Tradução e revisão: Ruiz
POIS SABOTEI SUA PROPRIEDADE.
SE A LEI NÃO PUNE VOCÊS, ENTÃO IREMOS PUNIR.
56 HORAS
Congelamento extremo do inverno.
Entretanto, o Paquistão ainda vai se recuperar
das inundações catastróficas com dezenas de milhares de mortos.
O agravamento da crise de refúgio e o aumento da violência sectária
muitas ONGs alertam os trabalhadores humanitários
contra o retorno à região.
CARREGANDO ARQUIVOS
EDITAR METADADOS
Ei Mónica.
Eu...
Não, desculpe por não ter ido hoje.
CÂMERAS LIVRES
Ei.
Lanches.
Alguém mais tem algo pra compartilhar?
Theo...
por favor.
Não tenho muito.
Eu acho...
Fiquei com muita raiva depois do meu diagnóstico, mas...
vocês me ensinaram a ouvir minha raiva
em vez de deixar isso me controlar.
- Tenha uma boa noite, certo? - Sim você também.
Tudo bem.
Merda, a Theo. 15 horas.
Logan, vamos nos atrasar.
Já está pronto?
Tô indo, tô indo, tô indo.
Vamos, porra!
Vamos, querido!
- Isso dói. - Desculpe.
Sinto muito, sinto muito, Tô muito animado!
Obrigado, Senhor, por esta comida.
Que seja alimento para nossos corpos.
E proteja minhas meninas enquanto eu estiver fora.
Eu e sua filha
só queremos você em casa...
vivo
a tempo do Natal.
E sem algemas também.
- Sem algemas. - Certo.
- Certeza que não quer ajuda? - Não, tudo bem, consegui.
Só que... porra.
Xochitl. Ei, Xochitl.
Ei, Theo.
Theo?
Você tá bem?
Xochitl!
- Ei.
Deveria tá mais quente no Texas.
- Não, tá muito frio.
Ei...
Precisa de ajuda?
- Não, consegui. - Ei, sou o Shawn.
- Bacana. - Chegamos aqui há um segundo.
Estamos lutando com os alicates.
- Não. - Precisa de ajuda?
Não, tô bem, já consegui.
- Certeza sobre isso? - É, já consegui.
Sim, afaste-se.
Veio caminhando desde Dakota do Norte?
Não.
- Michael, certo? - Sim.
- Shawn. - Esse é o galpão?
Sim. Me deixe ajudar com isso.
- Vou pegar - Eu levo.
Entendi.
Tudo bem.
- Longa viagem. - E aí, chefe?
Tenho um fogão, alojamentos.
Cadê o Michael?
Foi direto para o galpão.
- Quer um pouco de uísque? - Você adora.
- Dwayne. - Alisha.
-Theo.
Prontos para o trabalho?
NITRATO DE AMÔNIO FERTILIZANTE
Theo!
Você tem outro isqueiro?
- O que foi? - Fazendo ácido.
REMOÇÃO DE COTO
ALTA POTÊNCIA
PRIMEIRO PRECISAMOS ABRIR
USANDO UMA FACA, ABRIMOS O INVÓLUCRO
- Qual é! - Toda vez, porra,
- Faz isso. - Sinto muito.
Porra. Caramba, este lugar tá doente.
Estão cozinhando metanfetamina aqui?
Estão aqui! Estamos de saída!
- Lamentos nos atrasamos. - Desculpem o atraso.
O motel demorou uma eternidade,
Rowan queria ver os cavalos no caminho.
Você queria ver os cavalos também.
E aí, Dwayne?
Prazer te conhecer também.
Existem estações fora do país?
Qual é, o que mais Dwayne vai ouvir?
Tá fazendo as malas, Dwayne?
Isso é um 0,35?
Posso segurar?
Ah, qual é.
Esse é um ponto alto.
Tudo bem...
Quem vai cavar?
Quem vai vigiar?
Você parece nervoso.
Consegue manter as mãos firmes?
Você também nunca fez isso antes, cara.
Certo, preciso de 90...
96ml de água.
É aquele.
Certo.
- Isso é 96? - Sim senhor.
Agora mexa isso.
- Tá tudo bem? - Coloquei ácido nas minhas luvas.
- Alisha! - Uma para baixo!
- Preparada? - Sim.
Ooh, ela é grossa.
Tudo bem.
Deve haver uma maneira melhor... de misturar isso.
Concordo.
OBSERVE A TEMPERATURA
E agora... nós pingamos.
É azida de chumbo suficiente pra nos tirar do mapa.
Ah Merda.
Eu bati no metal!
Rowan?
Preciso de uma pausa.
Precisa de uma pausa também, Dwayne?
- Ei. - Ei.
Foi um lindo serviço.
Sua mãe teria adorado.
Então você é fumante agora?
- Sim, às vezes.
Recebi uma ligação dela naquele dia
mandei mensagem de voz
porque eu tava na porra de uma prova.
Eu estava só sendo egoísta.
Xochitl, foi uma onda de calor estranha.
Não foi sua culpa.
É só a porra do mundo em que vivemos agora.
Eu sei que é difícil, mas...
você vai consertar as coisas,
e sei que sua mãe sabe disso.
Não acho que vou consertar nada.
Você vai sim.
Você é órfã agora.
Isso é como uma história de origem.
Que porra é essa?
Ela também foi uma mãe pra mim, sabe?
Sim.
Eu sei.
Tudo bem, iremos para o quadrante
às 10h30 em ponto.
Se a polícia do campus causar problemas
lembrem-se, não intensifique.
- Certo, e consegui um médico no local,
bem como apoio jurídico para quem precisar.
Shawn...
onde estamos com o material de videografia?
Recebi um pacote RED da aula
e Morelli tá pronto pra atirar,
Acho que deveríamos conseguir umas coisas
boas com a manifestação.
Ótimo. Os palestrantes começam ao meio-dia.
Xochitl, como vai... a divulgação do corpo docente?
Sim, não cheguei nisso. Desculpe.
Emergência familiar. Lembra?
Certo, sim, é só...
nossa oportunidade de mudanças reais na nossa instituição,
então...
Sim...
só estou tendo problemas
pra sentir que alguma dessas coisas importa.
Sei que tá passando por momentos difíceis e sinto muito.
Olha, ninguém disse que o desinvestimento vai resolver tudo,
mas é um grande passo na direção certa.
Seria ótimo se ainda tivéssemos tempo, mas
quando qualquer solução de mercado fizer merda,
bilhões de pessoas morrerão devido ao desastre climático.
Todos queremos mudanças
mas são sistemas enormes que mudam gradativamente.
Então aja fora do sistema.
Precisamos começar a atacar o que está nos matando.
Podemos tomar medidas mais drásticas.
Tipo o que?
Tipo...
sabotagem de verdade.
Destruição de propriedade.
TARDE DEMAIS PARA PREVENÇÃO. GENOCÍDIO CLIMÁTICO AQUI.
Mãe, tenho tentado.
Eu sei, foi só um semestre difícil.
É muito, sabe?
Mas o novo computador
está definitivamente ajudando.
Sim, quer saber,
Eu tenho que...
Eu tenho que ir estudar.
Também te amo. Tchau.
- Alô? - Ei, Xochitl?
Quem é?
Sim, é o Shawn da Divest.
Uma refinaria? Não.
- Por quê? - Como assim por quê?
É muito grande. Poderemos matar alguém
ou causar um desastre ecológico.
- Sabotagem é uma bagunça.
Sim, mas não podemos dar ao público
razões para nos invalidar.
Que tal... destruir uma rota de caminhão de carvão
- ou danificar estradas? - Ridículo.
Tem que ser algo que assuste as pessoas.
quer sequestrar um executivo do petróleo
ou explodir um jato particular, o quê?
Temos de mostrar quão vulnerável é a indústria petrolífera,
atingindo algo grande, como uma refinaria.
E quanto ao Texas?
É lá que estabelecem valores de referência para os preços do petróleo.
Se cortarmos o fornecimento
ou destruirmos algo, mesmo relativamente pequeno,
isso atrapalharia a merda.
O que sabe sobre o Texas?
O que sabe sobre construir uma bomba?
CLORETO DE ZINCO - FABRICADO NA CHINA -
50|50 é horrível. Não seja tão negativo.
Essas são boas chances.
Não pode conseguir melhores chances em Vegas.
Probabilidades pra quê?
Que nos explodimos.
Sabe, Che percebeu que quase metade dos caras
que enviou para construir bombas se explodiram,
então eu diria cerca de 50|50.
- Viu? Te disse. - Está bem, não fique muito feliz.
Vejam isso. Aqui.
Estrela, um-dois-três.
Um, dois, três.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Estão prontos para embalar os detonadores?
Quase.
Michael, quais são as chances de nos explodirmos?
Eu não me importo.
- Tudo bem. - Eu estava contando
que Che achava que metade dos caras que ia construir bombas,
se explodiram, então...
Podemos ir?
- Garoto estranho. - Ele não é divertido.
Escuta...
se eu tocar ou empurrar
demais esta cartilha, ela...
pode detonar.
Preciso que segure isso...
e fique 20 metros atrás.
Se algo der errado...
então não venha a menos que eu mande,
a menos que veja fogo.
Não venha. Entendi.
Pare com isso.
Vamos.
Uma para baixo!
Pensei que tivessem dito na recepção
que não pode mais vir aqui. Vá pra casa.
Ei...
posso fazer uma pergunta?
O que?
Esse é você aqui?
Sim.
- 1711? - Sim.
Você fica aquecido?
Sim, fico aquecido lá. Sim.
De onde você é?
Perguntei de onde é. É uma pergunta simples.
Carolina do Sul.
- Belo casaco. - Não me toque, porra.
Não toque na minha jaqueta.
- É um belo casaco, cara. - Não me toque, porra.
Posso usar?
Por que não volta de onde veio?
O que?
- Filho da puta. - Não me agarre, porra.
Coma merda, filho da puta.
Porra! Filho da puta.
Quatro.
Cinco.
Como foi seu dia?
Não pode continuar fazendo isso.
Você vai se matar.
Sim.
Michael, há muito trabalho a fazer.
Por que não ajuda na conservação comigo?
Você nem me perguntou o que fiz.
Estou cansada de mentir pra polícia.
Pode parar?
Você não costumava tentar?
Agora você é só uma covarde...
como todo mundo.
- Não sou uma covarde.
Quer que eu sente aqui e conte sementes?
Quer que eu me deite e os deixe vencer?
Como você está ganhando?
Arranjando brigas com homens
que só vêm aqui a trabalho.
Tá certa. Eu sou um idiota.
- Nossa conservação... - Não me importo
sobre a conservação, está bem?
Não me importo, isso não faz nada.
Dá no que? Faz com que os brancos se sintam melhor.
Isso te faz se sentir melhor?
E não faz nada!
Então, por que vocês brigaram?
Você sabe como ela é.
Só precisava sair.
Aqui.
Pegue.
Olha, pode ficar na garagem.
Basta fazer três turnos por semana.
Não é nada demais.
Vamos...
vou mostrar os registros.
Existe um...
desconto pra funcionários aqui?
Olá, todos...
bem-vindos de volta ao "Boom Tok".
Hoje... é dia 19.
Aprendendo a fazer um detonador caseiro.
por menos de US$ 50 em materiais.
Hoje estamos produzindo ácido nítrico
fora do removedor de coto e limpador de ralos.
Merda!
Ei pessoal.
Hoje...
estou...
Testando o descarregamento
da carga de uma bateria de nove volts
a um detonador cheio de azida de chumbo.
E se isto funcionar, então será o primeiro passo
para fazermos o nosso próprio explosivo improvisado.
XOCHITL: Ei, você tá ficando muito bom
Podemos conversar sobre um projeto?
- Merda. - Oh meu Deus.
Michael!
- Michael! - Ah Merda.
Michael, você tá bem?
- O que aconteceu? - Se afastem.
Porra.
O que diabos aconteceu?
Ei, consegue respirar?
- Consegue respirar? - Sim.
- Porra! - Para para!
- Fique fique. Não. - Estou bem.
Desculpem.
Só fiquem longe.
- Jesus. - Se afastem.
Só me deixem terminar isso.
Porra.
- Vigia ele. - Sim.
Tá tentando nos explodir?
- Jesus Cristo, Theo. - Vamos, Theo,
vamos rolar. Vamos rolar? Consegue?
Tenho carne de veado fresca, se estiverem interessados.
Sou vegana.
Sou vegetariana.
Ei, Michael está bem?
Sim, espero que sim.
Oh Deus.
Vou fazer xixi.
Faz xixi em mim.
Sou eu ou isso está ficando mais pesado?
Sim, está absorvendo umidade.
Porra.
- Tá indo bem. - Faz com uma mão.
- Sim. - Bom.
Quer fazer as três coisas de novo?
Sinto que isso deixa tudo mais lento.
- Sério? - Sim.
Se você só usar uma mão...
- Você está bem? Conseguiu?
Parece mal passado, é rosa no meio.
Três bonés. Feito.
- Michael. - Bom trabalho, Michael.
Orgulhoso de você.
- Por que não pega um prato? - A comida é tão boa.
Um pouco cozido demais, mas é ótimo.
Isso tá.
Theo, e o álcool? Pensei que ficaríamos sóbrios.
Não se preocupe comigo.
Minha infância química me deu superpoderes.
Gosto do jeito que você fala, Theo.
Passe isso, por favor.
Leite materno.
Tenho um cigarro.
- Tem um cigarro? - Sim.
Tenho algumas alças na parte de trás,
se alguém tiver mixers.
Responda à pergunta.
-Se sente um terrorista? -Um terrorista?
Claro que me sinto um maldito terrorista.
Estamos explodindo um maldito oleoduto.
Vão nos chamar de terroristas.
Não, vão nos chamar de revolucionários ou de mudar o jogo.
Não, eles vão nos chamar de terroristas
-'caso fizermos terrorismo. -Quem se importa?
- Não tamos machucando ninguém. - Boston Tea Party,
eram terroristas dá sua época. E não machucaram ninguém.
- Patriotas. - MLK foi chamado de terrorista.
Na lista de observação do FBI.
-Por quê? Ele era legal. -Não não não.
- Ele foi incrivelmente cruel. - Sinto muito.
Tá tentando equiparar o Movimento dos direitos Civis
ao que estamos fazendo aqui?
- É que é meio parecido. - Olha, uma hora alguém
desafiará a autoridade, chamam de terrorismo.
E depois, quando o terrorismo funciona,
mentem sobre o legado e dizem
que tudo foi passivo, sem violencia, o escambal
-quando não foi! -Se o Império Americano chama de terrorismo
então estamos fazendo certo.
Porra, sim. Como ele disse, exatamente.
As pessoas falam merda de mim sempre
-Não dou a mínima. -Jesus era um terrorista!
O que?
- Foi um terrorista! - O que tá falando?
- Não me diga ao contrário. - Em que vida?
Certo, considerando a época.
- Não, Dwayne! -Ele é um mártir agora.
- Lamentamos, Dwayne. - Espere, certo.
Não, mas, na real, deveríamos reconhecer
o que estamos fazendo, vai machucar muita gente.
Ninguém se machucará. Não estamos machucando ninguém.
O imposto vai subir.
A revolução tem danos colaterais.
Sim, mas quem é a garantia?
Quer queimar tudo em uma hora?
Leva uma vida inteira pra construir algo novo.
Não estou tentando reconstruir nada.
ESTAMOS MAIS PERTO...
"AMANHÃ"
Tudo está girando.
Isso vai passar.
Isso nunca aconteceu.
Você tá com medo?
Sim.
Você tá?
Não.
Eu te amo muito.
Eu também te amo.
Vamos, vá dormir.
Obrigado por manter a calma esta noite, cara.
Sabe, estou preocupado com os outros.
- Se não conseguirmos focar eles... - Boa noite, Michael.
O que acha que tá fazendo porra?
Essa não é a sua terra!
Você não pode bloquear a estrada!
- Você tá louco? - Está na minha propriedade!
Vá pra casa!
Seja o que for.
Sim, basta colocar bem na frente deles,
- meio inclinado pra mim. - Sim, sim, sim, assim.
- Tá bom? - Sim, vamos lá.
Muito melhor. Sim, parece mais vivido.
Tudo bem, vamos rodar.
- Velocidade do som. - Certo.
Então...
Eu acho...
Com suas próprias palavras...
Nos conte o que aconteceu.
Tentei impedir a construção de um gasoduto
na minha propriedade.
Envenena o ar, a água...
destrói colheitas, mata o gado.
Tínhamos um bebê a caminho, então...
Tentei brigar com eles no tribunal
e eles continuaram usando o...
- Usando o... - Domínio iminente.
- Domínio iminente... - Domínio iminente.
- Desculpa de domínio. - Apreensão governamental
de propriedade privada para uso público.
Sim claro.
Essa propriedade é dá minha família há mais de cem anos.
Não deixaria ninguém tirar de mim, então...
Certo, então...
Me leve de volta àquele momento...
sendo forçado a sair.
Essa impotência.
Eu não...
não sei se queremos lembrar.
- Bem, é importante. - Pra que?
Estamos tentando humanizar esta crise.
Isso ajudaria.
Digo, esta é a nossa vida.
Perdemos nossa casa.
Tivemos que ir morar com minha mãe. Recebemos...
milhares em contas legais.
Vocês vão ajudar com isso?
Eu gostaria que pudéssemos...
mas nós...
somos uma organização que conta histórias,
- sensibilização, é... - Quer ajudar?
Sai e me compra uma nova. 45?
- Tenho alguns nomes para você. - Dwayne.
Como?
Vamos encerrar essa merda.
É tão irritante.
Sim, sinto muito.
Que foi?
Venha aqui. Vamos.
Sinto muito.
Vai ficar tudo bem, certo?
- Estou tão cansada. - Eu sei.
Droga.
Esqueceu de testar seu açúcar no sangue?
- Oh meu Deus. - Você pegou?
- Sim.
Olá?
Ei.
- Esqueceu alguma coisa? - Quem é?
- É o cara do filme. - Não, eu só...
Diga a ele pra ir se ferrar.
Não, eu...
sinto muito por mais cedo. Eu só...
Vim sozinho.
Escute...
O filme é uma merda.
A única razão por qual entrei
foi pra conhecer pessoas como você.
Como assim pessoas como eu?
Você sabe...
pessoas que moram aqui...
pessoas que conhecem a terra...
pessoas que querem lutar.
Acho que há uma maneira
de fazer isso sem derramar óleo.
Bem aqui.
Use esta estação de válvula pra interromper o fluxo de óleo.
Dentro da cerca, temos que virar essa roda
e descer a estrada
- Nisso... - Vou por ela no chão.
Está bem.
O primeiro local fica a cerca de um quilômetro dali.
Bem aqui, cano subterrâneo,
no topo da colina.
E poderíamos explodir o cano no topo da colina
e o petróleo permaneceria lá dentro.
Acha que tem altitude suficiente?
Sim, eu mesmo fiz as leituras.
Agora, o local dá segunda bomba fica há dois
quilómetros daqui.
Cento e cinquenta pés de cano elevado.
Temos sorte, a maior parte da tubulação é subterrânea,
mas no local há uma antiga mina de carvão,
então eles tiveram que aparecer.
Agora, se explodirmos o cano no meio,
então, a inclinação de cada lado
evitará que o óleo vaze.
Sim, explorei isso por cinco semanas,
e não há como encontrarmos todos os três em qualquer outro lugar.
Mamãe volta em 45.
Posso pegar uma cerveja pra vocês ou algo assim?
Ah, sim, obrigada.
Só água pra mim, por favor.
Oh, estamos sem água.
Então, cerveja está ótimo, obrigado.
Então...
Plantamos a bomba e limpamos a área,
precisamos de duas pessoas
na estação de válvulas pra desligar o fluxo de óleo ativo.
Assim, podemos detoná-lo.
E de que são feitas essas bombas?
Algo como o equivalente a
600 bananas de dinamite?
E se vocês causarem... danos estruturais?
Danos estruturais são o ponto principal.
Vão girar qualquer coisa menor como um acidente,
- Então duas bombas. - Certo
Temos que tornar o petróleo inviável no mercado.
O choque da nossa explosão fará com que a JDIA
tenha de reinspeccionar quilómetros de tubagem.
Se não conseguem transportar, não podem vendê-lo.
O que? Não derramará mais óleo do que o que vaza
no horário comercial normal.
- Mas Dwayne, moramos aqui.
Katie...
já conversamos, certo?
Vai ficar tudo bem, Vou cuidar disso.
Tudo bem?
Sim... Essa porra vai funcionar.
Oh Deus.
Aqui o café da manhã.
- Algum café? - Tem um café instantâneo.
Está no ar.
- Levantem, agora. Vamos. - Deus!
Estou morrendo.
Ei, quanto tempo?
Cerca de... 20 minutos.
Como tá se sentindo?
Bem.
E você?
Bem.
Ótimo.
Sua vez.
Porra, vou morrer agora mesmo.
Sim, sim, você diz isso todas as manhãs.
- Foda-se. - E nunca morre.
Certo...
última chance.
Alguém quer sair?
Shawn?
Não...
tô de boa.
Bem...
Muito orgulhoso de todos vocês.
Valeu, cara.
Só nervosismo, relaxa. Estou bem.
Cara, é melhor não bater em nenhum buraco.
Theo.
- Ei. - Sim?
- É nosso. - É nosso.
Ah Merda.
Está bem, torçam.
Pessoal, isso é um explosivo em massa.
Não vamos desistir.
Isso é bom.
-Preparados? -Legal e fácil.
- Legal e fácil. - Sim.
Me ajude com isso.
- Certo. Tá certo. - Peguei.
Sim, estamos segurando,
- Seguramos. - Peguei, peguei.
-Pegou? Certo. -Entenderam como é?
-Tenho que deixar ir.
- Ah Merda. - Porra.
Porra.
Não podia ser um cano mais leve?
- Espere. - Um...
Dois, três.
Um, dois...
Três.
Prontos? Um dois três.
Pegue o filho da puta.
Porra.
- Tudo bem. - Ah, merda.
Jesus Cristo.
- Ah Merda. - Você tá bem?
Sim, tô bem.
Devagar, devagar. Tá tombando, tá tombando.
- Esperem! Esperem! - Que foi?
- Ali. - O que?
- Porra!
- O que é aquilo? - Um drone topográfico.
O que isso tá fazendo?
Usando LiDAR para detectar erosão.
- Se apressem. - O que importa?
- Vamos por no buraco. Rápido. - Ele vai nos ver?
Ele vai ver
um grande barril de merda. Vamos sair daqui.
-Sem pânico. Devagar.
- Pessoal, tô pra desistir. - Certo.
- Devagar.
- Venha, venha, venha. - Tô pronto. Xochitl?
- Pronta. - Certo, certo, larguem.
Ah Merda.
- O que faço? - Só largue.
Não queremos que eles nos rastreiem.
Espere, então isso nos colocou em vídeo?
Não, ele só escaneia metal.
- Shawn? - O que precisa?
Cápsulas.
- Bom trabalho a todos. - Cuidado.
Sim, amigo. Isso foi quente.
Este é ETN ao vivo.
Todos se afastem.
Não nos exploda, Michael.
Cale a boca.
Tudo bem.
Vamos fazer essa merda.
Tudo bem.
Vamos.
Porra.
Sua escuta não chega, Shawn.
Vou ter que dobrar isso.
Foda-se.
Suba aqui.
Bom trabalho com os fios, Shawn.
- Valeu. - Sim, bom trabalho.
Certo, estamos saindo.
Atingindo 107?
Sim, conseguimos!
- Boa sorte! - Não precisamos.
Legal.
Valeu.
Esse cheiro.
Assim como em casa.
Um, dois, três.
- Preparados? - Um, dois, três.
- Sim. - Certo.
Um, dois, três.
- Preparados? - Um, dois, três.
- Tudo bem. - Porra.
Tudo bem, peguei a alça.
- Tudo bem. - Espere, espere.
Qual é a força do teste neles?
Bastante.
Certo, cavalheiros, como na primeira vez.
Sim, só que muito mais difícil.
Vou pegar uma alça.
- Certo. - Segure isso.
-Shawn, pegou? -Vai pra trás.
- Preparados? - Tudo certo.
Certo, certo, certo.
- Tudo bem. - Um...
- Preparar, atenção, puxem. - Vamos.
Sim, estamos.
Ótimo.
- Você ainda tem água? - Sim.
Valeu.
- Beleza? - Sim.
Legal.
Ah, merda. Está ali.
Puta merda.
Porra.
Olha que coisa feia.
- Cheira a merda. - Sim, cheira.
Tudo bem.
Há um cadeado.
- Uau. - Cortadores de parafuso?
Ah Merda.
- Que foi? - Cara.
Oh cara.
- Descanse em paz, amigo. - Descanse em paz.
Maldita válvula.
Certo, alicates, por favor.
Acho que deveríamos só esperar para invadir
até que seja necessário.
Não, você tá certa, tá certa.
Três, dois, um, vai!
Vamos! Vamos.
- Três, dois, um, vai! - Puxem, puxem!
- Pegaram. - Vâo de novo! Vai!
Peguem, Peguem!
- Vamos! - Três, dois, um!
Esperem, pessoal. Minha pulseira.
- Não parem. - Acho que tá desgastando!
- Não para, porra. - Eu acho... Tudo bem...
Só puxa!
- Eu acho que... - Não para, porra!
- Pessoal, acho que... - Vamos!
Por favor, venha dançar comigo esta noite?
Qual é.
Que tal algo discreto Peguei um bom vinho...
Te falei que me sinto bem, então você tem que vir.
Não sei, você não tá sentindo, você sabe...
Qual é
Deveríamos ter uma boa noite em casa,
podemos cozinhar alguma coisa.
Merda.
- Theo, você tá bem? - Não, tô bem.
Só um pouco...
Theo?
Alô? Theo?
Tô bem, tô bem.
- Só estou... - Não, o que aconteceu?
Theo?
Leucemia mielóide crônica.
É muito raro.
Mas há grupos... de pessoas
que cresceram perto de fábricas de produtos químicos.
Sua condição...
já está em estágio avançado.
Certo, não posso me inscrever com você?
Jesus, porra, Cristo.
Preciso dessas pílulas pra viver
e você tá me dizendo pra conseguir a porra dos cupons?
Sim, obrigada.
Porra!
Ei.
Como se sente?
- Você tá bem? - Estou.
Belo corte de cabelo.
Obrigada.
Eu vi o GoFundMe.
Como se sente?
Sabe, fazendo as pazes com o Senhor.
Você não ligou.
Você nem sempre atende.
Justo.
Só tô te zoando.
Tudo bem. Você tava ocupada.
Não mais.
Desisti.
Você desistiu?
Por quê?
Porque foda-se isso.
Xochitl...
Isso é uma merda.
- Você foi embora, você... - Não. Theo, escuta.
Tá com seu celular?
Sim.
Desligue.
Ai está.
Aproveite.
Olá a todos.
- Só pra saberem, estamos com poucos suprimentos,
então não serviremos pelo resto da semana.
Todos nós sentimos muito, muito mesmo.
- Ei.
Você tá de pé e pronta.
Sim, queria passar por aqui e ajudar.
Certeza que tá bem?
Xochitl disse o quê?
Não acredito que ela perguntou.
Bem, o que você disse?
É uma ideia incrível.
Não, é uma loucura.
Não sei, consertar merdas em um sistema
construído por opressores é meio louco.
Oh meu Deus, você parece com ela.
Theo, Xochitl é só mais uma garota que foi pra faculdade
leu um livro e acha que sabe como salvar o mundo.
Isso é tão injusto.
- Sabe o que ela passou. - Todos nós já passamos.
Mas quer ajudar as pessoas? Ajude as pessoas.
Isso é fácil pra dizer, você não é daqui.
Theo, você não tá...
- Não tá pensando... - Não tô pensando nisso.
Vou fazer isso.
- Você não entende. - Como não entendo?
Estou literalmente nisso com você todos os dias.
- Com licença. - Ei.
Olha, quando eu era criança,
Xochitl e eu saíamos e dançávamos na chuva
porque é isso que as crianças fazem.
E toda vez que íamos,
a chuva queimava minha pele.
Eu entrava coberta de pequenos vergões vermelhos
por todo o pescoço e braços.
Então sim, você não entende.
Eu te amo, mas tenho que fazer isso.
Tenho que sair com um grande "vá se foder"
para as pessoas que fizeram isso comigo.
- Porra! - Você tá bem?
- Tira isso! Tira isso! - Merda, você tá bem?
Tira isso.
Tudo bem.
- Vai ficar tudo bem. - Só vou virar, certo?
Lá vamos nós, lá vamos nós.
Ah Merda.
Oh porra, oh porra.
Só respire, só respire, vai ficar tudo bem.
- Está quebrado. Certo.
Shawn, preciso de dois gravetos
do mesmo tamanho da canela dela agora, por favor.
Não podemos ter nenhuma evidência, sangue, DNA, nada.
- Eu sei, Xochitl! - Porra.
Você vai ficar bem, certo?
- Você vai ficar bem. - Aqui, segure minha mão.
- Isso melhorou, - Obrigada, sim.
Certo
Ok, tudo bem.
- Aqui, aqui, aqui. - Tudo bem.
Só respire, só respire.
Só respire, não olhe pra isso, certo? Não olhe.
Só vou amarrar com cuidado e delicadeza, certo?
- Aqui, só segure minha mão. - Vai ficar tudo bem.
Ai está. Tá indo muito bem. Indo bem.
- Que porra é essa? - Não sei, porra.
Te falei que estava desgastado.
Umas 20 vezes...
- Só respire. - Tentei te impedir.
E o que você fez? Continuou.
Vai ficar tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Certo, Dwayne?
Podemos deixar a bomba debaixo do cano?
Vai funcionar?
Se quiser abrir um buraco no chão,
então sim, claro.
Pois bem, que porra vamos fazer?
Por que não só trançamos?
Trançar o quê?
- A porra... - A alça.
Meu Deus.
Porra, eles estão demorando tanto.
Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Vamos, vamos, você consegue.
Certo, estamos acelerando.
Vocês conseguiram!
Porra, porra, porra.
Tudo bem!
Isso deveria aguentar, deveria aguentar.
Bom trabalho, amigo.
Aqui...
tente isso.
É bom?
Vai ficar tudo bem.
Estamos quase lá.
Ah, merda.
Oh meu Deus, porra.
Querida, sente meu coração.
- Isso é grande. - É grande.
Isso é grande.
Essa é a maior coisa que alguém já fez.
- Todos marcam três? - Sim.
Sim? Um, dois...
Valeu.
Quer me ajudar a trazê-la para dentro?
Certo, querida, vamos levantar.
Em três. Um, dois, três.
Eu sei eu sei.
- Ei, você tá bem? - Sim.
- Você tá bem? - Sim.
Não consigo acreditar que fizemos isso.
Ainda não.
Xochitl.
Você estará ótima.
Você também.
Feliz Natal.
Xochitl, vamos!
Quanto tempo acha que temos?
- 38 minutos. - 38?
Está bem.
Ah, merda. Isso é tão gostoso.
- Como vai? Tudo bem? - Ela precisa de um hospital.
As câmeras a mostram ela trabalhando.
-Não podemos. -Viu a perna dela?
Sim, mas ela precisa de um álibi, Theo.
-Certo, mas o Dwayne disse. Ela pode tá sangrando ou...
Certo, se tiver que pegar Michael e Shawn
-então terei que limpar agora. -Não, acho que consigo.
- Alisha. - Olha, Xochitl tá certa.
Preciso de um álibi, então...
Vou dirigir.
Tem certeza?
Sim.
Aqui.
- Ed, Stevie. - Oh ei, Dwayne.
Você parece uma merda.
Estou cavando uma nova fossa séptica.
- Se voluntaria pra ajudar? - Não, valeu.
Sim, pensei que não.
Obrigado.
São duas horas. começou o jogo?
A TV queimou.
Merda inútil.
Porra.
Porra, porra, porra, porra.
Filho da puta.
Ei, Charlene, É o Hank.
Sim, nós entendemos.
Tá aparecendo agora, mas não tá se movendo.
Então algo ficou em forma de pêra.
Sim, temos as coordenadas agora.
Vamos dar uma olhada.
Exatamente.
Foi bem feito por nos substituir por um maldito robô.
Está bem.
Sim, se cuide.
Earl, vamos.
Pra onde estamos indo?
- Sim, ainda não tenho certeza. - Merda, Logan.
O drone.
- O que? - O drone.
Ou eles vão encontrar a bomba ou vai...
Tudo bem. Fodam-se eles.
-Logan. - O que?
Eles são parte do problema, Rowan.
Não somos malditos assassinos.
Porra, beleza. Fique aqui.
O que?
Não sei, amigo. As torres estão ali.
Lá está, cerca de um quilômetro e meio ao norte.
Sim, parece certo.
Ouviu isso?
Você tem alguns pneus velhos.
- Parece que foram cortados. - O que diabos?
- Teremos que telefonar. - Sim.
- O que tá fazendo? - Ei!
Alguém tá zoando a gente, Cortaram o telefone.
-Vou correr. -O que?
- Apareça - Vou correr.
Vai fazer a válvula.
- Já corri na estadual, vadia. - Não, não correu.
- Estive perto. - É propriedade da JDIA.
- Não correu. - Eu sei. Eu sei.
Te encontro no carro, certo?
Tudo bem. Tenha cuidado.
- Ali! - Ei!
Pare ou eu atiro!
Ei! Seu merdinha!
Porra.
Parado!
Pare aí mesmo!
Chupe meu pau.
Eu entendo, sabe.
Entendo, entendo.
Entendo como é...
vir do nada,
e sentir que o único caminho a seguir
é queimar tudo.
Uma confusão dessas não deveria destruir sua vida, Rowan,
mas destruirá.
Nós erramos, nos envolvemos com pessoas erradas.
Não estou com ninguém.
- Sério? - Não.
Isso é destruição de infraestrutura crítica
em propriedade federal. Terrorismo.
O máximo que um advogado pode te dar é 15 anos.
E isso se você implorar.
Você tinha muitas promessas...
e tudo será desperdiçado.
Ou...
podemos trabalhar juntas.
Ei, Ro.
Ro, Ro, Ro, Ro, Ro.
Você tá bem?
- Me fodi. - Espera, como saiu tão rápido?
-Rowan. Rowan, que porra aconteceu? -Já resolvi, certo?
- O que quer dizer? - Já resolvi tudo.
-Só quero ir pra casa. -Espera, te acusaram do quê?
Quero ir embora.
Rowan, que porra você fez? Rowan!
-Eles estavam blefando. - Não, não estavam.
- Eles estavam, porra.
Se importa com isso? Foi pra isso que se inscreveu.
Sim, me importo.
E é muito mais difícil quando
não tenho advogado na família.
- Foda-se. - Sim.
Sim, você é bom em fingir que faria tudo diferente.
mas ambos sabemos que nunca teria
que tomar essa decisão.
Nunca ligaria para o advogado do meu pai.
Sim, mas a questão é que poderia ter feito isso.
Quem diabos é você?
Sou sua maldita parceira.
Quer que eu apodreça na prisão por 15 anos?
Não. Não, não quero que você apodreça.
Te amo pra caralho. Sabe que te amo.
Eu só...
não vou deixar você denunciar nossos amigos.
O que eu deveria fazer?
Talvez encontremos outra pessoa.
Sim, não, tá muito complicado este ano.
O mundo tá acabando.
Sim, sim, mais ou menos assim. Sabe, é como...
- Show de merda. - Ei, poderia fechar a porta?
O ar tá ligado.
Isso tem uma merda boa.
Porém, não ensina como fazer isso.
Ah é?
Sim. É pra faculdade ou algo assim?
Não, só quero aprender.
Talvez vou pra o Texas passar o inverno.
O que há no Texas?
Só um projeto.
Talvez estejam procurando alguns colaboradores.
Que tipo de projeto?
ENCONTRANDO ELES AGORA.
Nós contra o mundo, querida.
- Sim. - Sim.
- Ei! - Ei!
- Qual a boa, Shawn? - Ei...
- E aí. - Como vai?
- Ótimo. - Flannel.
- Ei. - Qual seu nome?
Xochitl.
Prazer conhecê-la, Xoch.
Querem ver uma banda tocar?
Desista, seu merdinha!
Só pegue o filho da puta!
Ei, Slim.
Outra rodada aqui, por favor.
- Tá na hora? - Sim.
Você tá bem?
Vai pra cima.
- Tem certeza? - Sim.
Xochitl, estou chegando.
Ficamos verdes!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Que porra foi essa?
Logan!
911 me encontre.
Porra. Porra.
- Rowan, atiraram em mim. - Não não não.
Ah, não, não, não, não.
Porra. Ah, merda.
Se apoie no carro, se apoie no carro.
Oh meu Deus.
- Só garrafas? - Garrafas, batatas fritas,
qualquer coisa com DNA precisa ir pra casa com Alisha.
Aqui tá uma garrafa.
- Certeza que pode dirigir? - Sim, tô bem.
Sinto muito.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Xochitl...
cuide dela.
Consegue?
Sim.
Quer que eu dirija?
Não, tô bem.
Tem certeza?
Sim.
Tenho o outro pé.
Vamos, Michael.
- Está difícil hoje. - Bem, sabe que tenho uma...
criancinha em casa.
Ei, Slim. Bud e um tiro.
Tô indo até você.
O que diabos tá acontecendo lá fora?
Ouvi uma explosão.
Alguém explodiu aquele oleoduto até o inferno.
Então em nome de Deus, o que tá fazendo aqui?
Não deveria discutir uma investigação em andamento...
mas acho que já pegaram os filhos da puta.
Os federais disseram pra esperar.
e com certeza não vou esperar sóbrio.
A próxima rodada é por minha conta, então.
Agradeço.
Porra!
- Te vejo lá. - Aguenta?
Tudo bem, já volto. Certo.
Porra. Tudo bem.
Porra.
- Certo, como vamos fazer? - Só me puxe pra cima.
Porra!
Você ainda tem sujeira no rosto.
Certo.
Tudo bem, vamos lá.
Não se mexa! Não se mexa!
Fica quieto, porra! Não consigo...
Logan.
É o último, o último. Certo. Último passo.
Tudo bem. Você foi tão bem.
Tudo bem, por favor, não me deixe.
- Não quero morrer. - Já volto, certo?
Não me deixe.
Falei ao Logan que iria comprar cigarros.
Quer me contar o que diabos aconteceu?
- Tome cuidado. - Tô tomando cuidado, cara.
- Porra. - O que foi?
Traga uma vela do outro quarto.
Michael estragou o selo.
Você mentiu pra mim?
Não, não menti. Eu prometo.
Me contaram uma história diferente, quando percebi o que era...
Besteira.
Espera, eu tenho...
Tenho tudo o que precisam aqui.
Fotos, mensagens e o endereço.
E então, se for agora, vocês ainda vão pegá-los.
- E quanto ao Logan? - Ele tá há três dias bêbado.
E não sabe o que tá acontecendo.
É a Rhodes.
É 1643, County Road 13.
- O que tá acontecendo? - Vai vir conosco até que tudo dê certo.
Ou tem outro lugar para estar?
Quatro interceptações
e o deixam no jogo.
Qual é. A mãe dele consegue jogar melhor.
Amém.
Todas as unidades...
reportem-se a 1634, County Road 13.
Entendido. Estou a caminho.
- Certo, pessoal. - Tenha cuidado lá fora.
Cara, esses filhos da puta são rápidos.
Ótimo. Vamos. Venha, venha, venha.
Isso mesmo. Certo.
Calma, calma.
Tudo bem.
Preparada?
Sim.
Assim?
Perfeito.
Foi bom te conhecer, cara.
Você também.
Modo de frequência.
Sete, oito, nove...
Escutei você aí, Xochitl.
Dê uma razão pra não entregar sua bunda
à polícia agora.
Por favor, entre.
Um informante, Xochitl?
Tá zoando comigo?
Eu confio nela.
- Claro, você trabalha com a policial. - Ela não é policial.
Ela é uma garota de 22 anos que foi fodida.
Ela poderia ter nos entregado, mas confessou tudo.
Foi ideia dela. Rowan fornece ao FBI
exatamente o que precisamos que faça.
pra que nos peguem em flagrante
no local com evidências.
O FBI será o herói
que pegou os grandes terroristas.
Eles só querem ter uma boa aparência.
Você e Theo vão passar
o resto da vida na prisão.
Talvez.
Duas garotas da cidade refinaria, uma com câncer.
- É emotivo, isso é relacionável. - Oh meu Deus.
Temos o direito de nos defender.
Poderíamos estabelecer um novo precedente
e, se sairmos, mais pessoas o seguirão,
mais bombas acontecem,
combustíveis fósseis são eliminados do mercado.
As pessoas estão lá fora trabalhando.
e você só quer entrar e dizer: "Vão se foder"?
Essa merda chamativa é puro ego.
Está bem, sim.
Esse trabalho é importante e não tá funcionando.
Precisa de alavancagem. A merda assusta as pessoas.
Certo, então assusta as empresas petrolíferas,
mas você vai foder com os pobres.
Pague mais pela gasolina agora.
Ou morra sufocado com ar quente em cinco anos.
Quem é você pra decidir? Você não é Deus, Xochitl.
Não decide como as pessoas vivem e morrem.
Melhor eu do que as pessoas que estão fazendo isso.
E Alisha, é você quem tá tentando decidir
Como a Theo vive ou morre, e sinto muito,
Odeio dizer, mas ambas sabemos que ela vai morrer.
Sinto muito. Isso foi...
Pesado.
Todo mundo só...
só age como se não tivesse nada a perder...
mas estou aqui.
Não é justo.
Eu também perdi pessoas.
Não quero que perca a Theo
mais cedo do que o necessário.
Mas ela também é minha melhor amiga
e sei que ela precisa fazer isso.
Podemos protegê-la, podemos arranjar-lhe um bom álibi.
Mesmo que eu quisesse...
haveria impressões digitais, DNA, cabelos.
Podemos limpar isso.
Isso levaria dias.
Bem...
Pra baixo, estamos desarmados!
- Se deitem no chão! - Vamos se rendender pacificamente!
- Mãos na cabeça!
Não se mexa, porra.
- Nos rendemos pacificamente!
- Não se mexa! - Ei, não machuque ela!
Não a machuque, porra!
Logan?
Tudo bem?
- Sim. - Sim?
Conseguimos.
O que?
Que porra é essa?
Ela pagou.
Ela acha que era só eu, Theo e Xochitl.
- Ela te pagou? - Sim.
Seguros?
- Sim. - Estou seguro?
- Sim. - Todos estão seguros?
- Não estraguei tudo? - Não.
-Certeza que não estraguei tudo? -Sim, não estragou.
Está ao vivo. Rowan, está ao vivo.
Meu nome é Xochitl Fuentes.
Se tá vendo isso,
então acabei de explodir uma seção do oleoduto JDIA.
Destruir esta propriedade era o último recurso.
- Conseguimos, porra. - Se quisermos sobreviver,
devemos danificar e desmantelar dispositivos emissores de CO2,
demoli-los, queimá-los, explodi-los.
Deixe aqueles que lucram com a morte em massa
saberem que suas propriedades serão destruídas.
Vão nos difamar e alegar que isso foi violência
ou vandalismo, mas isso foi justificado.
Isso foi um ato de legítima defesa.
BASEADO NO LIVRO "HOW TO BLOW UP A PIPELINE"
POIS SABOTAMOS SUA PROPRIEDADE.
SE A LEI NÃO PUNE VOCÊS, ENTÃO IREMOS PUNIR.
Sincronização: Ruiz.
Acervo de legendas no telegram @gregruizz