Tradução e Legendas Wilson Vieira
Como eu poderia saber?
Você disse que ele estava distraído.
Não disse que sabia o por quê.
Quero dizer, você não parece muito feliz também.
Pode me dar licença?
Aquela é a noiva do defunto. Senhorita Leonore Lemmon.
Aquele ali na ponta é um hóspede. Robert Condon.
Os outros dois são amigos, Carol Van Ronkel and Bill Bliss.
Bliss achou o corpo
Que horas a festa começou?
Após a meia-noite.
Ele acordou, desceu as escadas, 20 minutos, meia hora,
disse boa noite e voltou pra cama.
O legista acha que foi suicídio.
Patterson.
Sim.
A noiva disse que ele estava deprimido.
Já estava esperando que ele o fizesse.
Ele subiu as escadas, ela disse aos amigos que ele ia se matar.
Então, por que ela não o impediu?
Talvez ela tenha acredito no que viu na televisão?
Na televisão?
O que, ele?
Mais rápido que uma bala.
Tradução: Elendil e Ducor
Revisão: Elendil
Hollywoodland – Bastidores da Fama
Oi.
Tenho informações novas.
Bom.
Fui ao escritório em Rossmore.
O escritório está ocupado por um ortodontista.
Pode imaginar minha consternação.
Estamos de mudança para um lugar melhor.
Perto de Wilshire, estamos aumentando nossas operações.
Tivemos atrasos com os telefones. Então, por enquanto...
Tenho razões para acreditar que minha esposa continua me traindo.
Vou postar as cartas.
Bom.
Sr. Sinclair.
Nós checamos isso e não apareceu nada.
Sim, sobre isso, a culpa é minha.
Como assim?
Minha esposa percebeu minha mudança de comportamento
e reduziu as atividades dela de acordo.
Ela ainda está no Western Costume?
Eu a deixo lá todas as manhãs.
O que acontece depois disso...
- Certo, minha taxa é de... - $50 por dia?
Mínimo de três dias. Pagamento adiantado.
Faremos o que for possível.
Não está certo, você sabe.
É o dinheiro dele.
Ele é doido.
Não me venha com essa tá? Ninguém disse que você tinha que ficar em Van Nuys.
Era você que queria um quintal.
O que foi que eu fiz?
Disneylândia.
Ele gostou?
Russ o levou em uma canoa, a Aldeia indiana.
Pareceu bem legal.
Russ... Russell.
Enferrujado...
Eu deveria pedir permissão pra você?
Só quero ter certeza das intenções dele.
Se mantendo ocupado?
Sim. Talvez algo grande.
Não acredita em mim?
Sempre acredito em você.
Sempre.
Onde está o Evan?
O que está havendo?
O ator que se matou, aquele que interpretou o Super-Homem.
O que tem ele?
Ele ficou triste.
Ele te disse isso?
Todos os garotos do quarteirão ficaram.
Scout. Vamos. Seu pai vai te levar pra escola.
No que está pensando Scout?
Nada.
Nada?
Nada.
Sabe, coisas que passam na televisão,
alguém que é um caubói ou um astronauta,
é tudo de mentira, certo?
Sei.
Se lembra que falamos sobre isso?
Lembro.
Certo.
O que é isso?
Não sei.
Por que não descobre?
Gostou?
Um pouco.
Vamos, gire os botões.
2:00 da manhã, e eu pensando que talvez não seja o melhor investigador...
da Califórnia, mas se eu pego um judeu caolho e negro
invadindo uma casa em Beverlly Hills...
Davis é um artista muito talentoso.
O que o Rick faria?
Qual é o problema Ás? Alfa Beta não está contratando fiscais de estacionamento?
Não com você fazendo hora extra, Chuck.
Estudem esse cavalheiro. Observem com atenção.
O cabelo, a roupa.
Ninguém o avisou que o mundo não precisa de dois Ralph Meekers.
Preste atenção nele garoto.
E não comece a fumar. Hábito sujo.
Isso aqui não é o show business amigo.
É só um trabalho. Tem que ralar todo dia.
Vamos embora.
Ainda não terminei Chuck.
Vamos.
Querida, a conta por favor.
Ei Del.
O Rick está te dando trabalho?
Esquema de roubo na Warner.
Isso sim é um trabalho de detetive.
Sou um detetive de verdade.
Alguma coisa pra mim?
Jesus, Lou...
Só estou perguntando.
Alguma merda que você não vai fazer.
Você vai?
Se me colocar num Fleetwood maior do que o do Rick Harris, sim.
Ele dirige um Lincoln.
Que isso Del, me dê alguma coisa.
Por que deveria?
Porque você me deve parceiro.
O quê?
O cara que fazia o Super-Homem? Se matou, e daí?
Tem gente que acha que ele não se matou.
Ah é? Quem?
A mãe dele.
Como você sabe o que ela acha?
Ela tentou nos contratar essa manhã.
O que ela tem que a polícia não sabe?
Olha, você queria alguma coisa e aí está.
O que o Rick disse?
Acho que você esqueceu, somos pagos pra manter as coisas fora dos jornais.
Helen Bessolo. Ela veio de Illinois.
Ela está no Ambassador. E você não trabalha pra Rick Harris.
- O quê? - Quando você for pra cima dela,
você não é um associado e nem um informante.
Quem disse que eu vou procurá-la?
Terminei de comer.
Quase esqueci.
Pega um.
Adivinha quem é papai?
É um garoto.
Sra. Bessolo? Sou Louis Simo.
Eu liguei.
Nossas crianças.
Serão sempre bebês pra nós.
Trabalha para o Sr. Harris?
Eu trabalhava na agência. Agora estou por conta própria.
Posso sentar?
Existem algumas situações,
que a agência não está preparada para resolver.
Eles recorrem a mim.
Uma casa cheia de estranhos.
Como assim?
Aqueles que estavam lá, naquela noite.
Van Ronkel, Bliss. E aquela mulher.
Seria a Lenore? A noiva?
Leonore.
Como você pode acreditar no que eles dizem?
Ele deu-lhe alguma indicação?
Sobre o quê?
Que ele estivesse desesperado?
Por que ele estaria?
Quando foi a última vez que falou com o seu filho?
Você conhece um Herbert Spirakis?
Não.
Ele é um investigador também. Muito profissional.
Ele diz que eu tenho um caso.
Sra. Bessolo, Serei franco com você, certo?
O Departamento de Polícia de Los Angeles não gosta de aparecer.
Eles já fecharam a porta para o seu filho.
Suicídio. Caso encerrado.
Quer abrir a porta novamente?
Quer chamar a atenção da polícia e da promotoria?
Você precisa de uma manchete desse tamanho, mas verdadeira.
Pra todo mundo saber. Certo? Tem que esfregar na cara deles.
Herbert Spirakis te disse isso?
Terei que pagar com cheque.
Cinco minutos. Eu não deixei você entrar.
Ei! Meus $20?
Claro.
Desculpe.
Sabe o que as pessoas queriam ver? O cara da Lana Turner...
Stompanato.
Não brinca.
To dizendo cara, aquele garoto dela,
a faca estava praticamente saindo do rabo dele.
- Pense como é difícil... - O que é isso?
Como?
Essas marcas?
Ele bateria em si mesmo antes de se matar?
Não sei.
Não faça isso.
Não disse que poderia tocar em nada.
Não se preocupe com isso.
Larga isso, o legista está voltando.
Ouviu? Chega, você precisa ir.
Então amigo, quem é T.M.?
Vamos, o que você diz? Me ajuda que eu te ajudo.
George. George.
Sim.
Não peça mais nenhuma bebida, não posso pagar.
Não podemos pagar a cobertura Nati. Bebidas são só o molho.
Billy Wilder. Me contrate por favor.
Estamos muito perto do banheiro. Se nos virem, pensarão que somos gays.
Você está bem atraente essa noite.
- Estou indo embora. - Não, não está.
Você vai ficar bem aqui e aguardar o cara da Fox, bem ali.
Nós vamos praticar a bela arte de ser notado
sem parecer que está forçando a barra. Fred Zinnemann.
- Quem? - Ele é um diretor. Filmes.
Ele contrata pessoas.
George, ninguém vai me contratar não.
Aquela é Rita Hayworth.
George.
Aquela é Rita Hayworth.
Você está absolutamente encantadora.
Senhorita Hayworth! Por aqui.
Obrigado.
Conseguiu.
Como?
Sair na foto.
Alguém tirou uma foto? Nem percebi.
Você é bem treinado. Senhor...?
George Reeves.
Foi alguma coisa que eu falei?
- Eu rio quando estou contente. - Sei.
Quem é que eu estou fazendo tão feliz?
Sou Toni.
Uma pobre garota sem sobrenome.
Não fazia idéia que era capaz de espalhar tanta alegria.
Quem sabe o que mais você pode espalhar?
Sua vez.
Acho que você me pegou.
Olhem pra cá por favor.
Obrigado.
Para o senhor.
George, George, George...
Foi seu primeiro filme?
Foi o primeiro papel pelo qual eu recebi.
Seu primeiro papel remunerado foi em "O vento levou",
- o maior filme de todos os tempos? - Foi sim.
E ainda assim não me lembro de você.
Não? Olha isso.
Queremos todas as suas valsas, primeiro Brent, depois eu, Brent, eu... "
- Você fez o Tarleton! - Foi.
Seu cabelo era laranja!
Era mais pra tangerina.
Bem.
Foi seu primeiro então.
E o último?
Tenho certeza que você não viu esse.
Tente.
"Aventuras de Sir Galahad", o Cavaleiro mais corajoso da Távola Redonda.
Seriado de sábado de manhã, tudo muito barato, dividíamos o mesmo cavalo.
Tenho certeza que fez um trabalho maravilhoso e as crianças adoraram.
Não sei, tive que esperar muito.
Tive que querer muito, e de algum jeito, essa é a sua vida.
Como você ousa.
Como?
Como ousa permitir que eu fale sobre mim
quando estou diante de uma mulher tão bonita?
Bem, você é um ator.
E você? Aqueles eram seus amigos, lá no Ciro.
Conheço alguns deles.
Boas pessoas pra conhecer?
Não se conhecê-los.
Ah é? Isso me pareceu triste.
De jeito algum. Tentei ser misteriosa.
Misterioso seria assim.
Foi bom. Faça outro.
Nobre.
Inabalável
Heróico.
Egoísta?
Muito bom, exatamente.
Você não parece triste.
E se estiver?
Não vou permitir.
Sou muito velha pra você sabe.
Não podemos dar essa informação.
O que acontece é o seguinte.
A pessoa pra quem eu trabalho, ele...
Se eu voltar de mãos vazias, perco meu emprego.
"Me consiga aquele relógio que o George tinha" ele me disse.
George?
George Reeves.
Oh, Sr. Reeves.
Eles eram muito próximos. Com irmãos.
Eles se falavam toda semana, até...
Pra quem você trabalha?
Não posso falar. Só cumpro ordens.
Se o resto do mundo soubesse como essas estrelas são de verdade...
Temos algumas histórias, certo?
Um momento.
Um Chopard Quattro de ouro. Infelizmente não é mais fabricado.
Bom, ele era um bom cliente?
Não, essa é a conta da senhora Mannix.
Ela comprou muitas coisas pra ele sabe.
Claro. Não precisa falar mais nada.
Talvez haja uma nota mais antiga.
Ficaria agradecido.
Não teve sorte né?
Tenho que ir contar as más notícias.
Se eu te mostrasse outra coisa?
Não acho que isso ajudaria.
Spencer Tracy.
- Como você conseguiu... - Soube que ele é impossível.
Cá entre nós? Um idiota completo.
Bom dia.
Bom dia...
Sra. Mannix.
Não me importo que um homem beba antes do café,
mas não é educado não me oferecer.
Seu marido é o gerente geral da MGM.
Se ele quiser, passarei a vida toda fazendo seriados, isso sendo otimista.
Ele nunca faria isso.
Não. Por que não?
Porque me magoaria.
E eu?
Magoaria a nós dois.
Olha, o que eu disse ontem à noite...
Pareceu sincero.
Foi? Ou você estava atuando?
Era verdade.
Eddie tem uma amante.
Garota japonesa, uma graça.
Um apartamento em Brentwood, uma cabana em Big Bear.
E o que você tem?
Tenho mais uns 7 anos, antes que tudo comece a despencar.
Parece bom por enquanto.
Obrigada por notar.
Me diga a verdade. Pensou que eu poderia te ajudar?
Achei você a garota mais bonita do recinto.
E sim, eu pensei
Sabe com quem você parece?
Sir Galahad
George, ninguém nunca pediu pra ser feliz depois.
Me diga o que você quer.
E você terá.
Devo partir?
Não. Deveria ficar.
Tenho uma noiva, uma amante...
Bem, ex-amante. Mas não estou totalmente convencido disso,
mas tenho marcas pelo corpo... O quê?
Após você deixá-la,
ela não chegou a sair do prédio.
Não posso jurar que nada aconteceu lá dentro, mas ela nunca deixou o edifício.
Há uma entrada pelos fundos.
Certo.
E uma doca para carregamentos.
Nenhum dos dois seria visível de onde você estava.
Olha, Sr. Sinclair, talvez, você e sua esposa,
deveriam se sentar e conversar um pouco...
Esse homem. Aqui.
- Ele trabalha lá. - Eu o vi antes.
Sr. Simo, eu tenho fé absoluta em suas habilidades,
mas você poderia perceber que...
tem mais coisa acontecendo do que você imagina.
"Eu, George Bessolo Reeves,
"no mais completo uso das minhas faculdades mentais,
"declaro que esse é meu último desejo e testamento.
"Com isto deixo todo o meu dinheiro e todas as propriedades
que estão em meu nome, para Toni Lanier Mannix."
O quê?
Talvez haja outro testamento.
É melhor que tenha.
Senhorita Lemon, posso falar por um minuto? Sou Louis Simo, investigador.
Fui contratado pela Helen, a mãe...
- Puta! - Concordo.
do seu noivo. Só queria saber...
- se posso fazer umas perguntas. - Você não é investigador.
Sim eu sou madame. Sou licenciado pelo estado da Califórnia...
Sabe o que ele parece? Um peixe-gato.
Vá limpar a lama dos bigodes.
"Peixe-gato"?
Com licença. Você é do Times?
Eu sou.
Você é do Times?
O que você acha do Super-Homem saindo de cena
sem deixar nada para sua amada noiva?
Deixando o dinheiro para a esposa do Eddie Mannix, hein?
Como se precisasse. Nem o diabo agüenta a fúria de uma mulher desprezada.
Pessoas são assassinadas por menos que isso.
Está dizendo que George Reeves foi assassinado?
Essa é uma grande pergunta.
Qual é o seu nome?
Louis Simo. S-I-M-O.
Você foi ao médico?
Fui.
O que ele disse?
Esses caras são uma fraude.
Essa não é uma boa atitude.
Algo tem que matá-lo, não tem?
Acho que sim.
Você está sob contrato?
Eu estava, com a Warner.
Mas não está mais.
Agora não.
- O jogo é duro. - Sempre pronto pra jogar.
George atuou no filme "E o vento levou", Eddie.
Esse filme fez dinheiro.
O que te trouxe a Los Angeles, senhorita Yoshida...
- Não fale com ela. - Como?
Ela não fala inglês.
Ah sim.
Eddie, achei um lugar ótimo no Benedict.
O preço é $12,000. Gostaria de comprar.
Bom,
é um bom investimento não é?
Bem, você sabe o que eles dizem sobre terra.
Não estão fabricando mais.
O que tem por fora do cardápio.
Temos ostras blue point que não estão no cardápio, Sr. Mannix.
- Como está o filé? - Está ótimo senhor.
Me traga uma salada ao Cobb, um assado...
Me desculpe.
Minha esposa vai querer outro Gibson.
O que você acha?
A melhor coisa que ganhei de uma namorada foi uma gravata.
É assim que a Toni é, eu acho.
Você deveria estar feliz George.
Queria mesmo um trabalho.
Talvez ela possa interceder por você. Com o... Você sabe.
Pega isso.
- O que é isso? - 200 dólares.
Eu sei, mas por que está dando pra mim?
Porque eu tenho e você precisa.
Vá em frente garoto, vá ganhar seu primeiro milhão.
- Precisamos do seu talento. - Já vou.
"Lois e Jimmy, o que você fez com eles?"
"Eles estão em segurança Super-Homem.
"Basta você não tentar impedir o meu assalto."
"Você ganhou dessa vez.
"Mas se algo acontecer com eles, você vai desejar nunca ter nascido.
Quando quiser George.
Certo.
"Eles estão em segurança Super-Homem.
"Basta você não tentar impedir o meu assalto."
Seu papel é o outro George.
Super-Homem. Claro.
Ele é o herói.
Achei que fizesse mais o tipo criminoso.
Estamos querendo uma coisa nova aqui George.
Algo que as crianças gostem e os adultos também. Requer um ator de verdade.
O que é o pior que pode acontecer? Já te oferecemos o papel.
Tudo bem.
"Certo Sr. Prince, recebi seu recado. O que você quer?"
"Não é o que eu quero Super-Homem, é o que você quer."
Olha. Não estou de brincadeira,
"mas te prometo que se algo acontecer com a Lois ou o Jimmy..."
Um ator nem sempre pode atuar. Às vezes ele precisa trabalhar.
Está falando com o homem que defendeu Camelot com uma espada de cartolina.
Eu gostei de você nesse filme.
Você era o garoto mais velho no cinema.
Olha, é um seriado barato pra crianças. Nem tem um patrocinador.
A vantagem é que ninguém vai ver.
Fica cada vez melhor.
E você precisa do dinheiro.
- Tenho dinheiro. - Quis dizer, dinheiro seu.
Que isso George.
O que você quer da vida?
Não sei. Ficaria feliz em ter a carreira do Clark Gable.
Pegue o trabalho, desconte o cheque.
Posso te falar algo Art? Sério.
Claro.
Você fica lindo quando tira seus óculos.
Isso quer dizer que vai fazer o trabalho.
Por que é tão pardo? Super-Homem usa azul e vermelho.
Não na TV, falta contraste.
Mas se o seriado for um sucesso eles podem filmar em cores.
Aí teremos uma roupa colorida.
Aí terei que usar azul e vermelho.
Estou parecendo um bobo.
Belo carro.
É o meu bebê. Lou?
Sou Russ Taylor. Nós...
Tonto.
Como?
Você foi pra Disneylândia.
Foi sim, semana passada.
Ela está chateada. Eu estava na vizinhança, então...
Bem conveniente.
Ele é um bom garoto.
Percebi na hora.
Você saberia não é Russ?
O seguro vai pagar, esse não é o problema. Mas ela está preocupada.
Ele pegou fluído de carvão, espalhou pelo sofá e a queimou.
Pôs o que no sofá?
Qual é o problema Scout?
Sua mãe está muita chateada com você.
E se a casa tivesse pegado fogo?
Você não teria um lugar pra morar. Sabia que pessoas morrem em incêndios?
Use a cabeça.
Eu só queria me livrar daquilo.
A fantasia? Scout, você implorou pra ganhar aquilo.
Você queria tanto, lembra?
Não quero mais.
Por quê?
Ele deu um tiro na cabeça com uma Luger.
É uma pistola nazista.
Então você conhecia esse cara? Ele era um ator.
E se ele atirou mesmo... O que quer que tenha feito.
Você ainda poderá vê-lo na televisão.
Scout, responda minha pergunta.
- Evan está me ouvindo? - Chega.
Evan me responda quando eu falar com você.
Evan! Larga isso! O que você está fazendo?
- Deixa ele. - Larga isso.
Evan. Larga isso!
Para com isso, mas que coisa!
Esse garoto...
Por que você se preocupa em ligar pra mim?
Não sei. Talvez você se importe que o
- seu filho esteja tendo... - Talvez você deva respirar um pouco.
Eu me importo. Me importo demais, ele é meu filho.
Só porque não tenho o dia todo...
Não, você é tão ocupado.
Era sobre isso? Porque já ouvi isso de você milhares de vezes.
O ator. Esse artifício que você está usando.
Nós vimos o artigo no jornal.
- O quê? Eu fui contratado. - Você não vê onde esses pequenos
- truques vão acabar te levando... - Essa é minha vida.
- Lou, esse tipo de linguajar... - É assim que ganho o dinheiro
que dou pra você. Me desculpe isso é da conta dele?
Só estou tentando ser civilizado aqui.
Russ, isso é entre o Louis e eu.
Presta atenção Lou.
Ele chamou por você. Eu nem ia te ligar.
Ele pediu.
Me desculpe por não ser mais útil, mas você sabe, não sou o Super-Homem.
Claro que não Sr. Kent.
Acho que seria pedir demais.
Suponho que sim Louis.
Me desculpem.
- Continuem, volte uma fala George. - Certo Tommy.
Onde estávamos? Lois, gostaria de ver o verdadeiro homem de aço?
Com certeza.
Muito bem, aqui está ele.
Você é o próximo Jimmy! Não tire essa gravata borboleta.
Pelas barbas do profeta!
Mais forte que uma locomotiva chefe! Ninguém está salvo!
O que você achou?
Os roteiros são terríveis.
E tudo parece muito barato. Mas você estava encantador.
É só isso que importa.
- Ela é lésbica sabia? - Quem?
A que faz o papel de Louis.
- Sr. Reeves? - Oi?
- Estamos prontos para o senhor. - Já vou.
Phyllis? Sério?
Não. Mas pra você ela é.
Entendi.
Ventiladores!
Ação George! Um!
Dois!
Três!
Corta! Corta!
Tirem os ganchos dele!
- Você está bem George? - Deixem ele.
- Deixem-no. - Ta bom ta bom.
Gostaria de agradecer a Academia
E a todas as boas pessoas de Galesburg, Illinois,
por me ajudarem a ser o que sou hoje.
Tudo bem.
Quem era aquele com você quando eu cheguei?
Chad. Ele é da minha aula de interpretação.
Ah é?
Ele é bom.
Normal eu acho.
Não deveria andar com pessoas menos talentosas que você.
Você nunca me viu atuando.
E daí?
Você não sabe se eu sou talentosa.
Não sabe do que sou capaz.
Não sabe nada sobre mim sabe?
Você ao menos vai me contar onde conseguiu isso?
- O quê? - Embaixo da sua axila.
Algo estúpido.
Uma briga?
Meu pai, trabalhava na portaria da Warner.
Guarda?
Sim. Ele costumava ir trabalhar de uniforme.
Sabe, todo engomadinho, impecável.
Eu pensava que ele era o Chefe de polícia.
Foi ele que fez isso?
Eu estava de folga do Exército.
Era 1946, então não tinha trabalho. Papai armou uma pra mim.
Havia uma greve no estúdio. Era pra manter os caras do sindicato longe.
Sabe, pelotão em volta do portão, eu e mais 40 caras.
Bastões e tacos. A coisa saiu do controle.
O merdinha do Teamster veio pra cima de mim com uma navalha.
Dois anos na África do Norte, e tudo que consegui foram uns carrapatos.
Seis dias em Burbank, e... Cara.
Meu pai se desculpou.
Pra você?
Para o estúdio.
Por seu filho ter feito besteira.
Como o caipira covarde que ele sempre foi.
O que é esse olhar?
Só olhando você.
Sra. Bessolo.
Não preciso disso.
Eu preciso. Sente aqui por favor.
Sra. Bessolo.
Olha pra cá.
- Sra. Bessolo. - Sra. Bessolo.
Sou James Engelmann, do estúdio RKO-Pathe.
De onde?
O Super-Homem foi filmado no nosso lote.
E estou aqui pra expressar a nossa tristeza com a sua perda.
Meu filho não se perdeu Sr. Engelmann. Ele foi levado.
Só mais uma Sra. Bessolo. Olha pra cá.
Pra que você trouxe eles aqui cara?
Liberdade de imprensa certo?
Isso estava no relatório?
Isso não estava aí na época.
Fique firme Sra. Bessolo.
Tenho que sentar por um minuto.
Vamos, seja prestativo, arrume uma cadeira.
Claro. Vamos tirá-la daqui.
Pronto.
Prontinho.
Está bem? Muito bom.
Aqui.
Vou cuidar disso. Relaxe um pouco.
Ela está bem?
Aquilo é sangue do filho dela. O que você acha!?
O falecido acordou, ficou com seus convidados por meia hora,
e voltou pra cama, sem sinais de entrada forçada ou luta corporal.
A arma foi achada aqui, bem lubrificada. Sem digitais.
Ele a guardava na mesa de cabeceira. Marca de bala ali.
E a cápsula, na cama, embaixo do corpo.
Quer explicar pra mim como um homem pode atirar em si mesmo
e terminar por cima do cartucho?
Essa é sua estratégia Sr. Simo? Questionar as leis da física?
Não havia digitais na arma.
Ele limpou a arma depois de dar um tiro na própria cabeça?
Digitais não aparecem do nada. Tem que existir algumas condições.
Você questionou as pessoas na casa?
Todos eles assinaram declarações sob juramento.
Quarenta e cinco minutos pra chamar a polícia.
Isso é bastante tempo para inventar uma história.
- Mas você tem declarações assinadas. - Está me acusando de alguma coisa?
Vocês checaram queimaduras de pólvora no Reeves?
Foi uma tentativa de suicídio. Onde estão as queimaduras?
Quando uma arma é disparada contra...
Olha, o legista nunca checou.
Ele não percebeu os hematomas no corpo também.
Os quais não aparecem do nada, certo? Certas condições devem estar presentes.
Como uma briga com um cara que está prestes...
a causar sua morte.
Ele vão vai ser enterrado naquela capa.
Sra. Bessolo, RKO-Pathe ficaria honrado
em ajudá-la a pagar o funeral
que a senhora achar apropriado para o seu filho.
Desde quando suicidas erram duas vezes, arrumam o tapete e tentam de novo?
Isso é normal? É só uma pergunta.
Isso custou pra nós 15 mil.
Você acha que vale isso tudo?
Nós só estávamos...
Esse filme "Ambiciosa". O que é?
"Como fisgar um marido"
Um investimento de um milhão de dólares.
Você acha que vou deixar você ferrar com isso?
Você acha que vai ser uma estrela?
- Nossa preocupação aqui é... - Você é um rosto.
Rostos mudam.
O que o Sr. Mannix quis dizer...
Ele sabe o que eu quis dizer. Saia da minha frente.
Arme alguma coisa.
Ele é alguma estrelinha.
Piquenique, refrigerante.
Considere feito.
Eles não ligam pro contrato Howard.
Fazem o que querem.
O negócio está mudando.
Gays e a televisão.
E o que nós somos?
"O último dos moicanos".
Esse foi um filme da UA, Eddie.
Aquele latino,
italiano, aquele detetive de merda.
Eu mandei o Jim Engelmann.
Ele trabalhava pra nós. Tenho certeza que não vai querer o nome MGM envolvido.
E?
Louis Simo.
Trabalhou dois anos com Rick Harris.
Ele não disse nada sobre a Susan Humphries
por $5000. Harris demitiu ele.
Susan Humphries?
Do tipo da Jennifer Jones.
Era contratada da Fox. Viciada em heroína.
Acelerou o carro na beirada do precipício.
Tem uma boa memória, Eddie.
O que o babaca quer?
Dinheiro. Publicidade.
O que ele tem?
Umas perguntas.
Minha esposa não vai sair da cama.
Já faz uma semana, e ela não saiu ainda.
Vou lá fazer uma visita.
Faça isso. Anime-a um pouco.
Ela sempre gostou de você.
- Eddie. - Sim?
Tem algo pra me dizer?
Sobre o quê?
Alguma coisa que eu precise ter uma história pronta.
Ela não está aqui.
Senhorita Lemmon?
Isso é interessante.
O quê?
Você pensou que eu queria falar com ela, mas aqui é sua casa.
Seu pai?
Meu marido.
Perdão.
Ele é roteirista de cinema.
Ninguém pode culpá-la por querer andar com pessoas da sua idade.
Qual era mesmo o nome dele? Robert Condon?
Tenho certeza que são apenas amigos.
Vá para os fundos.
Você deveria podar esses.
Meu marido cuida da jardinagem. Ajuda ele a arejar a cabeça.
E o que você faz Sra. Van Ronkel?
Eu não ando por aí tentando sair nos jornais.
Viu aquilo é?
O que você vai fazer quando essa merda estourar na sua cara?
Há dois buracos no chão do quarto. Sabe algo sobre isso?
- Leonore que fez. - Ah é?
- Meses atrás? - Por quê?
Eu pedi.
Você pediu que ela atirasse no chão.
Quando você bebe, tudo fica mais divertido.
Ele se mata, e vocês esperam 45 minutos pra chamar a polícia.
Isso é bem estranho.
Já esteve em uma festa onde um cara sobe pro quarto e atira na própria cabeça.
Não.
Então como você sabe o que é estranho?
Como eu acho a senhorita Lemmon.
Ela não é o que você pensa.
Ah é? Ela é o que então?
Ela só estava procurando o amor.
Preciso me lembrar dessa. Foi boa.
Legal. Muito futurista.
Você é detetive não é?
Sim.
Os caras te contratam pra saber o que as esposas tão fazendo?
Sim.
A verdade os faz felizes?
Quase nunca.
Quer saber, ele não ia casar com ela.
Reeves?
Como sabe?
Ela correu pra cá quando ele contou.
Eu ouvi tudo.
E como ela reagiu?
Como um estivador maluco.
- Cristo! - Foda-se.
Ninguém quer ouvir seu canto triste.
Essa é minha casa.
Estou cansado de ser desrespeitado por você.
Grandes merdas.
Seu maldito miserável filho da puta.
- Cristo! - Não vire as costas pra mim.
Cala a boca!
Eu me arrastei pra fora desse maldito buraco por você,
e você nem ao menos tem a coragem de me dizer que foi cancelado.
Deus do céu. O que você está fazendo?
- Abaixa isso... - Sou eu quem manda aqui!
- Você é uma idiota! - Faça alguma coisa, certo?
- Você já era! Seu velho bêbado! - Me dá isso aqui! Maldição.
Georgie?
Eu tive que ir ao banheiro. Qual é a sua desculpa?
Isso aqui é cena de crime.
Então acho que merecemos umas palmadas no bumbum.
O que é isso?
Da última vez eram cheques no valor de $4000.
Georgie guardou pra nossa lua de mel.
Fora de cogitação agora né?
Foi por isso que o matou?
Acha que ele era rico? Seriado do Super-Homem não pagava nada.
Ah é? Talvez você tenha descoberto tarde demais.
Ele era divertido. Enchia a cara e não se importava com o que fossem pensar.
Era bom com erva também.
Ah é?
Senhora, eu poderia te espetar com isso.
Você não conseguiria me espetar nem com rosas numa viagem pra Vegas.
E você nem é um tira.
Então, o que você faz me seguindo até o quarto do meu falecido noivo?
"E depois, Sr. Simo me mostrou seu pênis, Vossa Excelência.
"E eu me assustei."
Você está no meu caminho.
Vou ficar em cima de você, senhorita Lemmon.
Não, a menos que você me drogue primeiro.
Viu como consegui que saíssemos no jornal? Olha isso.
Eu garanto. A polícia vai se preocupar com isso.
Se eu continuar fuçando e pressionando, eles terão que reabrir o caso.
- A polícia reabriu o caso? - Não.
Eles vão, se eu continuar pressionando.
Mas isso requer mais dinheiro
para que eu possa continuar batendo.
Consegui uma cópia do relatório da polícia. Muitas buracos.
E não estou falando sobre os buracos do chão.
Tem outra coisa. Seu filho cancelou o casamento.
É um novo motivo para a senhorita Lemmon, certo?
- E eu pretendo... - Ela nunca seria esposa dele.
Ah é? Você sabia que ele não planejava...
Você acha que meu único filho iria se casar sem me falar nada?
Ainda mais com uma puta relaxada como aquela?
Todas essas pessoas...
O que tem eles?
Sentados como se fossem importantes.
Eu não os conheço.
George trabalhou com o Sinatra, com o Gable.
Ele era um ator de sucesso.
Outra pessoa poderia fazer isso sabe.
Mas esse é um carro lindo.
Quero mantê-lo brilhando. Por quê?
Isto ofende a sua sensibilidade delicada?
Sim.
Mas você é novo nisso então darei um desconto.
Art recebeu uma ligação. Eles vão lançar o Super-Homem.
Eles o quê?
Kelloggs. Eles compraram.
- Após dois anos? - Isso mesmo.
Estarei na televisão em um mês.
Usando uma cueca marrom e cinza.
Bem? Que bom!
Cristo.
Talvez não tenha sido seu melhor momento.
Tenho certeza que não foi.
Mas você criou um personagem muito agradável, atraente e heróico.
Ah é?
Eu transaria com você agora mesmo.
De uma coisa podemos ter certeza.
Ninguém com pingo de senso assistiria esse seriado.
Mais rápido que uma bala.
Mais forte que uma locomotiva.
Capaz de pular prédios com um único impulso.
- Olhem! - Lá no céu!
- É um pássaro. - É um avião!
É o Super-Homem.
Sim, é o Super-Homem.
O estranho visitante de outro planeta que pode mudar o curso dos grandes rios,
dobrar aço com as próprias mãos.
além disso, disfarçado como Clark Kent, trava uma batalha
pela verdade, justiça, e pelo modo de vida americano.
"Casas com crianças. Aventuras do Super-Homem,
91 pontos de audiência."
O que isso quer dizer? Os adultos não assistiram?
Não, eles estão assistindo com as crianças George. Famílias.
Kellogs pediu mais 26 episódios. Eles querem filmar em cores.
Bom, terei que usar azul e vermelho.
- Talvez você queria apagar o cigarro. - Por quê?
Super-Homem não fuma.
- Senhor. - Obrigado.
Eu já volto. Mantenha suas mãos longe da minha comida.
Tudo bem.
George Reeves?
Com licença Sr. Zinnemann.
George Reeves fará o teste para o papel de Maylon Stark.
Bom dia pra todos.
Super-Homem estava tomando analgésicos.
Ele bateu de carro uns meses atrás.
- Quase morreu. - Bêbado?
Não havia óleo de freio.
Como sabe disso?
Eu fui até o Posto Esso no fim da Benedict.
Disse que era da seguradora. Falei com um tal de Sr. Phelps.
Ele foi muito amigável.
Algum vazamento na linha?
Sr. Phelps não achou nada. Nada mal hein?
Mas pelo que ela me disse, eles ainda iam se casar depois disso.
Isso não seria o por quê?
Por que a Leonore drenou o fluído de freio?
Porque não a Sra. Mannix.
Ela a deixa, certo? Por uma mulher mais nova.
Ela não agüenta...
E Toni quer ele morto.
Isso não seria melhor?
Ajudem! Ajudem! Roubaram o Banco Docville!
Pare aí mesmo!
- O que foi? - Alguém precisa de ajuda.
Você não consegue ver meu pênis, consegue?
Ei, Super-Homem! Ei, Super-Homem!
Ei, e aí garoto, qual é o seu nome?
Kenneth Giles. Posso atirar em você?
Kenneth, por que você quer fazer algo assim?
Para que as balas ricocheteiem. Eu posso atirar?
Bem, se você atirar em mim e as balas ricochetearem...
podem acidentalmente atingir alguém.
- Não queremos que isso aconteça. - Não.
Por que você, você e eu... não nos tornamos parceiros?
Por que você não me dá isso? Apenas me dê isso...
Um minuto...
- Acha que não sei o que está fazendo? - Como?
Dia após dia, tirando fotos.
Estou apenas esperando pelo trânsito.
Ele deixou essas onde eu pudesse ver.
E então ele finge que não sabe do que eu estou falando.
- Sra. Sinclair... - O que ele está pagando para você?
Isso é confidencial.
Ele esteve fora do trabalho por sete meses.
Eu não sei o que ele faz o dia todo. Ele não me conta.
Por que você não investiga isso?
Madame, estou apenas tentando ganhar uns trocados aqui, é só.
Se existe um problema entre vocês dois,
talvez você deva falar com um padre ou sei lá.
Por para fora.
Eu não posso consertar o seu casamento madame.
Não sei, acho que você deva intervir a meu favor.
O que você sugere que eu diga?
Ele poderia falar com o Zinnemann.
É assim que essas coisas funcionam, você sabe. Foi uma audição muito boa.
É um filme do Harry Cohn. Eddie é da MGM.
Bem, o que aconteceu com a honra entre ladrões?
Vamos guardar para algo mais importante.
Entendi. Isso não é mesmo importante.
Aqui.
Porque você teve uma semana dura.
Bem, quem precisa de outro relógio?
Eu não queria um bêbado terminando o que aquela criança horrível começou.
Eu não sei se uma arma é a resposta.
Apenas faria-me sentir mais confortável saber...
O que me faria sentir mais seguro é não ficar saltando com roupa de macaco...
na frente de 8000 pessoas gritando...
Você morreria George, certo?
E então como eu ficaria?
Sra. Mannix, por favor.
Que nome devo anunciar?
Lawrence Farmer, da fundação São Judas.
Para agradecê-la pela sua generosidade.
Um momento por favor.
Sr. Simo.
Eu te conheço?
Não, mas eu sei quem é você.
Todos lêem o Times, não?
Sou Howard Strickling. Eu lido com a publicidade na MGM.
Como vai você?
E eu estou imaginando por que você estaria tentando...
se aproximar da Sra. Mannix sob falsos pretextos.
Você está falando profissionalmente?
Estou falando como um amigo dos Mannix.
Posso ver a Sra. Mannix?
Ela não está bem.
E honestamente, nem ela nem o marido...
gostariam de ser arrastados para esse negócio.
Que negócio?
Seu negócio, Sr. Simo.
Você não precisava ter feito isso.
Você pensa ser mais importante do que realmente é.
Eles estão apenas numa patrulha de rotina.
Você pode passar adiante uma mensagem para a Sra. Mannix?
E o que seria?
Espero vê-la no funeral.
Art! Onde está o garoto? Estive procurando em todo lugar.
Ele está logo ali.
Com certeza o Zinnemann já nos segurou o bastante.
Mas eu sabia que deixaria de lado.
Como você sabia disso?
Que chance eu tinha?
E, Toni, obrigado.
Por quê?
Qualquer coisa que tenha feito para ajudar. Você sabe quanto ele precisava.
Oi, George.
- Oi. - Oi.
Sr. Weissman. Eu não queria perturbá-lo, mas eu...
- Você conhecia o George? - Não.
Sou Luis Simo. Eu sou...
Eu não sou um orador.
Dizer o que você realmente sente, é duro.
Obrigado por vir.
Sr. Weissman, eu estava imaginando se você...
Vendo-me longe dos holofotes de novo?
Sra. Mannix não pode vir. Por razões que tenho certeza que você vai entender.
Você faz muito pelos seus amigos.
E você está apenas fazendo o seu trabalho.
Mas eu estou preocupado.
É? Sobre o quê?
Sua história.
As pessoas raramente têm a chance de cometer o mesmo erro duas vezes.
Está me ameaçando?
Estou te oferecendo uma oportunidade.
Há um lugar na Metro para você. O pagamento pode ser generoso.
Eu prefiro falar com a Sra. Mannix.
Não há nada lá para você.
É? Então porque está me desviando dela?
Quando se fala em publicidade, o que é falso ou verdadeiro não importa.
Se prejudica o estúdio, se uma pessoa deixa de comprar ingresso,
eu tenho que consertar. É o meu trabalho.
A oferta é sincera.
Não deixe o orgulho atrapalhar. Ele não vai te dar o que você quer.
Dia triste não rapazes? Vou dizer o que é mais triste.
Chamar uma assassinato de suicídio. Por que os tiras fazem isso?
Cante uma canção diferente Simo.
O que, você não me ama mais?
Há dois meses atrás, alguém drenou todo o óleo de freio do carro do Reeves.
Quase acabou tudo ali mesmo. Coincidência, certo?
Quero dizer, a polícia não se engana. Patterson? Qual é a verdade rapazes?
Quem queria ele morto?
Rapazes, você podem ser preguiçosos, mas ninguém disse que são burros.
- Me devolva isso. - Me dê uns nomes.
Você quer que eu escreva para você também?
Ei, você tem uma história ou não?
Quer nomes? Pergunte a esse cara.
Ele tem os nomes. Os nomes, as fotos.
O que ele está fazendo aqui já que o Reeves nunca trabalhou pra MGM?
Vamos, trabalhem um pouco, pode ser?
Ei, Capa, tire uma foto sim.
Agora sim. Diga "X".
Desculpe-me. Desculpe-me.
Oi Bobby.
Oi Bobby. Bom te ver.
Muito Obrigado.
- Boa sorte. - Como vai rapaz? É bom te ver.
A UM PASSO DA ETERNIDADE
Bem, camarada, eles gostaram até agora.
Você tem algum preconceito contra garotas?
Foi o que pensei.
Bem, parece que você está com todo vigor para uma grande noite Tom.
- Oi Stark. - Quer companhia?
Não obrigado, já está tudo amarrado.
O Leva me disse que você está de olho na esposa do capitão.
- Como um cão na temporada de caça. - Ele disse é?
Super-Homem.
Ficou com um monte de homens aqui em Forte Bliss.
Bem, eu não alimentaria histórias como essa.
Não é uma história.
Olhe na tela!
Não por muito tempo.
Mais forte que uma locomotiva.
As pessoas podem te ver.
Mais rápido que uma bala.
Ei, onde está a Lois Lane?
Alô.
Eu não sabia que você estava vindo.
Por que não? Não estou atrasado.
Eu sempre tomo conta do meu garoto.
Bom tiro Louie.
Kit?
Está me ouvindo?
Saia da minha casa, porra!
Está escutando? Acene com a cabeça.
Seja esperto. Deixa pra lá.
Sabe a sua mãe? Ela não permitiria.
É isso que quis dizer.
Louis? Louis?
Louis pode me ouvir? Louis?
Estou chamando um médico, certo?
Eu não quero ir ao médico.
Bem, ao menos um pouco de gelo.
Não tem gelo no congelador.
Pare de ser teimoso, certo? Você esteve inconsciente.
Não tem gelo. O que você disse?
Não tem gelo.
Sente-se.
Sobre o que é isso?
É sobre o assassinato que eu estive fuçando.
Acho que pode ser verdade.
Eu posso ajudar. Qual é, você sabe que eu posso.
Kit, vamos falar disso hoje, certo?
- O quê? - Você não deveria ficar perto de mim.
Isso não é um show de televisão que você quer estar.
Isso é um negócio muito escroto.
Faz você procurar e descobrir o que as pessoas fazem para pagar o aluguel.
Você não acredita nisso. Sei que você se importa com o que faz.
Sabe com o que me importo?
Que você esteja transando com o Chad, e não tenha coragem de me contar.
Olha, eu ia...
Contar. Pois é, então agora você não tem que contar.
Você me quer aqui hoje?
Não, acho que não.
Vamos lá pra fora.
- Você está armado? - Não quando cruzo a rua pra almoçar.
Lou, eu faço o que me mandam.
Você pegou o dinheiro daquele esfarrapado, assim como eu!
$4500 pra andar atrás de uma atriz viciada e eu nunca falei nada!
Porque eu sou leal! Ao meu maldito parceiro!
- Rick. - Por quê?
Não disse. Apenas mandou "cuidar disso".
Diga-me por quê?
Veja, quando eu te ajudei com a velha...
...eu deveria ter mantido minha boca fechada. Eu tive de fazer o bem.
Você teria feito a mesma coisa, não me venha com besteiras!
É assim que a hipoteca é paga!
O quê?
Sr. Simo.
Sr. Sinclair?
- Você tem que parar, eu não vou... - Preciso da sua ajuda.
As coisas são...
Não são o que parecem.
O que está dizendo?
Eu fiz um mal julgamento terrível.
E...
Você pode me encontrar, Sr. Simo? Não vou te incomodar novamente.
Por favor.
Encontrar aonde?
O que você está fazendo aqui?
Eu... meu cliente...
Ela era seu cliente?
Atirou na garganta dela...
no coração
...e na vagina.
Sr. Simo.
Oh, Jesus Cristo.
Eu gostaria que você estivesse pronto. Suponho que o erro foi meu
por falhar em ver que você e sua puta não estavam me ajudando...
...mas sim, escondendo as piores fornicações da minha esposa.
Espero que tenha aprendido o significado da justiça.
Vamos.
Esse é mais fácil
...do que seu outro caso.
Então, qual é a emergência?
Melhor tomar um drinque Art.
São 10:30 da manhã. O quê?
É muito ruim.
O que é?
Já chega George. Vamos lidar com isso.
Fomos cancelados.
Eu não consigo ver o ponto.
É a minha companhia de produção, esse é o ponto.
Se eu não vender a mim mesmo, quem irá?
O negócio está aqui George.
Sim, mas o dinheiro está em Nova Iorque.
Eu posso conseguir os papéis lá.
É muito com o que se preocupar.
Eu quero fazer isso. Não vejo a hora. Vou tomar conta da minha vida.
Estou vendo.
Não, não está.
Você acha que eu devo apenas sentar-me aqui, fazendo sabe-se lá Deus o que,
- enquanto nós dois... - Sim?
Enquanto nós dois o quê?
Meu amor, isso faz sentido para mim.
Eu posso fazer meus próprios projetos. Dirigir e produzir, e...
Poderei pegar outro trabalho para pular por aí com cuecas coloridas..
Quem sabe, talvez eu dirija um filme para a MGM.
Voltarei em duas semanas.
Beije-me.
- Deixe-me fechar isto. - Você tem que me beijar.
Beije-me.
Eu tenho que ir. Toni...
George, beije-me.
Tudo bem.
Merda.
Aquela puta que te contratou, acha que ela amou o Georgie?
Quem é?
Ele cresceu sem um pai.
Quando ele cresceu, ela contou o que aconteceu com o pai.
- Senhorita Lemmon? - Suicídio.
Pistola na boca. Georgie nunca parou de pensar a respeito.
15 anos depois, ele recebe uma visita. Seu pai, vivo.
E tudo que ele fez foi descartar a vagabunda por outra mulher.
Deixou o Georgie também.
E a mamãe diz ao bebê, "Papai se matou. "
Ela diz isso ao seu próprio filho.
Georgie jurou nunca mais falar com ela de novo.
Isso te tirou da jogada?
Eu não virei a cabeça dele do avesso, ela virou.
Por que está me dizendo isso agora?
Eu estou...
Estou só um pouco chapada, querido.
Com tesão.
E muito solitária.
Então...
Eu não sei...
E eu pensei que talvez tivéssemos algo em comum.
Sra. Bessolo?
Sra. Bessolo.
Sra. Bessolo?
Eu não preciso mais dos seus serviços, Sr. Simo.
E quando iria me dizer?
Eu tinha a intenção de te mandar um cheque.
Um cheque?
Só isso?
Eu não te devo mais nada.
Que tal uma explicação?
Que tal me dizer que seu filho não quis dar a você nenhuma atenção.
Não use esse tom comigo!
- O Sr. Strickling me deu sua palavra. - Strickling?
Uma estátua vai ser feita...
- Uma o quê? - em homenagem ao meu filho,
do lado de fora do teatro Chinês.
Você nunca deu a mínima, não é?
Você será pago.
Pode ficar com o dinheiro.
Meu filho foi uma grande estrela.
Ele merece uma estátua.
- Posso tirar a sua foto? - Com certeza.
Oh, espere. Eu pisquei. Tire outra.
Desculpe, não vai dar.
Meus malditos olhos estavam fechados.
- Sabe quem é aquele ali? - Posso tirar sua foto?
Super-Homem.
Certo. Ele deve ter dinheiro.
Sabe, meus priminhos adoram o seriado dele.
Olha a bunda dela.
Len, olha.
O que realmente me excita...
Earl Wilson.
Veja você todo vestido. Eu não te vejo desde...
Você deu um murro num garçom no Sardi, e quebrou o nariz dele.
Deixei uma gorjeta boa.
Achou algo engraçado, Junior?
Não, não, não.
Sei quando estou fora da minha área.
Não venda-se tão barato.
Eu tenho um coração grande.
Aposto que tem um grandão também.
Isso é muito gentil da sua parte, senhorita...
Leonore Lemmon.
Senhorita Lemmon.
Então, que tal um autógrafo para o meu pobre sobrinho aleijado.
Ele está usando um pulmão de aço?
Ele é do gueto.
O Super-Homem quer transar.
Maldição!
Abram espaço para o papai!
- Quer saber uma coisa garanhão? - O quê?
Acho que você está começando a pegar o jeito.
Vamos fazer de novo.
Ei, Scout.
A mamãe vem me pegar.
Sei disso. Eu queria apenas...
Eu tenho uma coisa para você.
Deixei no carro.
Vou te dar quando formos para casa. Vamos embora.
Por que você não está no trabalho?
Porque eu não sento em um escritório, certo? Aquilo é para otários.
Seu pai é um investigador, certo?
Qual é, vamos.
Eu tenho que esperar pela mamãe.
- O quê? - Tenho que esperar pela mamãe.
Sua mãe e eu, nós não...
Evan.
Ninguém tem poderes mágicos.
Tem que ser forte.
Tem que mostrar a eles do que é feito, sabe?
Meu pai nunca me disse isso.
Certo, aqui vamos nós. Vamos.
Vamos.
Sou filho dele. Ele é meu filho, ele é.
Diga pra ele Scout. Apenas diga.
Evan, diga pra ele, por favor. Vamos.
Evan. Evan.
Querido, qual o problema?
Oh, Jesus.
- Poderia levá-lo? - Com certeza.
Diga o que quiser dizer.
Vai lutar contra todo mundo?
Achei que gostasse de caras durões.
Por que está dizendo isso?
Eu tenho que ser honesto com você.
Quanta nobreza.
O que é isso, algo que você leu de um roteiro dos anos 40?
Não. Apenas eu falando com você.
Estou tão agradecida.
Direto ao ponto George!
Vai a Nova lorque e transa com uma puta e corre pra me contar!
Ela não é uma puta.
Ela é uma atriz. Uma cantora?
Ela solta círculos de fumaça com a boceta?
Você só quer uma aventura?
Não é uma aventura.
Oh, está apaixonado!
Duas semanas em um quarto de hotel?
Ela me faz sentir jovem.
Você já se viu, George?
- Sua cara já era. - Não faça isso.
- Aqui, seus olhos, cabelo, estômago. - Pare.
- Você acha que ninguém reparou? - Toni, não faça isso.
Mas você tem seus projetos, não é? Quer ser um diretor.
Ficará sentado na sua espreguiçadeira, coçando o saco.
Graças a Deus eu me livrei daquela bruxa que eu tinha que foder.
Qual era o nome dela? Aquela que pagava por tudo!
- Aquela que comprou uma casa pra mim! - Pelo amor de Deus!
Quer publicidade? Você terá. Eu direi que você é comunista.
Um viado. Um bêbado. Ninguém pode dizer que isso é mentira.
Quer saber? Você nunca me ajudou. Você nunca me ajudou!
Você poderia ter falado com o Eddie.
Você poderia ter conseguido alguma coisa para mim, mas não.
Porque você gostava de mim como eu era, usando aquela merda vermelha!
Você gostava daquilo! Bem, aquele não sou eu, entendeu?
Maldito seja!
Mas George, isso era tudo em que você era bom.
Garotos de dez anos de idade e só.
Aquilo foi o melhor do que você jamais será.
Eu sabia disso. Por que você não sabia?
Eles se precipitaram e fecharam o caso. Eu não gostei desde o começo.
Por quê?
Havia pressão.
Ah é? De quem?
Olhe eu não posso fazer o que você pode, entendeu?
Eu tenho uma esposa, crianças, financiamento do carro.
Olhe eu estou nessa por 20 anos e uma pensão.
Mas eu não tenho nada a perder né?
Pense a respeito. A MGM comprou a mãe.
Eu não estou sendo pago, colega.
- Isso é tudo sobre você. - Ei.
Eu tenho aquela mulher morta. Por nada, certo?
Por 50 pratas por dia eu enganei o marido dela cara,
porque eu não consigo pensar direito.
Não. Para mim chega.
Olhe, é assim que eles trabalham e só vai deixá-los aborrecidos.
Você quer saber sobre esse cara?
Por que você não fica do lado certo pelo menos uma vez?
Onde você vai começar a me dizer o que eu preciso saber?
Eu não sou o único com a consciência pesada, sou?
Quem quer me ver lutar?
Circuito profissional. Eles falam sério.
Você deve sair dessa.
Você está numa festa?
Não, só uns amigos da Leonore bagunçando um pouco.
Quando aquela puta velha ligar, essa coisa vai gravar tudo automaticamente.
Pelo menos os tiras vão acreditar em nós.
Tenho uma entrega para o Sr. Reeves.
Ei, ali! Licença.
Desculpe.
Ponha isso na mesa.
Georgie, por que você não mostra a esse garoto o quanto nós gostamos dele?
Tudo bem.
Por que não vamos com mais calma Len?
Tudo bem, rapaz tome 100 pratas. Vá fazer seu primeiro milhão.
Georgie, você vai dirigir seu próprio filme em um mês.
Viva a vida, certo? Ou tome um remédio para dor de cabeça.
- Só não estrague a festa, certo? - Tudo bem.
Dê-me um beijo. Vai.
Tudo bem, tudo bem.
Eu vou preparar um drinque, certo?
Sim?
O ator...
Eddie, já é muito tarde.
O que ele está pretendendo fazer da vida dele?
Ele tem um roteiro acertado com o Wasserman sobre um astronauta.
Para dirigir.
Se você ofereceu algum tipo de...
Sim, sim. Sei como lidar com isso.
Bem, tudo bem.
Muito bom.
Obrigado. Você é muito gentil.
E você o que achou querida? Ficou emocionada?
Eu achei que você soou como um maldito mexicano.
Bom, boa noite então.
Buenas noches, Jorge.
Ei!
A Universal não é o único estúdio. Leve ele até outra porta qualquer.
- Eu já tentei. - Tente com mais afinco.
Ele é seu único cliente. Que tipo de agente de merda é você?
- Leonore. - Você vem aqui...
- se arrastando como um cão danado! - Leonore, pare!
Art, nós conversamos sobre isso.
Esse filme é importante. Ou era.
Essas pessoas não me querem. Elas não sabem do que sou capaz.
E vamos mostrar a elas, mostrar que eu posso fazer algo diferente.
Temos que arrumar alguma coisa pra mim.
A oferta de luta.
Ela paga?
A única preocupação deles é se você agüentaria, fisicamente?
Bem, vamos...
Você pode me filmar, aí eles podem ver.
Por que você não se junta ao circo?
Como vai?
Sra. Mannix?
Vou colocar na cama.
Sra. Mannix?
Sra. Mannix, posso falar com você?
É sobre o George.
George se matou.
Ele levou um tiro.
Alguém atirou nele, foi isso que quis dizer?
Quem fez isso?
Sra. Mannix. Pode me ajudar a entender?
Me ajuda por favor?
Você conhecia o George?
Por que não me conta sobre ele?
Ele era o garoto mais bonito.
Sra. Mannix, por favor, se eu pudesse entrar.
Você não foi convidado Simo.
- Vocês foram? - Estamos trabalhando.
Entre.
Por que não larga de mim?
- Sr. Harris. - Oi, Louis.
Você veio de Palos Verdes só pra me ver?
Eu vim para comemorar o aniversário do meu amigo.
Você conheceu o Sr. Mannix?
Não, conhecemos pessoas em comum.
Não é verdade, Eddie?
Não tenho nada em comum com você.
Bernice, a primeira mulher.
Você gostou daquele acidente de carro não foi?
- Rick... - Riva Watson.
Ela deixava tudo pegajoso?
Como se sentia, espancando a cara dela?
Bons tempos não Ed?
Richard, por favor.
- George Reeves... - Já basta, Louis.
Estou sendo indiscreto? Ruim para os negócios não?
Louis, seus problemas são apenas seus.
Ricky, você encobre esse merda?
O que quer que esteja perseguindo aqui. Qualquer fantasia...
Você tem uma bala colocada na cabeça do Reeves.
que você construiu não vai alterar o seu passado.
Ele usou o estúdio e os tiras...
Você vai queimar no inferno seu filho da puta!
Venha aqui.
Você não me conhece.
Você não sabe o que eu penso. O que faço.
Eu não permito.
Você é um velho, Eddie.
Quem vai limpar o sangue das suas mãos?
Minhas mãos?
Eu estou no ramo dos filmes.
Não, você é um assassino.
Prove.
Me escutou? Venha, estou pronto.
Prove apenas uma coisa.
Oh, Deus.
As pessoas estão esperando. Você vai descer?
- Me ajude com o vestido. - Sim.
Está bom?
Vou deixar entrar um pouco de luz.
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Você sabe que eu sempre tomei conta de você.
O que quer que tenha acontecido.
O que quer que tenha sido feito. Não importa.
Ninguém vai te machucar.
Ninguém vai perguntar. Eu não deixarei.
Você está salva comigo. Com o seu marido.
Deixe-me ver como você está.
Você está linda.
Sempre estará.
Eu vejo as peças.
Como elas se encaixam.
Como eu quero que elas se encaixem.
Mas eu não consigo.
Eu olhei na cara dele.
Eu sei que ele poderia ter feito.
Nem pensaria duas vezes sobre isso.
Eddie Mannix?
É.
Eu nunca diria que não era possível.
E quanto a Sra. Mannix?
Tem que gostar dela. Tanto brilho.
Ela poderia ter feito o que está dizendo?
Eu não quero pensar sobre isso.
E Leonore?
Nós nunca nos demos bem.
Deixa pra lá.
Sr. Reeves?
Um homem charmoso.
Engraçado. Boa pinta.
Não como os de hoje. Todos cegos e resmungões.
Um rosto de estrela de cinema.
Por que ele não foi uma?
Onde ele chegou...
...deveria ter sido suficiente, não?
Suficiente por uma vida toda.
Mas George...
Sim?
Eu nunca mostrei isso. Eu sabia que não iria ajudar.
Veja você mesmo.
Diga-me o que vê.
Boa noite.