Tradução e Legendas Wilson Vieira
Aqui está um café da manhã delicioso para vocês.
Hey, Joe!
Acorda e come alguma coisa. Em seguida vai ser conduzido ao juiz.
Ele está bêbado. - Porque é que ele está aqui? Nós não o queremos!
Este maldito gringo acordou-nos e ficou indiferente.
Joe, está me ouvindo?
Você vai ser conduzido ao juiz.
O Bob Mitchell bateu-me? - Sim.
Quem mais? - Alguns outros.
Foram precisos três homens para te pegar.
Eu venho depois te buscar.
Cheira bem, não é verdade?
Quer alguma coisa?
Então diz: "Por favor, senhor Naco".
Diz!
Pensem porque é que estamos aqui. Ainda não estamos num processo.
Temos de ver se vocês têm direito a apresentar queixa.
Se sim, podem apresentá-la no tribunal.
Mas pensem por favor antes de agirem.
Eu não sei se as suas certidões de terrenos,
assinadas pelo imperador mexicano ou pelo rei espanhol,
têm valor jurídico no tribunal face às nossas.
Eu tenho de me ocupar com outros casos,
por isso adio a audiência para amanhã.
Até lá, vocês têm tempo para pensar bem no que fazem.
Aconselho-os a trazerem provas,
antes de iniciarem um processo jurídico e irritarem outras pessoas.
Calvin? - Sim? - Traga imediatamente o Joe Kidd.
Anda Joe, estão à sua espera.
Hey, gringo. Também quer alguma coisa? Vá, te serve!
Quer alguma coisa?
Calvin, o que é que houve lá dentro?
Ele entornou o café da manhã.
Você não devia ter me batido. - Na próxima te arranco a cabeça.
Vamos até ao juiz.
Tenho aqui três mandatos de captura contra Joe Kidd:
Caça selvagem, comportamento desordeiro e resistência à autoridade.
Caça selvagem? - Uma testemunha viu ele sair da reserva com um veado.
Vocês prendem alguém só porque matou um veado? - Eu avisei-o.
O que é que fez com o veado? - Comi.
É proibido caçar na reserva.
O veado não sabia onde estava e eu também não tinha certeza.
Considera-se culpado? - Eu abati um veado em South Emenaro.
Ou seja na reserva.
Ontem eu disse a ele que tinha de pagar uma multa e ele ficou zangado.
Foi isso "comportamento desordeiro"? - Não.
Foi outra coisa.
O quê?
Agora ele anunciou que iria mijar no edifício do tribunal.
Faz sempre o que lhe convém?
Mais alguma coisa? - Sim.
Quer pagar uma multa de 10 dólares ou passar dez dias na prisão?
Prefiro os dez dias.
Meritíssimo... - O tribunal encerra até às 14 horas.
Quer ficar confortavelmente sentado esperando que o Calvin te sirva? Não!
Você vai pintar paredes, esfregar o chão e...
Aviso-o que se encontra num tribunal dos Estados Unidos da América!
Já o ouvi durante muito tempo.
Agora é a nossa vez.
Quando os colonos quiseram construir a primeira casa pediram autorização.
E os nossos antepassados disseram: "Bem,
há terra suficiente, os colonos podem fixar-se. "
Então vocês construíram mais casas, a estrada de ferro e o tribunal.
A partir daí começamos ouvindo coisas estranhas da sua parte.
Desde há dois anos que nos ocupamos com os nossos direitos de posse.
Perguntamos nos arquivos de Santa Fé por cópias das nossas certidões.
E o que é que lhes foi dito?
"Essas atas não existem.
Houve um fogo no edifício do Tribunal e as atas queimaram todas. "
Se conseguirem provar os seus direitos... - Isso já sabemos.
Ricardo!
Nós os deixamos usar as nossas terras e agora vocês querem roubar tudo!
Então, senhor... - O meu nome é Luis Chama.
Você é o Chama.
Na verdade você não vale a chatice, mas eu lhe digo:
Você incorreu perante testemunhas numa ofensa criminal.
A palavra correta é: justiça.
Teremos mais tarde muito tempo para falar sobre isso.
Porque é que está olhando assim para mim?
Quero me lembrar da sua cara quando for o processo.
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
Os gringos dizem que as terras agora lhes pertencem.
Grandes criadores de gado e firmas de madeira.
Um dia houve um incêndio...
Ele vem conosco. Vai nos ajudar a readquirir os nossos direitos.
O que querem fazer com ele? Levem o Mitchell, ele é que é o perito legal.
Acham que eles vão nos matar? - Talvez. Talvez não.
Luís, ele tem o juiz!
Quem está ao lado dele? - Joe Kidd, ele estava na prisão.
Ele é indiferente, levem o juiz!
Eu sugiro que volte, Meritíssimo. - Sim.
Olá Joe, como correu?
Eu não sei bem, Harry.
Tem sede, gringo? Onde é que ele está? - Foi para casa.
Os seus amigos estão te chamando.
Eu acho que vou embora.
Eu também acho.
Talvez nos voltemos a ver na prisão.
É possível.
Calvin!
Onde diabo andou?
Eles libertaram os dois homens da prisão! - Onde estava?
Onde? - Na prisão.
Meu Deus! Reúne um grupo! Lhes dê armas!
Meu Deus...
Eu comando o grupo, você fica aqui.
Vai ser responsável pela Lei e Ordem enquanto eu estiver fora?
Como é que os vamos encontrar aqui? - Eles deixaram pistas ou não?
Lá fora há pistas por todo o lado. Como vamos distinguir as do Chama?
Se ele chegar às montanhas, nunca mais o encontramos.
Um momento!
Eu não imploro a ninguém.
Se quiserem ficar em casa com os seus rabos sentados, é com vocês.
Se não lhes faz diferença que ele corte as suas cercas... Me é igual!
Saiam da frente!
E vou trazê-lo morto ou vivo!
Joe, o que é que está aí fazendo?
Tenho de ficar dez dias.
Bob, este é o homem que nós precisamos.
Quer vir?
Não. Eu não tenho nada contra Luís Chama.
INFORMAÇÕES QUE LEVEM À PRISÃO DE LUÍS CHAMA
Vocês não o encontraram. Serve de alguma coisa?
Joe, leva a vassoura, a pá, o rastelo e o balde.
Vai para o tribunal e pega tudo o que estiver pelo chão.
Bom dia, senhor Harlan. - Boa dia. Para o Grand Hotel. - Claro.
Bom dia, senhor Harlan.
Estes telegramas vieram ontem à noite e hoje de manhã.
Um deles é de Chicago, se eu percebi bem.
Senhor Harlan, é um prazer tê-lo conosco. E aos seus amigos.
Há quanto tempo? Dois ou três meses? O tempo passa tão depressa...
Como se fosse ontem... Foi bom que não estivesse aqui ontem.
Já deve ter ouvido falar da confusão.
A suíte e dois quartos. Deseja mais alguma coisa?
Senhor Harlan?
Eu quero todo o primeiro andar.
Eu já tenho hóspedes. Os outros quartos...
Eu quero dizer que não tenho mais lugares.
O que devo fazer?
Eu não lhes posso dizer que desapareçam.
Por dez dólares por cabeça atiro-os da janela.
Diga que os quartos estão reservados, e que não pode fazer nada. Se houver
problemas diga-me alguma coisa. - Diga: os quartos estão reservados.
Envie isto por mim, ok? - Olá, Sr. Harlan. Ma'am...
Posso fazer alguma coisa por você? - Eu gostaria de falar com Joe Kidd.
Joe Kidd está na prisão. - Sim, senão eu não iria falar com ele.
Sabia então que ele está preso?
Eu quero pagar a fiança dele. Enviem ele.
Eu não sabia que ele era seu amigo. - Enviem ele.
Joe, o senhor Harlan quer falar com você.
Quem? - O senhor Harlan. - Eu não o conheço.
Conhece o nome? - Nunca ouvi.
Ele pagou a sua fiança e quer falar imediatamente com você.
Sim? Onde é que ele está? - Ali no Hotel.
E ele pagou a minha fiança?
Então não pode ser má pessoa.
Você é o Joe Kidd? - Sim. - Um momento.
Não quer esperar aqui?
Você não aparenta como devia parecer.
Como é que eu devia parecer? - Está vestido como um citadino.
Quer ir embora?
Ele queria falar comigo. Se está ocupado... talvez outro dia.
Você não conhece Mr. Harlan muito bem?
Trata-o assim?
"Senhor Harlan"?
Eu lhe chamo de Frank. Entre outras coisas. Porquê?
Então, você...
Você não parece ser sua filha.
E não é a mulher dele.
A mãe dele também não sou.
Mas cuida dele de vez em quando?
Pergunte-lhe se está interessado. - Gostaria de descobrir por mim.
Quanto tempo esteve preso? - Dois dias.
Como seria após dois meses?
Não falaríamos primeiro.
O senhor Harlan tem tempo para você agora.
Senhor Harlan, Joe Kidd.
Kidd, Joe Kidd...
Você vem bem recomendado.
O juiz Vince Brennan não lhe poupa louvores.
Um homem chamado Wallace diz
que você trabalhou na reserva apache de Jicarilla e que
conhece as montanhas e os caminhos melhor do que outro qualquer.
Você deu carne às pessoas.
Sim, eu trabalhei alguns anos para eles.
Ouvi dizer que também foi caçador de cabeças.
E bastante bom.
Isso foi há muito tempo.
Tem um pequeno rancho em Big Wash e trabalha lá quando não caça.
Às vezes caço.
Nós queríamos montar durante uma semana ou dez dias.
Nós pagamos o seu preço
e um bônus sobre tudo o que abatermos.
Arranje-nos uns veados, uns Wapitis
e um desses pumas, se ver algum.
Acha que esta arma é suficiente para acabar com o gato?
Sim, se aproximar o suficiente.
Aproximar o suficiente... Ouviu Mingo?
Senhor Kidd, estes são os meus empregados: senhores Olin Mingo,
Lamar Simms e este é Roy Gannon.
Estes senhores são esplêndidos caçadores, meu amigo.
Aposto que a qualquer distância cada um acerta melhor que o outro.
Acredita?
Se ele o diz...
Sim se ele o diz... Eu acredito.
Eu lhe mostro uma coisa amigo.
Fecha a janela, Lamarr.
Precisamos de quatro cavalos que lhe compraremos se quiser.
Amanhã à noite vamos conversar com você e de madrugada partimos.
Me querem como guia?
De que acha que estivemos falando este tempo todo?
Eu não sou guia nem para animais, nem para pessoas.
Não acredita que queremos caçar veados? - Vocês querem caçar o Chama.
Você sondou-me logo, tem um bom olho.
Foi fácil. Você negocia com terrenos e ele quer tirar.
Se o xerife não o conseguir parar, vou fazê-lo eu.
Me pertencem 935 parcelas, quase 240 mil hectares.
E não ficar vendo como um pastor como o Chama corta sebes
e enrola os mexicanos com a conversa da reforma dos terrenos.
Eu não perco o meu tempo perante o tribunal.
Aqui está a minha oferta:
Dou-lhe...
500 dólares se nos ajudar a pegar o homem.
Se for você a matá-lo, por mim tudo bem.
500 dólares, o que é que tem a dizer?
Eu já disse.
Um momento. Eu tirei-o da cadeia.
Se quiser os seus dez dólares de volta, eu fico o resto do tempo.
Ele vai para uma caçada.
Eu volto.
Emilio?
Vita?
Joseph!
Eles levaram o Emilio! E os cavalos também!
Quando é que isso aconteceu? Onde? - Hoje de manhã.
Emilio disse que ficava em casa. E eles levaram-no lá para cima!
Joseph, onde é que estava?
Foi o Chama? - Sim, eles levaram cavalos e abateram o resto.
Um disse que tinha morto o seu amigo. Ele quer matá-lo.
Onde quer ir?
Entrar.
Quer Luis Chama? - O dinheiro? Mudou de ideia?
Querer ele? - Eu disse: 500 dólares e é indiferente quem o mate.
O preço são mil dólares.
Está bem. Mais alguma coisa?
Não. Nos vemos lá em baixo.
Quer alguma coisa?
Sabe quantos buracos posso fazer no seu corpo com isto?
Lamarrr...
Te parto o pescoço antes de tocar no gatilho.
O senhor Harlan quer ter você por perto.
Só por isso não dou cabo de você agora.
Quando o senhor Harlan não me quiser mais,
você me avisa.
Talvez tenhamos sorte e ele espere em casa por nós, Mingo.
Sim: "Eu mato-o contrariado, mas causou-nos tantas chatices. "
Ele gera muito desconforto.
A oeste daqui há uma estrada, isso nos poupa tempo.
Caça não se encontra na estrada. Aparentemente caçamos veados.
É improvável que alguém nos pergunte.
Desde acerca de uma milha que temos companhia. - Onde?
Dos dois lados.
Não vejo nada. Quantos?
Três, talvez mais. - O que houve? - Calado.
Temos escolta, talvez o Chama. - Não vejo ninguém.
Eu vejo, Frank. - Como, o que está dizendo?
Eu posso atingir um dos caras se quiser falar com ele.
Eles não se dão ao trabalho de se esconder.
Eles querem mostrar: não temos medo, somos mais numerosos.
Têm uns bonitos cavalos. - São ainda novos, nada mal.
Pegou-os com o laço? - Sim, caçamos eles durante 4 dias.
Não viu por acaso Wapitis?
Não. Só dois veados.
Andam à caça? Estão fora há vários dias?
Desde há alguns dias que não.
Montem até ao vale de San Juan, talvez peguem um urso.
Meu amigo eu vou lhe perguntar uma vez, apenas uma:
Onde está Luís Chama?
Luis Chama? Sim, eu vi ele. Andam à procura dele?
Temos de ir. Quando eu ver Luis Chama, lhe digo que andam à procura dele.
Mingo, eu o quero vivo.
Eu atingi-o no braço. Ele mexeu-se, o meu alvo era o ombro.
Onde é que viu o Luís Chama?
Não conheço ninguém que se chame assim. - Nós te cortamos as orelhas...
Eu não o conheço. - Podemos cortar também outras coisas.
Ele disse: "Porque é que quer te deixar cortar em pedaços?"
Só fica vivo se responder à minha pergunta.
Percebe?
E a pergunta é: onde está Luis Chama?
Eu não o conheço!
Lamarr!
Eu estou aqui para pegar o Luis Chama e não para matar a sangue frio!
Eu já disse: não tenho tempo para processos longos.
Quem quiser lutar contra mim vai para ao inferno.
Está alguém casa?
Olha o que eu encontrei!
Boa noite.
Querida, quero lhe perguntar uma coisa:
Conhece um homem chamado Luis Chama?
Conheço. Viu ele nos últimos tempos? - Não.
Então, quando?
Há cerca de uma semana. - É uma amiga dele?
Nos vemos quando ele passa por aqui. - A caminho de Arroyo Blanco?
Você sabe onde é. - Atrás da passagem, mas ele já não vive lá.
Nós somos seus amigos, queremos cumprimentá-lo.
É por isso que trazem tantas armas?
Para uma caçada são necessárias armas.
E porque é que tem tantas armas? - Pertencem ao meu pai e ao meu irmão.
E onde estão eles? - Eles procuram trabalho. Eu não sei quando voltam.
Eles te deixam aqui sozinha?
Uns dias sozinha não me fazem mal nenhum.
Uma garota bonita não devia estar sozinha.
Vamos montar o nosso acampamento aqui se ela nos convidar.
Como se chama, querida? - Helen Sanchez.
O que é que você diz de passarmos a noite aqui contigo?
Acho que têm de fazer o que não podem deixar de fazer.
Os homens querem café.
Já lhes disse? - Não.
Porque não?
Acho que não tem nada a ver com isso.
Mas está com eles. - Tomei uma decisão errada,
e tenho de viver com isso.
Quando estive na prisão havia lá um homem chamado Naco.
Ele morreu há dois dias. - Ele não devia ter vindo conversar comigo.
Vocês estão atrás do Chama.
Todos estão atrás dele. Ele vai ser abatido ou enforcado.
Alguns homens dão a sua vida por causas. Compreende?
Sim, se quiserem impreterivelmente conseguir alguma coisa.
Não. Também quando pode fazer alguma coisa pelos outros.
Como soldados que sacrificam a vida.
Você não conhece Luis Chama.
Talvez nunca conheceu ninguém como ele. - Pode ser.
Estava com ele quando ele foi ao meu rancho?
Sim. Quer me matar agora?
Um homem chamado Emilio vigiava os meus cavalos. - Eu lembro-me.
Ramón voltou para trás para ver se ele nos segue.
Então, o Ramón?
Próxima parada: Bandera Station.
Lá não existe nada, só celeiros. - Querem apostar?
Senhor Harlon, onde esteve? - Estive recuperando da viagem de trem.
Eu pensei que já estava esperando. - Agora já chegamos, Elay.
Então vamos, nós estamos prontos.
Tantas armas para matar um só homem.
Sim... se encontrá-lo.
Eles escondem-se todos. Chame-os para a rua!
Está bem, todos para a rua! Todos para a rua!
Cessar fogo. Eles estão lá em cima nas montanhas.
Chama!
Se você atingir um dos meus homens, mato dez dos seus!
Bom dia, Padre.
Chame o seus homens aqui. Vamos celebrar a missa na rua.
Para a rua!
Roy?
Então...
Eu não lhes quero demorar por muito tempo.
Só quero dizer,
que vamos matar cinco de vocês, se o Luís Chama
não descer da montanha até ao nascer do sol.
Se não estiver aqui até ao meio-dia, matamos mais cinco pessoas.
E não estiver até ao jantar, matamos mais cinco.
No dia seguinte começamos de novo, se assim tiver de ser.
Meu jovem...
Tem um cavalo? - Sim.
Monta o seu cavalo,
sobe a montanha e pergunta ao Luís Chama se ele me ouviu.
Entendido? - Sim, senhor.
Padre, mande todos para a igreja.
Repete tudo. Caso estes "americanos" não percebam inglês.
Eljay, monta o seu acampamento. Os cavalos ficam selados.
O pequeno e eu dormimos aqui.
Kidd, você está despedido. Lhe tire a arma, Mingo.
Envia-o para a igreja.
Vejam bem. Sem a arma parece um fazendeiro pateta.
Vamos fazendeiro.
Você tem escolha.
Eu sei que este é um mau negócio. Mas não tem outra hipótese.
O que houve? Perdeu os nervos?
Vamos.
Agarra.
Eu quero estourar a sua cabeça!
Agarra, disse eu.
Meu Deus, o rapaz não aprende nunca...
Acabou a brincadeira, vai para a igreja.
Tem sede?
Sim. O que tem aqui? - Água benta.
Já provei tudo o resto, também posso beber água benta.
Hoje é a Festa do apóstolo Tiago.
Ele foi um dos primeiros mártires.
Eu digo às pessoas que lhe devem pedir força. Ele foi decapitado,
porque não quis renunciar à sua fé.
Não tem por acaso uma arma aqui?
Esta é uma boa hora, Eljay.
O dia está quase terminando e nos espera uma boa refeição.
Abre a porta, Ming.
Não dá nada às pessoas para comer? - Faça-o você.
Roy, deixe-o ir buscar comida para as pessoas.
Hey, Lamarr...
Como vai isso? A medicina ajuda contra as dores?
Continua falando assim e vai cuspir dentes toda a noite.
Tem aí um criado caro, Roy.
Quer comer tudo isso sozinha? - É para o comilão lá fora.
Como é que ele a tem tratado? - Nós vamos casar. O que é que acha?
Ele não tem por acaso uma arma carregada por aí?
Não faça tolices. Espere pelo Luis.
O rapaz que enviou nunca mais regressa.
Talvez ainda anda à procura do Chama. - Acha?
O Luis está ali em cima. Ele sabe o que houve e vai aparecer.
Com ou sem arma ele vai aparecer.
Isso espero eu.
Se não,
ficarão muitas pessoas desiludidas.
Se você não piscar em breve, caem os seus olhos.
Hey! Que tal vir outra pessoa aqui para cima?
Quer ir, Lamarr?
Porque não.
Anda, Lamarr. Vem aqui para cima.
Quando isto acabar, concluímos.
À frente da mesa onde estão as armas. Eu não sei se ela funciona.
Ó sim, funciona.
Eu vivo aqui com o meu pessoal há 33 anos.
E hoje de manhã não posso olhá-los nos olhos.
Não posso benzer cinco deles e enviá-los lá para fora.
Padre,
vamos vendo.
Ele está morto. - Acredito. Chegue-me a arma e o chapéu.
Lamarr, não durma aí em cima!
Vai se lixar.
O rapaz adormeceu ou caiu da torre.
Deixe-o em paz, ele teve uma noite má.
Ok, cinco pessoas aqui para fora!
Eu quero que Chama olhe de frente os fatos.
Roy, Mingo!
Venham cá e usem as suas armas! É por uma boa causa, vamos!
E assim é, Chama!
Desce agora?
Chama, você ainda tem um minuto!
Isto não é para você um desafio, Mingo?
Onde o devo atingir? - Eu procuro um lugar.
No segundo botão. Recebe meio dólar se atingir o botão.
Por essa quantia atinjo o segundo botão até nos dois homens.
Meu Deus...
Mingo! Mata já dois homens!
Como vai isso? - Não me toque.
Você deixou que eles matassem pessoas!
Tem que me ouvir e tentar compreender-me.
Se os nossos morrerem por aquilo em que acreditamos,
então vão ficar famosos e viver eternamente.
Mártires? Já tivemos demais!
Então por quer que eu seja um? Ouça!
Nós só vencemos se eu permanecer vivo.
Se eles me matarem, quem toma o meu lugar?
Percebe?
Você deixa pessoas morrer por você. - Por aquilo em que acreditam.
Elas acreditam em você!
Eu digo como é.
Não há outra possibilidade. - Eu sei uma.
Venha para Sinola. Entregue-se e enfrente o tribunal.
Mantenha-se de fora. - Você torturou um dos meus homens!
Você matou um de nós.
Agora ajudou-a, estamos quites. Vá para casa.
Ele tem razão! Temos de nos render, não há outra saída!
É igual aquilo que você pensa. Eu só te levei para as noites frias,
e para os dias em que não há nada para fazer.
Não devia falar.
Harlan!
Quer o Chama?
Encontra-o na prisão em Sinola.
Monte.
Assim?
Direitos ou pendurados na sela. Um dos dois.
E os meus homens?
É indiferente. Eles podem vir ou ficar. Como queiram.
Ouçam esse porco gringo!
Luis diz alguma coisa. Vamos atirá-lo dos penhascos.
Agora não é o momento certo. Tratamos disso depois.
O trem para aqui, senhor Harlan? - Ele vai parar, Eljay.
Não disparem, eles estão fora do alcance.
Nós somos onze.
Olá, minha pequena!
Deixe-me beber! - Você vai começar a beber e nunca mais para.
Sentiu a minha falta? - Claro!
Ficou no quarto como eu te disse? - Claro.
Senhor Harlan, Madame... Como foi a sua caçada?
Mitchell, como vai isso? - Bem.
Alguém virá entregar o Luis Chama amanhã. Entreguem-no.
O que é que disse? - Entregue-o. - Impossível.
Tire um dia livre, embriague-se.
Reze na igreja, para só me ver quando tudo terminar.
Garota, vai buscar Whisky e sirva-me um.
Amanhã.
Abra. - Nós fechamos. - Vocês abriram.
Nós abrimos.
Chama vai par a prisão e defende-se. O que têm a dizer?
Você não, Ramón.
Ramón!
Monta à frente.
Eu pensei que estávamos demais próximos.
Vem cá, Kidd. Ninguém vai te fazer nada.
Hey, Kidd! Trás aqui o Chama.
Vem cá, Kidd!
Mitchell! Tenho um preso para você.
Meu Deus, Joe! - Cobre-me. Começa no Hotel.
Bob!
Desaparece.
Boa sorte.
Com isto fica tudo em ordem.
Posso fazer alguma coisa por você?
Venha.
Joe, não devia ter feito isso.
Na próxima te arranco a cabeça.