DRÁCULA MORTO MAS FELIZ
Legendas Wilson Vieira
TRANSILVÂNIA, 1893
Em espaços pequenos sinto-me impelido a apresentar-me.
Sou Thomas Renfield, Ilmo Sr.,
advogado de Londres. - Ah, inglês!
A minha mulher e eu adoramos os ingleses. Não é, querida?
Não estou habituado às estradas da Transilvânia,
estou um pouco enjoado. - Direi ao cocheiro que reduza.
Cocheiro...
O Sol vai se por. Temos de estar na vila antes de escurecer!
Depressa, depressa!
Rápido, rápido!!
Agarre-se, inglês!
Está bem, já compreendi.
Cocheiro, pode reduzir um pouco?
Sim!
Obrigado.
Não tire a minha bagagem, sigo para Borgo Pass esta noite.
Sim..
O que está fazendo?
Já está muito escuro. Não vou mais longe.
Agora terá que ir a pé.
- Vai lá esta noite? - Sim, vou para o castelo.
Marquei um encontro com o Conde Drácula.
"Drácula"?
"Encontro"?
Sim, tenho assuntos a tratar com o Conde.
- Não deve ir. - Porquê não?
Porque nós, montanheses, cremos que vivem vampiros no castelo.
- Vampiros? - Sim. São os morto-vivos.
Saem dos caixões à noite.
Tornam-se lobos ou morcegos, mordem o pescoço das vítimas
e bebem o seu sangue.
Isso deve ser superstição.
Não, Madame Ouspenskaya tem razão.
Por favor, meu filho, leva esta cruz.
Não, obrigado.
Leve a cruz. O poder sagrado e espírito do Bem
vão proteger-te do perigo que espreita.
Não, sério, obrigado.
- Raios, leva a cruz! - Com certeza.
São 15 kopeks.
Obrigada.
Bem, se tenho de ir a pé, tenho de ir.
Não vá por favor, eu te imploro!
Mas você não está entendendo, eles me aguardam.
Bem,
adeusinho.
O quê?
Como está?
Sou Thomas Renfield, advogado de Londres.
Vim falar com o Conde Drácula.
Os filhos da noite.
Só fazem porcarias.
Sou o Conde...
...Drácula.
- Machucou-se? - Estou muito bem.
Para me machucar, seria preciso muito mais. Venha.
Venha, Renfield.
Renfield, não enrole!
Vou já!
Desculpe-me. Que embaraçoso,
ao vê-lo atravessar a teia julguei-me capaz do mesmo.
Aí pensei em rodeá-la, mas não,
fiquei todo preso e... - Renfield, não quero saber.
Agora, se não estiver muito cansado da viagem,
quero falar da compra da Abadia de Carfax.
Claro. Tenho aqui os papéis.
Muito bem.
- Um tanto empoeirado, não? - É, gosto assim.
Assine aqui.
E aqui.
Pronto.
Parabéns, é o dono da Abadia de Carfax. Uma cópia para você,
e outra para mim.
- Você está bem? - Sim, foi só um corte com papel.
Não se aflija, tenho um lenço.
Que estupidez.
É pior do que pensava, devo ter cortado uma veia.
Meu Deus! Que estão fazendo com a mobília?
O que vocês querem? Que estão fazendo?
Quem são vocês?
Saiba que é em meu joelho que você está encostando!
Parem com isso já.
Isto está errado!
Está mal, ouviram? Mal! Isto é...
Façam-me mal! Faça-me mal!
O que está acontecendo aqui?
Pensam que com isso me orgulho de vocês?
Vão, enquanto o tranformo em meu escravo.
E parem com isso!
Então, Renfield, sente-se melhor? Teve um pesadelo.
Um pesadelo? Mas era tão real, tão vivo.
Duas mulheres voluptuosas,
a apalpar-me, a agarrar-me... Como posso descrever?
- Já esteve em Paris? - Sim.
Vou te mostrar um velho método transilvaniano de relaxamento.
Olhe-me nos olhos.
Suas pálpebras estão pesando, sente que...
Renfield, adormeceu cedo demais.
Tenho mais para te dizer. Acorde.
Está se sentindo sonolento.
Que simplório.
Renfield, esqueça o sono! Ouça-me.
Só ouvirá a minha voz. A partir de agora será meu escravo.
Você sacrificará tudo pela minha segurança.
Em troca vou te dar vidas. Não serão vidas grandes.
Insetos, moscas, aranhas.
Fretei um navio para Inglaterra. Partimos amanhã à noite.
Eu o ordeno que zele pelo do meu caixão.
Sim, amo.
O DEMETER RUMO A INGLATERRA
Renfield!
Aí vou, amo!
Amo, não se aflija, eu ajudo-o.
Já está seguro, mestre.
Parece fraco, amo. Está desidratado.
- Tome, tem de ingerir líquidos. - Concordo.
Vou acho que começar pelo imediato.
COMANDANTE ENCONTRADO MORTO EM UM NAVIO VAZIO Único sobrevivente é um louco.
LONDRES
Ópera Fausto
Estou tão contente por vir à ópera.
Adoro este palácio de arte e beleza.
Sim, minha querida, a ópera é espantosa.
A música é cheia de amor, ódio, sensualidade e paixão.
Todas essas coisas que consegui suprimir em minha vida.
Desculpe-me o atraso, querida.
- Estávamos preocupados, pai. - Desculpem. Sentem-se.
Demorei no manicômio. Hoje chegou um doido extraordinário.
É o único sobrevivente da escuna que chegou ao porto Whitby. Muito bizarro.
- Olá, como posso ajudá-lo? - Sim, pode ajudar-me.
O Dr. Seward está naquele camarote,
e é imperativo que eu me encontre com ele a sós.
Diga que há um recado para ele na entrada.
Um recado para o Dr. Seward, na entrada.
Ótimo. Agora vá.
Recado na entrada, para o Dr. Seward.
E não se lembrará de nada do que eu te disse.
Que extraordinário.
Olá, posso ajudá-lo Sr.?
"...posso ajudá-lo Sr."?
Qual o seu problema? Porque não falou pra ele?
- Sobre o quê? - Sobre o recado.
- Para quem? - Não importa, eu mesmo falarei.
E pelo seu péssimo desempenho, não receberá gorjeta.
- Não há gorjeta? - Disso lembrou-se.
Com licença, é o Dr. Seward que tem um sanatório em Whitby?
Sim.
Comprei a Abadia de Carfax e sei que fica ao lado do seu terreno.
Sim! E você é...?
Perdoe-me. Sou tão conhecido no meu país
que às vezes esqueço de me apresentar. Sou o Conde...
Dr. Seward, há um recado para você na entrada.
Com licença.
Drácul...
...la.
Como está, Conde Drácula? Sou Jonathan Harker,
assistente do Dr. Seward. Esta é Lucy Westenra,
e esta é a minha noiva, filha do Dr. Seward, Mina.
Conde Drácula, será bom ver novamente luz nas janelas da Abadia de Carfax.
Sim, a Abadia recorda-me sempre aquela frase. Sabem,
"Um sótão de madeira com paredes nuas,
em que o nosso riso ecoa como se os mortos lá estivessem".
Gosto do seu modo de pensar, minha querida.
Esse é um dos meus assuntos preferidos.
Temos de combinar um encontro para falarmos longamente disso...
...muito longamente.
E agora deixo-os, tenho um compromisso com a imprensa.
Conde Drácula?
Desculpe, minha querida, mas tem um bonito mapilar uccipital.
O que é isso?
Isto.
Obrigada.
E agora, deixo-os.
Há alguma coisa...
...do outro mundo naquele homem, e que me arrepia.
Sim, a mim também.
Conde Drácula,
gostaria de ter a tal longa, longa conversa agora mesmo.
- Desculpe-nos, minha querida. - Dr. Seward, Jonathan.
Eu estava dormindo.
Desculpe-nos, mas ouvimos um ruído nos arbustos sob sua janela.
Pensamos que podia ser um gatuno.
- Importa-se que olhemos? - Não, por favor.
- Aqui não há nada. - Aqui também não. Que alívio.
Estou convencido de que não há perigo nenhum.
Desculpe-nos o incômodo. Vimos o quarto todo
e não há sinais de arrombamento. Boa noite.
Este trinco está mau. Não há problema, vou fechar com força.
Sanatório Seward
Renfield?
- Sim? - Não agüento isto. Você agüenta?
As luzes, os gritos, as caras de louco me encarando!
As paredes estão me cercando. Tenho que sair daqui!
Guarda, volte ao trabalho!
Sim Senhor!
Vamos, Renfield. Você tomará um chá com o chefe.
Finalmente!
Vai ver, Martin, o Dr. Seward acreditará que não estou louco.
Eu não apostaria o meu último centavo. Vamos.
Fique aí.
- Dr. Seward, o Sr. Renfield está aqui. - Ótimo. Mande-o entrar, Martin.
Ah, o McManus, da ala Oeste, está tendo um ataque de raiva.
Dêem a ele um enema.
- Um enema? - Sim, ele se sentirá realizado.
Sim Senhor.
Renfield, ainda bem que veio. É bom vê-lo. Como se sente hoje?
- Normal, perfeitamente normal. - Excelente.
Dr. Seward, posso saber por que fui trazido para o Sanatório?
Queremos fazer uns testes, se não se importar.
Não, imagine. Como pode ver, já estou bem.
- É verdade. Tem fome? - Estou esganado.
- Sirva-se. - Há tanta coisa.
Estava a dizer ao Ma...
Que era isso?
- Tirou uma coisa da mesa. - Não tirei.
Tirou, sim, eu vi. Levou-a à boca. Pareceu-me um inseto.
- Era uma amora. - Amora? Não servimos amoras.
Então devia ser uma passa. Sim, caiu de um bolo.
Veja, parece faltar uma.
Que tolo eu sou. Deve ter sido minha imagin...
Outra vez. Levou um bicho à boca. Pareceu-me uma aranha.
- Não levei. - Levou, sim.
Já te disse que o vi apanhar uma aranha do ar e comê-la!
Uma aranha?
Que absurdo.
- Oh, deixei cair o garfo. - Cair? Você jogou! O que está acontecendo?
Sr. Renfield, o que está fazendo?
Achei o garfo!
Isso é inaceitável!
- Eu não vejo como... - Me desculpe pelo atraso.
Meu Deus homem, está comendo insetos do chão!
- Por que diz isso? - Porque vejo um tentando sair da sua boca!
Da minha boca?
Sim, da sua boca, ele está se mexendo!
Não seja ridículo. Se mexendo?
Como ridículo? Está se mexendo! Coitado, lutando pela vida!
Não sei ao que se refere. Se insistir nisso, irei embora!
Eu? Você é que está insistindo.
Olá, queridinha. Não tenha medo.
- Está perdendo o juízo... - Não te farei mal!
- Não faça a mim. - Só quero a sua vida!
Martin! Martin!
Vista-o com uma camisa de força e dê a ele um enema!
Espere! Primeiro o enema, depois a camisa de força.
Sim Senhor!
Sua Vida! Sua vida!
Lucy, sua preguiçosa.
Já passa das 10. Os cavalos já estão selados e esperam-nos.
Mina, acho que hoje não conseguirei por o pé fora da cama.
Tive sonhos horríveis.
- Eu me sinto esgotada. - Está muito pálida.
Parece abatida. Talvez seja melhor o meu pai ver-te.
Sim, talvez.
Pai, é a Lucy.
- O que tem ela? - Não sei, está pálida e fraca.
Pálida, fraca?
É melhor ir ver.
Eu te dei láudano, querida, para te ajudar a adormecer.
Não vejo sinais de infecção.
Não se lembra mesmo do que te fez estas marcas?
Um inseto? Talvez uma aranha. Você se lembra se foi picada?
Não. Mas tive um sonho.
Sim? Como foi?
Não me lembro de nada.
Adormeceu.
Estou cofuso. Vou contatar O Prof. Abraham Van Helsing.
- Van Helsing... pensava que era metafísico e filósofo.
E é médico. Sabe mais de doenças obscuras que qualquer outra pessoa.
Pode ser o único capaz de nos ajudar.
Sim. Contate-o, pai, contate-o já.
Sim.
HOSPITAL DE LONDRES
" Hoje, aula de autópsia com o prof. Abraham Van Helsing".
Meus senhores, vocês irão ver a sua primeira autópsia.
Não é incomum alguns calouros sentirem-se mal durante isto.
É aqui que começamos a separar os nossos futuros doutores
dos que querem apenas brincar aos médicos.
Agora, o que é importante primeiro: descobrimos o cadáver.
Fazemos um corte desde a virilha
até à cavidade superior do peito, assim.
Enquanto eu for abrindo a parede abdominal,
verão que os órgãos passaram de um cor-de-rosa saudável
para um verde asqueroso.
Temos de procurar indícios de patologia nos intestinos, claro!
Aqui! vão passando. Ainda tem muito para sair.
Bem,
parece que ninguém está de pé.
- Olá! Eu ainda estou de pé, Prof. Van Helsing.
Ah! Woodbridge, não é?
Aproxime-se, Woodbridge. Tem sorte, é firme.
Por que não olhamos o cérebro?
Primeiro, abrimos o crânio.
Observe.
Contemple o cérebro humano nu.
Examine-o.
Então... foi uma boa manhã de trabalho.
Entre.
Professor! Caíram dez dos dez!
Sim, ainda não perdi o jeito.
Tenho um recado para você, do Dr. Seward.
Um recado do Dr. Seward? O que diz?
Quer que vá a Whitby imediatamente. É uma emergência.
Uma emergência?
Sim, uma emerrrrgência.
Estou acordado.
Acordado de dia? Que aconteceu? Não posso estar a pé de dia.
Ah! Deve ser do sangue jovem de Miss Lucy, que ainda tenho no organismo.
Será que ela me curou?
Sim, estou curado. Já posso estar a pé de noite e de dia.
Há tanta luz, tantas cores
e o Sol é tão quente.
Olá, jovens apaixonados.
Senti o cheiro do vosso lindo piquenique. Posso pedir-vos
um pedaço de frango? - Com certeza.
- Quer vinho? - Nunca bebo... vinho.
Que se dane. Deixem-me provar.
É bom!
Amo, amo!
Renfield, olhe: estou bebendo vinho e comendo frango!
- Amo! o que faz aqui fora de dia? - Acalme-se, Renfield. Estou curado.
Não curou, não. Veja.
Cometi um erro. Tenho de voltar para o caixão.
É noite.
Não era real.
Eu estava tendo um pesadelo!
Três pequenas marcas no pescoço.
Três?
Duas.
Duas pequenas marcas no pescoço.
O que significam, Professor?
Meus senhores,
o que vou dizer abalará os alicerces,
de todos os preceitos médicos que conhecem.
Nós entramos no reino do sobrenatural.
- "Sobrenatural"? - No reino do sobrenatural?
- Sim! A Lucy foi atacada por uma criatura
que se ergue do túmulo e chupa o sangue dos vivos
para prolongar a sua existência profana.
Estamos a lidar com...
...um vampiro!
- Vampiro? Que está dizendo? - Estou dizendo "vampiro".
A ciência moderna não reconhece a existência de tal criatura.
Ciência moderna, uma ova! Ela perdeu muito sangue, não é?
Porém, vejam.
Para onde foi o sangue? Vejam o lençol, a fronha, a camisa.
Vêem algum?
Como é que a sua ciência moderna explica isto?
Sabe explicar? Sabe?
- Não sei explicar. - Ninguém sabe explicar!
Quer que acreditemos que uma criatura entrou pela janela,
mordeu a Lucy no pescoço e bebeu do sangue dela?
Exatamente!
E esta noite, essa coisa voltará
e sugará o fluido da vida, drenando-a até à última gota.
E se ela morrer, vítima daquela criatura indescritível,
ela também se tornará uma!
- O quê? - O quê?
Ela também se tornará uma!
Que podemos fazer para a protegê-la desse malvado?
- Seward. - Sim?
Tem livros sobre o Oculto?
Estão aqui mesmo.
Tem o "Folclore Transilvaniano"?
Não.
Tem "A Teoria e Teologia dos Morto-Vivos Malignos"?
Não.
Tem "Os Vampiros de Praga"?
Não.
Tem o "Nosferatu"?
Sim, temos, temos o "Nosferatu" hoje, veio pelo correio!
- Aqui! Há uma maneira de protegê-la. - Como?
"A criatura é repelida pelo alho. O seu efeito purificador é um anátema
para a alma condenada do vampiro".
Tenho de mudar o caixão de lugar, ou o candelabro.
Trouxemos você para cá para ficar mais perto de nós, querida.
Estamos no escritório ao fundo do corredor.
Tem que descansar bem para recuperar as forças,
é a única maneira de melhorar. - Um enema ajudaria?
Vamos, temos de ir.
Durma bem, Miss Lucy.
O alho vai protegê-la.
Alho!
Renfield.
Renfield!
Amo?
É hora de servir o seu amo.
- Venha. - Sim, amo.
Aqueles idiotas bisbilhoteiros
querem impedir-me de entrar no quarto de Miss Lucy.
- Quero tirar... - Espere, amo.
Pronto, estou ouvindo.
Puseram alho em todo o quarto.
Que posso fazer, amo? Não posso sair desta cela.
Você pensa que não te tiraria daí se quisesse?
Pensa que estas barras patéticas me impediriam?
Espere amo, estou ficando com uma enorme dor de cabeça.
Como se atrevem a ser mais espertos que eu?
Eu, que tenho mandado nas forças das trevas,
Eu, que tenho chamado os demônios da noite para me servirem,
Eu, que tenho destruído os inimigos através dos séculos!
Renfield, estou falando com você!
- Desculpe, amo. - Venha.
Temos muito que fazer e pouco tempo para fazê-lo.
Renfield, rápido!
Renfield, era para descer pelo cano.
Eu vôo, você não.
- Mas claro! - Venha.
- Ele voa, eu não Ele voa, eu não
Ele voa, eu não!
Renfield, seu idiota.
Agarre-o, Harker!
Sou um fraco! Eu me comportei mal.
Que fez ele?
Peguei-o a levantando meus lençóis e olhando para mim!
Nada mais do que um pervertido, imundo, não é? Martin!
Leve-o para a cela e dêa ele, já sabe o quê.
Não! Outro enema, não!
Sim, outro e mais outro até ter juízo.
Vou fechar a janela.
Muito bem. Estás bem, querida?
- Sim, estou ótima, Dr. Seward, tirando este alho detestável.
- Me desculpe, mas o Van Helsing insiste.
Oh, Deus!
Lucy, eu te ordeno:
abra a janela e venha.
Lá para dentro, degenerado imundo!
Eu não vi nada! Eu não vi nada!
Eu vi tudo.
É a Lucy, alguém estava atacando-a. - Espere aqui.
Como está ela?
Está morta.
- Morta? O vampiro tirou todo seu sangue.
Eu disse que não se afastasse do alho.
Não, não, isso é absurdo!
Já disse, temos de cravar uma estaca no coração,
senão ela sairá do túmulo em busca do sangue dos vivos!
A Lucy estava sob meus cuidados.
Não permitirei que profanem seu corpo dessa maneira,
é sacrilégio. - Mas, Dr. Seward,
não devíamos vigiar o túmulo da Lucy para termos a certeza?
Não. Duvido muito desta teoria do vampiro.
Pelos céus, quem, na Inglaterra e por muito que imaginemos,
poderia ser um vampiro? - O Conde Drácula.
Bem, talvez ele.
Conde Drácula. Estávamos falando de você. Bem, é claro.
Desculpem interromper, mas soube do falecimento de Ms. Lucy.
Desejo dar as minhas condolências.
Obrigado. Estamos muito abalados.
Conde Drácula, permita-me que te apresente o Prof. Abraham Van Helsing.
da Universidade de Londres. É médico de doenças raras
e doutor em Teologia e Filosofia - E ginecologia.
Não sabia que também fazia isso.
Van Helsing, um nome conhecido até nos bosques da Transilvânia.
Conde Drácula?
Curioso. É descendente de Vlad Tepes,
o primeiro Drácula? - Tepes?
Significa "o empalador". Era um carniceiro sanguinário
que infligia torturas indizíveis aos camponeses.
Cortava suas mãos e pés, tirava seus olhos
e depois empalava-os em espetos de ferro.
E eles continuavam pedindo!
Que teriam feito para merecerem tratamento tão bárbaro e desumano?
No meu país temos um ditado: "Nosh toi vlecla den moy pushta".
E diziam ainda: "Stany zja plotfoi gog mol pafuft".
Estou impressionado, Van Helsing, fala o moldavo antigo.
"Faledadalica".
"Paplai"
Bem, senhores,
tenho de ir-me...
"Vanush"
...embora.
Vejo, Van Helsing, que gosta de ter a última palavra.
Não me deixarei arrastar para tal criancice.
"Valoshtoi"
É irrelevante, para mim também, quem tem a última palavra.
"Valodnic"
Está a ficar tarde. Continuaremos nossa conversa outra hora.
Boa noite.
"Habalutsa"
Que arrogância.
É fácil perceber por que a aristocracia está decadente
naquela parte do mundo...
" Foishtah".
Meus senhores,
o nosso trabalho não terminou, o vampiro ainda está entre nós.
Lembrem-se, é astuto tem a sabedoria dos séculos,
e acima de tudo, não desistirá nunca.
"Pereniah"
Aquele homem...
...nunca desiste!
- Nunca desiste... - No que está pensando, Professor?
- Quando chegou o Conde Drácula? - Há cerca de um mês.
E quando surgiram os primeiros sintomas de Ms. Lucy?
- Na mesma época. - Quer dizer que o Conde Drácula
é o nosso vampiro? - Sim,
e não. - Então que está a dizer?
Que não, mas estou inclinado para o sim.
Então está a dizer que sim.
- Então é não. - Não necessariamente.
- Parece duvidar. - Não, tenho certeza.
- De quê? - Da minha teoria.
- Que seria? - A teoria do sim ou não.
Boa noite, doce senhora.
Que as vozes dos anjos cantem no seu descanso.
Ajudem-me.
O que é isto?
Ajudem-me, está escuro aqui dentro.
Quem está aí?
Estou viva, enterraram-me viva!
Os santos nos valham!
Não se aflija, moça,
vou ajudá-la!
Meu Deus!
Cometeram um erro, um erro terrível!
Ajude-me, tenho tanto frio.
Ficará bem, está viva.
Jonathan, o que está fazendo?
Só por hoje, vou vigiar o túmulo de Lucy, como sugeriu o Professor.
Claro que não acredita nisso de vampiro?
Não sei em que acreditar,
mas se por acaso o Van Helsing tiver razão,
eu nunca me perdoaria se não me assegurasse.
Está bem, vá em frente mas vai perder o seu tempo.
Tolinho.
Deus do céu!
"Jonathan..."
Lucy?
Foge comigo, Jonathan.
Sei que sempre me desejou.
e eu sempre te desejei. Por fim podemos estar juntos.
Mas, Lucy, estou noivo da Mina,
e você está morta!
Não estou morta,
estou morta-viva.
Mas eu não estou noivo-livre. Obrigado.
Jonathan, deixe-me beijá-lo,
deixe-me te mostrar a profunda e crua paixão
do frenesi sexual sem freios.
Mas, Lucy, eu sou inglês.
E esses também são!
Lucy!
Agora podemos estar juntos para sempre.
Para trás!
Para trás, demônio profano da noite.
Atrás dela, é a nossa oportunidade!
- De quê? - De a destruir, meu rapaz.
Fugiu para a cripta. Venha!
Meu Deus,
agora é que está morta. - Não está nada.
- Está viva? - Está "Nosferatu".
É italiana?
Não, significa "morto-vivos". Está condenada à dor eterna,
a caçar os vivos, como um animal selvagem.
Que temos que fazer?
Para o bem de sua alma eterna, temos de destruí-la.
A única maneira é cravar uma estaca,
em seu coração!
Isso é horrível. Não há outra maneira?
Só uma: cortar sua cabeça,
encher sua boca com alho e arrancar suas orelhas!
Dê-me a estaca.
Não, não sou capaz. Faça o senhor.
Tem de ser feito por quem a amava em vida.
- Eu só gostava dela. - Isso basta. Tome.
Muito bem. Vai ser capaz. Vai ser capaz.
Aqui. Ponha a ponta diretamente sobre o coração,
e bata o mais forte possível.
Espere!
Agora!
Oh, Meu Deus!
É tanto sangue!
Ela comeu ainda agora.
Ainda está viva!
Bata outra vez!
- Não, não sou capaz. - Quanto sangue pode ter ainda?
Está quase morta.
Já está bastante morta.
Isto é, isto é asqueroso.
Tem razão, devíamos ter tapado tudo com jornais.
Que fiz eu?
Que fiz à pobre Lucy?
Libertou-a, meu rapaz. Agora dorme em paz para sempre.
- Tome, limpe-se. - Obrigado.
Pobre Lucy.
Pobre, pobre Lucy.
Tome.
Fique com ele.
Essie.
Essie,
as suas pálpebras estão ficando pesadas de sono.
Dorme.
Mina.
Mina, abre os olhos.
Levante-se, Mina.
Vá até a porta.
Mina, você está no armário.
Abre a porta e saia.
Agora vá até a porta da varanda.
Cuidado com o pé no...
...banquinho.
Levante-se.
Você, não, sente-se.
Você, não, você sente-se.
Você fique de pé.
Não, sente-se. Não, fique de pé.
Você, vai até a porta do terraço e você, adormece.
Cuidado!
Espera,
eu vou aí.
Apague a luz para que ninguém me veja.
Você será minha noiva pela eternidade.
Teremos a paixão do amor imortal.
Mal posso esperar.
Você não!
Você será minha noiva pela eternidade e teremos a paixão do amor imortal.
Que noite.
Que noite!
- Meu Deus. O que aconteceu? - Tudo.
O Prof. Van Helsing tinha toda a razão,
a Lucy ergueu-se do túmulo e me atacou.
E agora, finalmente, dorme em paz.
Quer dizer que a Lucy se tornou um vampiro?
Sim. Onde está a Mina?
Ela está bem, dormindo. A Essie está de olho nela.
Ótimo. Vou me sentar na frente da porta dela, então.
Não acha que devia se limpar primeiro?
- Tem toda a razão. - Poderia usar a entrada dos criados?
Muito bem.
Não entendo, ele todo sujo de sangue e o senhor não. Porquê?
Já estive em muitas, muitas estacadas.
Temos de saber onde ficar.
Sabe, tudo na vida se resume a locais, locais e locais.
E agora vamos à dança do amor.
Você é boa!
Mordidas de amor não!
Mina?
Jonathan.
- Não devíamos acordá-la? - Sim, talvez tenhas razão.
Essie?
Devo ter adormecido.
Santo Deus, já é de manhã.
Em um momento estava de guarda, e a seguir senti
como se uma nuvem escura me cobrisse.
- Você está bem? - Estou. Aqui estamos, sãos e salvos.
Está ficando tarde. É melhor eu ir cuidar do café da manhã.
De onde veio isto?
Jonathan, esta noite eu tive sonhos extraordinários.
Senti-me tão... diferente.
E você está diferente, Mina.
Vem.
Senta-te aqui comigo.
Mais perto.
Mais perto, seu bobinho.
Querido, nos conhecemos tão bem, e no entanto
nunca nos exploramos mais a sério.
Graças... a Deus.
Jonathan, eu mudei, não sou a Mina que conhecia.
Que quer dizer, querida?
Quero que faça uma coisa que nunca te pedi.
- Claro, querida, qualquer coisa. - Ótimo.
- Toque nisto. - Não me importo de...
Mina, o que está dizendo?
Está bem, não tem de tocar em nada.
Eu toco em você.
Mina,
Pare com isso já!
O que deu em você?
- Vou embora. - Não, por favor, não vá.
Tem razão, estou com alguma coisa que está dominando minhas vontades,
e me forçando a dizer e a fazer coisas que nunca diria e nem faria.
Jonathan, me ajude por favor, por favor!
Mina, faço qualquer coisa. O que posso fazer?
Toque nisto!
Bom dia, Mina, como dorm... Harker?
Jonathan, largue-me.
Sim, largue-a!
- Peço desculpa. - Devia ter vergonha!
Ela obrigou-me.
- É verdade, Mina? - Não, pai.
De repente, sem qualquer motivo, ele me agarrou.
Ela mandou eu tocar!
É um degenerado.
Acolhi você, te dei comida, vinho, mas não basta, não é?
Após 5 anos noivo da minha filha, tem a audácia de tocá-la?
Saia.
- Mas Sr... - Saia, já disse!
Que aconteceu aqui?
Coisas feias. Encontrei o jovem Harker agarrando a minha filha.
Ela me obrigou, Sr. Está se comportando muito estranhamente.
É como se estivesse sob um... encanto.
Encanto?
Tem um belo lenço, Ms. Mina.
Sim, de manhã tive frio.
Com licença.
Posso ver?
É o que eu pensava.
É como a Lucy.
Não é nada, foi um acidente, ao prender o xale.
Foi? Tenho algo para você, Ms. Mina.
- Um presente? - Mais ou menos. Estenda a mão.
Tome.
Mina!
Aqui.
Olhe.
O que é isso?
É a prova, meu infeliz amigo,
de que a sua filha foi corrompida pelo mal de um vampiro.
Temos que achá-lo antes que a Mina sofra o mesmo que a Lucy.
Mas quem é o vampiro?
Van Helsing suspeita do Conde Drácula. Pode ser o Renfield,
bebe sangue de insetos e dobrou as barras da cela como queijo.
Pode ser qualquer um.
Há uma maneira infalível
de desmascarar o vampiro.
Fiz a sua vontade Van Helsing, mas creio que este baile é de muito mau gosto.
A Lucy morreu há pouco, a saúde da Mina está em risco...
O baile dura mais de uma hora. Parece que o Conde Drácula não vem.
Espero que esteja enganado, meu rapaz.
Especialmente esta noite eu queria ver o Conde Drácula.
- Será que ele desconfiará de alguma coisa? - Boa noite.
Eu assustei vocês?
- Não! Não. - Não. Não.
Posso pegar sua capa, Sr.?
A capa, não. Mas pode levar o chapéu.
Obrigado.
Já receávamos que não viesse.
Eu não perderia sua festa!
Deixo sempre as noites livres para novas experiências.
Ms. Mina está especialmente bonita esta noite.
Ficaria muito ciumento se eu a convidasse para dançar?
Para ser completamente franco... de modo nenhum!
Obrigado.
Pssst! Amo?
Está aqui.
Shhh! Não me chame de "amo".
- Que faz aqui? - Não sei, convidaram-me.
- Sinto cheiro de um rato. - Onde?
Renfield...
Se descobrem quem eu sou, teremos que fugir.
Eu escapo, e espero-o no Carfax.
Seria muito perigoso, iriam procurar lá primeiro.
Mudei o caixão para a capela abandonada no alto dos rochedos.
Quando for para lá, veja se não está sendo seguido.
- Entendeu? - Sim, amo.
- Não me chame de "amo". - Sim, am...
Boa noite, Ms. Mina. Concede-me a próxima dança?
Desculpe-me, mas não vê que estou tomando uma bebida com Ms. Mina?
Sua bebida já acabou.
Acabou mesmo!
Venha, Ms. Mina.
Martin!
Ok!
Agora!
Não o vejo! Como pode ser?
Um vampiro não é refletido pelos espelhos.
Ela vai muito bem sem ele, não vai?
Devemos ser muito bons.
Vamos dar a eles uma coisa para olharem.
Toquem as czardas.
Czardas!
Estão adorando isso!
Vamos lá, um fim de arrasar.
É muito sábio, Van Helsing,
para alguém que só viverá uma vida!
- Mina! - Agarrem-no!
Amo! Amo!
Quero dizer, "senhor, senhor".
Onde pensa que vai?
Professor!
Temos que achá-lo antes do alvorecer.
Porquê antes do alvorecer?
Porque os raios do sol irão destruí-lo. De dia tem que se esconder.
Vamos, senão Ms. Mina se perderá para sempre. Vamos.
Ande, comedor de moscas.
Olhamos a Abadia de Carfax de cima a baixo. Nenhum vestígio deles.
Que podemos fazer, Professor? Onde poderá estar?
Não sei.
O Renfield! Temos de soltá-lo, é a nossa única esperança.
Chamou Drácula de "amo".
Pareceu-me ouvir "senhor".
Foi para enganar os trouxas.
Sem ofensa.
Entendi! Renfield irá direto para o Drácula.
Sim, e nós o seguiremos. Por aqui.
Vai ficar aqui até apodrecer.
- Bem, está livre para ir. - Posso ir? Porquê? Como?
- Por bom comportamento. - Mas só estive aqui por um instante.
Durante esse Instante comportou-se muito bem!
Vamos embora.
Cuidado com os degraus.
Estou indo, amo.
Sei o que estão tramando, pensam que os levarei até o meu amo.
Tenho que despistá-los.
Despistei-os.
Meus senhores, temos sorte.
- Porquê? - Ele é um imbecil. Venham.
Amo, já cheguei!
Renfield, tem certeza que não te seguiram?
Sim, levei-os para a direção errada. Não sabem onde estou.
- Ele foi para a capela. Depressa! - Trouxe-os até mim, estúpido!
Eu não sabia! Desculpe, amo. Castigue-me!
- Despiste-os, não tenho tempo. - Não! Tem que me punir, eu mereço!
Mas eu falhei, amo.
Sou um inútil que o traiu. Tem de punir!
Está bem!
Isso, amo.
Isso.
Ok, já chega.
Porquê?
Ali!
Está trancada!
Arrombem-na! Façam força!
Vieram tarde de mais.
Em breve será a minha noiva para a eternidade.
Continuem. Mais força.
Os parafusos estão cedendo. Um, dois, três.
Jonathan, abaixe-se.
Jonathan, traga uma estaca, uma madeira afiada, qualquer coisa.
Para trás!
Muito bem. Muito bem.
Agora crave no seu coração!
Cuidado!
Mortal arrogante! Agora está no meu mundo,
e não sairá vivo deste sótão!
Vou destruí-lo, e depois
possuirei quem você mais ama,
e não há nada que possa fazer para me impedir.
Por causa disso, irá assistir eu, e sua amada Mina,
consumarmos o nosso casamento.
Agarre-o, ele vai fugir!
- Onde está? Para onde foi? - Está ali.
Temos de apanhá-lo, senão tudo estará perdido.
Amo, por aqui.
Renfield, seu imbecil!
Onde estou?
- O que aconteceu com o Drácula? - Está morto.
E você está livre.
Graças a Deus. Voltou a ser a minha doce e inocente Mina.
E eu tenho você, meu querido Jonathan.
E agora, minha querida,
deixe-me levá-la para casa.
Amo!
Me desculpe!
Me perdoe.
Pronto.
Já está voltando a ser o que era.
O seu amo se foi para sempre, Sr. Renfield.
Agora é dono de si.
- Sou? - Sim. Ninguém mandará mais em você.
- Tem razão. - Ótimo.
- Vamos, Renfield. - Sim, amo!
" Fushtah!"