso isso aconteça?
Oh. Bem, você estava cantando no coral...
e eu notei você imediatamente porque você estava sempre desafinado.
Hum. Então você me manteve depois do expediente.
Eu queria, mas sua mãe costumava nos vigiar como um falcão.
Ela nunca gostou muito de mim.
Então?
Então, para me insinuar...
veja bem, ela trabalha no banco de sangue...
Eu ia três vezes por semana e doava meio litro de sangue.
Três litros por semana?
Bem, nos outros dias, eu esgueirava-me...
para o hospital em Silver City e fazer uma transfusão.
Rapaz, você deve ter ficado louco por mim.
Eu certamente estava.
E, uh, como você me pediu em casamento?
Bem, eu escrevi esta canção de amor...
e uma tarde enquanto eu estava afinando seu piano...
Eu toquei para você, e foi isso.
Imagine...
alguém escrevendo uma música inteira para você.
Sabe, quando eu estava no ensino médio...
havia esse menino.
Ele costumava me escrever poemas.
Que tipo de poemas?
Em giz, em calçadas e cercas.
Ora, eu tive que percorrer toda a cidade para apagá-los.
Polly... quer dizer, Zelda...
fique de olho no molho da carne, tá?
Claro.
Odeio te colocar para trabalhar assim...
Quero dizer, como uma dona de casa.
Ah, eu gosto.
De fato...
Eu mesma já fui quase uma esposa.
Quase?
Foi assim que acabei em Nevada.
De onde você é?
Cidade de Jersey, Nova Jersey.
Eu trabalhava no Plaza Hotel como manicure...
e eu tinha esses 1.200 dólares que meu pai me deixou.
Então eu ia abrir um pequeno salão de beleza... o meu.
Então eu conheci esse cara.
Isso precisa de mais sal.
Que cara?
Ele era um vendedor, um vendedor de bambolês.
Lembra dessas coisas?
Ele queria se casar comigo.
Isso figura.
Então comprei este carro e trailer usados.
Dirigimos para Nevada, passamos a noite aqui.
No dia seguinte, deveríamos ir para Las Vegas e nos casarmos.
Poderia usar um pouco de pimenta também.
O que aconteceu?
Quando acordei de manhã...
o cara se foi e o carro se foi.
Era isso.
Você conhece alguém que pode usar seis dúzias de bambolês de plástico?
Eles vêm em cores sortidas.
Quer dizer que ele acabou de sair?
Eh, eu deveria saber que ele era um fink.
Ele tinha pequenas luas.
Ele tinha o quê?
Você sabe, pequenas luas nas unhas.
Agora, você, por exemplo, tem grandes luas.
Isso é bom?
Significa que você é um cavalheiro.
Quando você é manicure,
você pode dizer muito sobre as pessoas...
apenas de suas mãos.
Nunca fiz manicure na vida.
Ninguém nesta cidade tem.
Por isso tive que trabalhar no Umbigo...
tentando juntar dinheiro suficiente para comprar outro carro.
Mas algo sempre parece acontecer.
Acho que estou preso aqui para sempre.
Uma garota como você... Tenho certeza que encontrará um cara legal.
Sem chance, a menos que eu saia deste lugar.
Por aqui, sou apenas alguém que o barman recomenda.
"Tente a pistola Polly."
é maravilhoso
você deveria se importar
é o paraíso
'É muito bom, woo, pow
Paraíso
Vamos ficar prontos.
Ele vai sair em um minuto.
Conheço essa voz de algum lugar.
Claro que você faz. Ele é um cantor.
Quem?
Agora não vire.
Bem, quem é?
É o Dinho.
Dino?
Isso mesmo.
Hum.
Eu gosto mais de Andy Williams.
Shh! Pelo amor de Deus, assista.
Você deveria ser legal com ele.
Não se preocupe. Eu conheço meu trabalho.
Agora deixe-me olhar para você.
Talvez seja melhor abrirmos alguns botões.
Sua esposa não faria isso.
Eu acho que não.
Ah, o anel. Você deveria ter um anel.
Aqui, coloque isso.
Você acha que há uma lei contra isso?
Contra o quê?
Usar um anel sem licença.
Não seja bobo.
Vamos, vamos para a sala.
Doméstico, doméstico.
Temos que fazer com que pareça doméstico.
Você senta aqui, e eu vou sentar aqui.
Não, isso não é doméstico o suficiente.
Você tricota e eu leio.
Uh... uh, eu não sei tricotar.
Bem, então você lê e eu tricoto.
Não, isso não é bom.
Agora deixa eu ver...
é maravilhoso
Você deveria cuidar de mim
Mmm, é muito bom
Paraíso
Dificil de ver
Perdoe-me.
Este é o caminho para a Disneylândia?
Oh, nós não ouvimos você.
Esta é minha esposa Zelda.
Olá, senhora.
Meu marido me disse que você estava conosco.
Que surpresa deliciosa.
Zelda tem todos os seus discos.
Ela é uma grande fã sua.
Eu sou um grande fã dela.
Eu peguei isso no caminho para cá.
Oh, eles são adoráveis.
Hora do coquetel. O que você gostaria?
Martini? Antiquado? Vodka com gelo?
Não, obrigado.
Nada para beber?
Apenas uma tigela de bourbon e alguns biscoitos.
Bourbon. Boa ideia.
E você, Zelda?
Uh, temos leitelho em casa?
Soro de leite coalhado! Vindo para cima.
Bem, só não...
fiquem aí, vocês dois. Falar.
Misture-se.
Diga-me uma coisa.
Qualquer coisa.
Como aconteceu de você ficar preso aqui?
Oh, sorte, eu acho.
Ops.
Você sabe, esse manequim vestido não lhe faz justiça...
mesmo com todo o preenchimento.
Acho que engordei alguns quilos.
Bem, não se preocupe com isso.
No que me diz respeito...
não poderia haver o suficiente de você...
bebê.
Huh.
Quanto você acha que ela pesa?
Adivinhar.
Posso?
Fique a vontade.
115.
Adivinhe de novo.
Seria um prazer.
120?
Você está ficando quente.
Oh garoto.
Oh, isso é perto o suficiente.
Quanto você acha que eu peso?
Vá em frente, lambchop.
Dê uma olhada nisso.
Sim.
1731/2.
Isso não é justo.
Bem no nariz.
Escola.
O que?
Escola!
Claro, está frio. Tem gelo dentro.
Engraçado! Engraçado!
Bem, beba e seja alguém.
Por que não nos sentamos?
Por que não?
Ah, lambchop, Dino, e eu vou sentar aqui.
Onde você conseguiu esse sofá maluco?
Oh, está na família há anos.
É um assento de amor.
assento de amor? Para três?
vitoriana, você sabe.
Dois amantes e uma acompanhante, mas isso não impediu ninguém.
Geralmente era uma senhora idosa, meio surda, meio cega...
sentada ali e... tricotando.
Tricô?
É uma boa terapia.
Peguei quando parei de fumar.
Isso mantém minhas mãos ocupadas.
Você sabe o que dizem...
o diabo encontra trabalho para mãos ociosas.
O que você está tricotando?
Uma meia.
Com gola alta?
Ele tem pequenas luas.
Oh?
Eu tenho o que?
Oh, é essa teoria que minha esposa tem.
Se você tem pequenas luas nas unhas...
você é um cavalheiro e um estudioso.
Interessante.
Agora, você me leva. Eu tenho grandes luas.
Isso significa que eu sou um fink.
Bem, você está apenas meio certo sobre mim.
Eu não sou um estudioso.
Tricotar um, ligar dois.
Hum. Algo por aqui cheira bem.
É o molho de carne.
Está me dando água na boca.
Também trouxemos pizza para você.
Que tal um pouco de antepasto?
Você vai estragar seu apetite.
Você quer apostar?
Droga!
Qual é o problema?
Perdi um ponto.
Oh.
Você sabe, você pode perder uma mão dessa maneira.
Você ouviu a história da menina e da lagosta?
Não. Como vai?
Bem, essa garota estava sentada em um cinema...
e esse cara sentou ao lado dela...
e eles estavam sentados no escuro...
e eles estavam olhando a foto, veja...
e de repente ela sentiu algo...
rastejando por sua perna e a beliscou.
Ah!
Prossiga.
Então ela sentiu algo rastejando novamente...
e a beliscou novamente.
Ela disse: "Qual é a ideia de você me beliscar?"
E ele disse: "Bem, não fui eu.
Era a minha lagosta."
Sua lagosta?
Ele explicou. Ele disse...
"Um amigo meu deu-me uma lagosta viva"...
e eu disse: "Nossa, isso é maravilhoso.
"Acho que vou levar para casa para jantar."
Ele disse: "Não, já jantou.
"Por que você não o leva ao cinema?"
Leve-o para um filme!
...para um filme.
Eu te disse. Ele é um homem engraçado.
Sim. Engraçado.
Você tem mais histórias assim?
Sim. Eu obtive...
Oh sim. Tinha aquele sobre esse médico, sabe.
Ele estava examinando o joelho de uma garota e disse...
"O que um baseado como este está fazendo em uma garota bonita como você?"
Oh! Oh, eu tenho que me lembrar disso.
Com licença. Tenho algo no fogão.
Acho que isso pertence a você.
Meu. Você. Qual é a diferença?
Talvez seja melhor eu ajudá-lo.
Não, não, não, não.
Fique onde está, lambchop.
Faça com que ele se sinta em casa.
Mostre a ele um pouco de hospitalidade ocidental.
Não queremos que ele tenha dor de cabeça amanhã.
O que é isso, câmera sincera?
Você deve achar que meu marido é meio peculiar.
Oh não. De fato...
Estou gostando muito dele.
Eu também sou.
E eu sou louco por sua esposa.
Você sabe o que eu gostaria agora?
Claro. Outra tigela de bourbon e biscoitos.
Me conte algo.
Qualquer coisa.
Por que ele te chama de lambchop?
Talvez seja porque eu uso calcinha de papel.
Calcinha de papel?
Eu também uso um anel de ouro.
Fale sobre finks.
Esse cara não tem luas.
Não importa as luas.
Você deveria estar lá fora, entretendo-o.
Que direito ele tem de tratar sua esposa assim?
Ainda bem que você não é minha esposa...
ou eu o expulsaria de casa.
Sim.
Oh, me desculpe.
Calcinhas de papel. Ooh.
Coisa quente. Não toque.
Eu não posso ajudar a mim mesmo.
Que tal um xampu de macarrão?
Qualquer coisa que você disser, querida.
Polvilhe-me com parmesão. Apunhale-me com um palito de pão.
Você é um operador e tanto, não é?
Bem, na verdade não, mas tudo o que temos é apenas esta noite...
então eu tenho que trabalhar rápido.
É uma espécie de operação de emergência.
Sou aquele velho enólogo, eu!
Sentar-se. Sentar-se.
Você não precisava ter todo esse trabalho.
Qual problema? Eu estou muito agradecido.
Sabe, este é o nosso quinto aniversário de casamento...
e eu esqueci de comprar um presente para minha esposa...
então, em vez disso, ela está pegando você.
Você sabe o que dizem...
vinho branco com peixe, vinho tinto com lambchop.
Acredite em mim, é a melhor coisa que poderia ter acontecido com você.
Se eu te disse uma vez, eu te disse mil vezes...
não se case com ele.
Orville J. Spooner.
Você sabe o que significa o "j"? Idiota.
É isso que ele é, um idiota.
Nunca ganhou mais de sessenta dólares por semana em sua vida.
Sem ambição, sem futuro.
Quando penso que você poderia ter se casado...
Wally Coates... Dr. Wallace Coates...
o segundo quiroprático de maior sucesso em Carson City.
Henry, pare de balançar.
Ou pegue Tom Pringle. Ele estava morrendo de vontade de se casar com você.
Só o presidente da Câmara de Comércio Júnior...
mas você deixou Gladys Bukitsch agarrá-lo.
Gladys Bukitsch.
1,90 metro, pele feia, dedos de pomba.
Eu poderia chorar.
Sabe o que ele fez pelos pais dela?
Comprou uma casa para eles em Sun City, em Del Webb.
Agora eles estão aposentados...
jogando shuffleboard com os outros idosos.
Ah, Zelda, Zelda...
que bagunça você fez da sua vida.
Já chega, Mamie. Agora deixe-a em paz.
Você disse alguma coisa?
Não Recentemente.
A primeira coisa amanhã, você vai ver um advogado...
Charlie Green, com quem você também poderia ter se casado.
Você não terá problemas para se divorciar.
Espere até eu chegar lá em cima...
e diga ao juiz como ele me tratou...
batendo a tampa do piano na minha mão...
só porque eu disse que ele era um desleixado sem talento.
Onde você está indo?
Lar.
Voltar para Orville?
Sim, mãe.
Ele está tão certo sobre você.
Você é um malvado, falador...
interferindo velho...
você quer saber como ele te chama?
O que?
É melhor eu não contar.
Godzilla?
Eu gostaria de propor um brinde à minha amada esposa...
que esteve ao meu lado tão bravamente...
nas últimas cinco horas... cinco anos...
e ao nosso ilustre convidado...
estrela dos palcos, das telas e da televisão...
um homem que dispensa apresentações...
onde ele está?
Ele deixou cair o guardanapo novamente.
Parece que tenho uma volta muito escorregadia.
Colo escorregadio.
Saúde!
Oh! Nas palavras de Rossani Brazzi...
obrigado obrigado.
Uh, vamos para a sala de estar?
Vá em frente.
Vou limpar a mesa.
Não, não, Zelda. Ainda não.
Não vamos acabar com a festa.
Ah, estou com você.
Oh, você não se importa se eu, uh, trouxer um amigo?
Desde que não traga sua lagosta.
Engraçado! Engraçado!
Tudo bem. Todos se alinham para uma quadrilha.
Quadrilha?
Temos vinho, temos mulheres e temos músicas.
O que você gostaria de ouvir?
Bem, você conhece Old Man River?
Querida, por que você não toca uma de suas próprias músicas?
Um dos meus?
Oh, eu não gostaria de impor ao nosso convidado.
Bem, que tal "Cuddle Up a Little Closer"?
Lamento, mas temos um pedido de uma senhora...
na varanda.
Vamos ver agora.
Há este pequeno número italiano que escrevemos...
que pode ser de algum interesse para você.
Todos os dias eu sento e rezo eu
Conquistar você em breve
Diga sim, certo?
você, você não
Quer esse mundo em sintonia?
O que é preciso para persuadi-lo?
E quanto mais devo fazer uma serenata para você?
Ouça-me, Sofia
Você tem alguma ideia
O quanto você significa para mim-a?
Quanto, você nunca saberá
Se eu estou todo agitado
Cada vibrato de corda do coração
cada olhar apaixonado
Quem além de você me fez assim?
É amor, é amor crescendo
Nunca, nunca diminuendo
Diga a palavra, Doce Sophia
Ou da terra eu renuncio
Oh, Sophia, seja minha
Bem? O que você acha disso, hein?
Oh, é um pegador, um pegador de verdade.
Isso é?
É preciso um para conhecer outro.
Que grande pedaço de material.
Rapaz, o que eu poderia fazer com isso.
Quer dizer que você gosta da música?
Que música? Oh sim.
É outro "Arrivederci, Roma".
Eu vou levar.
Você aceita?
Ele vai levar!
Você ouviu isso, querida? Ele vai levar!
Oh! Fique onde está, lambchop.
Toca outra vez.
Sim, de fato!
Ouça-me, Sofia
Você tem alguma ideia
O quanto você significa para mim-a?
Cada dia mais e mais
Você é mais doce que spumoni
Mais doce até que zabaglione
Diga a palavra, doce Sophia
Deixe nossos corações se entrelaçarem
Oh, Sophia, seja minha
Ser!
Doce Sophia, seja minha
Deixe essa lua de mel brilhar
Arranque a uva da videira
Deixe nossos corações
Deixe nossos corações se entrelaçarem
E coloque seu amor na linha
Doce Sophia, seja minha
Deixe a lua de mel brilhar
Calcinhas de papel.
Ou da terra eu renuncio
Oh, Sophia, seja minha
O que está acontecendo lá?
Zelda, você não deveria estar aqui.
Por que não? Esta é a minha casa...
e esse é meu marido, o swinger!
Agora, agora, Zelda, vá com calma. Eu sei que isso parece muito ruim.
Aquele mentiroso miserável, ele estava me dizendo a verdade.
Não, ele não era. Quero dizer, a verdade é...
Olha, Zelda. tem certas coisas...
um homem não pode pedir a sua esposa para fazer.
Como o que? Quer dizer, agora ela vai beber no sapato dele?
Ah, ela fará qualquer coisa.
Você vê, ela está recebendo vinte e cinco dólares.
Vinte e cinco dólares?
É um trabalho noturno.
Bem, se isso não o matar, eu o matarei!
Agora, não culpe Orville.
Na verdade, a coisa toda foi ideia minha...
Digo, te expulsando de casa.
Era?
E aquela garota... Orville nem a conhecia.
Eu a trouxe e a apresentei a ele.
Você fez?
E não se preocupe com o dinheiro que está custando...
porque Orville e eu, estamos indo meio-sédio nisso.
Você é?
OK, Zelda, bate-me se quiseres...
mas, por favor, não entre aí.
Você vai estragar tudo.
Eu não sonharia com isso.
Atta garota. Agora você volta para a casa da sua mãe...
até amanhã de manhã.
Eu vou, tudo bem, mas não para minha mãe.
Ufa.
Ser!
Oh, doce Sophia, seja minha
Ou da terra eu renuncio
Vamos...
Perdoe-me. Perdoe-me.
Oh, me desculpe. Eu não queria. Eu simplesmente me empolguei.
Aqui.
Não se importe comigo. Vá em frente.
hospitalidade ocidental.
Ouça-me, Sofia
Você percebe que esta é a primeira música que vendemos?
Ainda bem que a válvula trincou...
ou eu nunca teria ouvido.
Sim, e eu nunca o teria conhecido... quero dizer, você.
Agora, olhe, aqui está... Orville, garoto...
Vou precisar de uma cópia para o meu produtor de televisão...
e meu líder de orquestra e meu arranjador...
e para os caras da agência.
Vamos ver.
Vou precisar talvez, como, uh, doze cópias.
Quantos?
Odeio fazer isso com você...
mas como vou sair de manhã...
você terá que ficar acordado a noite toda fazendo cópias.
Você disse doze?
E não se preocupe comigo ou com sua esposa...
não vamos incomodá-lo.
Talvez possamos ir ao jardim e ela me mostre sua salsa.
Aqui estamos. Sofia.
Doze cópias. Isso não é sorte?
Sim.
Quão sortudo você pode ser?
Oh!
Tudo bem, lambchop. Encher os sapatos...
e vamos ter um pouco mais de música.
O que você gostaria de ouvir agora?
"Toques."
Você estaria interessado em uma bela valsa?
"Quando é hora do salgueiro na Picardia."
Eu não acho que eu poderia fazer justiça.
Aqui está algo mais animado... o que você chamaria de novidade.
"Vou levar a mamãe ao baile de formatura...
"Porque ela é um Twister melhor do que minha irmã."
Você fica bem aqui.
Ah, é isso. É uma balada.
Escrevi para Zelda quando estávamos namorando.
Isso significa muito para nós.
Olá?
Orville, você está louco?
O que você está tentando fazer, arruinar-nos?
O que você quer dizer? Estou ótimo.
Acabei de lhe vender o número italiano.
Você não vendeu nada.
O largo vendeu.
Então saia de casa, já.
Deixe os dois em paz.
Oh?
Oh.
Arrume uma desculpa e dê o fora, ou estragaremos tudo.
Rogério.
Oh, aquele era o Roger da pista de boliche.
Receio ter más notícias para você.
Más notícias?
Esqueci que é sábado... noite de boliche.
Por que você não me lembrou, Zelda?
Desculpe.
Você vê, eu estou na equipe Climax.
Temos uma grande disputa contra Silver City.
Então, receio ter que deixá-lo sozinho.
Do que você tem medo?
Nada realmente.
Tenho certeza que você vai cuidar da minha esposa...
e ela cuidará de você.
Com licença.
Algo me diz que vamos nos divertir.
Não vamos, lambchop?
Oh! A maneira como essas partidas se arrastam...
Posso ficar fora por horas, então nem espere por mim.
Estaremos torcendo por você.
No, darling. E flat.
Você tocaria para mim antes de ir?
Faz muito tempo que não ouço.
Claro.
Você não quer perder o primeiro inning...
ou o primeiro chukker ou como quer que você chame.
Apenas um refrão.
Todo o dia ao vivo
E a longa, longa noite
O que eu faço-oo-oo?
Sonhe com você-oo-oo
Me senti assim na primeira vez que você apareceu
De repente, meu velho céu sombrio ficou magicamente brilhante
Você descobrirá que somos o elenco perfeito
você e eu
Com amor que é eterno
Eu vou te deixar alguma vez?
Nunca nunca nunca
Tudo o que eu vivo agora é para te abraçar forte
Todo o dia ao vivo
E a longa, longa noite
Garçonete!
Ei, garçonete!
Mais um Bloody Mary...
e bebidas para todos na orquestra.
Caras!
Ei, pessoal.
Toque "Bebê Melancólico".
Caras...
você não me ouviu?
Eu disse para tocar "Bebê Melancólico".
Vamos agora, pessoal.
Forme-se!
Oitenta e seis.
Olha, querida, você não acha que já teve o suficiente?
No.
É meu aniversário.
Estou casada há cinco anos.
Agora, por que você não vai para casa e comemora com seu marido?
Oh não. Ele está ocupado.
Sabe, eu poderia ter me casado...
o segundo quiroprático de maior sucesso em Carson City.
Em vez disso, casei-me com Orville J... "j" de imbecil... Spooner.
Acho que vou passar mal.
Uh-huh. Tudo bem, mas não aqui, querida.
Vamos.
É isso. Agarre-a.
Essa é uma garota.
Doente, doente, doente.
Devo chamar um táxi?
Não podemos mandá-la para casa nesta condição.
Você não sabe quem ela é?
Eu a vi na igreja.
Ela é a esposa do organista...
e já estamos com problemas suficientes.
Por aqui.
Bang.
Para onde vai este avião?
Isso não é um avião.
Você está no trailer de Polly.
Olá, Polly.
Ela foi passar a noite.
Você pode dormir aqui.
Espere, pessoal.
Apertem os cintos.
Sem chance de você estar se arriscando
Levando-me em
Acredite em mim quando este homem diz
Verão, primavera e outono
Você é meu único e de todos os tempos
Tudo o que eu vivo agora é para te abraçar forte
Todo o dia ao vivo
E a longa, longa noite
Aposto que ficaria ainda mais bonito...
com tipo... tipo vinte violinos.
E todo um coro de vozes.
Bem, hora de ir.
Ir aonde?
Boliche.
Oh. Divirta-se.
Não eu não. Você lembra?
Você tem uma partida.
Ah com certeza.
Não. Uma partida de boliche contra Silver City.
E não se preocupe com as músicas.
Vou comprar este também.
Oh, me desculpe. Não está à venda.
Você pode ter "Sophia" ou qualquer um dos outros.
Que "Sofia"?
Aquele número italiano pelo qual você era tão louco.
Oh aquilo.
Acho que não devemos falar de negócios agora.
Vejo que vocês dois têm coisas diferentes em mente.
Então, discutiremos isso em outra ocasião.
Como quando?
Oh, da próxima vez que eu passar pela cidade...
a caminho de Vegas...
se houver um desvio e se meu carro quebrar.
Justo.
Não acho nada justo.
Tchau.
Segure-o.
Orville, é melhor você correr...
porque não é justo com você ou com sua equipe.
Meu time?
Ora, Barney e todo mundo.
Você não quer decepcioná-los, quer?
Acho que não deveria.
Oh, uh, é melhor você colocar isso. Fica frio mais tarde.
Ela se preocupa comigo.
É para isso que serve uma esposa.
Você vai ficar bem, querida?
Bem, claro que ela vai.
Vou ajudá-la com a louça e tudo.
Afinal, não queremos que ela tenha formigas pela manhã.
Tem certeza que quer ficar sozinha com esse cara?
Olhe, senhor, tenho um trabalho a fazer e você está no caminho.
Adeus, querida.
Vamos.
Vamos!
Por que demorou tanto?
Achei que teria de entrar e arrastá-lo para fora.
Eu tenho pensado um pouco.
Agora, antes que ele grave aquela música...
os advogados dele vão nos enviar um contrato...
royalties padrão, um conjunto de uma cópia...
mas resistimos...
porque se conseguirmos outra de nossas músicas...
do outro lado do disco, isso dobra nossos royalties.
Por que deixar outra pessoa lucrar com nosso golpe?
E se for um grande sucesso, talvez ele faça o álbum inteiro.
"Dino canta Millsap e Spooner."
Tudo bem. Então é Spooner e Millsap.
Quem se importa, desde que venda um milhão de cópias?
Então ganhamos um disco de ouro.
Talvez ganhemos um prêmio Grammy.
Depois vêm as aparições pessoais...
Ed Sullivan!
Os policiais estão segurando a multidão.
Ooh! Ooh!
Eles estão jogando jujubas em nós.
Ele tem muita coragem.
Huh?
Ele realmente acha que pode comprar minha esposa por uma ninharia?
Que esposa? O que você está falando?
Ela não é sua esposa.
Ele e seu bando de ratos, eles pensam que são donos da terra...
andando por aí em suas carruagens brancas estuprando e saqueando...
e usando punhos nas mangas.
Orville, controle-se.
Para eles, somos apenas um monte de quadrados...
homens heterossexuais, civis!
Sempre que quiserem se mudar...
devemos hastear a bandeira branca...
entregar nossas casas e nossas esposas e nossa bebida!
Oh, não, você não!
Orville!
Esquecer algo?
Então você está ajudando minha esposa com a louça?
Ha! Quem está lavando e quem está secando?
Uma coisa que não suporto é um marido sorrateiro.
Grande figurão de Hollywood.
Você acha que pode entrar aqui e estalar os dedos...
e eu vou servir minha esposa para você em uma bandeja de prata...
com uma maçã na boca.
Saia daqui.
Orville, por favor!
Ele não quis dizer isso.
Você me ouviu.
Fora.
Fora!
Vá com calma. Facil.
Saia daqui, ou eu vou te expulsar.
Vou contar até cinco.
Um dois...
O que aconteceu com a hospitalidade ocidental?
quatro...
cinco.
Orville!
Parem com isso, vocês dois!
Você está bem? Não ligue para ele.
Ele tem esses ataques de vez em quando.
Ele simplesmente enlouquece e começa a atacar as pessoas...
leiteiros e dentistas e alunos e...
Oh.
Você está machucado? Algo está quebrado?
Não eu estou bem...
mas vou ter uma dor de cabeça amanhã.
Se quer ação, camarada, vá até o Umbigo...
mas não tente forçar um lar feliz.
Meu carro está pronto?
Quase.
Olhar. Isso não vai fazer...
alguma diferença sobre a música, não é?
Quer dizer, você ainda gosta?
Onde é esse lugar?
Que lugar?
O Umbigo.
Os suínos.
Eu o consertei bem.
Grande idiota.
Eu direi que ele é.
quero dizer você.
Você se consertou bem.
Você tinha tudo a seu favor...
e você foi e estragou tudo.
Por que?
Eu não queria que ele pensasse que você era uma tarefa simples.
Que diferença faz?
Um homem a mais ou a menos na minha vida.
Sou Polly, a Pistola, lembra?
Venho altamente recomendado pelo barman.
Bem, eu não sou o barman, e você não é a Polly...
Não essa noite.
Esta noite, somos o Sr. e a Sra. Orville J. Spooner.
Olha essa bagunça.
O que significa o "j"?
James?
No.
Joseph?
Uh-uh.
Jaspe?
Jeremias.
Me desculpe, eu perguntei.
Não jogue isso fora.
Pode haver um depósito sobre ele.
Tudo bem, querida.
Frio piorando?
Não é o meu resfriado.
Foi um longo dia, não foi?
Sim, querido.
Vem, Sra. Spooner?
Ei, amigo. Essas lindas garçonetes...
Eu ouvi tanto sobre...
Sim senhor?
Onde eles estão?
É isso.
Você deve estar brincando.
Já vi umbigos melhores em laranjas.
Pegue aquela ruiva ali.
Ela foi vice-campeã de Miss Nevada.
Que ano? Vamos, amigo.
Onde você guarda as coisas reais?
O mais popular por aqui é Polly the Pistol.
Polly a pistola?
Você não pode errar com ela.
Empate mais rápido no oeste.
Agora você está falando. Onde ela está?
Deve ser a noite de folga dela.
Oh isso é muito ruim...
porque eu com certeza gostaria de atirar com ela.
Por que você não experimenta o trailer?
É onde ela mora, bem atrás do lugar.
Qual caminho?
Isso fora.
Dessa maneira?
Bem, se eu não estiver de volta pela manhã...
você manda um pelotão atrás de mim.
Bang!
Abra!
Eu sei que você está aí.
Nós cercamos o lugar, e eu estou entrando para pegar você.
Quem é esse?
O Cavaleiro Solitário.
O que você quer?
Eu te disse. estou sozinho.
Estou tão sozinho como você não acreditaria.
Vá embora!
Isso não é maneira de tratar um cliente.
Onde você guarda seus óculos?
Você vai sair ou devo pedir ajuda?
Pelo que ouvi, você não precisa de ajuda, Polly baby.
Você é...
você é o Dinho.
Sem nomes, por favor.
Pensei ter visto você dirigindo pela cidade.
Eu não consegui. Meu carro quebrou.
Eles me colocaram com um professor de piano.
Piano... Orville Spooner?
Esse é o coringa.
Que noite.
O que aconteceu?
Ah, esses amadores, o que não fazem para vender uma música.
Ele continuou jogando sua esposa em mim.
A esposa dele?
Sim. Obter a cena?
Estou começando.
Não é uma dama feia, se você gosta de comida caseira...
mas eu gosto de comer fora...
você sabe, chinês uma noite...
um pouco de cozinha francesa outra...
e um pouco de delicatessen no meio.
Beba, querida.
Que música ele tocou para você?
"Sofia"?
Como você sabia?
Você gostou?
Preciso de outra música italiana...
como uma girafa precisa de uma infecção na garganta.
Bem, acho que Orville tem muito talento.
Você o conhece?
Vê-lo quase todas as noites.
Ele é um dos meus frequentadores.
Aquele carinha tímido com o Beethoven no peito?
No. He's a real swinger.
O que você pensa que está fazendo?
Adivinhar.
Nenhum treinamento do público.
Olhar. Você não entende. Esta é a minha noite de folga.
Bem, é a minha noite, Polly, querida...
e se você está preocupado com dinheiro, eu dou gorjeta grande.
De qualquer forma, na minha opinião, você está errado por isso.
Eu estou errado para quê?
Aquela música.
Eu disse a Orville que ele deveria enviar...
para Bobby Darin ou Elvis.
Elvis quem?
Suponho que você também nunca ouviu falar dos Beatles.
Ah, claro, e eu posso cantar melhor do que os três.
Há quatro deles.
Ah, você não ouviu?
Um deles prendeu o cabelo no violão...
e foi eletrocutado.
Você pode fazer piadas sobre eles...
mas são jovens e populares...
enquanto você...
Quanto a mim?
Vamos encarar. Você está sobre a colina.
Claro que sei como machucar um cara.
Me desculpe, mas você pode imaginar...
o que Jack Jones poderia fazer com essa música?
O que?
Ouça-me, Sofia
Você tem alguma ideia
Agora olhe, senhora.
Você já deve ter ouvido muitos cantores...
mas você não ouviu nada cantado até que você me ouviu cantando.
Oh, me escute, Sophia
Você tem alguma ideia
O quanto você significa para mim-a?
Quanto, você nunca saberá
Então, é claro, há Robert Goulet.
Se eu estou todo agitado
Cada vibrato de corda do coração
cada beijo apaixonado
E Eddie Fischer.
Oh, Sophia, seja minha
Doce Sophia, seja minha
Oh, Sophia, seja minha
Doce Sophia, seja minha
Dino!
Oi, Dinho! Dino!
Dino!
Bem, adeus, Sr. Spooner.
Qual é o problema?
Estou pensando.
Contemplando o quê?
Suicídio.
O que você está falando?
Olhe para mim...
ontem, cidadão de bem, doador de sangue...
um signatário de petições, e hoje, o caminho de toda a carne.
Absurdo. Você passou a noite com a Sra. Spooner, lembra?
Sim.
Isso mesmo.
Olha Você aqui.
O que é isso?
É o seu pagamento.
Você sabe, o acordo que fizemos? Vinte e cinco dólares?
Você não pagaria a sua esposa, não é?
Mas você precisa do dinheiro se estiver economizando para comprar aquele carro.
Que carro?
Já desisti disso há muito tempo.
Eu nunca vou sair desta cidade.
Não diga isso.
Ah, não precisa se preocupar.
Se algum dia nos encontrarmos...
Vou fingir que nunca te conheci.
Obrigado.
Prazer em conhecê-lo.
Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer por você.
Você já fez muito.
Por exemplo, você me curou do meu resfriado.
Tchau.
Você chegou bem na hora. Estou fazendo café.
Voce gostaria de alguns?
Não fique tão surpreso.
Você tomou meu lugar ontem à noite, então eu tomei o seu.
É simples assim.
Ah, então você deve ser a Sra...
Isso mesmo.
Onde você guarda os copos?
Olhar. O que quer que seu marido tenha feito, ele fez por você.
Tudo o que fiz, fiz por ele.
Eu nunca fiquei em um trailer antes.
É realmente muito aconchegante.
Gostei da sua casa, especialmente daquela cozinha grande.
Fiz waffles esta manhã.
Aposto que não havia xarope.
Abri um pote de suas conservas.
Sabe, foi meio divertido ser esposa por uma noite.
E por uma noite...
foi divertido ser Polly the Pistol.
Oh.
Isso pertence a você.
Meu?
Quinhentos dólares?
Grande gastador de fora da cidade.
Por que eu nunca conheço ninguém assim?
Acho que você fez...
mas você era casado na época.
Você realmente quer me dar isso?
Eu troco você por esse anel.
Oh, desculpe. Eu esqueci.
E se você encontrar um umbigo solto...
flutuando pela casa, é meu.
Eu não vou voltar para casa.
Você não está?
Estou indo morar com meus pais.
Talvez eu não devesse me intrometer...
mas acho que você está cometendo um erro.
Se eu fosse você... e fosse... não deixaria Orville.
Uma mulher sem homem é como um trailer sem carro.
Você não vai a lugar nenhum.
Então, quando você encontrar um cara legal, você deve ficar com ele.
Eu lido com homens casados ​​o tempo todo, os saltos.
Acredite em mim, você tem um marido maravilhoso.
Eu sei disso, mas ele será um marido ainda melhor...
quando eu terminar com ele.
O que era aquilo de um umbigo frouxo?
- Olá, Sr. Spooner. - Oi.
A Sra. Spooner está por aí?
- Por que? - Eu só estava pensando.
Nos últimos três dias, ela não pediu nada...
sem leite, sem manteiga, sem ovos.
Bem, temos comido fora.
Quero dizer, ela tem comido fora.
De fato...
ela está morando com os pais...
mas é apenas temporário.
Apenas um pequeno mal-entendido.
Você sabe como é com os casados...
não é da sua maldita conta!
Ah é você.
Eu não disse para você ficar longe daqui?
Espere um minuto, Orville. Tenho uma mensagem para você.
Grande gênio.
"Vamos ficar ricos", você disse.
"Basta se livrar de sua esposa por uma noite."
Bem, eu me livrei dela, tudo bem. Permanentemente!
Ela não quer me ver.
Ela não quer falar comigo.
É isso que estou tentando lhe dizer.
Tenho uma mensagem de Zelda.
Seu gordo, miserável e desleixado!
Se perder!
Que mensagem?
Então eu sou um gordo desleixado, hein?
Bem, vamos lá. Vamos.
Acabei de falar com Zelda.
Ela quer ver você.
- Ela faz? - Uh-huh.
Oh, seu homem lindo!
Onde? Quando?
8:00 hoje à noite no advogado dela.
O advogado dela?
Charlie Verde. Você sabe, lá em cima...
na loja de ferragens Pringle.
Por que?
Por que você pensa? Divórcio.
Divórcio?
Oh, Barney, isto é uma loucura. Eu amo ela.
Eu sei...
mas é assim que ela quer.
Por que você não me traz uma lata de cinco galões de gasolina...
e uma partida?
Isso não é jeito de falar...
porque eu também estarei lá...
como testemunha.
Ótimo.
Aí você pode jurar que foi tudo ideia sua...
que você me colocou nisso.
Você não entende, Orville.
Eu vou ser uma testemunha para ela.
Para ela?
A maneira como você tratou aquela pobre garota.
Você não deveria ter feito isso, Orville.
Eu não deveria?
Ora, seu gordo e miserável desleixado.
Vejo você no advogado às 8:00 em ponto.
Zelda, antes de subirmos, preciso falar com você.
Eu te aviso, você não deve fazer nenhuma declaração...
exceto na presença de seu advogado.
Cale a boca!
A forma como te tratei foi imperdoável...
mas se me perdoa...
tudo será diferente a partir de agora.
Não haverá mais ciúmes...
sem mais suspeitas, sem mais interrogatórios.
E seus olhos não são rosa.
Muito pouco e muito tarde.
Elaboramos um acordo de propriedade temporário.
Você pega o piano...
as pinturas de Beethoven e os discos clássicos.
Ela consegue os discos populares, a cama e o sofá de dois lugares.
Vamos.
Zelda, lembra de cinco anos atrás...
quando trocamos alianças...
prometemos para mais rico, mais pobre, melhor, pior?
Onde está o seu anel?
Meu anel? Oh sim.
Você quer saber onde é?
Está no chuveiro.
Escorregou, foi pelo ralo.
Sabe, perdi muito peso desde que você partiu.
Qual é aquela música que eles estão tocando?
Fique por dentro do assunto...
o caso do anel perdido.
Não se preocupe Zelda. Eu vou recuperá-lo.
Talvez com um barbante e um pedaço de chiclete...
ou melhor ainda, vamos... vamos chamar um encanador.
Ou é "Sophia" ou alguém nos roubou.
E agora, a estrela do nosso show...
direto de uma apresentação de sucesso no bar...
Dino.
Dino?
Ouça-me, Sofia
Você tem alguma ideia
O quanto você significa para mim-a?
Quanto, você nunca saberá
Se eu estou todo agitado
Cada vibrato de corda do coração
Eu não entendo isso.
Por que ele cantaria nossa música depois do que eu fiz com ele?
Acho que quanto maiores forem...
mais legais eles são.
Quem além de você me fez assim?
Olhe para ele. Está em todos os doze conjuntos!
Doze conjuntos, meu olho.
Trinta milhões de pessoas estão assistindo a este show.
Uma classificação Nielsen de 21,7.
Você ouviu isso, querida? Você sabe o que isso significa?
Claro.
Farei com que Charlie Green peça mais pensão alimentícia.
- Zelda! - Shh.
Não consigo ouvir minhas palavras.
Ou da terra eu renuncio
Oh, Sophia, seja minha
Obrigado. Obrigado, senhoras e senhores.
Agora, não é um gás, essa música?
Achei eu mesmo...
e há uma história interessante por trás disso.
Eu estava voltando de Vegas...
e parei em um lugar chamado Climax, Nevada.
Linda cidadezinha...
e ouvi um dos nativos cantarolando uma melodia...
e enquanto eu dirigia, aquela melodia continuou me assombrando...
você sabe...
então eu me virei e voltei...
e havia esses dois compositores amadores...
Miller e Spoonsap, uh, Moonsap e Spiller.
Millsap e Spooner.
Spooner e Millsap.
Bom, de qualquer forma...
Fiquei acordado a noite inteira ouvindo suas músicas...
e esta noite, você está ouvindo um deles...
pela primeira vez...
o que só prova...
que se você tem o que é preciso...
mais cedo ou mais tarde, alguém vai pegar o que você tem...
bebê.
Ouça-me, Sofia
Você tem alguma ideia
Podemos ter seus autógrafos?
Esse caminho por favor.
Quanto, você nunca saberá
Imagine, esta manhã, ele estava checando o óleo da minha mãe.
Aposto que você vai ganhar, tipo, um milhão de dólares.
Quem se importa? Em nossa faixa, o governo fica com a maior parte.
Você vai assinar isso para mim?
Não podemos tentar de novo, lambchop?
Como seria quando Barney e eu...
estão no "The Ed Sullivan Show"...
e ele quer que você se levante e faça uma reverência...
e você não está na plateia?
Você sempre pode conseguir alguém para tomar o meu lugar.
Quem saberá a diferença?
Sim.
O que você quer dizer?
Você vai assinar isso para mim?
- Eu também. - Aqui.
- Eu também. - Eu também.
Ouça-me, Sofia
ele não é namorado
Você tem alguma ideia
Mas não há ninguém que conheçamos
O quanto você significa para mim-a?
Quem pode amar como Dino
Oh, Sophia, seja minha
Todos os outros eram mais ou menos
Magro como um pônei
Not a one amoroso
Fino como macarrão
Mas com você, eu estou radiante
Bang, bang.
Só você eu adoro
Ela é mais doce que spumoni
Ela é uma manicure que conheci.
Eu fiz minhas unhas enquanto você estava fora.
- Não estou fazendo perguntas. - Isso mesmo.
Não haverá mais perguntas.
Aqui. É melhor você colocar isso.
Meu anel.
Quando nossos corações se entrelaçam
Onde você conseguiu isso?
Sem perguntas, lembra?
Oh, Sophia, seja minha
Devo estar perdendo a cabeça.
Eu não consigo entender nada disso.
Qualquer um de quê?
Quero dizer, o anel e a música e o carro e Dino.
Como você faria?
Quando ela?
Por que ele iria?
Me beije idiota.
Oh, Sophia, seja minha