UMA SEMANA ANTES DO HALLOWEEN
SCARY CLUB LEGENDANDO SEUS PESADELOS
Tradução e sincronia by Ruiz.
Enrole os dedos.
Curva.
Peter?
Ouvi algo.
O que?
- Peter?
Que horas são?
O que você ouviu?
Vamos.
Isso?
Não escuto nada.
E você?
Esta é uma casa velha.
É provável que haja solavancos à noite.
Volte pra cama.
Você tem uma grande...
e bela imaginação.
E todas as coisas assustadoras?
Elas estão só na sua cabeça.
ÔNIBUS ESCOLAR
Vai ganhar mais no recreio.
Tudo bem, acalmem-se.
Alunos.
Essa é a senhorita Devine.
Ela será a professora substituta
até que a Sra. Bitler volte.
Boa sorte.
Bom dia.
Como o diretor disse...
meu nome é Srta. Devine.
Estou ansiosa pra conhecer cada um de vocês.
Peter.
O recreio está chegando.
Tudo bem...
Oi.
Peter.
Você deveria tá no recreio.
Não gosto do recreio.
Não quer brincar com seus amigos?
Está bem. Pode ficar aqui.
Sim, pode me ajudar com a decoração.
Eu amo o Halloween.
Sabe o que tá perdendo?
Você tem muito tempo pra descobrir.
Olha, tá tudo bem. Tá tudo bem.
Tá tudo bem. Aqui.
Sim, e pegue isso...
e deslize por baixo, tudo bem?
Tá tudo bem.
Sim.
Ai está. Assim.
Pegue e vamos levar pra janela.
ESCOLA PRIMÁRIA DE HOLDENFIELD
O que vou ser no Halloween?
Quero me fantasiar.
Quero doces ou travessuras.
Todas as crianças na escola fazem isso.
- E nós não somos pais deles.
Ei Pete.
Conhece a velha casa no final da rua,
com janelas fechadas com tábuas?
Ele vai descobrir logo.
- Carol. - O que?
Bem... alguns anos atrás,
antes de você nascer...
uma garotinha que morava lá,
desapareceu no Halloween.
O que aconteceu?
Bem, ninguém sabe.
Ela saiu pra pedir doces ou travessuras...
e desapareceu.
Foi um evento muito traumático.
Para todos no bairro.
E eu, particularmente...
não gosto de lembrar.
- Vou desaparecer? - Ah, Peter.
Claro que não, querido. Não.
Nunca deixaríamos isso acontecer com você.
Nunca, está bem?
- Peter. - Papai!
Não, Peter. Não conte a ele.
Papai!
Peter.
Pete?
O que aconteceu?
Ouvi algo de novo.
Peter.
Eu escutei, sério.
Tudo bem, e...
de onde?
Tudo bem.
Quer saber? Aposto que são ratos.
Mas cuidarei disso.
Ratos?
PLUBAN - ASSASSINO DE RATOS
Tem cheiro de canela.
Bem, tenha cuidado.
Nem tudo é tão doce quanto parece.
Eles comem?
- Essa é a ideia. - E depois?
Bem...
Pete, não podemos ter ratos.
Eles mordem. Eles... Espalham doenças.
Sem mencionar, te acordam todas as horas da noite.
Entendi.
Olha.
Às vezes...
você tem que tomar decisões...
difíceis para proteger sua família.
Entendeu?
"Joga sua sombra no chão.
"E minha alma daquela sombra
"que jaz flutuando no chão,
"será levantado...
"nunca mais."
ME AJUDE
Posso ajudá-la?
Você é a mãe do Peter?
Sim...
Desculpe por...
aparecer assim, sem ser convidada.
Sou a professora do Peter.
Substituta.
Claro, ele mencionou que tinha uma substituta.
Nunca soube que faziam visitas domiciliares.
- Sim, eu só queria vir e...
checá-lo pessoalmente.
Já fui professora.
Isso foi antes de eu...
me tornar mãe.
Ele está bem?
Peter? Sim.
Eu... eu queria...
te mostrar uma coisa.
O que é isso?
As crianças estavam desenhando pra o Halloween.
Peter pintou isso?
Sim. Sim.
As outras crianças desenhavam monstros
e bruxas, mas Peter...
Entendi.
Bem, isso é constrangedor.
Veja...
Peter tem uma imaginação hiperativa.
Ele ainda...
acorda seu pai e eu no meio da noite
com todos os seus pequenos...
voos de fantasias, que...
que é tudo o que esse desenho é.
Aprecio sua preocupação.
O que é isso?
- Um desenho. - Um desenho de quê?
Um desenho de quê?
Este é o seu quarto, Peter.
Por que está pedindo ajuda?
- Não estou. - Por que tá pedindo...
ajuda a estranhos, Peter?
Não estou.
- Ela está. - O que foi?
É só um desenho assustador, mãe.
Essa sua imaginação, Peter.
Vai te colocar em apuros um dia.
Acorda, Peter.
Peter.
Não tenha medo.
Só quero conversar.
Por favor faça silêncio.
Estou imaginando você.
Você não é real.
Talvez, talvez não.
Mas me parece que precisa de um amigo.
Eu sei que eu poderia.
Mas se você não quiser um...
Simplesmente vou embora.
Espera, não vá.
Sinto muito.
Por favor fica.
- Tem certeza?
Sim, podemos conversar.
Peter, está ótimo. Qual o nome dele?
Hector.
Claro.
Ele parece um Hector.
Este é o meu favorito.
Para!
Por favor!
Peter. Você está aí?
Você está bem?
Por que tá chorando?
Alguém te machucou?
Brian.
Ele me bota pra baixo todos os dias.
Eu estava com medo de algo assim.
Mas acredito em você, Peter.
Aposto que é forte o suficiente pra se defender.
Se você apenas tentar.
Bem feito.
Sinto muito, Peter.
Foi muito gentil da parte de Brian, não foi, Peter?
Mostre a ele que você não tem mais medo.
Faça com que ele tenha medo de você.
Tem que empurrar por trás.
Peter! Por que você...
Socorro!
Não entendo como isso aconteceu!
Peter nunca fez nada assim antes!
Ele não tem um osso violento em seu corpo!
Foi um acidente. Estou certa disso.
Expulso?
Tem algo a dizer por si mesmo, Peter?
Peter?
Não queria que ele caísse da escada.
Pelo amor de Deus. Não somos uma família
que resolve os problemas com violência, Peter.
Jamais.
Não entendo de onde vem esse tipo de comportamento!
Peter fez um desenho. Pra escola.
- O que? - Sinto muito.
Sei que deveria ter avisado.
- Espere, espere. Que tipo de desenho? - Mas eu...
Que tipo de desenho, Carol?
Uma criança.
Uma criança pedindo ajuda.
O que?
Sabia que tiraria conclusões precipitadas.
- tá me contando agora?
- E não é possível. Mesmo eu te falando sobre...
Para.
Peter...
Por que faria um desenho assim?
- Peter! - Porque eu ouvi!
Não, você não ouviu!
Não!
Está de castigo.
Está bem, Peter. Vá para o quarto.
Não não não! Carol, ele tá de castigo.
Ele está indo pra o porão.
Agora.
Se levante.
Eu disse, se levante.
Levanta.
Vai.
Mãe?
Sente-se.
Estamos fazendo isso porque te amamos.
Porque te amamos.
Olá?
Você está aí?
Por favor fale comigo.
Que coisa estúpida.
Que droga!
- Por que não funciona? - Você foi na casa de um aluno?
Eu fui.
Queria ter certeza de que Peter estava...
bem.
Ele apareceu com hematomas?
Não, não que eu possa ver.
Ele se molha?
Falou sobre sexo
ou outra coisa que na sua idade não pode?
Não.
Então, infelizmente, não podemos fazer nada.
Existem muitos Peters.
Crianças delicadas que você...
deseja proteger das crueldades dá vida
mas não pode...
se envolver pessoalmente.
Você será engolida viva.
Você conheceu os pais dele? A mãe, há algo...
sobre ela.
Há uma criança que desapareceu de sua vizinhança
anos atrás.
Algo assim...
faria qualquer pai superprotetor.
CRIANÇA DESAPARECIDA...
CRIANÇA DESAPARECIDA EM HOLDENFIELD.
HORROR! CRIANÇA DE HOLDENFIELD DESAPARECE NO HALLOWEEN
AUTORIDADES PEDEM AJUDA PARA ACHAR REBECCA DE 11 ANOS.
- Olá. - Oi.
Tenho o último teste de matemática do Peter.
Eu deveria entregar. Ele só errou duas.
Obrigada por ter vindo.
- Eu... - Olá.
Querido, esta é a Srta. Devine.
Ex-professora do Peter.
Prazer conhecê-la.
Ela só veio deixar seu último teste de matemática.
Isso é maravilhoso. Podemos pendurar na geladeira.
Por favor... Entre.
Acabamos de fazer café.
Por aqui.
Sente-se.
Obrigada.
Aqui vai.
Você está sangrando.
Oh, estou só fazendo algumas reformas.
Unha solta.
Não se preocupe.
Já que estou aqui,
Só queria expressar
o quanto lamento pelo que aconteceu.
Isso é muito, muito gentil da sua parte.
Mas sinceramente...
Nenhum pedido de desculpas é necessário.
Peter é... um menino espirituoso.
Vocês tem alguma ideia onde Peter vai estudar?
Claro que temos.
Aqui. Em casa.
Carol é a melhor professora que Peter poderia ter.
Que foi? Não acha que é uma boa idéia?
Só acho que...
devido ao seu comportamento...
ele pode se beneficiar de um ambiente...
mais adequado às suas necessidades?
Não, não vamos entregar nosso filho.
- Obrigada. - Não não.
Não. Não, não iremos. Família é o que ele precisa.
Família é o que ele vai conseguir.
Onde ele está?
Tá de castigo.
No quarto dele.
- Posso ver ele? - Não, não pode.
Não acho que é apropriado.
Só gostaria de dizer adeus.
- Qual é o seu interesse em nosso filho?
Não é mais a professora dele. Então, eu... eu não...
É muito estranho pra mim
que continue aparecendo em nossa casa.
Só queria ter certeza que ele estava bem.
Deculpe, "que ele estava bem"?
Acha que Peter está em perigo?
- Acha que sou o tipo de mãe que machuca o filho?
- Querida. Tudo bem. - Eu amo o Peter.
Nós amamos Peter. Amamos o Peter.
Com cada fibra do nosso ser.
Você não sabe nada sobre...
- Ei. Ei, chega. - Não. Não. Antes...
Como ousa? Como ousa entrar em nossa casa...
- Querida, querida, querida. Carol. Carol. Para.
...para você nos dizer o que é melhor para o nosso filho.
Ela não... Me escute.
- Que mãe desiste de seu filho? - Querida, já chega.
A ousadia dessa mulher! Essa estranha.
- Você não sabe nada. - Não deixe a opinião
de uma estranha te chatear.
- Chega. Ei.. - Não.
Antes de eu ter o Peter, o médico disse...
- ...Peter é um milagre... - Socorro!
...e eu nunca desistiria dele.
Nunca o entregaria. Nunca. Peter é um milagre.
Um instituto, pra quê?
- Socorro!
Com licença. Acho melhor você ir embora.
Sinto muito. Isso foi um erro.
O que é isso?
O que?
O barulho.
As batidas.
A máquina de lavar.
Por favor.
Esqueceu suas chaves, Srta. Devine.
Obrigada.
De nada.
Você pode sair agora.
Aqui.
Abóbora.
Para a nossa abóbora.
Bem, Peter...
Você teve tempo para pensar?
Sobre o que?
Sobre...
como preciso crescer.
Parar de fingir.
Parar de contar mentiras.
E sem mais pesadelos.
Não mais.
Estamos muito orgulhosos de você, Peter.
As coisas vão ser diferentes a partir de agora.
Não vai mais voltar pra escola.
- Serei sua professora agora. - Isso mesmo.
Sua mãe aqui...
vai te ensinar os três R's, Pete.
Você sabe quais são?
Leitura, escrita e aritmética.
Está bem, me desculpem.
Você é um bom menino, Peter.
E nós amamos você.
E te perdoamos.
Amo vocês também.
Boa noite, Peter.
Te vejo pela manhã, filho.
- Boa noite.
Por favor fale comigo.
Peter. Estava preocupada com você.
Meus pais me trancaram no porão.
Eu soube.
Tem que ter cuidado com eles.
Eles não são o que parecem.
- Quero te ver. - Não.
Estou aqui há muito tempo.
Não gostaria da minha aparência.
Você vai gritar e nos entregar.
- Não, não vou. Eu prometo.
Tudo bem.
Há um buraco...
atrás do papel de parede.
Tá vendo?
Quem é você?
Eu sou sua irmã.
Estive esperando, Peter.
Tive que esperar até que você fosse grande o suficiente.
- Grande o suficiente pra quê?
Grande o suficiente pra mover o relógio que esconde a porta.
Grande o suficiente pra me ajudar a escapar.
A sair do escuro.
Para sair da parede.
Por favor pare. Não, você tá me assustando.
Você precisa ter medo.
Mamãe e papai, eles são maus, Peter.
Agora você sabe.
Sua hora está chegando.
Olá?
Mãe?
Olá?
Mãe?
Peter.
Olha o que fez com sua mãe, Peter.
Peter.
Você tava gritando e se debatendo.
Tudo bem. Foi só um pesadelo.
Foi sobre o que?
Eu...
Não me lembro.
Bem...
Não pode te machucar agora.
Se eles te mantêm no quarto deles,
como está falando comigo?
Eu escapei.
Eu arranhei e fiz meu caminho até você.
Mamãe e papai? Me odeiam, Peter.
Assim que se cansarem de mim...
estarei acabada.
Eles vão me matar.
E eles vão te colocar na parede.
Não.
Não fariam isso.
Eles não matariam ninguém.
Não, Peter.
Eles já mataram.
Precisa ver o que tá enterrado no jardim.
Eu vou te dizer onde.
Peter.
O que está fazendo?
Eu estava pensando que...
Sei que não posso fazer doces ou travessuras,
Mas...
talvez possamos esculpir uma abóbora.
Era o Dia das Bruxas.
Antes de me trancarem na parede.
Um doce ou travessura veio até a porta.
Eu pedi ajuda a ela.
E ela me viu...
Eles mataram ela, Peter.
Não quero acabar como aquela garota.
Vou tirar você daí.
Vou te tirar daí e...
depois vamos fugir.
Vamos ser uma família.
Sozinhos.
Mas como?
Acho que conheço alguém que pode ajudar.
Alô?
Senhorita Devine?
Peter?
Preciso de sua ajuda.
O que você disse?
- Preciso de sua ajuda.
Alô?
Oi, é a mãe do Peter?
É sim.
É a senhorita Devine?
Acho que Peter tentou me ligar.
Ele tentou, de fato.
Peter tava me falando como sentia falta da professora
então eu disse: "Peter...
"Só ligue pra ela. Diga você mesmo."
Mas...
infelizmente, a timidez parece que lhe deixou mudo.
Parece um noivinho corado aqui.
É tão fofo.
Bem...
melhor ter sorte da próxima vez.
Sinto muito incomodar você.
Tenha um feliz Dia das Bruxas.
Isso foi péssimo, Peter.
Sinto muito.
Você fez uma coisa muito ruim.
Você ligou pra uma estranha?
Ela não sabe o que é melhor pra você.
Ela não te ama como seu pai e eu.
Estou tão decepcionada com você.
O que é aquilo?
Não é nada!
Não.
Não...
Não não.
Não.
O que... O que ela te disse?
Não importa. Que seja.
Aconteça o que acontecer agora, será sua culpa.
Espere até que seu...
pai chegue em casa.
Peter.
Ouvi eles.
Eles sabem.
Eles vão nos matar.
Peter, tem de fazer alguma coisa.
Peter.
- Casa limpa. Isso é tudo. - Não quero.
Não podemos ter soluções temporárias.
- Aquilo é...
Eu sei que está acordado, filho.
Tenha uma boa noite de sono.
Quando eu chegar em casa amanhã...
vai me ajudar no jardim.
Há um problema que precisamos resolver.
É podridão suja. Matando todo o jardim.
E praga assim,
se espalha rápido.
Se livra disso agora ou...
ou todas as abóboras saudáveis serão infectadas.
E não podemos permitir.
Vamos enterrar as abóboras...
e torcer para que a próxima safra seja melhor.
Mais sorte da próxima vez.
Você entendeu?
Então, quero que você pegue aquela pá...
e cave.
Ei, primo, esta é a casa?
Sim.
Malvado.
Desculpe.
Uma família não pode comer em paz?
Pare de brincar com a comida, Peter.
- Doces ou travessuras! - Vão embora!
Apagou a luz da varanda?
Sim.
Fez algo diferente com a sopa essa noite?
Fiz algo diferente na sopa?
Sim.
Não.
Digo, é delicioso.
Tá ótimo. Certo?
Só tem um gosto um pouco diferente.
Cheira a...
- Cheire isso. - Sim, tem cheiro de canela.
Peter.
Você fez alguma coisa?
Peter.
Filho, olhe pra mim.
Diga-me a verdade.
O que você fez?
Me diga.
Me diga, o que você fez?
- Você machucou minha irmã.
- O que você disse? - Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
Ligue 911.
- O que tá acontecendo? - Ligue 911!
Peter!
Para!
Peter.
Não deixe ela sair.
Não deixe ela...
sair.
Peter...
é você?
Você fez isso?
Eles se foram?
Não sei.
Acho que sim.
Você tem as chaves?
Sim.
O relógio.
Tome cuidado.
É tão pesado.
Peter.
Você está bem?
Eu estou bem.
Está vendo?
Você acha que poderia abrir?
Bom menino, Peter.
Como foi ver eles morrerem?
Doces ou travessuras!
- Assim como a garota no jardim.
Ei, Peter!
Está sozinho aí?
Só passamos pra dizer oi.
Eles estão zoando a gente?
Vamos fazer isso.
Oi, Peter.
Você está aqui?
Sabemos que você está aqui!
Peter, onde diabos você está?
Que porra?
Não!
Brian, minha perna!
Pegou minha perna. Brian, me ajude!
Não! Não!
Não não!
Brian?
O que?
Brian?
Brian!
O que você disse?
Vai!
Não!
Quando você nasceu...
eles estavam tão felizes.
Quando eu nasci...
eles gritaram.
Então, papai me fez uma cova.
Então ele me fez uma gaiola.
Enquanto você choramingava nesta cama quente,
Eu estava sofrendo entre teias de aranha e ratos,
aprendendo a escalar.
como morder...
aprendendo a fazer você, fazer o que eu queria.
Doces ou travessuras.
Me deixa sair, por favor!
Socorro!
Você estará seguro aqui.
Olá?
Peter?
Peter.
Oh, pelo amor de Deus. Que porra?
Corra!
Peter?
- Senhorita Devine! - Peter.
Senhorita Devine, corra!
Peter! Deus. Oh meu Deus.
- Tem que correr. - Não, não vou te deixar aqui.
Tem que sair daqui!
O que diabos é aquela coisa?
É minha irmã.
Ela está vindo!
Se afaste.
Peter, vamos. Vamos, Peter. Vamos.
Vamos, Peter.
- Onde tá indo? - As chaves.
Vamos. Vai, vai.
Não!
Por que está assim?
Nem toda criança pode ser perfeita como você, Peter.
Eu só nasci assim.
E ninguém ama um monstro.
- Peter! - Senhorita Devine!
Eu não sei o que você é,
mas se machucar ele...
Vou te matar, porra.
Não!
Senhorita Devine!
Peter!
Por favor.
Você é meu irmão.
Peter, vamos.
Você não vê, Peter?
Está em nosso sangue.
Você matou mamãe e papai.
Você é como eu.
- Não!
Não sou como você.
Você acha que isso vai me manter aqui embaixo?
Toda noite...
quando você se deitar na cama,
você vai se perguntar se trancou a porta,
ou ver uma sombra se mover.
Cada rangido...
cada gemido...
cada toque na parede...
você vai pensar em mim.
Somos uma família, Peter.
Eu sempre estarei com você.
Sempre.
LEGENDAS BY SCARY CLUB.