Legendas Wilson Vieira
E Ele está nos testando!
Todo santo dia, O Senhor está nos testando.
Se Ele não estivesse nos testando,
como justificaríamos o estado lamentável de nossa sociedade?
E os crimes que são pragas
nas cidades grandes deste país?
Quando Ele poderia acabar com essa epidemia aqui na Terra
com um poderoso gesto de Sua mão.
Se o Senhor não estivesse nos testando, como justificaríamos
a proliferação dessa obscenidade que chamam de rock'n'roll,
com seu evangelho de sexualidade
e imoralidade?
Se o Senhor não estivesse nos testando,
Ele poderia pegar as revistas e os álbuns pornográficos
e transformar tudo em cinzas, imediatamente!
Mas como isso nos fortaleceria para Ele?
Um dia desses, o Senhor virá até mim
e me pedirá uma explicação
para a vida de cada um de vocês.
E o que eu vou dizer a Ele nesse dia?
Que eu estava ocupado?
Que eu estava cansado?
Que eu estava entediado?
Não! Jamais vou desistir!
Eu aceito o teste Dele.
Aceito o desafio do meu Senhor,
para que um dia eu possa entregar todos vocês a Ele.
E quando esse dia chegar,
não quero ter que explicar nada.
Não quero estar ausente de suas vidas!
Louvem o Senhor com uma canção.
Hino número 397,
"O Amigo Que Temos em Jesus".
O amigo que temos
Em Jesus
Que suporta os nossos pecados
E as nossas tristezas
Eu vou, eu vou. Tenham uma boa semana.
Até logo, Elway.
Sra. MacCormack, sua irmã nos deixou muito animados com sua chegada.
Obrigada.
-Conheceu minha esposa, Vi? -Não.
-Como vai? -É um prazer conhecê-la.
-Bem-vinda. -Este é meu filho, Ren.
-Olá, Ren. -Oi.
-Pode me dar licença? -Pegue.
-Papai. -Ah, Ariel.
Venha conhecer os MacCormack.
O jovem cavalheiro.
Esta é a Sra. MacCormack e o filho dela. É Ren?
Ren.
Ren vai começar a assistir aula no colégio amanhã.
-Oi. -Oi.
Pai, eu, Edna, Wendy Jo e Rusty
vamos ao HI-Spot, está bem?
-E aí? -Tudo bem.
-Tchau. -Até mais.
Ariel, você tem aula amanhã.
Estarei em casa para jantar.
Deus, ele é demais!
O garoto novo? Ele é normal.
Você é cega? Ele é maravilhoso.
Então, viu o colégio?
Não, não tive chance.
Ah, meu Deus, quase esqueci! Cindy Addis teve o bebê.
-Uau, é menino ou menina? -Como soube? Como?
Ontem, a minha mãe falou com a mãe dela.
-Ah, minha... -Ela vai voltar para a formatura?
Não sinto a menor pena dela.
Ninguém compra um diafragma pelo correio. Sério.
Quando ela resolveu quem é o pai?
Não há dúvida, é Duane Capps.
Não, espere um instante!
Tenho saído com Duane Capps. Ele jamais teria tempo.
Ora, quanto tempo é preciso, Wendy Jo?
Senhoras e senhores, atrás de nós,
podem ver o incrível carro-vômito. Droga!
Oi, Chuck.
Vamos. Vamos.
Olá, garotas. Vão me acompanhar?
Vai estar sozinho essa noite?
Quer apostar corrida? Vamos apostar.
Com esse lixão?
Pise fundo!
-Vamos! -Estou pisando.
Vamos.
Está com medo, é?
Atrás de nós, camarada.
-Tome, Rusty. -Ei!
-Vamos. -Medrosa!
-Ei, Chuck! -Vamos, encaro todas vocês.
Ei! Vamos.
-Vamos, Chuck! -O que está fazendo?
-Vamos! -Edna, devagar. Por favor?
-Jogue, querida. Jogue. -Está pronto?
Vou chegar mais perto.
Vamos, você consegue, querida. Continue alcançando.
Segure firme.
Ariel, pare com isso. Agora.
Entre no carro e pare de se exibir.
Não tem graça. Vai se matar!
Chuck, por favor, cuidado!
Ele está nos testando! Ele está nos testando!
Ariel, cuidado. Um caminhão!
Entre no carro!
Droga.
-Entre aqui, Ariel. -Entre no carro!
Entre aqui, caramba!
Ariel, cuidado!
Entre aqui!
Vamos! Entre!
Entre aqui!
Jesus, ele não deveria tê-la deixado fazer isso.
Ah, meu Deus.
Conheceu os seus professores?
Não tive chance.
Reverendo, eles estão aqui há só oito horas.
Eu cuidei de tudo na semana passada.
-Eu o matriculei. -Vi, fiz os bolinhos
de chocolate que havia lhe prometido.
Lulu, se experimentar um, vai queimar sua receita.
Reverendo, temos um probleminha.
Soube que o professor de Inglês no colégio
-pretende ler aquele livro. -Matadouro Cinco.
-Não é um nome horrível? -Ah, sim, é um livro ótimo.
Matadouro Cinco.
Sim. É um clássico.
Você lê bastante?
Talvez seja um clássico em outra cidade.
Em qualquer cidade.
Tom Sawyer é um clássico.
-Não, tudo bem, Ethel. -Ethel, querida.
-Coma mais presunto. -Não, não.
Tem certeza que Ren não quer comer?
Não. Estamos cansados por causa da viagem.
Vou levar uma batata para Ren.
Amy, volte aqui e sente.
Seu primo está bem.
Deve ser um choque mudar da cidade grande para cá.
-Mas e se ele estiver com fome? -Amy, você é uma chata.
Sarah, Amy, comam.
Ah, não consigo sentar. Estou tão feliz por estarem aqui!
Ethel, tem certeza que não está cansada?
Não, Ren dirigiu quase o caminho todo.
Em minha opinião, Ren é um gato.
-Amy. -Onde você ouviu isso?
Ethel, viu como os programas de TV
e aqueles livros influenciam nossos filhos?
Viu só?
Qual é o seu problema?
Chuck Cranston, você pirou? Você é louco!
Ariel, tome seu suéter.
Você enlouqueceu? Poderia matar você!
Quase me matou, Edna.
É isso que dá quando cheira spray de fécula.
Drenaram o cérebro dele depois que ele se formou.
Edna, vai comer batata frita?
Não vou lhe dar nenhuma.
Wendy Jo. Wendy Jo!
-Sim? -Traga-me as fritas de Edna.
Ah, claro.
Ei, aonde você vai?
O que está fazendo?
-Fitas contrabandeadas. -Cuidado com isso.
Se seu pai ouvi-la tocando isso, lhe dará uma surra.
E ele passou a mão nela todinha.
Cara, é o reverendo.
Vamos nos dar mal.
Sua mãe achou que você não tivesse dinheiro.
-Ren? -Sim, mãe?
Você está pronto?
Vai usar essa gravata?
Sim.
Acho melhor se vestir mais à vontade.
Gosto da gravata.
Em setembro, na faculdade, pode se vestir como David Bowie.
Venha, vamos embora.
Eu não fiz nada!
Só um minuto!
Penteie o cabelo!
-Ei cara, aonde vai? -Não...
Filho da mãe, preste atenção.
-Desculpe. -Ei.
Onde aprendeu a dirigir?
Deve ficar do lado direito.
Gostei do seu chapéu.
Vendem roupa masculina na loja onde o comprou?
Willard, vamos.
Como é seu nome?
-Ren. -É?
O meu é Willard. Hewitt.
-Prazer em conhecê-lo. -Como vai?
-A gente se vê por aí. -Certo.
Willard, juro, um dia desses...
Ei, essa gravata é fabulosa.
Sério. É fabulosa. Não deixe ninguém dizer o contrário.
Ariel.
Certo?
Muito bem.
Garota, está com a bola toda.
Chicago, uau, cara.
Deve ser uma loucura, a Cidade Nua.
-Peixe. -Vou lhe dizer, cara,
você vai pirar aqui.
O que você fazia lá?
Sei lá. A mesma coisa que faz aqui. O que você faz aqui?
-Muito disso. -Isso também.
Ah, cara, vou lhe dizer,
havia um lugar chamado Paraíso Azul.
-É? -Era demais.
Tive que falsificar minha identidade para entrar lá, mas era incrível.
Parecia um enorme circo subterrâneo, sabe?
Luzes de neon pink em todas as paredes
e música astral. E garotas, milhões de garotas.
A maioria estava na universidade.
Se fizéssemos uma delas dançar, só uma, era demais.
A gente ia para pista de dança e começava a detonar, sabe?
Esbarrávamos uns nos outros, e as garotas paravam
tudo que estavam fazendo.
-Aí, elas olhavam. -Olhavam? Como?
Você sabe, elas começavam a se soltar um pouco. Certo?
Depois, elas começavam a nos comprar cervejas.
-Compravam cervejas para vocês? -Sim.
-Puxa vida. -Sim.
Espere, havia uma garota.
Ela era demais. Ginger.
Ouça, começamos a dançar, certo?
Música lenta, como se estivéssemos colados um no outro.
Então, obviamente, para mim
ela queria fazer algo além de dançar, certo?
Então, saímos de lá.
A caminho do carro, ela já estava com a língua na minha orelha, certo?
Entramos no carro,
e ela diz que não podemos ir para casa dela,
por causa da amiga dela, certo?
E ela diz: "Mas não tem problema".
O carro dela tem assentos... reclináveis.
Eles reclinam totalmente. Sabe o que estou dizendo?
Totalmente?
Eu mentiria para você? Certo?
Ela rasgou minha camisa. Arranhou meu peito.
Mordeu meu pescoço, enquanto eu tentava passar por cima do câmbio.
Porque parecíamos um trem de carga desgovernado.
De repente, ela começou a gritar feito uma louca,
"Ah, Deus! Ah, Deus!
Não pare! Não pare! Faça Ginger estourar!"
-Ah, cara, sério? -Não.
Mas nós dançamos. Então...
-Dançamos até não poder mais. -Willard.
Como pôde deixar o aluno novo comer essa comida?
Nós não comemos isso.
É, temos uma comida caseira deliciosa ali.
-Venha. -É muito boa. Venha.
-Venha, Willard. -Oi.
Ah, covarde.
Venha. Venha. Bom menino.
-Bom menino, traga seu amigo. -Jamais vai fazer isso aqui.
O quê?
Dançar, aqui ninguém dança, Ren.
-É isso aí. -Por quê?
É ilegal.
Não brinque.
-É verdade. -Faz uns cinco ou seis anos.
-Por quê? -Vamos, conte para ele.
Tudo começou quando uns garotos morreram em um acidente de carro.
A cidade toda enlouqueceu,
e puseram a culpa na música, na bebida e na dança.
Agora estão convencidos de que isso é tudo pecado.
Quem está convencido?
A cidade toda.
Então, não podemos dançar aqui?
-Eu não acredito. -É verdade.
E aqui não é o único lugar. Você ficaria surpreso.
Nas cidades mais ao norte também não se pode dançar.
Em cidades no Kansas e Arkansas. Tudo quanto é lugar.
Minha prima mora em Montana. Lá também não se pode dançar.
Ela já foi presa por dançar?
Não sei. Nunca perguntei.
Você é rico?
Não. Não, por quê?
Acho que nunca comprei uma fita de música.
Fale sério.
Este lugar é esquisito demais. Você não ouve o rádio?
Não. Temos um em casa, mas nunca está ligado.
-Gosta de Men at Work? -De quem?
-Men at Work. -O que eles fazem?
-Nada. É uma banda de música. -Como é o nome da banda?
Ah, não. E The Police?
O que tem eles?
-Já ouviu falar deles? -Não, mas já os vi.
-Ora, em que show? -Não, atrás de você.
O quê? Ah, merda.
Pode sair do carro?
Pode me dizer qual é o problema?
Apenas saia do carro, por favor.
Ei, Jim, a placa é de Illinois.
-E daí? -Tem carteira de motorista?
Jim, pegue.
-Ei, acabei de comprar isso. -Ei.
-Estava tocando meio alto, não? -Há uma lei contra música alta?
Olhe como fala, rapaz.
Assim não preciso prendê-lo.
Vinte e cinco dólares. Não me deixaram ir só com um aviso.
Não pode falar com os guardas daqui como fala na cidade grande.
Mas não fiz nada.
-Sim, claro. -Sarah, calada.
Ren, um bando de garotos foram para outro estado
há mais ou menos um ano, para ver um grupo de rock,
e a caminho de casa foram barrados pela polícia.
Foram suspensos da igreja e do colégio por várias semanas.
Então, é melhor ter cuidado com o que faz por aqui, rapaz.
Papai?
Sinto muito sobre a outra noite na lanchonete, sobre a música.
Eu fiquei surpreso.
É.
Papai?
Não sei o que deu em mim.
Não posso estar sempre com você, Ariel.
Não posso sempre cuidar de você.
Que música é essa?
Ah, acho que é Haydn. Concertos de Câmara.
E esse tipo de música pode?
É revigorante.
Não confunde a mente e o corpo das pessoas.
Eu não...
O quê?
Entendi.
Ouça, diga para sua mãe ir deitar.
Ainda tenho muito que fazer aqui.
Pode deixar.
-Papai? -O que foi?
-Boa noite. -Boa noite, querida.
-Ei, Chas. -Até mais tarde.
Pegue os meus livros.
Deixe-me entrar.
Como vai? Que dia...
Você é o garoto novo?
Estou falando com você.
Onde está sua gravata?
Pensei que só maricas usassem gravatas.
Ah, é? Pois é.
Pensei que só trouxas usassem a palavra "maricas".
-Ele pegou você, Chas. -Cale a boca!
O filho da mãe vai me pagar.
Ou você é muito corajoso, ou é estúpido mesmo.
Quem é aquele panaca?
Ele é um fuinha, mas precisa tomar cuidado.
Sabe operar uma empilhadeira?
E uma máquina de fechar sacos?
-De onde você é? -Chicago.
Você não é idiota, é?
Ei, está tentando me irritar?
Rapaz, muita gente vai encrencar com você logo de início,
porque é um forasteiro.
É perigoso. Sempre irão se preocupar com você.
Eles que se danem.
Este é só um cantinho do mundo.
Começo quinta-feira?
Pode ser.
Sim!
Ah, é...
É trabalho duro, mas você se acostuma.
Ah, oi... Ariel.
Chuck Cranston quer falar com você.
Encontre-o amanhã, nos fundos do campo do pai dele,
às 17h30.
O que vai acontecer amanhã, às 17h30?
Vai ter que aparecer para descobrir.
E se eu não aparecer?
Todos saberão que está com medo.
Chuck encontrará você. É isso que quer?
Ei, Ren, está nos atrasando aqui. Onde você está?
Ei! Ei! Espere!
-Por que ele mandou você? -Eu me ofereci.
Ei, MacCormack, onde diabos você está?
Você a conhece?
Então, ela me disse que eu...
Que eu aborreci Chuck, certo?
E ele quer falar comigo.
-Aí, ela foi embora. -Ele acha que está com medo
-e não vai... Impressionante. -Não.
Estou fora de forma.
Tive que trabalhar o ano passado.
Você ainda leva jeito.
Tenha cuidado. Ariel vai contar ao pai dela, e vai se dar mal.
É? Qual é a dela? Ela é durona de verdade?
Não, só está fazendo as pessoas esquecerem que é filha do pastor.
É por isso que ela sai com Chuck?
Talvez.
As pessoas acham que ela é uma encrenqueira
-Ela é? -Acho que ela já foi beijada muito.
Chuck! Jamais diria que seu pai é chefe dos bombeiros.
Jamais diria que seu pai é pastor. Botas vermelhas.
Meu pai odeia me ver com essas botas.
E você gosta disso, não gosta?
O que vai fazer quando eu for para faculdade?
Por que faria isso, querida?
Porque sim.
Não fui feita para morar nesta cidadezinha.
Você é uma garota do interior.
Uma corrida com tratores?
-Não pode ser difícil, certo? -É como um carro. É fácil.
É como dirigir um carro esporte.
Não poderia ser mais simples.
Caramba, Ren, lembre-se de ficar calmo.
Calmo. "Calmo," ele diz. Eu nunca dirigi um trator.
É fácil. Olhe, aqui é a marcha.
A marcha é aqui embaixo. O acelerador e o freio.
Para começar, engate a primeira.
-Engate a primeira. -Não se preocupe sobre seu...
Não se preocupe com isso. Engate a terceira.
Quando começar a andar, engate a quarta.
Esse é o freio de emergência. Isso opera o balde.
Não mexa nos baldes.
Aposto que ele está morrendo de medo e vai amarelar rapidinho.
Chuck, está a fim de fazer isso?
De que lado você está, querida?
Você fumou demais.
Não me diga que fumei o suficiente.
Eu não disse isso. Eu disse que já fumou demais.
Ora, não me diga isso também.
Diga ao cachorro que estamos prontos?
-É! Vamos nessa! -Muito bem. Vamos lá.
Certo, até mais.
-Vamos, cara. -Essa corrida já está ganha.
-Cuidado! -Venha cá.
Ren, ele é um otário. Fique firme. Vai se sair bem.
-Tomara que ele desvie. -Não quero partir a cara dele.
-Legal, Tarzan. -Infernize esse cara, Ren.
-Vamos, Ren. -Estamos torcendo por você.
Como fui me meter nisso?
Woody. Woody, venha cá.
Ouça.
Alguém já morreu fazendo isso?
Só uma vez.
Ren! Bonitão.
Quando meu chapéu estiver no ar,
é melhor estar pronto.
-Esqueça Ariel. -Estou torcendo, camarada.
Mostre a ele, Ren!
Vamos, Ren!
Vamos! Vamos!
Mostre quem você é.
Vamos, otário!
Vamos, Chas, mais rápido!
Ah, quer levantar isso?
É isso aí.
Agora, quer abaixar? Vamos abaixar, cara.
Acabe com ele! Vamos!
Nunca mais vai se engraçar com Chuck Cranston.
Isso, pule! Seu covarde!
Sente-se!
O que está fazendo?
Está tentando me matar?
Seu idiota!
-Saia! -Vire!
Ah, droga!
Isso!
Ajudem-me!
Ele tentou me matar.
Saia daí.
É isso aí!
Com licença. Obrigada.
-Essa cidade é terrível. -Livre-se deles.
Olá.
-Diga-me. -Está bem.
Ele treina todos os dias até às 16h.
Na segunda, quarta e quinta
ele trabalha no Moinho Beamis até às 18h.
Opa! Já sabia disso, certo?
Certo, ele ainda não saiu com ninguém desta cidade.
E sexta-feira à noite...
-Sim? -em noite de lua cheia,
ele entra na igreja e morde cabeças de galinhas vivas.
Tenha dó, Ariel, qual é o problema? Chuck?
Nunca achei que ele fosse muito bom da bola.
Depois, o que há de errado em se interessar por Ren?
Ele é bonitinho.
Ele não é daqui, e não me diga que isso não lhe dá arrepios, Ariel.
Conheço você muito bem.
Quer tanto sair daqui que já deve até ter decorado o horário dos ônibus.
E você não?
Ei, malandro.
Quer um bagulho da hora?
Meu Deus, Rich. Seu espertinho, conseguiu dizer uma frase inteira.
Não seja engraçadinho.
Andei de olho em você. Sei que não é idiota.
E tenho um amigo que pode ajudá-lo quando quiser.
Ah, não. Valeu, cara. Obrigado, mas tenho minhas fontes.
-Estou usando tranquilizantes... -Isso é só uma amostra.
Sabe onde pode arranjar mais.
Rich. Rich, espere, cara. Não quero seu bagulho.
Por que não dá para mim?
Está se arriscando demais, sendo novo neste colégio.
Deixe-me lhe mostrar uma coisa. Isto é chá.
Volte aqui. O que está fazendo?
Acha mesmo que eu faria isso com um baseado?
Sabe quanto 30 gramas custa hoje em dia?
Vou pegar você.
Espere só.
O reverendo estava certo sobre você.
Parece que um bando de garotos estavam zoando
a propriedade de Burlington Cranston há alguns dias.
Destruíram o terreno dele, capotaram um trator e tudo mais.
Hoje, alguém me disse que está havendo um problema no colégio.
Acho que tem a ver com drogas.
Não sabe de nada, sabe?
Não.
O que disse? Não ouvi.
-Ele disse: "Não". -Amy.
Eu disse: "Não, senhor".
Sabe, Ren,
quando ligávamos para os seus pais, em Chicago,
não creio que havia problemas lá, havia?
Não sei o que pensar. Mas parece que muita gente
está apontado o dedo para você.
E o que estão dizendo?
O que eu lhe disse, as encrencas e as drogas...
Está criando muita encrenca desde que veio morar aqui.
E imaginei que...
Que onde há fumaça, há um incêndio, certo?
Geralmente, é assim.
Ouça, Ren,
sabe que eu jamais tentaria substituir seu pai.
É, não há chance disso.
Ren.
Ele saiu de carro.
Que legal!
O que está fazendo aqui?
Só assistindo.
Pensei que eu estivesse sozinho.
Não nessa cidade. Há olhos em toda parte.
-Por que não gosta de mim? -Por que acha
-que não gosto de você? -Nunca fala comigo no colégio.
Nunca olha para mim.
É, talvez seja porque se eu olhasse,
seu namorado arrancaria meus pulmões com uma colher.
Chuck Cranston não é meu dono.
Ele gosta de agir como se fosse, mas não é.
Você quer me beijar?
Algum dia.
Que papo é esse de "algum dia"?
Imagino que já tenha beijado muito.
Temo em sofrer por comparação.
Não pensa muito bem de mim, pensa?
Acha que sou interiorana?
Acho que Bomont é uma cidade interiorana.
Vou embora daqui.
Já falei com algumas faculdades.
Falei com faculdades que nem meu pai sabe que falei.
Ele irá atrás de mim, mas vou sumir.
Quer ver uma coisa?
Claro.
Bem, chamamos de "Anuário".
Começou há uns quatro ou cinco anos.
São coisas que não podemos ler.
Foi tudo tirado de livros?
A maioria. Há músicas e revistas.
E poemas que são feitos.
"Vou cantar sobre cisnes prateados,
sobre reinos e carrilhões."
"Vou cantar sobre corpos entrelaçados sob um céu inocente."
Você escreveu isso?
E não é um dos melhores.
É bem legal.
Espere um instante.
Você ouviu?
-O quê? -O trem. Você ouviu?
Às vezes, depois do jogo de futebol, a gente vem aqui.
Só alguns de nós, e ficamos aqui.
E quando o trem passa,
nós damos uma de louco.
Ah, é?
A maioria das vezes, ficamos parados e gritamos.
Gritam?
É, vi em um filme. Bem alto. Daqui.
Ora, vamos, não faça isso.
Vamos.
Vamos, vou levá-la para casa.
É tarde.
Sim.
É difícil determinar um toque de recolher
para os jovens de minha congregação
quando não consigo fazer isso em minha casa.
Estava bebendo?
Não.
Está fumando alguma coisa?
Não.
Eu não estava roubando, jogando nem dançando.
Eu não estava lendo livros que não deveria ler.
Eu cheguei tarde.
Ora, com quem você estava?
Ren MacCormack.
-Não quero que o veja mais. -Por quê?
Ouvi dizer que ele é um encrenqueiro.
Só porque ele não mora aqui há 20 anos
não quer dizer que é um encrenqueiro!
Ariel, não sei o que vou fazer com você.
Não há nada que possa fazer comigo, papai.
Goste ou não, isso é tudo.
Não dá para melhorar muito.
Que diabos aconteceu?
Por que foi expulso do time?
Alguém está de sacanagem comigo.
O técnico descobriu que levei Ariel para casa muito tarde ontem à noite.
Então, sou um encrenqueiro, certo?
É, mas não foi por isso que fui expulso.
Não, não. Fui expulso porque não há grana
para mais um ginasta este ano, mas obrigado mesmo assim.
Estou fazendo o possível para me adaptar,
mas estão batendo todas as portas na minha cara.
Ei, MacCormack. Lamento que tenha sido pego.
Não mexa com a filha do pastor.
Como alguém consegue viver nesta cidade?
Sabe qual é, parceiro? Você é esquentado demais.
-Ah, eu sou esquentado? -Sim.
E não sou o único que notou isso, Ren.
Não estamos vivendo na Idade Média.
Temos TV. Temos A Grande Família.
Não somos um bando de ignorantes.
É, bem, ainda não vi nenhum concurso de camisetas molhadas.
É, eu também, não, mas estou esperando, pacientemente.
Sabe o que eu queria fazer, cara?
Colocar uma foto da coelhinha da Playboy
dentro de todos os hinários do Reverendo Moore.
É, sabe o que mais podemos fazer?
Abrir uma de suas boates lá, na igreja.
Ei, é isso aí.
É isso aí, cara.
O quê? O que é isso aí?
Um baile.
-O quê? -Um baile!
Podemos fazer um baile! Sabe, um baile? Dançar?
-Ora, tenha dó. -Entende? Um baile!
Está me irritando, cara.
Vamos virar esta cidade de ponta cabeça!
Pare.
Eu estive em Denver no ano passado
por quase uma semana, em uma convenção evangélica.
E o tempo todo que estive lá, as pessoas vinham me perguntar:
"Reverendo, como pode morar em uma cidade tão pequena?
Tão longe da energia e do agito do século XX?"
Eu disse a elas: "Jamais me perguntaria isso
se pudesse, ao menos uma vez, só por um instante,
vivenciar o ambiente de família
que temos, sabendo que nossas vidas estão todas ligadas umas às outras.
Que sentimos as mesmas alegrias,
as mesmas mágoas
e que nos importamos.
Todos nós nos importamos uns com os outros".
Eu disse a elas:
"Eu me sinto mais próximo do Senhor, morando lá.
E me sinto mais próximo e mais seguro com minha gente.
E acho que elas se sentem mais próximas de mim.
Lá, o Senhor sorri para nós.
E é lá que vou ficar".
Comam um pedaço de bolo.
Roger, o conselho municipal não pretende atender
o desejo de um pequeno grupo de estudantes.
Reverendo, Eleanor e eu temos absoluta certeza.
Sabemos que esse garoto está organizando um baile.
Eles não vão fazer um baile.
Se deixarmos o rapaz fazer isso, em breve
tudo quanto é lei comunitária será violada.
-Vamos. -Eles estão irados.
-Ariel, entre no carro. -O conselho todo está dando palpite.
Não vou perder essa reunião de modo algum.
-Aonde está nos levando? -Vamos atravessar a fronteira.
Quero que vejam o que estão perdendo.
Ren, não vai deixar Willard brigar, certo?
-Eu não brigo. -Ah, certo... e eu não respiro.
Você vai dançar?
Prefiro beber do que dançar.
-Ah, vamos. -Vamos.
Vou observar e ver se vocês me ensinam algo de novo.
Vamos, Willard, não viemos aqui para ficar sentados.
Vou dançar. Vou dançar, não se preocupe.
Só vou pegar uma cerveja.
Ora, vamos, cara. Não seja otário.
Elas querem dançar conosco.
Não sei dançar.
-O quê? -Eu... Eu não sei dançar.
De jeito algum.
Está bem. Está bem.
Compre uma cerveja para ele.
Rusty, pegue meu casaco.
O que foi?
Meus pés estão doendo desde cedo, e eu...
-Não estavam doendo no carro. -Não quero dançar.
-Quero dançar. -Quero uma cerveja.
Garçonete, traga outra cerveja.
Ei!
Não posso me controlar, Willard!
Ei. Eu vim com essa garota.
Parece que não vai embora com ela.
Ei, acho que não me ouviu da primeira vez.
Não brigue. Você não conhece esse cara.
Por que não dá no pé?
Ei!
Willard, não brigue.
Quando foi a última vez que viu seu pinto, camarada?
Ei!
Pare com isso.
Rusty, ele brigou para salvar sua honra.
-Tarde demais. -Eu não brigo.
Ren, seu baile vai ser igual a esse?
-Igualzinho, menos a briga. -Ora, esqueça.
Ora, tenha dó.
Em cima do telhado, ah, é Com um grelhado, ah, é
E essa foi demasiada, ah, é Sua cereja enlambuzada, ah, é
Ah, oba Ah, oba
Odeio essa ponte. Ela me dá medo.
Por quê?
Já ouviu essa história.
O infame acidente da ponte Crosby, certo?
Você ouviu.
Não.
Ah, está desinformado.
Há uns cinco anos,
uns garotos estavam tirando racha e estavam bêbados.
Um dos carros bateu no outro,
os dois caíram da ponte.
Mortos.
Foi quando começaram a passar leis contra bebida,
contra dançar e beber e... Sei lá.
Meu pai adorou.
Seu pai? Por quê?
Meu irmão foi um dos garotos que morreu.
Nossa, devia ter visto Bobby.
Era como Warren Beatty, só que mais alto, não era?
Meu pai ficou muito mal.
Resolveu que todos nós precisávamos ser salvos, de qualquer modo.
Ele vai salvar essa cidadezinha miserável
e vai entregá-la ao paraíso,
com sua filha sentada em cima, como um prêmio.
Liguei para casa de Rusty ontem à noite.
Não sei por que insiste em mentir para mim.
Não sei por que insiste em me vigiar.
Estou interessado no seu bem-estar, é só isso.
E por que só se interessa no que faço ou digo
quando não estou em casa?
Droga! De repente, quer saber de tudo!
Não sei o que levou você a agir assim, mas não gosto
tanto quanto não gosto de não saber
onde esteve durante seis horas ontem à noite!
Shaw.
-Não quer esperar... -Não, não quero esperar.
Estou cansado de você sempre tomar o partido dela.
Ela tem de começar a responder por si mesma.
Não sei por quê.
Não me ouve tanto quanto não ouve a mamãe.
Nunca bati em ninguém.
Não.
Estamos perdendo Ariel, Vi.
Não está vendo?
Não.
Vejo você a perseguindo, e vejo Ariel fugindo de você.
Ela se tornou tão teimosa...
obstinada.
Ela é igual ao pai dela.
Vocês dois se davam tão bem.
Tinham tanto o que conversar.
Eu quase tinha ciúmes.
Ora, mas nós conversamos.
É só que...
Às vezes, as pessoas não têm o que dizer.
Shaw.
Faz vinte anos que sou a mulher do pastor.
Sempre fiquei calada, fui atenciosa, discreta e...
Depois de vinte anos ainda o acho maravilhoso.
É um pastor maravilhoso.
Sua congregação precisa olhar para baixo para ver o céu.
Mas precisa aprender a se comunicar melhor pessoalmente.
Precisamos do seu apoio.
Acho que minha mãe não aprovaria.
É, mas não será algo aberto ao público.
Não é uma festa para beber. É só um baile.
Ora, pensem a respeito, certo? Decidam depois.
Mas pensem, está bem? Valeu.
-Baile de formatura, parece legal. -Até mais.
Como vai, garoto? Se precisar de ajude, me avise.
-Certo, pode deixar. -Não esqueça.
Chuck está muito aborrecido com algo que ouviu.
Quero que diga que não é verdade, Sr. Gostosão de Chicago.
Então, ele ouviu que vai tentar fazer um baile no colégio.
Um baile de formatura. E ele acha
que só um bicha filho da mãe faria isso.
-É o que está tentando fazer? -Está com certeza!
Com licença, garotas. Saia, Ren.
Vocês, fiquem bem ai.
-Ele vai fazer um baile de verdade? -Vai. Não vai?
-Até que enfim, MacCormack. -Estarei lá.
Valeu.
Não tem educação? Sua mãe não o ensinou?
Trata os animais assim? Está gostando?
Não está gostando muito, não é?
Como assim?
Tem de convencer o conselho municipal.
Como tenho de convencer o conselho municipal?
Porque, Sr. MacCormack, há um conselho municipal.
É composto de umas sete pessoas.
Shaw Moore é uma delas.
Burlington Cranston é outra.
Pessoalmente, não gosto daquele filho da mãe.
Eles se reúnem toda terceira quinta-feira do mês.
Se quiser fazer algo nesta cidade, terá de falar com eles.
-Vão acabar com você. -Puxa.
Não sei me expressar muito bem.
Continue pensando assim, Ren, e vai se dar muito mal.
E daí? Woody não sabe dançar nem com um cabo de vassoura.
E você sabe? Sabe? Qual é seu lado esquerdo?
Willard, qual é seu lado esquerdo?
Ele não sabe distinguir o pé direito do esquerdo.
É o seguinte, cara.
Se eu tiver de falar diante do conselho,
você tem de aprender a dançar.
O que é isso, Roger? Não conheço esse livro.
Esperava que não conhecesse.
Reverendo Moore, a Sra. Evans ligou para falar sobre o baile na escola.
Diga que ligarei de volta após a aula de Bíblia Infantil.
O que estava dizendo?
Isso foi encontrado em um armário do colégio.
Um livro desses deveria ser queimado.
Devemos ir à biblioteca e remover essa corrupção das prateleiras.
Ora, não há por que se alarmar com algo tão pequeno.
Olá! Cuidado.
Venha, Max.
Eu arrumo a sala, Vi.
Bem, acho que é muito óbvio.
Bem, não é muito óbvio como devo lidar com isso.
Reverendo, se me permite dizer,
quando nos livramos daquele professor de Inglês,
o senhor não nos apoiou nem um pouco.
Porque não achei que havia motivo para despedi-lo.
Ora, reverendo, muita gente ficou preocupada com aquilo.
Bem, há gente que se preocupa demais.
Não é preciso muito tempo para a corrupção se enraizar.
Quanto tempo é preciso, Roger?
O mesmo tempo que leva para a compaixão morrer?
-Então, vou ganhar um biscoito? -Não!
E o leite? Tomaram todo leite?
-Sim! -Ah, não!
-Eu queria conversar... -Não precisa me dizer nada!
Sei por que você não me liga.
Eu queria lhe contar.
E sei por que não quer mais sair comigo.
Não sou burro!
Não sou cego.
É MacCormack, não é?
Está doidinha para transar com ele, não está?
-Não está? -Você é tão idiota!
Idiota? Acha que não a vejo olhando para ele como uma cadela no cio?
Você treparia com qualquer um.
Cale a boca!
É isso que ganho?
Tratei você com respeito!
Droga.
Ei, ei! Largue isso!
Nem pense em fazer isso!
-Jesus! -Seu idiota!
Pare, Chuck!
Sua...
Eu já estava de saco cheio de você!
Lamento ter de me ver assim.
Vou ficar bem. Só preciso entrar em casa escondida, e tudo bem.
-Eu estou bem? -Sim, acho que vai disfarçar bem.
Obrigada por vir me buscar.
Eu não entendo.
Não há o que entender.
É por enfrentar o meu pai.
Ah, não, não, espere um instante.
Não tenho problema algum com ele.
Espere, não.
Essa briga é minha.
É contra a cidade, não é contra um cara.
Não vai transformar minha briga
em um duelo para que possa mandar seu pai se danar.
Ouça...
Talvez...
Talvez não devesse se esforçar tanto para tentar esquecer seu irmão.
Ou tentar fazer seu pai esquecê-lo, sabe?
Não é tão fácil assim.
Eu sei. Eu sei.
Ainda vai me dar a caixa?
Dê a caixa para mim.
É legal.
Vai me beijar um dia desses?
Harvey e Bernie ficaram aqui um tempão.
-Ainda estão falando sobre o baile? -Sim.
O que decidiu fazer?
Não vai haver um baile.
É mais uma coisa pela qual Ariel não vai me perdoar, mas...
Será que não dá para perceber
-que ela está fazendo isso por você? -Por mim?
Eu não vejo isso.
Só sei que quando os jovens dançam juntos,
eles se tornam sexualmente irresponsáveis.
Não posso arriscar...
Ora, qual é a graça?
Fala como se isso fosse a única coisa que os deixa excitados.
Não se lembra quando olhávamos um para o outro e ficávamos excitados?
Ora, é a mesma coisa com eles.
Não vai arrancar os olhos deles.
Não.
Nada disso vai desfazer um acidente estúpido.
Sou responsável pela vida espiritual desta comunidade.
Shaw, não pode ser um pai para todo mundo.
Não pode fazer isso.
Pensei que ao menos você acreditasse em mim.
Nunca parei de acreditar.
Vejo você na reunião amanhã à noite.
Só viados dançam.
Ei, vou esmagar você, Ariel!
Apoiem Ren MacCormack na reunião amanhã à noite.
-Está acabando comigo. -Você pode fazer uma diferença.
Estou ligando para pedir que compareça
à reunião amanhã à noite
e que nos dê apoio para tentar...
Oi.
Ainda dói?
-Não. -Ótimo.
-Está nervoso? -Não.
Ouça, eu...
Sim.
Sim, estou nervoso.
Não sei o que vou dizer ao conselho.
Mas são só sete pessoas, certo?
Quem mais vai estar lá?
Todo mundo.
Respire fundo.
Pronto?
O que é isso?
A Bíblia Sagrada?
O que...
Ah, isso é demais.
Isso é demais!
Como sabia onde achar tudo isso?
Está brincando?
Venha cá, quero lhe dizer uma coisa.
Obrigado.
Vamos.
Que diabos foi isso?
-Ah, meu Deus. -Amy? O que foi?
"Queime no inferno"? Está escrito: "Queime no inferno".
-Ah, Jesus. -Ren, que diabos está havendo?
Obviamente, alguém quer me intimidar.
Está vendo? Agora, está vendo?
Aqui, não se agita uma bandeira sem que alguém atire...
Essa não foi a primeira vez!
Minha empresa já estava mal. Agora, estão tirando negócio de mim!
E sua Tia Lulu tem recebido telefonemas indecentes.
-Hoje, sua mãe perdeu o emprego! -Wes!
Mãe, é verdade? O quê?
O Sr. Collins disse que ouviu coisas a seu respeito.
Disse que eu deveria ficar em casa e ser uma mãe de verdade.
-E o que você disse? -Mandei-o para aquele lugar.
Droga, Ethel, isso é sério.
-Wes, há outros empregos! -Onde?
-Wes, devemos chamar a polícia? -Não sei se adiantaria.
Vou chamar Jim Earlhaus.
Pare com isso! Agora!
Não entendo esta cidade.
É como se algo estivesse sufocando todo mundo.
Só que eles não sabem que estão sufocando.
Deixe-me fazer uma pergunta. Por que este baile, nesta cidade?
Não é só o baile.
-Não é mais. -Eu sei.
É isso que quero dizer.
Eu observo você, eu vejo.
Você não vai entender.
Tente explicar.
Quando o papai ameaçou ir embora, pensei que fosse por minha causa.
Pensei que eu não estivesse fazendo algo direito.
Achei que eu poderia fazer algo para fazer tudo voltar a ser como era.
E ele escolheria ficar, sabe?
Mas quando ele se foi,
e eu vi que
tudo que eu fiz, com esperança que ele ficasse...
Tudo que fiz...
Não fez diferença alguma.
Não importou.
E pensei: "Que diferença faz?"
Mas agora...
Agora, penso:
"Posso fazer algo de verdade, sabe?"
Posso fazer algo por mim dessa vez.
Entende?
Se não, eu vou desaparecer.
Muito bem, Virginia. Isso encerra a discussão sobre essa questão.
Então, o preço da licença canina vai custar US$ 4,50.
Um animal licenciado é um animal feliz.
Isso encerra os assuntos antigos. Burlington?
Obrigado, Virginia. Foi tudo muito bom.
Certo, agora podemos ouvir
qualquer assunto novo.
Com licença.
Antes de começarmos, quero lembrar os jovens
que estamos conduzindo uma reunião oficial.
Não vamos tolerar nenhuma perturbação.
DANCE SEM PARAR
Certo, a sessão está aberta para assuntos novos.
Meu nome é Ren MacCormack,
e eu gostaria de pedir, em nome
da maioria dos formandos do Colégio Bomont,
que a lei contra dança pública
dentro do limite da cidade seja abolida.
Sr. Presidente, posso falar em relação a isso?
Com certeza.
Mesmo que não fosse uma lei,
o que é,
temo que eu teria dificuldade em endossar um projeto
que é tão absolutamente perigoso
quanto acredito que este projeto seja.
Além da bebida e das drogas,
que sempre estão presentes nesses eventos,
a coisa que mais me incomoda, Ren,
é a corrupção espiritual que pode estar envolvida.
Esses bailes e esse tipo de música podem ser destrutivos.
E, Ren, temo que vai descobrir
que a maioria das pessoas aqui vão concordar comigo.
-Eu concordo. -Eu, também.
Isso é tudo que quero dizer.
Creio que devemos fazer uma votação.
Todos que se opõem...
Com licença, eu... eu...
Gostaria de dizer algo, se me permitirem.
-Rapaz, sente-se. -É um absurdo!
-Se acha que... -Eleanor, sente-se.
Acho que o Sr. MacCormack tem o direito de ser ouvido.
Eu só queria dizer algumas palavras sobre esse assunto,
para que...
Para não pensarem que estamos incentivando destruição
com essa ideia.
"Desde os tempos mais antigos,
as pessoas dançavam por vários motivos.
Elas dançavam em oração,
ou para fazer suas colheitas serem abundantes
ou sua caça ser boa.
E elas dançavam para ficar fisicamente em forma
e mostrar seu espírito comunitário.
E elas dançavam para comemorar."
E esse é o tipo de dança de que estamos falando.
Não nos disseram...
Em Salmos 149?
"Louvai o Senhor.
Cantai ao Senhor um cântico novo.
Louvem Seu nome com danças."
-Amém. -Amém.
E o Rei Davi...
O Rei Davi, sobre quem lemos em... em Samuel.
E... e... o que Davi fez?
O que Davi fez? O que Davi fez?
"Davi dançou diante do Senhor, com todas suas forças.
Pulando...
Pulando e dançando diante do Senhor."
Pulando... e dançando.
E Eclesiastes nos garante...
que tudo tem seu tempo para todo propósito debaixo do céu.
Há um tempo de rir...
e um tempo de chorar.
Um tempo de prantear...
e há um tempo para dançar.
E houve um tempo para essa lei, mas não há mais.
Esse é nosso tempo de dançar.
É o nosso modo de...
comemorar a vida.
É como era no começo.
É como sempre foi.
É como deve ser agora.
Sabe que você entrou em uma fria, não sabe?
Quando vai aprende a acordar e sentir o cheiro do café?
Shaw Moore entrou naquela reunião com os votos garantidos.
Você não tinha nem uma oração.
Piadinha sem graça, Andy.
Bem, o que vai fazer?
Acabou.
E se não tiver acabado?
E se fizer o baile em Bayson?
Não, o objetivo era fazer o baile aqui, em Bomont.
Bayson fica a 50 km daqui...
Não onde ela se junta a esses trilhos.
Se os bombeiros não podem cruzar os trilhos,
ora, a lei também não pode.
É, e o Reverendo Moore?
Lembre que ele disse que se achar um modo de convencê-lo
que não seria corrupção espiritual, ele pensaria no caso.
-E daí? -Faça-o pensar.
E eu contemplei e ouvi um anjo
envolto pelo paraíso, dizendo
com uma voz alta: "Ora, ora,
ora, aos habitantes da terra."
E eu vi uma estrela cair
do paraíso para a terra,
e o anjo recebeu a chave
do poço sem fundo, e ele
abriu o poço sem fundo.
E uma fumaça saiu de dentro do poço,
como a fumaça de um grande fornalha.
E o sol e o ar ficaram escuros
por causa da fumaça do poço.
Sim?
Eu adorava ver o senhor ensaiando seus sermões.
E agora?
É diferente.
Vejo o palco, vejo fantasias.
É show business, não é?
Bem...
É o único modo que sei
penetrar a emoção das pessoas.
Faz alguns dias que não nos falamos?
Quando foi, quinta-feira?
Eu estava brava, o senhor também estava.
-Eu não estava. -Estava, sim.
Se não estivesse, teria me perguntado o que estava havendo. O senhor sabia!
Ariel, não posso deixar esse baile acontecer.
Ren MacCormack fez muita gente parar e pensar.
Não gosto desse tipo de música, e acho que sabe por quê.
-As pessoas fornicam com ela. -Eu nunca disse isso!
-Disse ao conselho da igreja! -Você não deveria ter ouvido!
Quando serei grande suficiente e vai parar de me proteger?
Não sou uma santa, você sabe!
O meu dever é cuidar do seu amadurecimento espiritual...
Eu não sou virgem.
-Não fale isso aqui dentro! -Por que não?
Não é aqui que devo confessar meus pecados ao meu pastor?
Na igreja!
Peço perdão! Estou perdoada?
Ah, perdoe-me e entregue-me a sua alma!
-Você sabe... -Reverendo Moore!
Graça a Deus está aqui. As pessoas estão ligando!
Elas estão na biblioteca.
Roger! Eleanor! O que estão fazendo?
Reverendo, nós resolvemos que os livros são influências
-Nós quem? -que nossos filhos não precisam.
-Que autoridade vocês têm? -Você concordou.
Espere. Espere. Todo mundo, ouça!
Quando vocês decidiram sentar em julgamento?
Quem elegeu vocês
para salvarem as almas de todo mundo em Bomont?
Reverendo, temos direito de escolher o que nossos filhos...
Roger!
Quando queimarem esses livros,
o que vão fazer?
Chris, tire essas coisas daqui.
Satanás não está nesses livros!
Ele está aqui.
Está em seus corações.
Vão para casa, todo mundo.
Vão e tentem julgar a si mesmos.
E Roger.
Vá para casa.
Eleanor, vamos.
Vá para casa, agora. Vamos, os dois.
Às vezes, as coisas não fazem sentido.
Se puder explicar o que houve com meu pai,
talvez eu possa explicar o que houve com seu filho.
Mas não faz nenhum sentido.
Ouça, preciso ir.
Ouça, sei que vai fazer o que precisa fazer, mas...
obrigado por me ouvir.
Ren.
Obrigado por...
Bem...
Obrigado.
Era o seu amigo, Ren.
Ele veio me perguntar se poderia levá-la ao baile de formatura.
Estou ficando sem respostas, Ariel.
Sei que é difícil para o senhor.
Sei que não estou facilitando.
Mas não sei se acredito em tudo que o senhor acredita.
Mas acredito no senhor.
Estou aqui
diante de vocês hoje
com o coração muito apertado.
Sabe, meus amigos
eu sempre insisti que...
assumissem responsabilidade por suas vidas.
Mas... eu sou
como um pai de primeira viagem
que comete erros
e tenta aprender com eles.
E como esse pai,
encontro-me no momento em que
tenho que decidir...
Eu me mantenho firme?
Ou passo a confiar em vocês?
Relaxo.
E torço para que tenham entendido
ao menos alguns de meus ensinamentos.
Se não confiarmos em nossos filhos,
como eles serão dignos de confiança?
Ouvi dizer que os formandos do colégio
têm permissão para usar o armazém em Bayson
para fazer o baile de formatura.
Por favor...
juntem-se a mim em oração
para pedir ao Senhor
para guiá-los em seus esforços.
Luzes!
-Está muito bonita. -Não...
-Está, sim. -Não.
-Sim, está muito bonita. -Não.
-Está, sim. Está Linda. -Não. Acha mesmo?
Sim.
Não.
Não pode ir a um baile sem um enfeite.
É lindo!
-Onde acha que devo... -É para o pulso.
Ah, mãe, não precisava ter feito isso.
Não fiz.
Não fale nada para ele, porque ele vai negar.
Eu ia entrar e...
Eu ia
entrar e buscar você.
O que foi?
Você está linda.
O quê?
Eu falo sério.
Você está linda.
Vamos.
Obrigada.
Bem, vamos olhar mais de perto.
Não, ela vai achar que a estou vigiando de novo.
Não, ela nem saberá que estamos aqui. Vamos.
Eram as últimas pessoas que eu esperava ver aqui hoje.
-Boa noite, Andy. -Oi, Andy.
Vi, Reverendo, você fizeram uma coisa boa.
Ainda não sei se foi a coisa certa.
Chega perto de ser.
Shaw.
Shaw?
Shaw.
O que foi?
Somos só nós dois de novo.
Shaw.
O quê?
Estamos quase dançando.
-Oi, Rusty. -Oi.
Olá, Willard.
Você prometeu que não ia brigar.
Está muito arrumado.
-O que você quer, Chuck? -Ah, tenho um assunto
-com seu amigo MacCormack. -Chuck, pegue leve.
Nada de brigas, está bem?
Ei, nada de brigas, rapazes.
Claro, Willard.
Está bem.
Bonitinho.
Nada de brigas, Willard.
Caramba! Eu já disse, está bem?
Prometi a Rusty que não vou brigar, está bem?
Solte-me! Saia de cima de mim!
-Ah, Willard. -O que quer que eu faça?
Mate o filho da mãe!
Alguém, ajude!
Chuck!
Ei, é o Sr. Febre da Dança.
É, você é um herói quando são cinco contra um!
-Ren, levante! -Acabe com ele!
Imbecil!
Vai dançar agora, MacCormack.
-Isso! -Demais!
-Ei, bonitão. -Bela dança, cara.
-Nossos heróis! -Ren.
Pensei que vocês fossem brigar de verdade.
Você foi demais.
Ei, o que estou vendo?
Achei que isso fosse uma festa! Vamos dançar!
Apenas observe, está bem?