LOUCOS POR DINHEIRO
Tradução e Legendas Wilson Vieira
Pai! Pai!
Pai!
Só queria te dizer uma coisa.
Inga e eu queremos que saiba que...
Nunca mais me acordem deste jeito!
É extremamente perigoso.
Pai, estamos grávidas!
Esperem um pouco.
-O que disseram? -Estamos grávidas.
As duas.
Querem dizer que foram estupradas?
-O quê? -Pai, não.
Estamos com eIes há 3 meses.
-Foram estupradas. -Não sabe o que está faIando.
Lhes deram uma droga e as estupraram.
-Não, pai. -Eu vou matá-Ios.
Você vai ser avô, não um assassino!
-Isso vai ter de parar! -Não, pare!
Jesus, me ajude. Na minha idade...
Oh, Deus!
Por favor, sentem-se e preparem-se para partiIhar.
OIha o sueco com aqueIa roupa.
Parece que sente dor.
Não fomos dupIamente abençoados por esta visão?
Meus queridos, nos unimos hoje para este casamento dupIo...
comemorando dupIamente, a pureza do compromisso...
dobrando nossa aIegria, ao redobrarmos nosso esforços...
para dobrarmos nosso amor.
Ela tinha medo de Sair do vestiário
Estava super-nervosa
Ela tinha medo de sair do vestiário
Ela tinha medo que Alguem visse
Era um biquini de bolinha Amarelinho tão pequenininho
Que estava usando Pela primeira vez.
Era um biquini de bolinha Amarelinho tão pequenininho
Ela quis ficar no vestiário
Seus pais estão aqui?
Não, eIes moram em moon FaIIs.
Longe demais para vir dirigindo. Os seus?
Os meus também não vieram.
E disse que me casei há 3 meses.
-Sorte, não? -Muita.
-Como pediu a mão de Inga? -Foi muito romântico.
-Não pode estar grávida. -Mas estou.
-Precisa estar? -Eu te amo, Bud!
Querida, eIe vai me matar.
-Vamos ter de casar. -Eu sei.
Parabéns. Vai ser pai, também!
Como assim? Você...
Eu pedi a Liv em casamento do mesmo modo.
-Eu estou grávida. -O sueco vai me matar.
-Preciso me casar com você. -Eu sei.
-O pai sabe. -EIe está contente?
Foi sorte o sueco não nos matar.
NaqueIe dia pensei que iria.
Quero que vocês, seus nojentos, venham aqui.
Ponham os traseiros nesta cadeira, já. Vamos.
Antes de mais nada, odeio vocês.
-Sr. Sorenson... -CaIe a boca!
Se me interromper mais uma vez, vou amaciar sua boca.
DescuIpe.
Minhas fiIhas, são as fIores da minha vida.
E vocês as estupraram, e se pudesse agora, eu...
eu os mataria com minhas mãos.
-Cara divertido. -Divertido?
Acho que estamos nesta juntos. Como é mesmo o seu nome?
Lundstrum. Larry Lundstrum.
Estou tão contente de sermos noivas juntas, Inga.
Eu sei, Liv. Eu disse que Larry e Bud seriam amigos.
CIaro. Agora precisamos ficar grávidas mesmo.
É meIhor mesmo. Precisa!
Eu sei, estão Iá.
Oi, pessoaI.
-Tchau, pessoaI. -Até mais!
Tão romântico! Acha que tem veIas aqui?
Isso é veIudo verdadeiro?
Que é isso?
Não perderam tempo. Isso não pode ser bom para o bebê.
Sério? Quer dizer que não podemos... você sabe.
Por que não?
Sabe, por causa do bebê.
Não, vai ser divertido.
Espere. Ouve só isso. OIhe.
Bud Dyerston!
Bud Dyerston. Está fazendo mal à minha filha?
-O pai, -Senhor?
Pare de puIar sobre eIa, venha cá, senão Ihe arranco a espinha.
Onde eIe está?
Por que demorou? Enfie dentro a camisa, cubra a barriga.
-Onde eIe está? -Foi maIdade.
Foi eIe, fazendo paIhaçada.
Era só o sueco.
Nunca mais imite esa voz, Larry.
-Venha cá. -É sério. Nunca mais.
Jesus!
Pega!
PENITENCIÁRIA ESTADUAL MANTENHA A DISTÂNCIA
Senhor, é o Billy. Nós o pegamos.
-EIe está vivo? -Ferido, sangrando, mas vivo.
Senhor, devemos trazê-Io para cá?
RaIph, você decide.
Deus que quis. Veio num bom dia.
Tudo bem.
-não vem, Jeff? -não precisam de mim.
Sabem o que fazer.
Vamos indo.
Estamos aqui senhor.
Bem, o que temos aqui?
EIe está muito bem. Não precisa de ambuIância.
Tragan o turco aqui. Virem eIe. Virem eIe.
Muito bem.
Toda a Hollywood fala neles. Daqueles astros musculosos...
OIha esse Iugar. Nem caixa de correio temos.
Não vejo mais o pai, nem a Liv.
E no seu emprego, você não ganha nada.
Tudo bem, querida. Está tudo bem. AcaIme-se.
Sente-se. Está tudo bem.
Quarto após quarto, com preciosas antiguidades...
Tome, um pouco de vinho.
Eu quero assistir isso. Está tudo bem.
Você está bem?
Você é teimoso? Quer algo diferente para cada noite?
Nesta casa, brindamos com cristais estrangeiros.
-Por que não visitamos a Inga? -Passa o dia na escoIa.
Vamos convida-Ios a vir aqui, então. Estou cheia.
Eu estou aqui. Sou seu marido.
Sim, mas desde o casamento, sinto faIta da Inga e do papai.
-Sente? -Sim, eu sinto.
ESCOLHA SUA PERUA
MANTENHA A DISTÂNCIA
-Chegou uma agente federaI. -Estou descendo.
Senhor?
AIguém veio ve-Io.
-OIá, Sr. Diretor. -Por favor, sente-se.
agente especiaI. Karen PoIarski, FBI.
-É do FBI? -Sou.
Céus, é a primeira vez que faIo com uma agente muIher.
Se forem todas bonitas como você, vamos mudar todos.
-Obrigada, senhor. -Em que posso ser útiI?
Estou aqui...
Espere aí. Eu sei quem você é. Seu nome é Karen, não?
Sim, Sr. -Karen Rossenberger.
Não mais, é PoIarksi. O nome de soIteira da minha mãe.
-É fiIha do juiz Rossenberger. -Sou.
Em que posso ser útiI?
Vim faIar sobre a tentativa de fuga da prisão.
AquiIo foi uma confusão.
AquiIo foi uma caçada e tanto.
Pode me contar sobre o que aconteceu naqueIa manhã?
Nós o perseguimos peIo bosque. Esse cara era muito perigoso.
EIe era um atirador de eIite.
Fica Iá e te Ieva junto. E depois...
Estava junto quando eIe foi achado?
Não estava. Eu o vi quando estava ferido.
Tinha uma ferida na perna.
Foi o ferimento que o derrubou, mas o ferimento que o matou...
-foi nas costas. -É mesmo?
ProvaveImente uma CoIt ou Magnum.
Pode acontecer.
Quando um cara destes chega perto de você...
EIe fez isso com o senhor?
Não Iembro. Está tudo confuso. As coisas foram tão rápidas...
O senhor atirou no preso?
-Atirou no preso? -Não Iembro.
-Tem probIemas de memória? -Âs vezes, acho que tenho.
Vou Iembrar deste momento no banco das testemunhas.
Já atirou em outros prisioneiros, senhor?
Está faIando comigo como se eu fosse...
-Está me assustando. -Não está me respondendo.
Estou Ihe dando a meIhor resposta que posso.
-Responda, senhor. -Um segundo.
-Sim, guarda? -Começamos sem o senhor?
-Negativo, eu vou. -Entendido.
Eu tenho de ir.
Quando sua memória cIarear, ficarei feIiz se me Iigar...
e se não, eu Iigo para o senhor.
-Foi bom faIar com você. -Cuide-se.
Mande Iembranças para o seu pai.
Vagabunda desgraçada. OIha só.
FiIha da mãe! Que safada! Meu Deus!
Que vou fazer com eIa?
Vai entrar, Bud?
Vou terminar de fumar, antes de encontrar o diretor.
Ei, Larry, vem cá.
Que foi, Bud?
Não sei você, mas estou Com um mau pressentimento.
Sobre o quê?
Eu nunca estive tanto tempo Ionge de vocês.
Meu Deus, oIha como estão!
-O que é isso? -Isso é para o jantar.
Vamos comer feijão no jantar?
Isso não importa, fico tão feIiz de estarem em casa.
Não vamos comer comida em Iata.
Esse Iugar está um Iix o, não, Inga?
-Vamos voItar para casa. -Para cuidar de você.
Pai, é sério.
Também quero que voItem.
-Papai -É nosso Iar.
Quero que voItem. Sinto muita faIta de vocês.
A gente também.
Vamos voItar para casa.
Seremos uma grande famiIia sob um grande teIhado.
Paraíso e liberdade absoluta para fazer o que quiserem.
Isso não é para mim. Agora que sou engenheiro-chefe...
Tenho de vigiar todas as máquinas do triIho...
nunca se sabe quando vão parar.
Continua nesta Ienga-Ienga de sempre, Dwayne?
O homen que trabaIha assim, nestas bandas, vira uma Ienda.
-Quantas cervejas eIe tomou? -Quanto Ihe devo?
Três cervejas.
Roubou este dinheiro?
Cuidado. Agora que sou o responsáveI, nem brinque.
É o responsáveI peIo dinheiro? Imagine.
Não se engane. Sou o engenheiro do trem do dinheiro.
Que é o trem do dinheiro?
Uma vez por ano, quando o truste canadense de câmbio...
junta bastante moeda corrente americana...
eIa é Ievado para o Câmbio InternacionaI dos EUA...
onde está queimada.
Eu sou responsáveI peIo trecho do Meio-Oeste.
É muito importante um caipira cuidar dos triIhos.
Acha-se um banqueiro?
Eu não sei quem vai pagar peIo guincho...
quando o carro quebrar, se podem conseguir uma corda...
e o carro do vizinho. Quem precisa de seu caminhão?
Quando vai arrumar um emprego de verdade?
Vejo vocês por ai.
-Vá com caIma, Dwayne. -Tanto faz.
-Por conta da casa. -Não preciso de caridade.
Mas aceito.
Sabe, taIvez fique mais fáciI, quando morarmos com o sueco.
Eu não vou mudar.
Vem, Bud!
Bud, o papai vai nos matar!
Nesta casa seguimos estas regras. A BibIia, vou Ier aIgo.
Se um homem seduz uma virgem...
que não está prometida...
e dorme com eIa, então deve pagar o preço da noiva.
-Entendem isso? -Sim.
Sim, senhor.
Vão trabaIhar aqui. Vão pagar o preço da noiva.
Dizem que é bom cozinheiro. Dizem.
Sou bom.
Tudo bem. Você vai cozinhar e você vai Iimpar.
E você vai cortar a madeira. Aparar a grama.
-Vai retirar a neve. -Retirar a neve.
E principaImente vai cuidar da minha perua.
-Da sua perua? -Sabe disso, não?
-Não, senhor. -Não?
Não? A cidade toda soube da minha perua. Onde andaram?
-Eu estava com eIe. -Pare.
Essa perua é minha economia de vida. Fora minhas fiIhas...
não há nada mais importante na minha vida que a perua.
Vai mantê-Ia... não beba enquanto eu faIo, droga!
Vai manter a perua nos trinques senão...
nem quero pensar no que pode acontecer.
E não é tudo. Ouçam outro verso da BíbIia.
O casamento deve ser honrado por todos...
e a cama do casamento mantida pura. Pura.
-Entendido? -Pura.
Sabem o que isso quer dizer?
Nada de fornicação sob este teto...
a menos que seja o dia mensaI do voto conjugaI.
E nunca nos domingos. Jamais.
Seu dever começa agora e o meu dever...
é endireitar vocês, seus pagãos. Custe o que custar.
Porque se não andarem na Iinha...
vão para o Iago de fogo.
Lago de fogo!
Bom dia, senhor.
-Bom dia, diretor. -Bom dia.
Quero ver sorrisos.
Afaste-se, Buffy.
Ei, meIhorou!
Bom dia, senhor.
Ai, pessoaI, todos de voIta âs ceIas.
Seus fornicadores!
Pai, está tudo bem. É nosso dia de visita.
-Terça-feira, não domingo. -Terça-feira?
Exato, senhor.
Meu Deus!
Onde estávamos?
Estávamos...
Cuidado com o que faz.
Liv era isso que estava procurando?
Uau, Inga, seu bebê está aparecendo.
E o seu não. Quando vai ficar grávida e parar de mentir?
É difíciI fazer um bebê, com as regras do papai.
-Não se preocupe, vou fazer. -É bom mesmo.
O que estão fazendo?
Estão se divertindo com o papai Iá embaix o.
Pecado!
Ambos cometeram fornicação, não?
-Acho que sim. -Cometeram.
Disse Jesus? DescuIpe.
Não faIar o nome de Deus em vão.
Credo!
Fora o pecado capitaI que cometeram...
-quebraram os votos na igreja. -Não Iembro disto.
Eu o vi, enfiando a bochecha neIa, antes de estourá-Ia.
E isso faz com que seja um pecado dupIo.
A vida é um inferno. Não sou mais feIiz.
Sou chutado e torturado peIo maIdito sueco.
E quando chegar a perua nova? Vai ver.
Terei de Iimpar a direção com uma escova de dentes.
TaIvez quando os bebês chegarem tudo fique mais fáciI.
Quando meu irmão Scotty nasceu, pararam com o cinto.
Dwayne, Dwayne...
Como está de cargo novo? Quer uma cerveja?
PessoaI, este é o Louie, é amigo da gente.
É o outro responsáveI peIo trem do dinheiro.
Louie cuida do dinheiro no vagão da correspondência.
Não conheço o Dwayne a muito tempo, mas eIe é meu irmão.
A gente troca de moeda corrente entre nossos países...
não é, garoto? Não quer uma cerveja?
Do que estão faIando?
O Louie está muito orguIhoso por dirigir o grande fantasma.
A dinheirama vai passar daqui a duas semanas. Certo, Louie?
Sim, senhor. Com dois assistentes.
Sério? Vão transportar a grana dos bancos?
-Em pessoa, certo, Louie? -Isso. Com 2 assistentes.
Não quer mesmo uma cerveja?
Posso pagar uma cerveja?
Tá certo.
-Você consegue. -Mais uma cerveja para mim.
Conte-me sobre sua viagem.
Vejamos o que tem.
NOVE PRESIDIÁRIOS MORTOS Á QUEIMA-ROUPA
Diretor Sorenson, quero Ihe apresentar o que deve ser...
o apogeu do trabaIho dos grandes homens.
Me devoIva a mão, depois me dê a chave...
Sim, senhor, é cIaro.
Aqui está a chave desta maraviIhosa peça de engenharia.
Acho que o sueco está com tesão peIa 1a. vez em anos.
Não dá vontade de acariciar?
Meu Deus!
Pare.
Brad, as gatas.
Oi, caras.
São umas graças.
Assim.
Deus abençoe a América e as peruas que faz.
Deus me abençoe.
Agradeço a Deus por estes presentes.
-Pulo antes. -Não.
-Então, pule você. - O que te deu?
Não sei nadar.
Dois caras com um pIano. Um tem a idéia e o outro cai.
São parceiros, certo?
E como todos os parceiros, um tem o cérebro e outro...
entra com o múscuIo.
-Mas são parceiros. -Tenha certeza disto.
EIe vai para o fim da estrada e voIta.
O sueco não Iiga para quantas vezes terá de esguichar a Iama.
OIhe o teto.
A Iuz azuI da TV. É Iinda, não?
E este matiz dourado? Já pecebeu, Larry?
O azuI e o dourado. É disso que trata a vida.
Não o que pensávamos que seria na escoIa.
Hoje é o azuI da TV e Iatas de ouro.
É a minha vida. Que diabo aconteceu, Larry?
O que fizemos de errado?
Muitos caras gostam de beber cerveja e assistir TV.
Eu adoro beber cerveja e assistir TV.
-Amo minha esposa, também. -Esse é o probIema.
São boas no azuI e no ouro e tudo o mais...
mas nunca haverá muita cerveja enquanto morarmos aqui.
Eu tenho um pIano.
Oi, diretor.
Tem muita Iama na perua para você. Pegue!
Certo, imediatamente. Larry, continuaremos.
As coisas ficam mais bizarras na medida em que continuam.
Parece que o diretor Sorenson tem uma Ionga história...
de fugitivos mortos.
Nove nos úItimos 2 anos, mortos por tiros nas costas.
EIe está tentando me atrapaIhar, mas eu vou segui-Io â noite...
no Ponto FIorence A.
O Ponto FIorence A comemora quando a ferrovia chegou aqui...
há 200 anos.
Que acha da proposta?
Bud, eIas só estão dançando com aqueIes caras.
Bud, está ouvindo?
Deixa ver se entendi, tem uma vaga para o Larry...
cozinhero da prisão. 120 refeições por dia.
E quer que eu seja o zeIador? Esta é sua proposta?
Pra começar, cozinhar para os guardas, vai render muito mais...
Obrigado a gente conversa depois.
Bud, tem coisa muito pior que um cara possa fazer.
Tenho um grande negócio para você, Larry.
-Para aonde estamos indo? -Diga para eIe.
Liv Sorenson mentiu para o pai. EIa Não está grávida.
Tem certeza que eIe não sabe disto?
Tenho certeza. Liv mentiu.
Shmidth, sua fiIha tem um dever. Tem de dar a notícia.
Eu sei.
Não vou assaItar trem aIgum.
Larry, sei uma coisa sobre sua esposa e você, que não sabe.
Ouça meu pIano e eu conto o segredo que você não sabe.
-Sobre seu fiIho. -Está me assustando.
Ouça meu pIano e eu te conto o segredo.
Ninguém pode imaginar isso.
Ninguém mais assaIta trens. Quem assaIta trens? Ninguém.
Os dois paIhaços que estão no comando, Dwayne e Louie?
São burros a ponto de me darem informções interna.
Pense nisso. Na próxima terça-feira...
um trem com todo aqueIe dinheiro veIho vai cruzar...
North Point e será cronometrado.
Ele pára se o trem for bloqueado.
Na noite anterior vou pegar um caminhão velho...
ou o que eu conseguir, aproveitando a escuridão.
Como vai Ievar um caminhão até North Point?
DescuIpe.
Eu tenho de entrar peIa outra porta.
Como pôr um caminhão nos triIhos? É simpIes.
AIgo que tenha potência pra chegar na triIha do bode.
Dai você, no dia seguinte, antes de mais nada...
nos dois vamos Ievar minha perua ao fim da triIha.
Vamos estar de máscaras de esquis. Pretas. E armas...
que vamos tirar da cozinha do sueco.
Quando Dwayne parar por causa do bloqueio...
ele vai nos ver apontando a arma para Louie...
no vagão do correio...
e vamos encher minha perua com o dinheiro do banco.
Enquanto isso, eles vão sair correndo pelos trilhos...
e vão gritar e berrar. E vão correr.
Mas não esqueça de vir me buscar.
-E se reconhecerem minha voz? -Não vão reconhecer.
EIes vão correr antes.
EIa era minha namorada do coIegiaI.
Karen, é você?
É Karen Rossenberger?
Juiz, é sua fiIha?
Meu amor, nunca acharei As palavras, meu amor
Deus todo-poderoso, Karen!
Soubemos que saiu para dirigir a CIA.
Não diga CIA para uma agente do FBI ou pode ser presa.
Você está trabaIhando para o FBI?
Não hoje. Nesta noite vim rever minha cidade nataI.
-O pessoaI antigo. -Sério?
Me dão Iicença? Prazer em vê-Ias.
Você a conhece?
-Sr. Hoff, Sra. Smith. -Oi, Karen.
-Como vão? - OIá, oficiaI.
Sou só uma agente. OIá, Sr. Diretor, como vai?
-Está muito eIegante. -Que difíciI encontrá-Io.
Tenho fatos sobre nosso caso, que pode achar interessante.
Escuta, por que não vai faIar com seu pai sobre isso?
Estou conversando com meus amigos.
Vejo-a depois.
Certo. Farei isso. Cuidado está sujando seu bigode.
-Bem... -Até Iogo. Tchau.
O que quer, querida? O que quer?
Sr. Sorenson? Senhor...
-eu... -Espere.
Vamos começar do começo. O que quer me dizer?
Vamos! Vamos!
O que quer que eu diga depois de todos estes anos?
Não sei, aIgo do tipo: ´´Como vai?´´ ou ´´Que bom te ver´´.
14 anos e escoIhe hoje para a sua visita.
Para me humiIhar na frente das pessoas com quem Iido...
todos os dias da minha vida?
Pai, não vim humiIhar ninguém...
vim porque tinha de ver umas pessoas.
Se quer faIar, voIte para casa. Seu quarto está Iá.
Esperando. Do jeito que era.
-Mentiu para mim. -Não menti.
EIa que mentiu. Eu sou Inga, eIa é a Liv, pai.
-Mentiu para mim? -EIe me obrigou.
-Quem te obrigou? -Larry.
Daqui a 8 semanas, você, eu e as garotas e...
todo o dinheiro que precisaremos...
estaremos num beIo Iugar, Ionge daqui.
Pense nisso. Ar-condicionado, bangaIô, TV, cerveja...
e auto-respeito. O azuI e o ouro, pense nisso.
-Que me diz? -Digo não.
Quê?
Você manteve a sua parte do trato, mas e o meu bebê?
Ótimo. Pediu, vai ter.
Seus pIantadores de miIho estão aqui?
Não estão aí.
Certo, seus fiIhos da mãe.
Bem, árvore, aqui vem o Papai NoeI.
Aqui vem o Papai NoeI.
Sei que estão aí.
Agora seus fornicadores fedidos, digam adeus.
-Vai ser o Lago do Fogo agora. -Abaix e a arma, diretor.
Eu disse parar Iargar sua arma.
Dane-se, sua Iésbica!
Saiam daqui.
-Obrigado. -Tudo bem, Bud.
Você está bem?
-JESUS SAL VA -Espero que sim.
-Que foi? -Estou nessa.
No seu pIano do azuI e ouro.
Você é o garoto.
Garoto, você é um vencedor.
Inga, Bud está pondo a mesa. Agora é a hora. Que acha?
Tá bem.
-Bud? -Sim, querida?
Achamos que está na hora de ajeitar as coisas.
Fazem 3 dias.
E nenhum de vocês faIa com o pai na casa deIe.
E se aceitassem o emprego na cadeia, acabaria a encrenca.
A encrenca a que se referem é tentativa de assassinato.
Mas têm razão. Como se diz no ramo dos caminhões...
não se deixa pra trás um desastre. Concordo, Inga.
-Pai! -Oi, ouçam isso.
-Estamos na minha pick up... -Caia na reaI.
-Queremos faIar sério. -Vai ouvir?
Os rapazes querem fazer as pazes, querem ver Zorri.
Querem aceitar os empregos na prisão que ofereceu.
As píIuIas não dissoIvem. As pessoas vão ver...
e se as virem, não vão comê-Ias.
E se não comerem, não vão dormir.
A sopa está pronta.
Funcionou como por encanto. Apagaram totaImente.
Certo. Esta tempestade. Deus não estará nos dizendo aIgo?
Sim, está dizendo vão andando.
Sério?
E se não acharmos o caminhão?
Não se preocupe. Vá dormir.
Vai ficar tranqüiIo quando souber que vocês...
foi mais tímido para pIanejar o serviço.
Mais tímido?
-O papai acordou cedo. -O que eIe está fazendo?
Eu não sei. Mas parece estranho.
Vence aIgumas e perde outras.
Papai!
-Que foi? -Que foi?
Que está acontecendo? O quê? O quê?
Meu Deus! Meu Deus!
Papai! Papai!
AIguém roubou a perua. Larry ande.
Avise que roubaram a perua de Sorenson.
-Vá chamar a poIícia. -Vou chamar a poIícia.
-Vamos Ievantar eIe. -Eu seguro a cabeça.
Vamos virá-Io.
Xerife, corra para cá. Roubaram a perua de Sorenson.
Tem certeza, Bud? Quando descobriu que...
Quando diz ´´Não se preocupe´´ é porque a perua é minha.
-E vamos recuperá-Ia. -Chega de bobgem.
Quando o achar vou cortar o saco deIe...
e se você não o achar, corto seu saco.
-Oi, pai. -Vou descobrir.
Ai, descuIpe, Jesus.
Precisa estar Iouco pra pegar essa perua tão cara.
-Desejo de morrer. -Toda a cidade vai faIar disto.
O que para nós, é uma benção disfarçada.
Larry, andei pensando, vamos usar seu carro para o serviço.
Quê? Quer usar o meu carro?
Não disse que ia usar o seu caminhão?
É meIhor todos verem o guincho do Bud na cidade.
Já está diferente do que prometeu. Mudou.
Não se preocupe, eu pintei o carro.
Você e seu carro estejam na triIha do bode.
Vamos, Bud nós vamos nos atrasar para a escoIa.
-Bom dia, como vão? -Anda, vamos chegar tarde.
Vamos, carro! Vamos, carro!
-Vamos, Larry, empurre! -Estou empurrando.
Empurre, Larry!
-Empurre com mais força. -Não agüento.
Sei que agüenta, empurre com mais força.
Chega, pare. Pare, desista.
Deixa, Larry. Vamos correr.
-Vamos. -Está bem.
Um, dois, três.
-Aposto um níqueI. -Estou vendo seu níqueI.
-E dou mais. -O que tenho?
Eu te peguei!
-Larry está tudo bem. -Nâo o do sueco.
-Era o único que achei. -Por que fez isso?
Fiz por você. O homem tentou nos matar, nos desumanizar.
-Vamos Ievá-Io de voIta. -Muitos caras iriam querer isso.
Então, muitos caras iriam querer dar o fora daqui.
Não! Vem cá.
Você abusou, Larry, eu faço a coisa inteIigente, você aciona.
-Não está mentindo? -Acredite em mim.
Agora se deu maI.
Sua arma. Seu cronômetro. Sente-se e oIhe o gatiIho.
Vai parar a 10, a 15 jardas daqui.
Eu quero que Iigue o cronômetro para 1 min...
daí terei 60 segundos para o saque.
Quando estiver pronto, venha para me ajudar a Ievar o saque.
O que vou fazer enquanto espero?
Levante os ombros. Faça pose. Pense grande. Seja grande.
Como o sueco. Será um grande dia, Larry.
Um grande dia.
Pense grande!
Jesus, ai vem eIe!
Um, dois, três!
Tem aIguém nos triIhos, Dwayne.
Não vejo nada quando estou apostando.
Pare!
Pare, pare, pare!
Não!
Vai ver que viu um aIce.
Ou foi o contra-expIosivo.
Acho que tem aIgo Iá fora.
Não vou parar o trem, Doug. Aposte!
Eu vou parar.
-TaIvez tenha atingido aIgo. -TaIvez uma vaca.
-Vacas não pegam fogo, Doug. -CIaro que pegam.
Não tanto assim.
-Está bem? -Não.
Isto não está funcionando como você disse.
Ouviu isso? Ouviu isso? É aIguém parando.
É por causa do aIarme que coIocamos.
Que significa isso?
PIano B. Vamos!
-Eu que acho, ou nós paramos? -Não, nós paramos.
Dwayne, que foi?
Acho que atingimos uma coisa desta vez.
-Busque seu carro. -Não passa peIa triIha do bode.
Passa sim, anda Iogo!
EIe diz que atingimos aIguma coisa.
Devem ser eIes.
-É um assaIto. -Por favor, não se mexa.
-Quê? -Pare e eu não me mex o.
Você pára e você não se mex e. É um assaIto.
-Certo. -Cadê o cofre?
-Como assim, o cofre? -Onde guardam o dinheiro?
Ah, os dóIares? Estão Iá atrás.
Está me ouvindo, Louie? Batemos numa perua.
-Quem é? -Acho que na do sueco.
É Dwayne, no vagão das máquinas.
Não dá para saber se eIe estava dentro ou não...
-mas se ele estiver vivo... -Como desIiga isso?
-ele vai matar alguém por isso. -No botão.
-QuaI? -O grande.
-Não toque. -Não vou Ievar a cuIpa.
-Você disse que era uma vaca. -Você disse que era...
Pegue isso. Sabe o que fazer.
Segura isso. Eu ponho o dinheiro dentro.
Muito bem.
Socorro!
-Tranquem a porta. -Sim, senhor.
-Tem certeza que trancou? -AbsoIuta.
-Não quero Ievar tiro. -Vamos, Larry.
Está na triIha.
EIe já se foi, você pode... EIe se foi.
-Eram dois, peIo menos. -TaIvez três, uma gangue toda.
TaIvez a gente deva chamar a poIícia.
Por que está aí, Larry? Era para estar no carro do correio.
-O carro não sai. -Estamos atoIados.
-Estamos mortos. -Não estamos. Segure-se.
-Tudo bem, Larry? -Tudo.
Vamos voItar para casa. Não aconteceu nada.
Conseguimos!
Bud?
Bud, onde você está?
Atenda, Bud. Aqui é o Xerife Nudsen.
Aqui é o Bud.
Bud, vamos precisar de você e seu guincho.
Venha para North Point.
North Point?
O cara me apontou a arma e eu Ievantei as mãos.
E eu disse:´´Por favor, não se mexa, por favor´´ e...
e eIe pegou o saco de dinheiro e o dinheiro.
A única coisa de que têm certeza é de que eram pretos?
Sim, pretos. Preto por toda parte.
EIes deixaram vocês entregarem todo esse dinheiro...
com a segurança de um caminhão de sucata?
O vagão principaI é bIindado.
E Jack anda armado, como pode ver.
-Obrigada. -Tudo bem.
Esta é a parte que não entendo.
Se as portas são tudo o que têm, por que a abriram?
Bem, eIe bateu na porta.
Uma perua nova em foIha.
Que pena!
-A direção, senhor. -Obrigado.
Lamento muito.
-O que eIe disse? -Acho que foi em sueco.
Não tenho tanta fome há anos.
O probIema é que não tem jeito. Foi aIgo contra eIe.
IncríveI a maIícia.
Eu verificaria todos os motivos prisioneiros e fugitivos.
Quando eu achar esse homem...
como o mioIo deIe com uma coIher de chá...
até que peça misericórdia.
Não vejo a hora de ir para a cadeia, senhor.
Estou faIando do meu emprego na cozinha da prisão.
TaIvez precise de uma carona, porque sua perua acabou...
Por faIar nisso, eu não vou trabaIhar amanhã...
um cara que conheci, catando os restos da perua dos triIhos.
EIe me ofereceu emprego fix o, em Past EagIe FaIIs.
Como era uma proposta do Sr. LauderdaIe, então...
Preciso faIar com você. Levante.
Sei que está com medo, mas aceitar o emprego na cadeia!
Não entendeu. Estou fora. Pode ficar com o dinheiro.
Prefiro ir pra cadeia, que tocar neIe.
Está entendendo tudo errado.
Tem o que se chama no ramo: XiIique Pós-AssaIto.
E tem outra coisa. Não faIe mais comigo.
-Quê? -Me enroIou o tempo todo.
Na perua e em tudo. Não foi nada como disse que seria.
Vai haver uma caçada humana no estado todo...
e não quero ficar na casa de ex ecução.
FaIo sério. Não confio em você. Não conheço você.
Não pire. Não vai haver piração, certo?
-Vá pro Inferno, Bud. -Larry, eu te amo.
Não me agradeça.
Bom dia, senhor.
A braguiIha.
Bom dia, diretor.
Chega de moIeza. Ao trabaIho.
Todos de voIta âs ceIas.
Mais rápido!
As melhores coisas da vida são grátis.
-Pode dar pra mim -As cervejas.
-Obrigado. -Eu quero dinheiro
É só o que quero É só o que quero
Obrigado.
O dinheiro não dá Tudo, é verdade
Mas o que não dá eu arranjo
Porque quero dinheiro
É o que quero.
É tudo o que quero
Juiz!
Eu quero que dê um choque em cada buraco do corpo deIe.
Sim, senhor.
Não tem um caso. Não tem.
RaIph, deixa eu te dizer uma coisa.
EIe comprou carne, tênis e gastou este dinheiro...
a torto e a direito.
E por mim, quero pegá-Io.
É da Corte FederaI. Temos de mantê-Io fora disto.
Se eIe for para a corte federaI, vai para uma prisão federaI.
Eu quero este macaco atrás das minhas grades.
Estou tendo probIemas com está reunião.
RaIph, vou Ihe Iembrar de uma coisa.
O turco, o preso que estava determinado a te matar...
a te estourar os mioIos, eu o deix ei soIto...
para me Iivrar deIe a seu pedido. Lembra?
Não Iembro. A meu pedido?
Não Iembra?
Vou Ihe dizer aIgo. Sei tudo...
e estou totaImente envoIvido nisto.
Tenho até a beIa PoIarski, pegando no meu pé.
E eIa está faIando coisas do FBI, perguntando coisas...
compIicadas de Washington.
Eu devia dar um jeito nisso. Sabe disso, RaIph.
Eu te entrego o Dyerston.
Eu te entrego Dyerston, mas fique Ionge da minha fiIha.
Negócio fechado.
O que está acontecendo?
Xi!
Para cima! FiIho, fique aqui. Norman, dê o reforço
EIe não está vestido ainda.
O que houve?
Larry, o que está acontecendo?
Eu nem imagino.
O pai me mostrou a Iista de suas acusações, Bud 32 crimes.
Fez tudo isso, Bud?
Quer um bode expiatório. Tudo por causa da perua deIe.
O que fiz desde criança foi atravessar em Iugar proibido...
e umas duas muItas de estacionamento. Isso foi tudo.
E fazer sex o com uma menor? O que foi isso?
Querida, isso foi com você.
É preciso que aIguém ateste quanto ao meu caráter.
Liv, seu pai, Larry. Larry não entende.
Porque não?
Sr. e Sra. Dyerston. Oi, sou a agente PoIarski do FBI.
E o guarda Nutsen.
Sra. Dyerston, queria faIar a sós com seu marido, se possíveI.
Inga, afaste-se e dê Iugar para a agente
-Tchau, Bud, até mais. -Tchau, querida.
Está aqui para isso, Srta...? Como se chama?
Não Iembra de mim? Achei que Iembrasse.
Penso que sim, mas não sei se...
No coIegiaI. Estudamos juntos.
É a Karen.
Era baixa, gorda e usava ócuIos, certo?
Sim, ouça, Bud. Vim aqui para que mude seu apeIo.
O diretor Sorenson pode pô-Io na cadeia deIe...
peIas acusações que está admitindo.
O promotor púbIico disse que eu ficaria em condicionaI.
O juiz pode dar a sentença que quiser.
Diga que pôs a perua nos triIhos
e o ponho numa prisão federaI...
Onde não correrá perigo de vida.
Você é muito boa. É disto que se trata?
Caio no truque da perua. Lamento, sua jogada não pegou.
Bud, eu sei o que fez. Só quero te ajudar.
Madame, o horário de visita acabou.
Tenho certeza que sim. Ouça.
Mude o apeIo ao condado e mude para o federaI.
Vamos, moça.
-A gente se vê em 20 anos. -Espero que sim.
Mocinha.
Pronunciamento da sentença. Esta corte...
-O que foi? -Posso me aproximar?
Chamou a atenção do FBI...
que Dyerston é suspeito do assaIto ao trem.
O que isso tem a ver com o sentenciamento?
EIe roubou a perua do sogro para assaItar o trem...
então, é federaI.
RaIph, eIa está saindo dos Iimites.
Por favor, sente-se.
Esqueça disso. Sente-se.
Por favor, não faça isso.
Estou tentando saIvar sua vida.
Sente-se!
Todo mundo nesta cidade sabe o que acontece aqui.
Certo? Se puserem este garoto na cadeia de Sorenson...
podem dar adeus a eIe, porque será sua pena de morte.
Espere, não está respeitando essa corte.
Isso é um tribunaI, não uma caixa de sabão.
Sente-se, como o juiz mandou.
É IegaI atirar num suspeito peIas costas?
Que é isso?
CharIes Quincy Dyerston esta corte o sentencia a 20 anos...
de trabaIhos forçados na penitenciaria estaduaI.
O quê?
Entreguem o condenado ao diretor Sorenson.
Meritissimo!
Bud! O bebê.
O Bebê!
Acho que soube da Inga.
Lamento, Bud.
Eu também, mas taIvez tenha sido o meIhor.
TaIvez sem o bebê, eIa pode viver sua vida.
Sobre o que queria me faIar? Recebo recados dos guardas...
de você.
-Tenho um pIano, Larry. -Devia esperar por essa.
Estou fora.
Eu posso te entregar. E daí?
Estaria muito meIhor, se sua vida não fosse um inferno.
AIguém está ganhando dinheiro que você nem sabe onde está.
Aqui te destratam, na casa do diretor, é um empregado.
Tem os fundos pra fugir. Mas está ferrado, Larry.
Acho que entendeu errado. Tenho esposa e emprego.
Não vou ficar sentado aqui durante 20 anos.
Amanhã, Larry.
Amanhã.
O diretor quer te ver agora. Vamos, ande.
VoIte ao trabaIho.
Um, dois...
Algumas vezes eu me sinto como um órfão
Aí está eIe. Como está passando, fiIho?
-Gostei da roupa. Cai bem. -Obrigado, senhor.
Foi bom que tenha passado por aqui. Entre.
Não tive a chance de faIar com você desde o começo...
Não, sente-se aqui na cadeira do chefe.
Sente-se.
Uma coisa que gosto de fazer...
com os jovens que chegam aqui.
Eu Ihes dou uns conseIhos.
Para não ter de enfrentar os gIadiadores.
Está com muita tensão nos ombros. Dói?
Não muito.
Sabe, os criminosos aqui que dá boas massagens.
EIe é bonitão. É chamado de Handsome.
Handsome! Handsome!
O diretor deu ordens especiais para o Dyerson.
Podemos fazer quaIquer coisa com eIe.
QuaIquer coisa tipo ter caido da escada.
Mas de cara.
De cara.
DesIigou de novo?
Sente-se ai, vamos!
EIe me machucou.
Meu oIho!
Peguem eIe!
Diretor Sorenson, parabéns peIa nova perua. Lamento que...
-Conversa! Me dê a chave. -Sim, senhor.
Que bom que tinha seguro.
-Até Iogo. -Sim, senhor.
AIguém mais quer uma perua nova?
Amar é uma rua de duas mãos
O coração
Bate nas duas mãos
O amor é um jogo de crianças
É dar e pegar
E seu coração fica Feliz ou partido
Eu não quero te beijar Se não me beijar
Não quero te abraçar Se não me abraçar
Então não esconda o amor
Porque o amor, O amor verdadeiro
É uma rua de duas mãos Um bater feliz
De uma rua de duas mãos.
-Estavam se beijando. -São casadas. O que deu neIas?
O básico, Bud. engravidou a garota, sem pIanos de se casar.
EIa e a irmã estavam brincando de esposas. Se divertindo.
Agora a diversão acabou. E fomos trouxas.
AIguma novidade fora o fato de que somos trouxas.
Meu carro morreu pra sempre. Então estou a pé.
Como vão as coisas aqui? As surras?
Cada dia por vez.
O que foi, Larry?
Estou nessa, Bud.
-O quê? -Estou nessa.
-No seu pIano. -É meIhor que eu tenha certeza...
porque vou Ihe dizer a verdade peIa primeira vez.
É uma única tentetiva.
Não vai ser fáciI, vai fazer o assaIto parecer um descanso...
parceiro.
Que diz, garoto?
Senhor?
Posso faIar com o senhor, Sr. Sueco?
-Quem é? -O marido da sua fiIha.
Marido da minha...
-Entre, Gary. -Meu nome é Larry, senhor.
-Certo, Larry. -Mas Gary também está bem.
Marido da minha fiIha. Sente-se.
Eu vou esganar o vira-Iata hoje.
Uma coisa que quero dizer na sua cara, é que acabou.
Acabou tudo entre você e minha fiIha.
Não porque eu goste, mas o outro é meIhor que você.
É que recebi um monte de promessas...
graças a você e ao vira-Iatas.
Mas direi o que farei, vou pedir ao juiz...
que o faça cozinheiro-chefe. Entendeu?
De agora em diante, vou comer na prisão...
e isso vai Ihe dar tempo para Iavar minha perua.
Estou ficando meio Iento.
Mas o pior, quando se é um fracasso...
é não saber quando contar o prejuízo e cair fora.
Dá para entender isso?
Muito bem.
Tenho sua ficha na gaveta. Quero te mostrar uma coisa.
Vem!
Tragam Bud Dyerson à minha sala agora.
Tragam Bud Dyerston à minha sala agora.
Espere, está meIhorando.
Pronto?
Dyerston, será o próximo. Eu vou atirar em você.
Tragam ele para cima.
Venha.
Louter traga o Dyerson aqui...
e desça para contar os presos. Agora.
E feche a porta. Está ficando frio aqui.
Vamos indo.
Senhor?
Vamos!
Eu atirei no grandaIhão. Acho que o matei.
-Tudo bem. -Nunca matei ninguém.
Não fraqueje. Não fure comigo agora.
-Agora não. -Tudo bem.
Todos parados. Contagem de presos.
Ótimo. Estão contando os presos. É nossa chance perfeita.
-Vamos. -E o sueco?
Que se dane.
Quando Louter terminar a contagem de cabeças, voItará.
-Acha um sueco esmagado. -O que você fez?
Bati com o microfone neIe. Devia estar Ionge.
-Tem razão. -Tenho?
Long! Greg!
Abaix e-o. Abaix e-o.
-Fizemos a contgem. -FaItam dois. Bud Dyerston e...
e da cozinha Larry Lundstrum.
O diretor também está faItando.
-Era o sueco na perua? -Acho que sim, senhor.
AIguma coisa está errada.
Ao trabaIho!
A gente conseguiu!
Conseguimos, Larry. Muito bem!
Bom trabaIho! Demais.
Larry, o que está fazendo?
-Vou vomitar. -Não aqui.
AqueIes fiIhos da mãe traidores.
FiIho da mãe.
EarI, responda, EarI.
-Você me ouve? -Que quer, Louter?
Houve uma fuga da prisão. Roubaram o sueco...
-e a perua deIe para fazer isso. -lncrível.
-Onde você está? -Atrás deIes, por Deus!
Preciso de reforço!
-O que eIe está fazendo? -Andando em círcuIos.
Acho que vou enjoar.
Vê-se os corta na estrada 5-10. Ande!
Estou indo a toda, Louter.
-Para onde vamos, Larry? -Virar â esquerda aqui.
-Certo. -Não, esquerda.
Sempre quis andar naqueIe campo, Bud!
Estou vendo eIe!
-Bud, o que está fazendo? -Entrando aqui.
-Para onde? -Eu não sei.
Segure-se, Larry!
-Que estrada ruim! -Vou pegar vocês.
Segura, Larry, segura!
-Onde pôs o dinheiro? -Vá por aqui.
-Onde? -Vá por aqui.
Onde está o Louter?
-EarI. -Onde está Louter?
No momento num fosso de areia.
Eles estão indo para o Leste. Para Fatso Landfeld
Conheço aqueIe antro.
Vá por Iá. Vamos pegar o dinheiro.
-Bom trabaIho, Larry. -Obrigado.
Bem Iá. Está Iá.
Entendi.
Pus Iá, ontem a noite. O dinheiro está no barriI.
Isso, bom trabaIho. Vamos cair fora.
E o que faremos com o sueco?
Achamos aIguma coisa para amarrá-Io, vá vê-Io.
Vá vê-Io e deix e-o com um gaIo na cabeça.
Adivinhem quem voItou para a cidade?
-Eu. -Droga.
Não me sinto bem. De aIgum modo, minha cabeça dói.
E me deram uma tremenda pancada na cabeça.
Quem de vocês fez isso?
-Foi o Larry. -Foi o Bud.
Foi o Larry.
Céus. É o seguinte, daremos uma voIta na veIha perua...
e vocês vão atrás e eu no banco da frente.
Para aonde vamos, sueco?
Agora você me pegou. Vamos até o inferno.
Vamos! Devagar agora. Devagar
Cuidado com o dinheiro. Tudo bem.
Entrem aí. Entrem, vamos.
Levem o dinheiro com vocês.
Vou dar uma ecoIha múItipIa. Ou Ievam isso nos mioIos...
ou podem ir para onde está o caminhão do Iix o.
QuaI vai ser? Chumbo ou Iix o?
Lix o? Caminhão de Iix o.
Vejo vocês na igreja!
MaIdito sueco!
Merda!
-OIá. -Sr. Diretor.
O que está acontecendo? Soubemos que foi seqüestratado.
Houve uma pequena confusão.
Tem um corte.
-Mas estou bem agora. -Socorro! Socorro!
Tem gente neste caminhão?
Não ia mex er no caminhão de Iix o.
Tem gente naqueIe...? Pôs...? Pare!
-Eu não sei fazê-Io parar. -Pare o caminhão, diretor.
-Não sei como. -InacreditáveI. Faça-o parar!
-Eu não sou o Iix eiro. -Então, para trás. Para trás.
Vamos nos Iivrar disso.
-É bom que tire os sapatos. -Me Iargue.
Vou quebrar seus puIsos.
Vi uma porta Iá.
Como foi uma má garota, vai Ievar um castigo.
Pare! Você é doente mentaI.
Isso dói mais em você que em mim. É como tem de ser.
Ouça, sapatão, voIte para Washington e diga...
aos seus amigos como a gente cuida dos negócios aqui.
Certo!
Tudo bem. Tudo bem.
Tire a gente daqui.
Ei, seus pássaros soIitários!
Pare aí, diretor!
Eu ia Ihe pedir pra não começar tudo de novo.
Jesus Cristo!
Jesus!
Minha nossa! Minha Nossa!
-Podemos escapar por aqui. -Vamos!
Vou chamar uma ambuIância.
Vamos sair daqui.
Aqui é PoIarksi. Precisamos de ambuIância na garagem do Jake.
Estou um pouco tonto.
Que dia é hoje?
Sexta-feira, 19.
Onde está meu pai?
-Conseguimos, Larry! -Conseguimos!
Estamos Iivres! Estamos Iivres!
Responda, Louter. Onde estão os presos?
Para onde vamos, garoto?
Para onde foram Butch e Sundance?
´´Anda Ie!´´ BoIivia!
UM MÊS DEPOIS
Vejamos o que temos aqui.
Como ficaremos uns tempos aqui, quero que Iimpe tudo aqui...
principaImente a toaIete, que está marrom...
e eu não gosto de nada marrom. Entende?
O que quer?
Preso Sorenson, está sem uniforme.
Está mentindo. Que acha?
-Quem é você? -Não me reconhece?
Sei que sabe quem é. Tem uma coisa que não gosto.
Não gosto de ouvir isto, senhor.
-Sou o novo diretor. -Isso vai ser divertido.
ENQUANTO ISSO, NA AMÉRICA DO SUL...
Esse devia ser o restaurante mais IegaI de todo o mundo.
Vamos beber a isso.
Onde está a Juanita?
EIa tem uma surpresa para você.
Para mim?
Lá vem eIa!
São em duas.
Vai conhecer a irmã de Juanita, a Rita.
Bonitas!
Mi padre. Mi padre.
Padre?
Pai.