VIOLAÇÃO
Tradução e Legendas Wilson Vieira
O que está fazendo, amigo?
Eu quebrei... tudo isso aí.
É melhor vir conosco.
REBELDIA INDOMÁVEL
- Tirando a camisa, patrão! - Sim, tire, Dragline.
- Limpando aqui, patrão. - Sim, Koko, limpe.
Bebendo aqui, patrão.
Certo, beba, Gambler. Rabbitt? Água para eles!
Muito bem! Hora de largar!
- Olhando o que, Society? - Meu ioiô, patrão.
Drag, ônibus com carne nova.
Um monte. Deve ter meia dúzia.
Não passa de cinco. Vale bebida gelada.
Babalugats, aposta aqui.
Muito bem, em fila aqui.
- Dogboy, silencie esses cães! - Farejaram carne nova, patrão.
O que nos trouxeram hoje?
Venha, Blue.
Gibson, 507. Homicídio.
Dois anos.
Foi acidente. Nunca me meti em encrenca antes.
- Chame o capitão de "capitão". - Edgar Potter, 302.
Resistiu à prisão. Um ano.
Estava tentando fugir da chuva.
Lave a orelha. Chame-o de "capitão".
Sim, senhor.
- E nós de "patrão", ouviu? - Sim, patrão.
Este homem será o nosso orgulho, Sr. Hunnicut.
- Raymond Pratt. - Sim, capitão.
Arrombamento, invasão, agressão. Cinco anos.
- Um marinheiro. - Espero ser útil aqui, capitão.
- Talvez. Lucas Jackson. - Aqui, capitão.
Destruição de propriedade municipal enquanto estava embriagado.
O que você fez?
Decapitei os parquímetros, capitão.
Essa eu ainda não conhecia. O que você pretendia?
Acho que não estava raciocinando, capitão.
Diz aqui que se destacou na guerra. Estrela de Prata...
de Bronze, duas por coragem.
Sargento. Daí meteu os pés pelas mãos.
- Soldado raso. - Era só um passatempo, capitão.
Bem, tem tempo de sobra agora. Dois anos.
Bem, não é muito. Temos homens aqui cumprindo 20.
Temos um com perpétua. Tem de todo tipo...
e você vai se encaixar perfeitamente.
Claro que, caso tenha comichão nos pés...
e decida ir para casa, receberá mais tempo de bônus...
e correntes nos pés para te acalmar um pouco.
Para seu próprio bem, aprendam as regras.
São vocês que decidem.
Posso ser um sujeito bom, ou um grande filho da mãe.
Vocês decidem!
Muito bem. Vamos.
COLÔNIA PENAL 36ª PRISÃO RODOVIÁRIA
Um por vez. Mexam-se!
As roupas são numeradas. Guardem seu número. E só usem as suas.
Quem esquecer passa a noite no boxe. Guardem estas colheres.
O homem que perder a colher passa a noite no boxe.
É proibido brigar no prédio.
Se quiser acertar contas com alguém, marque sábado à tarde.
O homem que brigar no prédio passa a noite no boxe.
O primeiro sino é às 19h55, e vocês pulam na cama.
O último é às 20h. O homem que não estiver na cama...
passa a noite no boxe. Nenhum homem fuma de bruços na cama.
Fumar só com as pernas penduradas, uma de cada lado.
O homem que fumar de bruços passa a noite no boxe.
Terão dois lençóis. Aos sábados, ponha o de cima como forro.
O do forro, põem para lavar. O homem que trocar os lençóis...
passa a noite no boxe. Ninguém senta na cama com a roupa suja.
O homem que sentar com roupa suja passa a noite no boxe.
O homem que não retornar a garrafa vazia dorme no boxe.
O homem que falar sem permissão passa a noite no boxe. Dúvidas?
Falem comigo. Sou Carr, zelador da área.
Cuido da ordem aqui.
O homem que não mantiver a ordem passa a noite no boxe.
Espero que não me dê trabalho.
Qual lençol?
- Só 4, não disse? Me deve uma. - Eu te devo, te devo.
Anda, molenga!
Tem alguém de Connecticut?
Esqueçam.
Lavando a mão!
Vamos!
O que fazem aqui? O rango!
Vão!
- 27. - 27.
Não pegue o meu lugar! Na próxima, desço o braço!
Não sabia que era o seu lugar.
- Não é bom roubar lugar. - Ele não é culpado. Ninguém falou.
Tenha modos, moleque. Você parece um vagabundo.
- "Vagabundo". Pronto. Beleza. - A turma já te apelidou.
Já tive apelidos piores.
- Na Marinha... - Vocês, carne nova...
melhor entrarem logo na linha.
Temos regras aqui. Então usem mais o ouvido que a boca.
- Alguém falou algo? - Não falei nada..."patrão".
- O que temos aqui? - Um Lucas Jackson.
Você só tem nome aqui quando Dragline der um.
Podia ser "Surdinho". Não gosta de escutar, rapaz?
Não ouvi nada que valesse a pena.
Muita gente inventando regras e leis.
O novato tem cara de jogar pôquer, Drag.
- Aposto que não. - É, não me surpreenderia.
Sei que tem US$ 5 no bolso. Isso compra muita carta.
- Topa ou não? - Não.
Vamos lá, Jack. Senta.
Vamos, Jack.
Primeiro sino!
Vamos lá!
- Como fez essa cicatriz? - Qual?
Último sino! Último sino!
50, patrão!
Certo, Carr. 50.
Levantando, Carr!
Está bem.
- 28. - 29.
- 30. - 31.
- 32. - 33.
- 34. - 35.
- 21. - 22.
- 23. - 24.
- 25. - 26.
- 27. - 28.
- 29. - 30.
- 31. - 32.
- 33. - 34.
- 35. - 36.
Esse lugar com vista é meu, novato imbecil!
Sou vendedor. Sempre usava esta estrada.
Drag, vai fazer um calor do inferno hoje.
- É, o Urso vai estar solto hoje. - Ainda bem que usarei vassoura.
Trabalho em cima hoje. Moleza! Odiaria entrar no buraco hoje.
Trabalhamos num buraco?
Qual é! Andou tanto por aí! Não viu a fila de acorrentados?
Nunca dei duro. Sempre evitei.
Eu também não adoro.
Então hoje a lição vai ser dura.
Koko, dá uma moleza para o novato...
...e deixe-o usar a vassoura. - Society, no buraco eu não desço!
Eu agradeceria. Estou meio fora de forma.
Koko, vai vender seu posto hoje?
Drag, talvez...
Lucas "herói de guerra" talvez queira.
- Eu te dou 50 centavos. - Por uma moleza daquelas?
Só por um dólar.
- Eu topo. - Fechado.
- Onde ouviu "herói de guerra"? - Um passarinho contou.
"Decapitar" o que mesmo? Máquina de chiclete?
Isso é coisa para um adulto fazer?
Sabe como é. Cidade pequena. Nada para fazer à noite.
Eu estava só acertando uma conta.
Patrão, fiz um acordo para usar a vassoura dele.
Vá trabalhar.
- Não entendeu. Fiz um acordo. - Mexa-se.
Mas fiz um acordo...
Vá trabalhar.
Melhor ir com calma. Assim não aguenta duas horas.
- Tirando aqui, patrão. - Sim, Dragline, tire.
- Tirando aqui, patrão. - Tire.
Bebendo aqui, patrão.
O Urso pegou aqui, patrão.
Muito bem, homens. Rango!
Uma bebida gelada, como ele não aguenta.
Não mesmo.
Babalugats? Aposta aqui!
Patrão, bebendo aqui.
Certo.
Quem é aquele?
- Godfrey. - O patrão que anda.
Ele nunca fala?
Ele acabou de dizer algo.
Deve uma bebida gelada a ele.
Muito bem. Você, Gibson...
apresente-se.
O patrão Paul disse que não gostou do serviço.
- Que reclamou. - Não, eu...
Vamos te dar uma chance para pensar.
Vamos.
Dispa-se.
Primeiro sino!
O moço cedeu!
Enfim a estrada pegou o Sr. Lucas-herói-de-guerra.
Amanhã estou de volta. Só vou cochilar.
Não pensei que fossem botá-lo no boxe no primeiro dia.
Era só uma brincadeira.
- Não existe vassoura. - Ninguém aprende tudo no 1º dia.
Ensinaram a ele uma lição muito valiosa.
É bom ele passar a noite pensando.
Não temos culpa se ele é quadrado, não é, Drag?
Claro que não. Ele não está lá por nossa causa.
Ele arreliou o patrão.
As regras existem, e não temos nada com isso.
Ia acontecer uma hora ou outra. Um chorão como ele!
Ele que aprenda igual a todo mundo.
Coitados dos patrões. Precisam da nossa ajuda.
Está querendo dizer alguma coisa?
Você fala demais...
Último sino! Último sino!
Um dia, vou ter que dar sumiço nisso.
49 e 1 no boxe, patrão!
Certo, Carr. 49 e 1 no boxe!
Pondo óculos, patrão!
- Está vendo, está vendo? - Tenho olhos, não tenho?
Como não vou ver uma coisa dessas?
Cara... olha aquilo! Olha aquilo!
- Limpando aqui, patrão! - Limpe.
- Tirando aqui, patrão. - Tire.
Droga, está me atrapalhando!
Cara, eu vou morrer. Vou morrer!
Que boneca!
Que peitão!
Lucille... baby!
Cara, vou ter um troço! Vou ter um troço!
Olha!
Não tem nada. Só um alfinete segurando tudo.
Vai, alfinete. Arrebenta.
Vai, arrebenta!
Deus...
seja lá o que eu tenha feito, não vá me cegar agora.
Minha Lucille!
"Sua" Lucille, cara? De onde tirou isso?
É Lucille, idiota. Uma coisinha tão inocente...
com esse corpo, só pode chamar Lucille.
Esfrega, boneca. Lave o carro. Esfrega...
esfrega.
Ela não sabe o que está fazendo!
Ela sabe perfeitamente o que está fazendo.
Está nos enlouquecendo e está adorando!
Não fala assim da minha Lucille!
Vamos.
- Cala a boca, Babalugats! - Deixe-o. Ele está feliz.
- Porque é idiota. - Cala a boca!
Parem com isso! Parem!
Lucille!
Lucille, Lucille...
- Levantando, Carr. - Está bem.
- Levantando, Carr. - Sim.
Levantando.
- Levantando, Carr. - Não.
O banheiro encheu.
Cara, aquela Lucille...
era um pedaço de mau caminho, não era?
Viu como parecia...
que o vestido dela ia explodir?
- Drag, para com isso. - E embaixo...
cara, aquilo não cobria nem...
Ela vai se resfriar andando daquele jeito.
Estava tão agarrado naquela bunda...
que acho que vi uma das costuras abrindo.
O rasgo foi aumentando...
aumentando...
...aumentando. - Esquece, homem.
Como assim, esquece?
Para de ficar martelando. Não está ajudando ninguém.
Certo, novato. Então durma.
Economize forças, porque vai precisar!
Amanhã!
Acerte-o! Acerte!
Chega, rapazes.
Afaste-se dele.
Ainda tem chance.
Bate duro nele!
Por que não fica aí, Luke? Ele não vai dar folga, amigo.
Não é culpa sua. Ele é grande demais.
Deixe-o bater no nariz para sair sangue.
Talvez os patrões o impeçam de matar você.
- Não quero assustá-lo. - Fica no chão, Luke.
- Não levante. - Fica no chão. Ele vai te matar.
Fica aí!
Alguém precisa parar isso.
Fica no chão.
Já perdeu.
Vai ter que me matar.
Certo. Passo. Vamos lá. Rei ganha três. Dama, ás.
Sete, o par de sete está aqui.
Ás ganha quatro. Não! Três, um ás.
25 centavos.
Fora. Eu cubro.
- Um pau. - Um dólar?
Um aqui.
Está bem, eu cubro.
Se ganhar, vai ver. Eu cubro.
Rei, três. Ele tem um quatro. Dama, ás, ganha cinco.
Par de sete, um valete. E o grande ás ganha...
um tapa na cara.
- Você continua chamando. - 25 centavos, de novo.
Eu cubro.
Um pau.
- O que tem? - Par de sete.
Isso eu vi, idiota. O que tem virado aí?
Ele não mostra. Dá um cascudo nele.
- Ele apostou... - Então, cubra.
- Eu cubro. - Veja isso, Gambler.
Não posso. Não consigo... Estou ferrado. Saio.
Rei, quatro, três. Você tem um nove. Nada visível.
Par de sete e valete ganha um seis.
Sete ainda é o melhor.
25 centavos.
- Um pau. - Suba mais um!
Cubro o seu e ponho outro.
- Mais um. - Droga!
Não olha para mim, imbecil.
Vamos. Quer jogar como? Tem que cobrir a dele!
Ele tem um par de reis. Não precisa me encher!
Continua tendo que cobrir!
O cara tem reis! Cai fora.
Quer ver? Aí está. Um, dois, três, quatro, cinco.
Nada. Uma mão de nada.
Seu burro, imbecil! Ele te derrotou com nada!
Igual hoje. Continuava me atacando...
com nada!
Bem...
às vezes, nada é uma mão boa!
Vou sentar aqui perto do meu amigo.
"Luke-mão-boa"...
A você.
Vamos lá.
Loudmouth?
Venha! Sua mãe está aí.
- Ela não me dá folga! - Agradeça por ter alguém.
Luke! Visita para você.
- Filho! - Ora, mãe.
- Saindo, patrão. - Saia, Luke.
Como me achou?
Aquela Helen...
Ela te mandou coisas, junto com um bilhete...
e o John aí escreveu para a polícia.
- Venha. - Posso dar a volta, patrão?
Arletta, tenho que ficar aqui.
Sempre imaginei te ver bem na vida...
me dando um monte de netos, para eu mimar.
Queria ter dado, Arletta, mas...
no momento, nem sei como me meti nessa encrenca.
Sabe, às vezes...
queria que gente fosse como cachorro, Luke.
Porque tem uma hora, um dia...
que a cadela não reconhece mais os filhotes, então...
ela não tem esperanças nem sofre mais por amor.
Ela não liga mais.
Deixam você fumar aqui?
Posso fumar, patrão?
Fez o melhor que pôde, Arletta.
O que eu fiz...
...comigo mesmo é outra história. - Não. Não é, Luke.
Não está sozinho. Para onde for, estarei sempre junto.
E John também.
Nunca pensou que este é um fardo pesado?
Sempre te achamos forte o suficiente.
- Nos enganamos? - Não sei.
As coisas nunca são como parecem. Cada homem tem seu destino.
Acho que então só me resta...
amar você e abrir mão.
Acho que sim.
Não vou perguntar o que fará quando sair daqui, porque...
já terei morrido, e não fará diferença.
Você nunca quis viver para sempre. Sua vida não foi fácil.
Eu tive momentos muito bons!
Seu pai, Luke...
não gostava de ficar parado muito tempo, mas...
droga, ele me fazia rir!
Gostaria de tê-lo conhecido, do jeito como você fala...
Ia morrer de rir com ele.
- Luke? - Sim, mãe.
- Qual foi o problema? - Nenhum. Está tudo bem.
Arletta, eu tentei.
Eu queria...
viver livre e despreocupado como você, mas...
sei lá, não me encaixo em nenhum lugar.
Sempre teve bons empregos.
E aquela garota em Kentucky.
Me afeiçoei tanto a ela!
Mas ela se mandou...
...com o cara do conversível. - Por que não?
A ideia de casar deixou você todo atordoado.
Tentando ser respeitável...
Quase nos matou de tédio!
- Vou deixar a casa para John. - Faz bem. Ele merece.
Não tem nada a ver com isso.
É que...
nunca dei a John...
o tipo de, você sabe, de sentimento que te dei, então...
vou compensá-lo agora.
Você não precisa dizer nada.
O negócio é que...
às vezes...
um dos filhos nos provoca certos sentimentos...
e o outro não.
Com John, não foi o caso.
Preciso ir, Arletta.
Bem, divirta-se, rapaz. Vai sair daí.
Tio Luke, por que você não tem correntes?
John-boy, escute. Essas correntes não são medalhas.
Você ganha isso fazendo coisas erradas.
Se fizer várias coisas erradas, terá que se haver com o chefe.
E ele é muito bravo, sabe?
Adeus, Arletta. Cuide-se.
Pode deixar.
Agora não tenho mais por que voltar.
Queria andar junto a Vós
Concedei-me, Jesus, imploro!
Andar junto a Vós, todo dia
Conceda-me, Senhor Conceda-me
Durante os dias de labuta
Se eu cair, Senhor, quem se importa?
Com quem, senão Convosco? Dividirei meu fardo
Senão Convosco, Senhor Senão Convosco?
Muito bem.
Essa turma vai indo tão bem...
que o capitão decidiu dar a vocês algo especial.
Terão sua própria estrada para asfaltar.
E quero ver muita força!
Peguem as pás! Vamos! Mexam-se!
- Hoje, sim, vai ser duro. - O que é?
Pensou que não podia piorar? O cretino vai acabar conosco.
Vamos! Força nas pás!
Andando!
Eu perco o braço se ele não me matar antes! Certo, patrão?
Amigo! Calma aí.
A estrada é longa.
Bem, o cara quer rapidez? Vamos dar a ele.
Ele vai ver!
Força total!
Por que corremos?
Ele quer rapidez? Vai ter! Finjam que a pá é uma colher!
Vai, cara!
Força, homem!
- Vamos, homens! - Deslocando, patrão!
Deslocando, patrão!
Diga-me, Rabbitt. O que está acontecendo?
Não sei, patrão. Acho que é o sol.
Não sabem se sorriem, cospem ou engolem.
Bem, nunca viram tantos machos.
Cadê a estrada?
Acabou.
- Esse é o fim. - Ainda tem luz do sol.
Temos mais duas horas.
O que faremos agora?
Nada.
Luke, seu bandido maravilhoso!
Seu monte de porcaria!
"Quando Carol pressionou seus lábios nos dele...
a mão direita dele começou a percorrer o macio corpo dela.
Desejo e medo, tentação e terror.
O desejo e o medo se apossaram do jovem e belo corpo dela."
Ou fecham isso, ou nos afogamos. Mas está tão quente.
Vá em frente.
Falando em afogar, quando estive na Marinha...
uma vez, desci num submarino, e quando se está lá embaixo...
Pode contar e andar? Está muito quente.
Viu o magricela comendo hoje?
Ele é páreo para você.
Eu não estava bem. Acho que tenho úlcera.
Ele tinha uma colher maior. A sua parecia furada.
Ora, Clarence.
"Clarence"? Me chamou de mentiroso?
De mentiroso, não. É que tem uma tendência ao exagero.
Ali está o cara que mais come aqui.
Já o vi comer dez chocolates e sete refrigerantes...
em 15 minutos.
Ele come caco de vidro e prego. Qualquer coisa.
Se me deixasse cortar essa cachola, ele também a comeria.
Eu consigo comer 50 ovos.
- Ninguém come 50 ovos. - Você disse que ele comia tudo!
- Já comeu 50 ovos? - Ninguém jamais comeu 50 ovos.
Babalugats! Aposta aqui!
Meu amigo diz que come 50 ovos, ele come 50 ovos!
É, mas em quanto tempo?
Uma hora.
Acho que vou entrar nessa aposta.
- Dois dólares. Aqui. - Vamos apostar sério!
Certo. US$ 20. O sindicato cobre a aposta que fizerem.
- Koko, pegue papel. - Drag, 50 ovos devem pesar 3 kg.
Não tem barriga que caiba. Eles vão inchar, e ela explode.
- Vai matá-lo. - Certo. Dinheiro aqui.
Gambler, Dynamite, venham. Koko cuida do dinheiro.
- Loudmouth, recolha. - Espera. Como ele vai comê-los?
Cozidos durante 15 min. Como tudo em uma hora.
Uma regra: Proibido vomitar.
Ele vomita, você nos paga.
E desde quando amigo meu vomita?
Cale a boca e pague Koko. Vamos, aqui.
Por que tinha que dizer 50?
Não podia dizer 35 ou 39?
- Gosto de número redondo. - Está falando de muita grana!
Qual é o seu problema?
Pelo menos é um passatempo.
- Dez! - Dez, certo!
O que eu fiz?
Roubei e menti.
Faltam 50. Mas eu amava meu vizinho. E a mulher dele.
Ele nunca conseguirá.
Espera.
Precisamos esticar essa sua pancinha!
Eu consigo.
Liberar a passagem para os ovos passarem!
O que acham?
Tem que ter espaço para sustentar o volume.
Pronto?
Já!
Patrão, o sujeito precisa de bicarbonato e sais.
Ninguém combinou isso.
Não vale!
Ele tem direito!
- Não pode fazer isso. - Ele tem direito!
- Quero meu dinheiro de volta. - Nada disso.
Pode tomar quanto quiser. Não vai adiantar.
Por que a preocupação? Ele não consegue.
- Pegue o dinheiro. - Qual é a dele?
Aí vêm os ovos.
Abram alas, pedestres! Isto não é acidente de carro.
- São os 50? - Afastem-se, perdedores.
- Pus grana nisso. - Alguém conte os ovos.
Fiz as contas. Um ovo por minuto, sobram 10 min.
É cientista?
Meus últimos US$ 5. Ia comprar roupa.
- Para quê? - E vai apostar?
- Está descascando os ovos dele! - Exato, Sr. Álibi.
Ele descasca! Ficou entendido.
Pode ser ótimo para pendurar papéis pela cidade...
e dar cheque frio. Mas nós, caipiras, não somos burros.
Quando se trata de lei, nada é "entendido".
Espera aí!
Quem fez a lei sobre descascar ovo?
Sou o treinador. Sou o sindicato que cobre todas as apostas.
Sou o descascador oficial! Por lei!
- Espere isto começar. Verá. - Contava com ele descascar!
Ele não pode...
Qual o problema?
Muito bem.
Pronto, campeão?
Pronto?
Já!
Um.
Dois.
- Três. - Ele vai perder um dedo assim.
24.
- 25. - Mais devagar.
26.
- Esquece. Ele perde tempo. - Deixe-o se exercitar!
Para quê? Podem esquecer!
- Alguém mais quer apostar? - Mais três dólares.
32.
Só faltam 18.
- O que foi? - Ele vai vomitar.
- Acabou. - Vamos, Luke!
- Faltam 18. - Vai melhorar.
- Relaxe, Luke. - Me dê um papel.
Parece uma melancia a ponto de explodir.
Ele já era, Drag. Meus últimos US$ 10.
- Vai mal, Drag. - A barriga lotou.
Ele melhorou.
Um pouco de água.
- Ele está bem. - Ele parece doente.
Ele?
- Ele está bem. - Aí, rapaz!
Para cada dólar que apostei que ele não come, quero dois.
Olha, seja bonzinho.
Pegue o seu dólar e compre uns óculos novos.
Mas, já que fala tanto...
mostre dinheiro sério e não esta mixaria!
- Eu só tenho US$ 37, Drag. - Pegue, Koko.
Agora, o resto aí. Apostem sério!
- Onde estão os ricaços? - Todos apostaram tudo, Drag.
Cada centavo do alojamento.
33.
- Que horas são? - Coragem, rapaz.
Faltam 24 minutos.
Afrouxa esse bucho... e aproveite!
39.
Mande para a pança!
Já se passaram 44 minutos. Ele não vai conseguir.
Apostei US$ 5.
- 41. - Continue assim.
Só faltam 9 para os píncaros da glória!
- Ele está comendo, Álibi? - Está mastigando.
São ovos de codorna só! De peixe, praticamente.
- Quanto tempo, Carr? - Faltam 6 minutos, Stevie.
Vamos, vamos.
- Mastigue, mastigue, mastigue. - Está ajudando-o a mastigar!
Não estou, não.
- 42! - Ele não cuspiu. Está feliz.
- Ovinhos de nada! - Estão descendo.
Dois minutos!
Mais um, meu bem.
Lá vai ele.
- 44! - Agora, sinta ódio desses ovos!
Engula, rapaz! Mastigue! Morda!
Lá vai outro...
- 30 segundos! - O último.
Enfie aí. Faça-o entrar. Só o último, querido.
Tem de engolir antes de acabar o tempo.
Dez, nove...
oito, sete...
seis, cinco...
quatro, três...
dois, um...
zero!
Espere! Ele não engoliu o último!
Você acha? Olha aqui.
Abra a boca!
Sim, senhor!
Ninguém pode comer 50 ovos.
Cobra no mato, patrão!
Pega!
Pegando aqui, patrão!
Patrão?
Esqueceu sua bengala.
Atira que é uma beleza!
Não seja abusado com o Homem-Sem-Olho.
Logo dão fim em você. Tenha cuidado.
Todos para o caminhão!
- Gente, olha para Ele! - Para com isso, Luke!
Não fale d'Ele assim.
Ainda acredita n'Ele? Acha que Ele nos vê?
Entre!
Não tem medo? Não tem medo de morrer?
Morrer? Ele pode tomar essa vida aqui quando quiser!
Está ouvindo? Ouviu?
Vamos!
Fique à vontade, Velho! Está mesmo aí?
Me ame, me odeie, me mate. Alguma coisa! Mas revele-Se!
Debaixo de chuva...
falando sozinho.
Blind Dick devolve US$ 3 e pede US$ 5. Próximo.
- Empréstimo ou devolução? - Empréstimo.
Bem, o Sr. Mão-boa aqui é o bonzinho do empréstimo.
Quero só US$ 5, Luke.
Sabia que ia comer aqueles ovos.
Bom, eu não sabia.
Carr?
Esse é o meu Luke querido. Sorriso de bebê...
e mordida de crocodilo. Próximo.
Ainda te devo US$ 30. Aceitaria cheque?
Luke?
Para você.
A mãe dele morreu.
Não me importa se chove Ou faz frio
Desde que tenha Meu Jesus de plástico
Em cima do painel do meu carro
Ele vem em cores bonitas
Brilha no escuro, é fosforescente
Leve-o com você
Quando a viagem for longa
Arranje uma Nossa Senhora
Vestida de lantejoulas
Sentada num pedestal De madrepérola
Indo a 100 km/h, não dá medo
Porque tenho a Virgem Maria
Garantindo
Que não irei para o inferno!
Arranje uma Nossa Senhora Vestida de lantejoulas
Sentada num pedestal De madrepérola
Indo a 100 km/h, não dá medo
Porque tenho a Virgem Maria Garantindo
Que não irei para o inferno!
Luke, apresente-se.
Quando morre a mãe de um homem...
ele fica pensando sobre ir ao enterro dela para honrá-la...
e, antes que perceba, ele para de raciocinar.
Sente uma urgência no sangue e corre.
Ficará longe da estrada por uns tempos.
Vou rezar para a sua mãe, Luke.
Desculpe.
Só cumpro o meu dever. Leve isto em consideração.
Chamar de dever não adianta, patrão.
- 21. - 22.
- 23. - 24.
- 25. - 26.
- 27. - 28.
- 29. - 30.
31.
Andando aqui, patrão!
Andando.
Quatro.
Cinco.
- Seis. - Sete.
- Oito. - Nove.
- 10. - 11.
- 12. - 13.
Sua mãe já está enterrada. Que descanse em paz.
Melhor esquecer isso, Luke.
Tem um dia e meio de folga. Amanhã é feriado.
- Feliz 4 de Julho! - Para você também.
Chega!
Já se divertiram. Primeiro sino. Anda, Stevie!
Carr? Venha aqui.
O que é? Outro livro de sacanagem?
Faça o favor. Leia esta parte que Koko sublinhou.
"Ela mexeu a cabeça enquanto ele esticou a mão...
e a pôs sobre Carol...
...e Carol pressionou seu..." - Assim não aguento.
- Está chegando à parte boa. - Continua.
- "Seu corpo tremeu..." - Não estou ouvindo.
"Seu corpo tremeu sobre ele..."
Muito bem! Muito bem!
Último sino! Último sino!
- Vamos! - Carr?
Que barulho é esse lá fora?
Ali.
Homem na cerca, patrão!
Desça!
Bata!
Esperem! Droga!
Blue! Volta aqui! Droga! Volta!
Blue, garoto!
48, patrão! Um no boxe, um no mato.
48. Um no boxe, um no mato!
Ouçam Blue cantando!
Pegou o cara, está dizendo. Ele pegou.
- Esse cão está desnorteado. - Não. Ele o pegou.
O capitão mandou esperar a patrulha aqui.
Ele está me chamando lá. Assim vai ficar louco.
Nem se deu ao trabalho de sair da estrada, como todos fazem.
Estou exausto. Também não é minha obrigação.
- Seus cães estão loucos. - Ele ziguezagueou.
É mais vivo que os cães.
Ele conseguiu!
Olha, capitão.
Olhe o que ele fez com Blue.
Ele está morto.
Ele morreu.
Ele se matou de tanto correr.
Andando, patrão!
Sr. Hunnicut!
Alinhar-se diante do capitão!
Vai se acostumar às correntes depois de um tempo, Luke...
mas nunca deixará de ouvir seu tilintar.
Porque elas vão lembrar você do que venho dizendo...
...para o seu próprio bem. - Pare de ser tão bom comigo.
Nunca mais fale assim comigo!
Nunca!
O que temos aqui é...
falha de comunicação!
Alguns homens são tapados.
Então acontece o que aconteceu na semana passada.
Que foi o que ele pediu. Bem, ele vai ter.
Não gosto disto, assim como vocês, homens.
Ora, vejam só! Sabia que te pegariam.
Correntes e 2 anos de bônus. Seus dias de fuga terminaram.
Queria te ver tentando de novo.
Está fedendo tanto, que até eu rastreio você.
É? Bom, isto é fácil para o filho de uma cadela.
- Até onde você chegou? - Quieto! Deixe-o comer.
Uns três quilômetros.
No pátio do supermercado. Achei um carro com as chaves.
Cheguei a um sinal, e parou uma viatura ao meu lado.
- Daí, o que fez? - Esperei o sinal mudar.
O tira olhou e pensou: O que um cara como eu...
com roupa de preso, fazia num carro novinho.
E daí, o que fez?
Ele virou e disse: "Ei".
A polícia trabalhou bem. Foi só isso. O cara já deve ser tenente.
Bom, agora vamos dar um tempo.
Logo vão te deixar em paz. Tudo voltará a ser como antes.
Certo, amigão?
Soube que não acredita em Deus, Luke.
Eu me perguntava como um cara boa gente como você...
foi cair nessa vida? Agora eu já sei.
Estou nessa há 22 anos.
Nesse tempo todo, nunca matei um branco, mas não tenho medo, pois...
Com licença, patrão. Não quero interromper. Mas estou apertado.
Tudo bem.
Vá ali atrás dos arbustos. Um homem precisa de privacidade às vezes.
Mas chacoalhe o arbusto para sabermos que está lá.
- Fique chacoalhando. - Sim, patrão.
Chacoalhando, patrão! Chacoalhando!
Ainda chacoalhando, patrão!
Estou chacoalhando, patrão!
Droga!
Ele fugiu! Pegue os cães!
- Por que tem isso? - Como tira a calça?
Bom, o melhor jeito é tirar a corrente...
...mas você não tem força. - Força para quê?
- Não aguenta um machado. - Aguento.
- Aposto que não. - Aguento!
- Aposto que não. - Aguento.
Então vá pegar um!
- Como se chama, garoto? - Ben.
Não vai tirar as tiras da calça?
É sabido, garoto.
- Quer ver algo engraçado? - Sim?
Vá lá e me traga...
toda pimenta, chili, curry, tudo em pó. E bastante!
Melhor deixar isso comigo, filho.
- Aqui está. - Obrigado.
- O que houve com ele? - Ele está bem.
Garotos! Escutem. Vocês vão se divertir.
Observem o que os cães vão fazer quando chegarem...
e me contem um dia, certo?
Stevie!
Minha mulher não escreve há um mês.
Deve estar cheia de você.
Drag!
Revista para você.
- Pediu algo? - Eu não.
Koko? Quem me mandou revista?
- Sei lá. Veio de Atlanta. - Meu tio!
Não ouço falar nele há 8 anos, e ele me manda revista?
Deve ter ficado louco.
Olha só.
- Olha só! - É o Luke!
Olha! Duas!
O que está escrito? O que está escrito?!
"Caros rapazes: Na boa vida! Luke."
Deixe-me ver!
- Devem ter 1,80 m! - Empresta.
Devolva.
Olhem isso! Nós aqui capinando e morrendo, e ele na boa vida!
- Um. - Dois.
- Três. - Quatro.
- Cinco. - Seis.
- Sete. - Oito.
Koko, quer parar?
Experimente me fazer parar.
Drag? Deixe-me ver a foto.
- Para quê? - Vai, deixa.
Não. Você é criança. O que entende disso?
Não vai ver fotos sujas.
- Luke, mulheres, bebidas. - Vai, deixe-me olhar!
Ia te subir à cabeça. Começaria a ter ideias, e não é bom.
- Seja amigo! - Quanto valeria olhar a foto?
Rapidinho. Nada de ficar decorando.
- Refrigerante gelado. - Uma Coca gelada...
para deliciar seus olhinhos famintos com "A Foto"?
Uma visão paradisíaca! Dois anjos apalpando o meu amigo?
- Tudo bem. Fechado. - Vou pegar.
Fechado.
Um refrigerante. Adiantado.
Uma geladinha aqui na minha mão. Vocês também, cambada.
- Deixe-me ver. - Você pagou?
Entra aí, Sr. Arbusto!
Você foge uma vez, ganha um jogo de corrente.
Foge duas, ganha dois jogos.
Não vai precisar do terceiro, porque vai endireitar essa cabeça.
Eu quero dizer "endireitar".
Olhem bem para Luke.
Luke-mão-boa!
Venha.
- Calma! - Deixe-o respirar!
Ponha ali.
Pobrezinho! Te pegaram de jeito!
A mulherada não vai mais te querer.
- Vou pegar aspirina. - Ele precisa de médico.
Acha que vão mostrá-lo a um médico?
- Pegue gelo. - E uma gilete.
Vamos limpar os cortes na cabeça dele.
Como está, amigo? Como se sente?
- Ele não ouve. - Deem algo para ele beber.
- Calma, amiguinho. - Ele vai ficar bom!
Luke, temos a foto que mandou. Olha!
"Chacoalhando, patrão."
Você tem bom gosto!
- Anda, conta. Como elas eram? - Não pode esperar o sangue parar?
- Vá tricotar! - Parem!
A foto é montagem. Eu paguei para tirar.
- Como "montagem"? - Que papo é esse?
- Vimos as donas na foto! - Teve as duas juntas? De uma vez?
A foto é uma montagem. Mandei fazer para vocês.
- Como? Nós vimos! - Estava se divertindo!
- Mandou fazer? - Não fiz nada, não mandei nada.
Duas cidades, dois patrões.
- Ri alto uma vez, ele me entregou. - Mas chegou aqui!
Vamos!
Parem com isso!
Fujam vocês uma vez!
Parem de se alimentar de mim! Saiam! Quero respirar!
Ele está fora de si, não veem?
Não sabe o que está dizendo!
Chega. Dispersar! Arrumem esse banco!
Estava olhando. Como vai capinar, se fica olhando?
Não precisa de pretexto para me bater, patrão.
Primeiro sino!
Andem!
- Ele não vai conseguir. - Que papo é esse?
Esse boxe cai de velho antes que Luke desista.
Seu Luke tem mais coragem que cérebro.
- Não vejo coragem em você. - Não.
Nem corrente.
Grande coisa, passador de cheque frio.
Todos enjoaram de brincar de Siga o Chefe, não é?
Muito bem! Último sino!
Quer passar a noite no boxe também?
Aqui está nosso campeão engole-tudo!
Não come há 4 dias. Vai precisar de um extra. Tem bastante.
Conhece a regra. Limpe o prato antes de voltar ao boxe.
- Certo, patrão? - Chega, Dogboy.
Quem come comida lá de fora tem apetite!
Vamos esticar essa pança aí!
Vamos.
Um.
- Dois. - Três.
- Quatro. - Cinco.
Seis.
Cumpriu a semana, rapaz.
Tem um dia e meio de descanso até segunda!
Luke?
Esse lugar é do patrão Keen. Falei que esta terra era sua.
O que sua terra faz aí?
Não sei, patrão.
Melhor descer e tirar a terra de lá.
Ao sair para trabalhar cedo Ouço um tilintar
Vou até a mesa E vejo a mesma coisa
Na mesa tem faca Garfo e tigela
Se disser alguma coisa Cria encrenca com o homem
Cria encrenca com o homem.
É o especial da meia-noite Deixe sua luz baterem mim
Deixa a luz do especial Da meia-noite me iluminar
Se alguma vez for para Houston Melhor andar na linha
Melhor não titubear Melhor não brigar
Porque o xerife vai te prender
Luke, o que pensa que está fazendo?
Tirando minha terra do buraco do patrão Keen, patrão.
Não vou te deixar jogar a terra no meu terreno. Ouviu?
Tire tudo daí!
Se alguma vez for para Houston Melhor andar na linha
Melhor não titubear Melhor não brigar
Porque o xerife vai te prender Ele vai te pegar
Se disser alguma coisa Cria encrenca com o homem
É o especial da meia-noite Deixe sua luz baterem mim
Mandei tirar sua terra do buraco do patrão Keen, não foi?
- Sim, patrão. - Por que não tirou?
Não sei, patrão.
Você não sabe.
Não há sepultura Que me segure lá embaixo
Lembre-se de mim vivo
Encha seu coração de amor
Não há sepultura Que me segure lá embaixo
O que essa terra está fazendo aqui?
Não sei.
Quando eu era bebezinho Minha mãe me balançava no berço!
Nas velhas plantações De algodão lá em casa
- Não, patrão. - Volte ao trabalho.
Não, patrão. Não me bata mais.
Pelo amor de Deus, não me bata mais.
O que foi que disse?
Que nome você usou, Luke?
Deus.
Deus!
Deus! Por Deus, não me bata mais!
Faço tudo que mandar, mas não aguento mais!
- Endireitou essa cabeça, Luke? - Sim...
endireitei.
Endireitei, patrão.
- E se nos enganar, Luke? - Não, não, patrão.
- E se nos provocar? - Não! Endireitei minha cabeça!
Se fugir de novo, matamos você.
Não fujo, não fujo, patrão!
Vá se lavar e dormir. Está precisando.
Vamos, filho.
Saia daí.
Entrando, patrão.
Endireitei minha cabeça.
Onde estão?
Onde estão agora?!
- Tudo bem. Descansar. - Sim, senhor!
Luke! Água para eles.
Sim, patrão.
Deitando aqui, patrão.
Luke! Traga o rifle!
Pegou, patrão! O senhor acertou!
Vá buscar, Luke.
Olha, patrão! Mortinha, mas estrebuchando!
Corte isso para o nosso almoço, Luke.
Sim, patrão Paul.
Ele levou a chave do caminhão de Dogboy!
Deste aqui, também!
"Estou chacoalhando, patrão! Estou chacoalhando!"
Esse é o meu Luke!
"Não me bata, patrão! Não me bata!
Farei tudo que mandar!"
Você é único! É isso que você é!
Os cretinos nem viram que estava fingindo!
Fingindo? Ninguém finge naquela situação. Eles me quebraram.
Mas não endireitaram minha cuca. Não, senhor.
Todo o tempo planejava fugir de novo.
Nunca planejei algo na vida.
É uma estradinha velha. Vazia, totalmente.
Trabalhei aqui umas vezes. Estamos seguros. Vamos.
- Nós não vamos a lugar algum. - Que conversa é essa?
Vamos para a minha casa comer muito!
Daí vou te mostrar duas garotas...
que sabem se divertir.
E daí, tiraremos Koko de lá. E o trio terrível estará completo de novo!
Esse mundão livre vai ver o que é farra!
Bom, você e Koko dão conta disso sem mim.
Como assim, Luke?
Já farreei muito por ora.
Façam o resto por mim. E me mandem um postal.
- Mas, Luke... - Se cuida, Drag.
Aonde vai?
Vou ficar sozinho.
Mas o que farei... sozinho?
Se não tivesse perdido a cabeça... Só tinha mais dois anos!
Mas quando te vi indo naquele caminhão...
Bem. Tem razão, Luke.
Devemos nos separar.
Daí, será mais seguro para nós dois.
Mas, mesmo assim, você é um amigão, Luke.
Cuide-se!
Ouviu?
Tem alguém aqui?
Oi, Velho. Está em casa hoje?
Tem um minuto? É hora de termos uma conversinha.
Sei que sou um sujeito mau...
matei pessoas na guerra, me embebedei...
estraguei propriedade municipal. Sei que não tenho direito, mas admita.
Você não me dá cartas boas faz tempo.
Parece que manipulou o jogo para eu perder sempre.
Dentro, fora, em todo lugar...
regras, leis, patrões.
Você me fez assim! E onde é que eu me encaixo?
Velho, vou Te dizer.
No começo eu era lépido e forte.
Mas a coisa está começando a pegar.
Quando termina?
O que tem em mente para mim?
O que faço agora?
Tudo bem.
Certo.
Estou de joelhos, pedindo.
É, foi o que pensei.
Acho que é muito duro lidar comigo.
Um caso difícil.
É... vou ter que achar meu rumo sozinho.
Luke?
Essa é sua resposta, Velho?
Você também é um caso difícil.
Luke, você está bem?
Eles nos pegaram. Estão aí fora. Parece um enxame.
Patrões, cães, xerifes. Nunca vi tanta arma!
Não tem chance. Fui pego assim que nos separamos.
E vieram para matar você. Mas já resolvi isso.
Eles prometeram que, se você se entregar sem resistir...
nem vão surrar você desta vez.
Vão até nos dar as mesmas camas?
Claro. Por que não? Só ficamos algumas horas fora.
Eles são razoáveis.
Bem...
Luke, preste atenção.
Basta você se entregar com calma.
Sem criar caso.
Como sempre faço?
É, sem criar...
O que está fazendo?
O que temos aqui...
é falha de comunicação.
Luke?
Vá pegá-lo.
Solte-o!
Aguenta aí, Luke! Aguenta firme!
Vai ter um pouco de confusão...
Nós te mandamos um postal.
Sigam-me. Enviarei recado para a clínica abrir.
Vou levá-lo ao hospital da prisão.
- Fica longe! Ele não resiste! - Saia da frente. Ele é nosso.
Eles o levaram pela estrada.
- Como ele estava, Drag? - É, Drag. Como?
Olhos fechados ou abertos?
- Ele estava sorrindo. - Sorrindo?
Exato. Sabem, aquele...
sorriso só do Luke? Ficou no rosto dele até o fim.
Se não sabiam ainda, naquela hora, souberam...
que nunca mais bateriam nele.
Aquele sorriso maroto do Luke.
Luke! Um cara e tanto!
Luke-boa-mão, danado! Um farrista nato!