@driveskai
♪ ♪
(água borbulhando)
♪ ♪
GRANDMAMAH: O oceano é um mundo misterioso.
Um que os moradores da terra só podem começar a imaginar.
Claro, você acha que sabe o que está por baixo da superfície.
Ah, mas as criaturas marinhas que vivem lá,
bem, mesmo aqueles que você imaginou,
você os imaginou errado.
Pegue o mítico e poderoso kraken gigante.
monstro sanguinário,
afundador de navios, afogador de marinheiros.
(rindo)
Isso é o que vocês pensam.
Veja bem, na vida real, os krakens são nobres protetores.
O mar sempre vai precisar de um kraken,
e um kraken sempre atenderá a chamada.
(toque de toque grasnado)
♪ Podemos nos revezar... ♪
GAROTA: Ruby-doo.
Oi, Margot.
MARGOT: Estou morrendo de suspense.
-(boceja) -O que sua mãe disse?
Bem, eu me acovardei ontem à noite,
mas vou perguntar a ela agora, agora mesmo, neste segundo.
MARGOT: Você fez o teste de confiança?
exercício que te ensinei?
RUBY: Eu fiz algo ainda melhor.
♪ Nunca vamos ceder ou nunca vamos vacilar ♪
♪ ♪
♪ E sempre nos tornaremos cada vez mais corajosos ♪
♪ Dançaremos como se não houvesse ninguém ♪
♪ Dançaremos sem preocupações ♪
♪ Falaremos sobre problemas que compartilhamos ♪
♪ Falaremos sobre coisas que não são justas ♪
♪ Cantaremos sobre coisas que não sabemos ♪
♪ Vamos cantar para as pessoas e mostrar ♪
♪ O que significa ser jovem ♪
♪ E crescendo. ♪
(música termina)
Ei. (limpa a garganta)
O baile de formatura é o rito sagrado de todo adolescente humano.
Como um kraken que mal consegue sair
toda essa coisa humana,
Eu preciso estar lá para que eu possa me misturar.
E, como um orgulhoso matemático,
Eu sei que para encontrar uma solução potencial,
Eu tenho que avaliar o problema.
Agora, eu sei as regras.
Nossa família não tem permissão para entrar no oceano, nunca.
Por qualquer razão.
E eu amo regras.
Eu faço. Eu realmente, realmente faço.
Mas o barco do baile está na água,
-não na água. -(trovão estourando)
"E se houver uma tempestade?" você pode perguntar.
Bem, eu analisei os dados de tendência do tempo,
e meu fiel amigo, a Internet,
garantiu-me que tudo correrá bem na noite do baile.
E, por último, este é o capitão do referido barco do baile.
Olhe dentro daqueles olhos.
Diga-me que ele não viu tudo.
Eu confio nele com minha vida, e você também deveria.
E é por isso que eu, Ruby Gillman,
deveria ir ao baile. Obrigado.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor!
Apresentação forte.
Eu gosto da energia, mas ainda é um não, querida.
Mas, mãe, provas, ciência, Internet.
Confie em mim, Ruby, sei o que é melhor para você.
E o melhor é ficar sempre em terra.
É por isso que nos mudamos para cá.
É muito mais seguro para nós.
Desculpe, Girino, mamãe está certa.
MOM: Sam, café da manhã!
Ei, você não disse que o baile era pós-bolonha...
Construção patriarcal pós-colonial. Isso é.
Mas iríamos em grupo.
Como forma de protesto.
Uau. Tão corajoso.
O que você acha?
Mandei imprimir para minha grande festa de lançamento.
Acho que estou apaixonado.
-Blech. -Você ainda precisa que eu esteja aí?
Sim. Este é um momento decisivo.
Estou vendendo um empreendimento inteiro.
Mas, mãe, você é...
Agatha Gillman e eu matamos a concorrência.
Ela nos deu a casa dos nossos sonhos, e não estou perguntando como.
Bem, eu só quero mostrar aos potenciais compradores
como é uma família feliz de Oceanside.
Vou fechar minha loja hoje para poder cuidar da churrasqueira.
De homem frio a homem churrasqueiro.
(gemidos)
Ooh, Arthur, você deveria pensar sobre
contratar alguém para ajudá-lo.
Os negócios estão crescendo desde que você começou a Bottled Up.
Ei.
Bem-vindo de volta ao Bottled Up.
Agora, vamos içar essas velas.
Magia.
Uau, vocês dois são um casal poderoso.
Você acha isso ótimo?
Você está olhando para o campeão invicto de queimada.
-(apito) -♪ ♪
-(Sam rindo) -(crianças grunhindo)
Ele é uma lenda. Ooh.
Yeah, yeah. Vocês estão arrasando.
Oh, Ruby, não se venda por pouco.
Você é incrível em matemática.
Eu sou a razão pela qual Connor está passando em álgebra.
SAM: Ah, Connor.
-Tão sonhador. -Sam.
Ow. Você é que está apaixonada por ele.
-Ei ei. Parar. Cada um de vocês pousou um. -(gemidos)
Biólogo marinho trimestral?
Ah, Rubi. Você ainda está lendo esse lixo?
Os humanos não sabem tudo sobre o oceano.
Mãe, tem um mundo inteiro lá embaixo
que eu nunca vi.
Água-viva, plâncton, recifes de corais...
Mas o que mais mora lá?
Eu sei. Monstros.
E esses monstros querem machucar krakens como nós.
Este é o nosso lugar. Oceanside é a nossa casa.
Então me ajude a me encaixar deixando-me ir ao baile.
Rubi, a resposta é não.
(guinchos)
-Hora de ir. -(Rubi geme)
-Mãe. -Gillman fala para Gillman.
O fadeaway na campainha,
-e é bom! -Sim.
Woo-hoo!
Membros para cima, todos.
Tenhamos todos um dia muito humano.
Incomoda vocês que mentimos para todo mundo o tempo todo?
Não estamos mentindo. Estamos apenas omitindo.
Sim, ok.
E lembre-se...
OUTROS: Se alguém perguntar, somos do Canadá.
♪ ♪
(buzinas de barco soprando)
-(gritos) -(cantos dos pneus)
-(pessoas exclamando) -Uau, o que está acontecendo?
-Deveríamos ser parados? -Acabou nossa turnê?
Peço desculpas pela interrupção não planejada, pessoal.
Bem, veja o que a maré trouxe, Davey.
Ahoy, Sr.... Capitão Farol Gordon, senhor.
Você não é um dos Gillmans?
Culpado.
(ri nervosamente)
Estou brincando. Inocente. Totalmente normal.
-Ela é azul? -Eu sou do Canadá... eh.
("O Canada" tocando)
-Ah... -(turistas murmurando)
Isso faz todo o sentido.
Estou de olho em você, garota Gillman.
E meu outro olho também!
(pelo alto-falante): Nossa turnê começa onde 15 anos atrás,
Juro que vi o monstruoso kraken gigante.
E à sua direita, o melhor caramelo de água salgada de Oceanside.
-Peça o desconto Gordon Lighthouse. -(toque de toque grasnado)
Ei pessoal.
-Ei. -Saudações. -Então, como foi?
Sim. Estou morrendo de vontade de descobrir.
Mesmo. Eu tenho jogado contra o estresse.
Bem, é oficial. Mamãe não me deixa ir ao baile.
E eu sei que não é o que queríamos,
mas ainda temos um plano B,
nossa festa anti-baile muito legal.
E qual é a comida mais liberada que existe?
Pessoal, estou falando de fondue.
Ruby, um, eu vou falar direto.
Kayla me convidou para o baile.
-Oh. -E, ah,
Eu disse carpe diem. (rindo)
Aka, eu disse sim.
-O que? -Eu disse sim.
Não, eu entendi. Alto e claro.
RUBY: Ok, Margot partiu nossos corações
em um milhão de pedacinhos,
e tudo bem.
Mais fondue para o resto de nós, certo, pessoal?
BLISS: Sim, uh,
uma vez que Margot estava saindo com Kayla,
Trevin disse: "Oh, bem, devemos apenas ir juntos?"
E eu concordei.
Trevin e eu vamos ao baile juntos.
Como amigos.
(risos nervosos): Sim, apenas como amigos.
-(limpa a garganta) -RUBY: O quê?
O que?
Desculpe, Rubi.
Prometemos ficar sempre juntos.
A solidariedade do esquadrão não significa nada para você?
Bem, claro que sim.
É por isso que você deve vir conosco.
Você estará em um barco.
Você estará completamente seguro.
A menos que haja um trágico acidente.
-Felicidade, sem catastrofismo. -Desculpe.
Vocês conhecem minha mãe, e é por isso que fizemos o plano B.
Margot, traz a Kayla à nossa festa anti-baile.
Assistiremos a filmes ruins.
Vamos mergulhar suíço.
Chega de fondue!
Comemos muito queijo.
Rodas dele.
Pense em quantos eventos perdemos
em solidariedade de esquadrão
por causa da regra anti-oceânica irracional da sua mãe.
Eu acho que alguns.
O que? Houve a viagem de campo ao museu submarino.
O dia de praia da escola.
- Concurso de surf em todo o condado. -TREVIN: A corrida divertida de Grunion.
MARGOT: O Festival Oceanside do Bardo.
BLISS: Festa de aniversário na praia da minha avó.
MARGOT: A festa de aniversário da Kayla na praia!
TREVIN: Qualquer festa de aniversário, menos a de Bliss.
Você é sempre bem-vindo ao cemitério.
Mas esta não é uma festa qualquer.
Este é o baile.
E eu realmente quero fazer parte disso.
Todos nós fazemos.
Sim. Não, eu entendo.
Vocês deveriam ir sem mim.
Uma coisa é minha mãe arruinar minha vida.
Ela não tem que arruinar o seu.
E se você não contar a ela?
Suspiro de exclamação!
Trevin está certo. Sua mãe não precisa saber.
Decepção. Estou a bordo.
Vamos, Rubi. Faça isso.
Faça isso.
Eu quero, mas se minha mãe descobrir, uh...
Oh, a vida não é um ensaio geral.
É hora de você ficar grande e ir ao baile.
OK. Ok, ok, ok.
(suspira) Você está certo.
Ok, eu vou fazer isso.
-Eu vou ao baile. -Sim!
E vou perguntar ao Connor.
Conor?
Ok, isso é um... isso é um grande balanço aqui.
Whoo. Mas estamos aqui para isso.
Primeiro passo, você vai precisar de uma proposta de baile.
Céu azul comigo, pessoal. Alguma ideia?
Talvez eu possa perguntar a ele com algo épico,
como uma equação quadrática avançada.
E quando eu resolvo, a resposta é...
baile de formatura.
Ruby, minha doce e inteligente pessoa de olhos arregalados,
você não pode convidar Connor para o baile com dever de casa.
Mas veja como é o gráfico. É legal.
Não é legal.
Uma boa proposta de baile é arte.
Espetáculo é o nome do jogo
nesta referência movida a hormônios da adolescência.
Um ritual que incorpora o máximo
em alto risco, alta recompensa.
-♪ ♪ -Agora, você tem uma chance no baile
e uma chance de persuadir seu Romeu de que você é a Julieta dele.
Com apostas tão altas, a única opção é apostar alto.
HOMEM (sobre PA): Pessoal, não se esqueçam de confirmar presença no baile,
o dia mais importante de suas vidas.
Quase convidei Connor para o baile de formatura com o dever de casa.
Pegamos você, Ruby. Existem tantas outras opções.
Aqui, este é o primeiro rascunho, mas com este script
e meu adereço favorito da escola de palhaços...
Não sei. Você tem algo um pouco menor?
Diminua o tom do drama, você diz?
-Eu sei exatamente a coisa. -O que é isso?
Um canhão de confete para DJ de nível comercial.
Basta convidar Connor para o baile, apertar este botão,
e o confete vai chover como a noite de encerramento na Broadway.
Uh, talvez eu abandone tudo isso
"convide o cara dos seus sonhos para o baile".
("Hello" de Calabasas tocando)
(suspiros)
♪ Eu realmente quero te conhecer ♪
Conor.
♪ Olá, olá ♪
♪ Eu realmente quero te conhecer ♪
♪ Olá, olá... ♪
Connor, você me daria a honra
de ir ao baile humano comigo?
Ah, Rubi, sim.
Oh, você me fez o cara mais feliz em terra firme, Ruby.
-Connor. -Rubi.
-Rubi? -(música diminui, pára)
Oi.
Connor está aqui.
Sim. Connor está aqui.
Oh! Oh. Oi. Ei, ei, ei
(risos): É...
ainda estamos na nossa sessão de tutoria mais tarde, certo?
Oh. (risos)
Ah, sim, Connor. Estamos como polígonos.
(risos): Tudo bem. Matemática da equipe.
Vejo você mais tarde.
Você sabe. Qualquer coisa pelo meu alge-bae.
-Seu o que agora? -Quero dizer mano.
A-Alge-bro.
Como se você fosse meu irmão.
Você é meu irmão matemático.
Sabe, acho que gostei mais do primeiro.
Dê-me aquele canhão de confete.
Sim!
-(hiperventilando) -CONNOR: Você tem que praticar.
O truque é rejeitar o conceito de gravidade.
Não existe. Não é real.
MENINO: Tudo bem. Paz fora.
CONNOR: Ei, me ligue mais tarde.
-Ei, Conor. -Oi, Rubi.
E aí?
Um, hey.
Então, eu estava me perguntando,
você viu, tipo, todas aquelas propostas de baile
perto da escola esta manhã?
-Sim. -Hum.
Eles meio que me estranham.
Basta perguntar a alguém.
Não precisa ser essa grande proposta.
É uma loucura, certo?
Oh, sim, eu ouvi isso.
E além disso, o baile é pós-colonial
-construção patriarcal. -Construção patriarcal.
-Exatamente. -Exatamente.
(ambos rindo)
Pode ser divertido ir com a pessoa certa, no entanto.
Oh. (ri nervosamente)
Sim. Totalmente.
(limpa a garganta)
-Rubi... Ah. -Connor... Oh, desculpe.
-Ruby... Oi. -Connor... Oh, você vai.
-(rindo): Não, você vai. -Não. Você vai.
Sim, não, você vai. Eu vou.
Espere. Ok, não. Mas sério, o que você queria dizer?
Um, Connor, I...
EU...
-...acho que vou vomitar. -Uau.
Ei. você está bem?
Sim. Sim. Yeah, yeah.
Às vezes fico enjoado quando estou perto do oceano.
É genético.
Você sabe, minhas irmãs fazem essa técnica de aterramento.
Ooh. Opa. Espere, o que é isso?
-Ah. Oh. Que? Nunca vi isso antes. -Uau.
-Isto é um caleidoscópio? -Talvez abaixe. -(bipes)
-(sobressalta-se) -CANNON: É hora da festa!
(múltiplos estrondos)
-(Ruby gritando) -(gritando)
(gritando)
-Connor! -(salpicos)
Conor, você está bem?
♪ ♪
Connor, pegue isso!
Filho de um tamboril!
♪ ♪
(choraminga) Connor!
(hiper-ventilação)
OK. OK. Ok, ok, ok, ok, ok.
(gritando)
♪ ♪
(grunhido abafado)
♪ ♪
(uivando)
♪ ♪
(ofegante, tosse)
(ofegante)
(tosse)
(suspira) O que acabou de acontecer?
(respirando profundamente)
(suspiros) Connor.
(multidão clamando)
-MENINA: A nova garota salvou Connor. -Connor?
-GIRL 2: Ela é uma heroína. -Connor.
Rubi, aí está você.
Você perdeu a história do ano, garota.
-Connor quase se afogou. -RUBY: Eu não queria.
Quer dizer, eu não fiz isso.
(risos nervosos): Puxa, isso é loucura.
E surpreendente.
Porque definitivamente não tinha nada a ver comigo.
Você está se sentindo bem?
-Por que você está molhado? -(suspiros)
(conversa baixa da multidão)
-Connor. Você está bem? -(tosse)
Sim. Foi louco.
Só me lembro que havia fumaça e purpurina.
E então a próxima coisa que eu sabia,
Fui salvo pela nova garota.
A nova garota?
-♪ ♪ -(multidão aplaudindo)
A nova garota.
-Obrigado. Obrigado. -MENINO: Uau!
Nova garota.
Ela vai dizer alguma coisa.
-MENINA: Shh. -(a multidão se aquieta) -Imagine isso,
eu, deslumbrante, mas acessível,
-no meu primeiro dia de aula. -(rindo)
Estou perdido e confuso,
lutando para encontrar minha primeira aula.
Quando de repente-- (suspiros)--
Vejo o pequeno senhor skatista aqui, pouco acima da água.
-Tenho sorte que... -Oh.
Cala, cala. Ooh. Minha história.
Agora, eu não sou um grande nadador, mas naquele momento,
Lembrei-me do que minha mãe sempre me dizia:
"Você é maravilhosa."
Além disso, "Grande risco, grande recompensa.
Sempre vá grande."
E o que é maior do que salvar uma vida?
(torcendo)
Sim, rainha. Pegue.
Eu te amo muito.
Também te amo, Rando.
Ela apontou para mim. Eu sou Rando.
Oh não. O que está acontecendo?
-Cuidado. -Ah. Com licença.
Espere.
Nós não nos conhecemos.
Eu sou Chelsea, Chelsea Van Der Zee.
-É holandês. Kusjes! -GIRL: Tão exótico.
MENINA 2: Eu te amo.
-E você é? -Eu sou, hum...
Eu sou Ruby Gillman.
É canadense... eh.
Ok, talvez seja toda a vibração "não olhe para mim",
mas há algo diferente em você.
Eu realmente tenho que ir agora.
-BOY: Uh, você está bem? -MENINO 2: O que há de errado com ela?
MENINO 3: Sim, talvez você precise se deitar um pouco.
-(hiperventilando) -MENINO 2: Sim, isso é estranho.
GAROTA: Qual é o problema dela?
Ela vai vomitar?
-Pirando. -(choramingando)
Você está bem?
Você realmente parece que passou por algo.
Sim. Eu realmente tenho que ir. Agora.
MAN (sobre PA): Tudo bem, pessoal.
O show acabou. Vamos voltar para a aula.
(Rubi choramingando)
♪ ♪
Bem-vindo à sua nova casa,
se eu posso ser tão ousado.
-Ooh. -Isto é incrível.
Oh, você escolheu um ótimo lugar para criar uma criança.
É tão seguro aqui em Oceanside.
Mudar minha família para cá foi a melhor decisão que já tomei.
Doug realmente cresceu aqui.
Estamos voltando para ficar mais perto dos pais dele
quando o pequeno chegar.
Olá, babá grátis.
(ri nervosamente)
Que legal.
Apenas tome cuidado para que eles não digam a você
como você deve viver sua vida e criar seus filhos.
Quer dizer, vai ser tão bom ter família por perto.
Você é muito sortudo. (risos)
(grunhindo)
(grita)
(choramingando)
(gritos)
(gemidos)
(ofegante)
Oh, por que estou brilhando?
Brilhar não é bom.
Eu nunca vou entrar no oceano novamente.
Lição aprendida.
Ligue para a mamãe.
VOZ AUTOMATIZADA: Chamada de vídeo Connor.
O que? Eu não disse isso. Ligue para a mamãe.
-Ruby, onde você foi? -(gritos)
-Uau. Ei. -(Connor tossindo)
(sussurrando): Terminar chamada, encerrar chamada, encerrar chamada.
Espera, eu queria te perguntar umas coisas...
Estou passando por um túnel.
Ligue para a mamãe.
-(telefone bipa) -Não, não posso ligar para a mamãe.
Ela vai me matar.
-Milímetros? (gritando) -(esmagando)
Há três deles? (gemidos)
Isso é um pesadelo.
(estrondo, fazendo barulho)
No!
Oh não, não, não, não, não, não, não, não.
(gritos)
Olá?
♪ ♪
Orgulho e Preconceito.
(risos) Você está muito longe de casa.
O que você está fazendo em True Crime?
♪ ♪
Shh.
(gritando)
(Rubi gritando)
(ambos gritando)
(ofegante)
(gemido abafado)
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
-(gritando) -(vidro estalando)
(gritando)
Muitos de vocês têm perguntado sobre meu regime de barba.
MULHER: Você vê isso?
-(suspiros) Kraken! -O que é aquilo?
-Kraken ahoy! Ela está de volta! -Ó meu Deus.
Oh, ela está vindo para mim.
(gritando, suspiros)
(gemendo)
(gritando)
(toque de alarme)
(suspiros)
♪ ♪
(suspiros)
(choramingando)
(passos pesados)
-Oh. Olhe para esta vista. -DOUG: Uau.
Santo migoli, isso é incrível.
O que você acha, boo?
Eu acho... estamos vendidos!
Oh. Fantástico.
Bem, vou começar a papelada,
e tornaremos isso rápido e fácil
para que você possa se concentrar em seu pequeno.
-Não acredito que isso é nosso. -Olhe para esta casa.
-Isso é lindo. -Querida, você estava dizendo
você queria uma churrasqueira embutida, e ela é embutida.
Cara, vou ser o mestre do churrasco de novo.
(ri nervosamente)
Você tem certeza que você gosta
cada minuto de silêncio que você deixou
porque quando o bebê nascer, ele vai explodir
-toda a sua vida. -OK. OK.
(pneus cantando)
Olhar em volta. Sinta o lugar.
Basta deixar a chave no cofre quando terminar.
Ou-ou mantê-lo. (risos)
Qualquer que seja. Fale logo.
AGATHA (suspira): Atenda, Ruby. Escolher.
-(linha tocando) -Ah, atende, Ruby. Escolher!
(suspira) Ok.
Agatha, você pode descobrir isso.
Tudo ficará bem.
-(batendo) -(gritos) Filho de um tamboril!
-(suspiros) -(pneus cantando)
(choraminga) Provavelmente é só um cone de trânsito.
(suspiros) Ah, não.
♪ ♪
Olá?
(Jabbering) Ei, mana.
O bom e velho tio Brill está aqui para ver sua sobrinha favorita, Ruby.
-O que? Brilho? -Ei.
-Você está bem? -Sim. (grunhidos)
Por que eu não estaria?
Acabei de bater em você com um carro.
Como vocês lidam com a gravidade aqui em terra?
É uma loucura, certo? (rindo)
Enfim, vim dar os parabéns.
Ruby cresceu e virou um gigante...
Shh, shh, shh. Não tão alto.
-Vamos. -Uau.
Vejo que ainda tem aquela força na parte superior do corpo, hein?
-(grunhindo) -Ai. Oof.
(pneus cantando)
("Oh!" por The Linda Lindas tocando)
-♪ Ah, quando eu falo alguma coisa ♪ -(triturando)
-Ai! -♪ Eu gostaria de ter calado a boca ♪
Você está brincando comigo?
-♪ Eu sempre estrago as coisas ♪ -♪ Oh! ♪
-(suspiros) -♪ Os lugares que parecem certos ♪
♪ Eles nunca duram muito ♪
♪ E quando penso nas coisas ♪
-(passos pesados) -♪ Eles sempre dão errado ♪
♪ Errado, errado, errado, errado... ♪
O que você está fazendo aqui, Brill?
Sentimos o pulso.
Então mamãe sabe?
Sim.
-Ela me mandou buscar Ruby. -(gemidos)
É exatamente por isso que ela não deveria entrar no oceano.
Uh, então por que você moraria próximo a ele?
-Precisávamos ficar úmidos. -Ai credo. Úmido.
-Onde ela está? Onde ela está? -(passos pesados)
-Eu preciso escondê-la. -Uau.
(risos): Boa sorte em esconder isso.
♪ O que posso dizer? ♪
♪ O que posso fazer? O que posso fazer? ♪
(pneus cantando)
(Brill grunhindo)
BRILL: Uau!
♪ Ah! Oh! ♪
♪ Ah! ♪
-(guincho dos pneus) -Ah, não.
-Nossa... -Brill, fica.
-(alarme bipa) -(vidro rangendo)
Ruby Gillman, venha aqui.
Precisamos levá-lo para casa agora.
(choraminga) Mas...
Eu sou um... um monstro.
Oh, querida, você não é um monstro.
Nem mesmo perto.
Eu não quero gritar. Podemos apenas conversar?
Por favor, apenas... (suspira) apenas fale comigo.
(baques)
(Ruby suspira pesadamente)
Ei, aí está minha garota.
Por favor, não fique bravo. Eu deveria ter escutado você.
Mas eu meio que
-foi para o oceano. -Foi para o oceano?
Eu sei. Mas agora eu só quero mantê-la segura, querida,
e isso significa levá-lo para casa.
Mãe, olhe para mim.
(chorando): Eu não vou caber mais dentro da nossa casa.
-Mãe. -Ei.
Ei ei. Shh.
Você vai ficar pequeno de novo. Leva apenas um pouco de tempo.
Estou aqui. Eu espero com você.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
(funga)
Estou muito feliz por você estar aqui, mãe.
Você se lembra quando encontrou aquela baleia na praia?
(risos, fungadelas)
Você quer dizer Clarence J. Whifferton?
Como eu poderia esquecer?
Clarence J. Whifferton.
Você ficou ao lado dele com uma mangueira por sete horas
até que a maré voltou.
Oh sim. (funga)
Eu perguntei se eu poderia ficar com ele.
Onde nós o teríamos colocado?
Nós tínhamos uma mangueira. Uma garagem.
Vamos. Eu teria cuidado dele.
Eu sei que você teria.
♪ ♪
Sim. Eu sou normal.
Bem, quase normal. Obrigado.
Confie em mim, vai ficar tudo bem.
Bem...
(Ruby grita, grunhe)
(grunhidos)
Ooh, vejo que você tem a força do braço da sua mãe.
Mãe, o que está acontecendo?!
(motor liga)
(pneus cantando)
Ei, Girino. E aí?
Como eu iria saber? Ninguém me diz nada.
Ruby foi para o oceano, Arthur.
-Oh não! -E você não morreu?
-Morrer? Por que ela morreria? -Oh não.
-Quem é esse cara? -Quem é esse garoto?
Uh, esse é o nosso filho, Sam.
Filho? Como em, eu sou um tio? De novo?
Nunca tive um tio antes.
E eu nunca tive um sobrinho antes.
Rubi, respire fundo.
Deixe-me explicar.
Veja, quando você entrou no oceano, isso desencadeou...
Eh lançado...
O Kraken!
(tocando a buzina)
(suspira) O que Brill significa
é você se transformar em um kraken gigante.
Eu sei que isso é muito para processar, Ruby,
mas você não está sozinho.
Eu me transformo em um kraken gigante também.
O que? O que?
Você sabia?
Então, eu sou isso?
O horrível estereótipo de krakens
que você disse que os humanos inventaram.
-Estou ofendido. -Vende. -(toots de chifre)
Então, o que mais é verdade sobre mim, mãe?
Afundo navios agora? Eu aterrorizo ​​os marinheiros?
Não. Não, querida. De jeito nenhum.
Todo esse tempo, você me disse que estávamos nos escondendo de monstros,
e acontece que eu sou o monstro.
Você mentiu para mim.
Pense nisso mais como uma pequena omissão.
Vamos. Vire gigante. estou gravando.
Sam, guarde isso.
Mas esta é a coisa mais legal de todas.
Não é legal.
Eu já estava um pouco estranho, mas isso?
-Eu não posso esconder isso. -Sim você pode.
Você não entende, mãe.
Todos os dias, eu me certifico de que ninguém perceba
todas as maneiras que eu sou diferente.
Eu empurro meu cabelo na frente de minhas brânquias,
e eu fico como se eu tivesse uma espinha.
É difícil, mas isso é impossível.
Não, porque você pode controlá-lo, Ruby.
Assim como eu tenho feito por todos esses anos.
Sim, mas você não precisava ir para o ensino médio com tentáculos.
Também recebo tentáculos?
Desculpe, filho. Só as mulheres da nossa família viram gigantes.
Os homens apenas se tornam versões mais velhas e redondas de nós mesmos.
-Não é ótimo. -(telefone tocando)
AGATHA: Ruby, escute.
O oceano desencadeia a transformação.
Mas se você ficar em terra seca,
você vai ficar pequeno e com duas pernas.
Legal. Todo mundo na escola está falando sobre o monstro
que destruiu a biblioteca.
Enquanto ninguém descobrir que foi você, estamos seguros.
Seu corpo está passando por mudanças.
Pense nisso como um florescimento.
Ufa, pai.
Seus tentáculos exsudam veneno?
-AGATHA: Sam! -Como isso está acontecendo agora?
Contanto que você fique fora do oceano...
-Seu corpo é uma flor. -(Rubi gemendo)
-Você cresce algum braço extra? -Florescimento.
-Mulheres são tão sortudas. -As coisas vão voltar ao normal.
-(tocando a buzina) -Todos podem parar?!
Pai, isso não é uma coisa boa.
Sam, vou estrangulá-lo com meus tentáculos.
E, mãe, eu não posso.
Eu simplesmente não posso agora.
Ah, ela esqueceu de me fazer.
Eu nem te conheço!
(falando)
(grito abafado)
BRILL: Bem, por que não podemos simplesmente falar sobre isso?
AGATHA: Porque não importa.
Fale baixo, Brill.
BRILL: Irmã, se eu pudesse te encontrar,
então é só uma questão de tempo
antes que o resto do oceano também possa.
Eu posso lidar com isso sozinho.
Apenas volte para casa e fale com ela.
-Ela quer ajudar Ruby. -(Agatha zomba)
Ela nunca apenas ajuda, não é?
(suspira) Pelo menos conte a Ruby toda a verdade.
AGATHA: A vida de Ruby está em terra agora, Brill.
Eu sei que você quer dizer bem, mas você precisa parar.
Vá para casa e deixe-me cuidar da minha filha.
Aggie...
(suspiros)
Não acredito que mamãe ainda está escondendo coisas de mim.
(guinchos)
(suspiros) Nessie, seu pequeno gênio.
Esse cara não pode esconder nada.
(falando)
HOMEM: Oh, ponha isso no gelo.
HOMEM 2: Boa ideia.
MULHER: Posso fazer as duas coisas por você.
(ofegante)
Wha...
GORDON (pelo alto-falante): Tranquem suas portas!
O kraken voltou!
Brilho?
(gaivota grasnando)
Onde ele está? Onde ele está? Onde ele está?
(suspiros)
(Brill gritando)
- Brilho? -BRILL: Saia de cima de mim, seus demônios de penas.
-(gaivotas grasnando) -Ai! Seus idiotas alados.
Ei, ei.
Salve-se. É tarde demais para mim.
Esqueça o cachorro-quente.
(suspiros) Você viu isso? Eles levaram meu lanche de vara.
Tio Brill, concentre-se.
-Eu preciso saber. -Mm-hmm?
Quem te mandou aqui?
Hum. Não, não, não, não. Não.
Por favor, não me pergunte coisas.
Eu sou tão ruim em guardar segredos.
Apenas fale com sua mãe.
-Mamãe não vai me contar nada. -Bem, eu também não.
Ela deveria ser a única a lhe contar sobre sua avó.
(grunhidos)
-Meu o quê? -Nada.
Eu não disse avó. O que?
Uh, eu disse landlubber. Ahoy?
-Eu tenho uma avó? -Não não não.
Por favor, uh, não me escute.
Não sei o que estou dizendo.
-Estou com fome e estou traumatizado de antes. -Espere.
-São os pássaros... -Se ao menos as mulheres da nossa família
se transformar em krakens gigantes,
então ela é um kraken gigante também.
Uh, deixe o registro mostrar que eu mantive essa parte em segredo.
-Ela está aqui? -O que? Não.
Sua avó nunca deixaria o oceano.
Honestamente, não sei como sua mãe fez isso todos esses anos.
A terra não é construída para um kraken gigante.
-Você tem razão. -Mm-hmm.
Não é.
(suspiros)
Não sei nada sobre ser um kraken gigante.
Mas não é justo me manter no escuro.
Não. De jeito nenhum.
Eu não posso continuar esperando por respostas.
-(ondas quebrando) -♪ ♪
Preciso assumir o controle da minha própria vida.
Você vai, garota.
-Eu sou um kraken. -Pregar.
E se eu quero respostas, então só há uma pessoa
-quem pode me ajudar. -Sua mãe.
Minha avó.
Sim. Não o quê?
Eu não posso deixar você fazer isso.
-Sua mãe vai me matar. -(grunhindo)
(gemidos, suspiros)
Tio Brill... (suspira)
você tem sido mais útil do que pode imaginar.
(suspira pesadamente)
Sabe, este é o primeiro abraço que temos em 15 anos.
Então eu sinto muito.
-Para que? -Esse.
Oh! Um lanche de palito.
(gaivota grasnando)
-(Brill gritando) -(gaivotas grasnando)
Ajuda!
(Brill gritando)
♪ ♪
(expira)
♪ ♪
(suspiros)
♪ ♪
Muito esperto com o truque do bastão.
Eu admito isso, mas... Uau.
Sim. É incrível.
Então, não tem como eu te pegar
fora da água agora, não é?
(suspira) Bem, siga-me.
Espere, tio Brill.
Uau, oi.
♪ Olhe no espelho ♪
-♪ E eu começo a chorar ♪ -(rindo)
♪ Eu nem sei quem é que eu vejo ♪
♪ Estou sentindo falta de como as coisas costumavam ser ♪
-♪ Mas eu os limpo agora ♪ -(rosna)
♪ Porque eu não estou com medo agora ♪
(risadas vilãs)
♪ Estou pronto para descobrir quem eu sou ♪
♪ Mesmo que o mundo não entenda ♪
-(rindo) -♪ Porque depois de todo esse tempo finalmente... ♪
Clarence?
Clarence J. Whifferton.
Estou tão feliz que você conseguiu.
(sons de baleia)
Você parece bem.
♪ ♪
♪ Algo sobre esta noite me fez sentir diferente ♪
♪ Posso ver as luzes brilhantes à distância... ♪
Tio Brill, estando no oceano
é mais maravilhoso do que qualquer coisa que eu possa imaginar.
(risos) Só melhora a partir daqui.
♪ Algo em minha mente diz para continuar ♪
♪ O fogo dentro continua brilhando ♪
♪ Diga ao meu antigo eu: "Ei, você fará falta" ♪
♪ Mas eu esperei minha vida inteira por isso ♪
-(rindo) -♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, este momento ♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh ♪
Uau, oi.
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh. ♪
-(rindo) -(música termina)
Uau.
Isso foi selvagem.
Bem-vindo ao Reino dos Krakens.
♪ ♪
Uau.
BRILL: Sim, eu sei o que você está pensando.
É um pouco exagerado.
Mas você conhece a realeza.
Membros da realeza?
Queres dizer que a minha avó é uma...
GRANDMAMAH: Uma rainha!
Uma rainha guerreira,
Ultimate Lordess,
Governante dos Sete Mares,
-et cetera, et cetera. -(suspiros)
Me dê um abraço.
Tão apertado.
-BRILL: Ah. -Agora não Brill.
Agora é a vez de Ruby.
Você disse que ficaria bem com isso, hein?
Claro, mamãe.
Eu não sou tão carente, então...
Não acredito que você é minha avó.
Por favor, me chame de vovó.
Você parece surpreso com o nível
de majestade geral e esplendor real.
Eu definitivamente não estava esperando a coisa toda da rainha.
Sua mãe nunca disse que você era da realeza?
Acho que foi outra pequena omissão.
Pequena omissão?!
-Ágata! -(suspiros)
(uivando)
Não se preocupe. Eu vou para a terapia agora.
Eu vejo um sábio tubarão-martelo às quartas e sextas-feiras,
e eu deixei minha raiva ir.
Fora, raiva.
Ah, biscoitos.
Sirva-se, Ruby.
Hum. Eles são realmente... eles são realmente bons.
Um pouco mole.
Eu fiz alguém fazê-los eu mesmo.
Agora, fale com sua avó.
Conte-me tudo.
Era horrível viver entre os peludos habitantes da crosta?
-Quer dizer pessoas? -(rindo)
Até a palavra faz meus tentáculos se contorcerem.
As pessoas são legais, na verdade.
Eu tenho alguns amigos.
Eu convidei um garoto para o baile,
mas, sabe, não foi muito bem.
Bem, querido, você pode deixar tudo isso para trás.
Você foi feito para coisas maiores.
Venha comigo.
-♪ ♪ -(conversa animada)
MASCULINO: Eu a vejo. É Rubi.
MULHER: Uau. É Rubi.
-FEMALE: É ela. -CRIANÇA: Olha, é a princesa.
MULHER: É mesmo ela?
Ah. Obrigado.
MASCULINO: É Ruby?
MULHER: Olha, olha. É ela.
CRIANÇA: Ela é tão bonita.
(conversa animada)
Olá, Rubi.
(conversa animada continua)
Companheiros krakens,
aqui finalmente está minha neta.
Depois de 15 anos,
Princesa Ruby finalmente voltou para casa
para ser meu sucessor.
(torcendo)
(risos nervosos): Espere. Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Eu vou ser um, um e agora?
Rubi, você é uma princesa.
- Dirija-se à multidão. -(choramingando)
(hiper-ventilação)
(krakens ofegante)
(choramingando): Eu acho...
Estou tendo um ataque de pânico!
-(torcendo) -MACULINO: Ataque de pânico!
(aplausos desaparecem)
(porta range)
(respirando calmamente)
(suspira pesadamente)
(ofegante)
(guinchos)
Então vovó...
Uh, "Vovó."
Ele sobe no segundo "mah".
Oh, sorry. Um, Grandmamah,
hum, você tem a pessoa errada.
Sou apenas Ruby Gillman, uma adolescente normal.
Normal segundo quem?
As mulheres da nossa família
foram presenteados com o grande poder
para se transformar em kraken gigante.
Você é apenas um dos três gigantes krakens nesta Terra, Ruby.
Devemos proteger o oceano e suas criaturas.
Mas muitos monstros cobiçaram nossa posição
e tentaram tomar o trono para si.
Brag alerta, eles nunca tiveram sucesso.
O Leviatã,
Ubizo,
e o mais sedento de poder e perigoso de todos...
A sereia?
Sim, a sereia!
Mas as pessoas adoram sereias.
Claro que sim.
As pessoas são estúpidas.
As sereias são narcisistas egoístas e vaidosas
com cabelo medíocre,
e sua rainha, Nerissa, a pior de todas.
Ela queria controlar o oceano
e forçar suas criaturas a servir a ela e somente a ela.
Normalmente, as sereias não seriam páreo para nós gigantes kraken--
muito insignificante--
mas sua rainha encontrou uma arma antiga,
o Tridente de Oceanus.
A única arma poderosa o suficiente para derrotar um kraken gigante.
Formamos a linha de frente contra ela,
-e por isso... -(guerreiros gritando, grunhindo)
... pagamos um preço terrível.
Francamente, suponho que todos seríamos torradas de algas
se não fosse por sua mãe.
Sem chance.
Essa é a minha mãe?
Ela era realmente legal?
Ela foi nossa maior guerreira.
Quero dizer, claro que ela estava. Ensinei a ela tudo o que sei.
Ela se envolveu em uma grande batalha com a sereia tirana
e arrancou o Tridente.
Eu chamei isso de "momento de fazer rainha".
Foi glorioso.
Nerissa fugiu em desgraça. (risos)
Tivemos a chance de esmagar as sereias para sempre,
mas sua mãe fez o insondável.
Ela escondeu o Tridente,
deixou seu reino, deixou sua espécie,
tudo para brincar de humano?
(uivando)
Uau.
Você tem olhos de laser?
Bem, é bioluminescência eletricamente carregada,
mas, sim, eles embalam um soco.
Você também tem os poderes, sabia?
Além de crescer em momentos superembaraçosos?
Você é especial, Rubi.
Você sente isso no âmago do seu ser.
Deixe-me ensiná-lo.
Mas minha mãe me disse que se eu ficar fora do oceano,
Eu não vou me transformar em um...
Um kraken gigante?
Você não é um humano que se transforma em um kraken.
Você é um kraken se escondendo como humano.
Depois de saber do que você é capaz,
você vai querer ser a próxima rainha kraken.
É seu direito de primogenitura.
E lute como quiser, lute como quiser,
você nunca pode superar seu destino.
Não sei, vovó.
Eu gosto de matemática e Connor.
Você sabe, coisas de adolescentes.
Muito bem.
Adorei passar esse tempo com você, Ruby.
Eu também.
Obrigado por me dizer a verdade.
Até nos encontrarmos novamente.
Espere. Você só vai deixá-la ir?
Ela estará de volta.
Um kraken sempre atende a chamada.
Isso é o que você disse sobre Agatha.
♪ ♪
Tchau, Clarence.
(sons de baleia)
(suspiros)
(suspiros) Kraken ahoy!
(grunhido tenso)
Davey, difícil de transportar. Poder total!
♪ ♪
(gargalhando)
(grunhindo)
Voar. Voem, minhas lindas.
(suspiros) O que...
(ofegante)
Vamos dar uma olhada em você.
(grunhidos)
-Olhos de laser, vá! -(estalos)
Olhos de laser, vá!
Olhos de laser?
Segure-a firme, Davey.
(beijos, risadas)
(suspiros)
(risos)
Um pouco de atum picante, não é?
-Espere. É aquele...? -CHELSEA: A nova garota.
Oh meu Deus. Ei.
Chelsea? H-Como você está aqui embaixo?
Porque eu sou uma sereia filho da puta.
Achei que te devia um resgate subaquático
já que eu meio que 100% tenho crédito pelo seu.
Hora do especial de Gordon.
Surpresa. É uma bomba!
Devemos ir ou, tipo, morrer. Sua chamada.
-(explosão) -(Gordon gritando)
(gritando)
-Não diga isso, Davey. -(garras batendo)
Você é tão pessimista.
(sem fôlego): Ok.
Ainda não consigo acreditar que você é um...
Um dez com barbatana? Um peixe tornado realidade?
Uma sereia?
Ooh, eu não posso acreditar que finalmente posso ter um amigo
para compartilhar coisas com.
Uma super amiga da garota do mar.
Olha, Chelsea, obrigado pelo que você fez lá atrás,
mas comecei este dia pensando que meu maior problema era o baile.
E agora, tenho muito mais coisas acontecendo.
Então eu só preciso ir para casa,
durma um pouco e finja que esse dia nunca aconteceu.
Olha, eu só pensei que tínhamos muito em comum,
mas se você vai ser salgado sobre isso, então tchau.
-(dobradiças rangendo) -(grilos cantando)
(suspiros)
(Nessie ronronando)
-(alarme tocando) -( ofegante)
(suspira pesadamente)
-Ok, Ruby, você tem isso. -(o toque para)
Você só precisa chegar à escola
e ter um dia completamente normal.
-Huh? -( ofegante)
(expira, funga)
ARTHUR: Querida,
você tem que parar de se martirizar.
Ah, Artur.
Não acredito que não contei nada disso antes.
Quero dizer, o que eu estava pensando?
Você estava pensando em protegê-la,
como você sempre fez.
E se ela largar a escola?
Quero dizer, e se ela não conseguir um emprego e fugir como eu fiz?
(suspiros) E se ela me odiar como eu odeio minha mãe?
É uma ladeira escorregadia, Arthur.
Ódio é uma palavra forte.
E ela te ama.
Ela nunca vai fugir.
(a porta se abre)
Huh. Isso não ajuda o meu caso.
Rubi, oi. Como você está se sentindo?
você dormiu bem? Tudo de volta ao normal?
Sim. Mm-hmm. Totalmente bem.
Tem certeza? Oh, você parece um pouco corado.
Mãe, estou bem. Realmente.
(cheirando)
Ruby, isso é água salgada no seu hálito?
Água salgada? O que?
Não. Eu realmente tenho que ir.
Bom. OK. Bem, se você quiser conversar,
Estarei bem aqui.
Eu só... eu realmente quero que você saiba
que você nunca tem que esconder as coisas de mim.
-Hmm, como você? -O que você disse querida?
Nada. Tchau mãe.
Amo você. Faça boas escolhas.
(suspiros)
(suspira pesadamente)
♪ Alto ♪
♪ Há uma razão para o meu barato ♪
♪ Existe um mundo inteiro lá fora... ♪
Destruiu a seção YA Zombie Romance.
A seção YA Zombie Romance!
- HOMEM: Eric. -ERIC: Sim.
-Dê uma olhada neste. -Não-ficção?
Mãe, mudei de ideia. Eu quero ser educado em casa novamente.
Eu nunca gostei dessa biblioteca de qualquer maneira.
MENINO: Temos uma biblioteca?
Godzilla não poderia vencer aquela coisa em uma luta.
Uma aberração com tentáculos das profundezas aparece,
e eu devo aprender matemática?
MENINO 2: Tão nojento.
-Aí está você! -(gritos)
Por que você parou de responder nossas mensagens ontem à noite?
Eu estava preocupado que aquele monstro tivesse te pegado.
Eu esculpi um apito para cada um de nós em madeira de zimbro.
Soprar pode lhe dar segundos preciosos
para fugir com suas vidas.
Doente. A madeira de zimbro é conhecida
ter poderes para derrotar o kraken.
O que? Kraken?
Por que você diria isso?
Ev-Todo mundo sabe que krakens não são reais, então...
Eis que uma reviravolta na história.
15 anos atrás, todos vocês riram de mim.
Desculpe. Não você, Davey.
Você está certo, você sempre acreditou em mim.
Mas agora finalmente tenho a prova de que os krakens existem.
Muitos de vocês têm perguntado sobre meu regime de barba.
(suspiros) Kraken!
Kraken ahoy! Ela está de volta!
(ofegante)
Oh, ela está vindo para mim.
(grita) Davey, pegue o telefone com foto.
-(gritos) -(salpicos)
MULHER: Você vê isso?
Com sua ajuda, vamos arrastar esta abominação
para a luz e, finalmente, revelar o que realmente é.
(Gordon cacarejando)
(risos) Não posso deixar de torcer por aquele cara.
Uma grande escuridão surgiu das profundezas para reivindicar todos nós.
E desta vez, ela não está catastrofizando.
Quero dizer, este é o maluco do Gordon.
Você não pode levá-lo a sério.
Ele só tem, tipo, dez assinantes.
-Por agora. -Huh?
Trevin está compartilhando em todas as suas redes sociais.
-Ele é o quê? -O que? Você nunca ouviu falar do meu canal?
Muitas pessoas assistem minhas transmissões ao vivo de jogos.
Quanto é muito?
Cerca de cento e quarenta... mil.
-(suspiros) -E... vídeo postado.
-Pronto, está lá fora para sempre agora. -Espere.
GORDON (pelos telefones): Kraken! Kraken! Kraken ahoy!
CONNOR: Cara, dá para acreditar?
-Kraken! Kraken! -Aquele velho do barco estava certo.
-Kraken ahoy! -Essa coisa é um verdadeiro monstro.
Um monstro da vida real.
-MARGOT: Rubi? Cue Ruby. -(hiper-ventilação)
(gemidos)
Bliss, pegue os sais aromáticos.
(choramingando)
Onde você está indo?
Você esqueceu seu apito!
GORDON (pelos telefones): Kraken! Kraken!
-(ofegando) -Kraken ahoy!
Rachadura! Rachadura!
-Kraken ahoy! -Não correr nos corredores.
(respirando rapidamente)
(falta de ar, a respiração fica mais lenta)
(a porta se abre)
MENINO: Com um kraken solto,
você poderia usar um guarda-costas.
CHELSEA: Ah, você é um doce.
O monstro pode estar à espreita
em qualquer esquina.
Eu lutaria por você.
-Chelsea? -(grito agudo)
Posso falar com você?
Ok, todos fora.
-Tempo de conversação privada. Tchau. -(alunos resmungando)
Então, como vai?
Chelsea, sobre ontem à noite, lamento ter fugido...
Oh. Desculpas são tão piegas.
Apenas pule para a parte em que você me conta tudo.
Olha, eu... (suspira)
Você está aqui em terra um dia e já se encaixa.
Estive aqui toda a minha vida e ainda me sinto uma aberração.
Eu só quero ser Ruby Gillman, uma adolescente normal.
Oh, vaia. Onde está a diversão nisso?
Ruby, você é um kraken gigante.
Você não acha que poderia mirar um pouco mais alto
do que "adolescente normal"?
Oh, minha gracinha, disquete, bebezinha guppy.
Voce sabe do que voce precisa?
Cabelo lindo e rabo de sereia?
(risos) Não, mas ajudaria.
O que você precisa, Ruby Gillman,
é ver como sua vida poderia ser ótima.
Você precisa de um super dia de vala de garota do mar!
OK. Vamos fazê-lo.
-Yay! -(rindo)
HOMEM (sobre PA): Apenas mais quatro dias até o baile,
a última noite de alegria
antes de entrar na labuta da vida adulta.
("Pônei de Plástico" por mxmtoon tocando)
(Chelsea rindo)
-♪ Comprei uma passagem para a vida ♪ -Woo-hoo!
-♪ Olhos cor de rosa ♪ -Uau!
♪ Fez uma casa em salões de espelhos ♪
♪ Foi tudo diversão e jogos ♪
♪ Adoro o que toquei, mas agora vejo um pouco mais claro ♪
♪ Quanto mais eu me vejo ♪
♪ Quanto menos eu sei sobre mim ♪
♪ Estava andando no carrossel para cima e para baixo... ♪
Este dia foi incrível.
Quer dizer, sete mares em sete horas?
E não me fale sobre como eles erraram
a água-viva de cristal no Marine Biologist Quarterly.
Desculpe. Será que estou nerd demais?
No.
(ambos rindo)
(suspiros)
Ainda não acredito que sua mãe escondeu tudo isso de você.
"Esconder-se é sobreviver."
Esse é o lema da família Gillman.
Os lemas são estúpidos. Esse é o meu lema.
Eu odeio me esconder.
Mas você está arrasando na escola.
Todo mundo ama você.
Você realmente tem tudo.
(zomba) Não, eu não.
Desde a Batalha do Tridente,
todas nós, sereias, estivemos escondidas.
Eu não aguentava mais.
Eu me senti preso, então eu fugi.
Mas quando acabei em Oceanside High, estava sozinho.
Ninguém podia ver o meu verdadeiro eu.
E então eu encontrei você, minha melhor amiga super garota do mar,
e agora está tudo certo no mundo.
Se não fosse por toda essa guerra sereia contra kraken,
você e eu poderíamos ser tão livres o tempo todo.
Ah com certeza. Sim.
Mas, quero dizer, duas adolescentes não podem consertar a história.
Espere. Qual é a primeira regra de ser um mathlete?
Hum. Nunca fala sobre ser um mathlete?
Não. Temos que avaliar o problema.
Chelsea, vamos.
Deve haver alguma maneira de acabar com esta guerra
então você não terá que se esconder dos krakens
e não terei que me tornar uma princesa guerreira profetizada
de uma vingança interespécies.
Bem, há uma maneira.
Imagine isso:
Chelsea Van Der Zee e Ruby Gillman salvam os mares
encontrando o Tridente de Oceanus.
Aquele garfo gigante pelo qual minha avó é tão obcecada?
Sim. O Tridente. Ficar comigo.
Assim que tivermos o Tridente,
podemos mostrar que não precisa mais haver guerra.
Pode ser um símbolo de paz.
Então minha avó não teria que me treinar para a batalha.
Posso viver no oceano e na terra como o meu verdadeiro eu.
Chega de brigas.
E as sereias não precisariam mais viver com medo.
Chega de se esconder.
-Sem brigas. -Sem esconder.
AMBOS: Sem luta! Sem esconder! Sem luta! Sem esconder!
MULHER: Estou nervosa com o churrasco.
AGATHA: Ah, Carol, vamos.
Ninguém sabe exatamente o que aconteceu com a biblioteca.
Sam, sem fones de ouvido na mesa.
-CAROL: Acabou completamente. -Pode ter sido um vazamento de gás.
Confie em mim, seus compradores vão adorar a tranquilidade de Oceanside.
REPÓRTER: A tranquilidade se transformou em terror
aqui em Oceanside como mais e mais testemunhas
relatam ter visto o gigante kraken.
(rindo): Toc, toc. Quem está aí?
É o tio Brill. Eu já estou dentro.
Ooh, não se importe se eu fizer isso.
Só um segundo, Carol. (fingindo riso)
-(grunhidos) -O que você está fazendo aqui?
Quando voltei de mãos vazias, mamãe caiu no telhado.
Preciso de um lugar para dormir até que ela esfrie.
Alguns meses, alguns anos.
Século, topos.
Hum, querida, uh, isso não é bom.
Estou aqui com o capitão Gordon Lighthouse.
Agora, Sr. Farol, alega ter visto...
A cara da morte!
Alegadamente.
-Ai, ai, ai. Ow. -Você aí fora,
Eu preciso de qualquer homem saudável, mulher ou criança
-para ajudar a tripulação do meu navio -REPÓRTER: Saia. Uau! Ooh.
e capturar o kraken!
(gritos) Esse cara é assustador,
e eu moro com um senhor da guerra.
Aggie, ele a tem em vídeo.
CAROL: Agatha, você ainda está aí? O que está acontecendo?
Nao e nada.
Traga seus compradores sábado.
ARTHUR: Uh-oh.
-Ela tem aquele olhar. -Aquele onde ela nos quer
para fazer algo que não queremos fazer.
Eu tenho procurado por kraken me toda a vida.
E isso me custou caro.
-(garras batendo) -Oh, tudo bem, sim.
Mas se não fosse pelo kraken,
Eu não teria comprado o barco,
e sem o barco eu não teria
hipotecou minha casa, e se eu não hipotequei minha casa,
Tammy não teria me deixado.
Huh. Esteve lá.
(sussurrando): Ainda estamos falando sobre krakens?
Gordon, se for do oceano, sou o seu homem.
E eu posso segurar este bebê, sem problemas.
(ri nervosamente)
Ele sabe que isso só deve ser tratado
por um adulto responsável.
-Ooh, pontiagudo. -E quem pode ser voce?
O nome é Brill. Nascido da sujeira, viva na sujeira,
será enterrado na terra. Não gosto de água.
-(exclama, resmunga) -(Arthur engasga)
Hum.
Nós o chamamos de Buckethead.
Ele não é muito esperto, mas aguenta muito castigo.
Impressionante.
Você está contratado!
Buckethead, você está comigo.
Ah, agora, não seja gelatinoso, Davey.
Uau.
O que é este lugar?
CHELSEA: O Poço dos Mares.
A fonte de toda a energia do oceano.
É onde sua mãe escondeu o Tridente de Oceanus.
Ela fez? Como você sabia disso?
Porque ela pegou da minha mãe, a rainha sereia,
e escondeu lá.
Minha mãe morreu tentando recuperá-lo.
Sinto muito.
Não é sua culpa.
Eles eram inimigos.
Então, como devemos obtê-lo?
Cada corrente tem sua própria força, seu próprio poder.
Você tem que nadar através de todas as correntes
para chegar ao centro onde o Trident está escondido.
Apenas um kraken gigante pode sobreviver.
Tem que ser você, Ruby.
OK.
É apenas um vulcão submarino da morte.
Então, passo um: Avalie o problema.
(grunhindo)
(suspiros)
OK. O problema é ruim.
Isto é realmente ruim.
Podemos precisar de ajuda.
♪ ♪
Rubi. Que surpresa.
Mostre-me como usar meus poderes.
Oh, eu pensei que você nunca iria perguntar.
♪ ♪
RUBY: Certo, por onde começamos?
-Olhos de laser? -Antes de voar pelo oceano,
você deve primeiro aprender a nadar.
Você sabe que minha natação é muito boa,
então talvez eu possa pular adiante
e poderíamos liberar meus olhos de laser.
Piu Piu. Piu Piu.
Uau. (grunhindo)
Você deve aceitar seu "kraken-ness"
e deixe sua terra para trás.
Uau.
♪ Boa noite, estresse, até amanhã ♪
-Yay! -♪ Ah ♪
♪ Eu não preciso adivinhar ♪
♪ Você está sempre lá para mim ♪
-(suspiros) -♪ Oh ♪
♪ Semeie as sementes da dúvida ♪
♪ Acho que você gosta de me ver pirar ♪
♪ Boa noite, estresse, vejo você pela manhã ♪
♪ Então eu acordo, saio da cama ♪
-(suspiros, grunhidos) -♪ Fique acordado ♪
♪ Fique fora da minha cabeça ♪
-♪ Porque é perigoso ♪ -(gritando)
♪ E eu não quero perder a cabeça, não ♪
CHELSEA: Ah.
♪ Eu só quero brilhar ♪
♪ Como o sol quando nasce... ♪
A maior arma de um kraken gigante...
Olhos de laser?
Não. É a nossa força.
Tanto interior como exterior.
(grunhido tenso)
Hum.
Agora você pode dizer isso.
AMBOS: Olhos de laser.
O primeiro passo é convocar sua fúria apaixonada.
Fúria apaixonada?
Como quando meu armário emperra logo antes da aula.
Você mais profundo.
Meus amigos me dispensando para o baile.
Deeper.
Quando minha mãe mente na minha cara!
(grita) Como você os desliga?
♪ ♪
Vocês viram Ruby?
Não, na verdade não.
Suspiro. Uma rosa.
♪ Eu já tinha esses ♪
♪ Ah ♪
♪ Estou apenas tentando descobrir ♪
♪ Como ser eu mesmo agora ♪
♪ Eu não quero me esconder nas sombras ♪
♪ Então eu acordo ♪
-Uau. -♪ eu saio da cama ♪
♪ Fique acordado ♪
-(gritando) -♪ Fique fora da minha cabeça ♪
-(alarme tocando) -♪ Porque é perigoso ♪
♪ E eu não quero perder a cabeça, não... ♪
(grunhidos)
Ruby, vejo em você um coração tão grande quanto o oceano.
Querida, uma pele grossa é a defesa final de uma rainha.
Armadura corporal.
Uau. Isso é quase mais legal do que olhos de laser.
Quase.
-GORDON: Racha! Rachadura! -(zapping)
Rachadura! Crack ahoy!
MENINO: Ei.
Rubi? Nós estivemos procurando por você por toda parte.
Tanto para a solidariedade do esquadrão.
♪ ♪
(música termina)
(água correndo)
(grunhido tenso)
MENINO: Uma aberração das profundezas aparece,
e eu devo aprender matemática?
GRANDMAMAH: Você é um kraken se escondendo como humano.
AGATHA: Se você ficar em terra firme, vai ficar pequeno.
CONNOR: Essa coisa é um monstro.
Um monstro da vida real.
(gritando)
(grunhidos) Uau!
Uau!
(grunhidos)
(gemido frustrado)
(suspiros)
Então... você consegue?
Eu estava tão perto. Eu podia ver isso.
Bem, então como sua mãe sobreviveu?
Não sei.
Mas acho que vou ter que fazer alguma coisa
Eu nunca pensei que faria.
O que é isso?
Peça conselhos à minha mãe.
♪ Era uma vez um navio que se lançou ao mar ♪
♪ O nome do navio era Billy of Tea ♪
(Sam rindo)
♪ O vento soprou... ♪
Argh! O que está acontecendo lá embaixo?
Primeiro, você queimou meus motores.
Então você entupiu minha bomba de porão.
E agora estamos fora do curso há horas.
Agora, onde está meu kraken?
Kraken ahoy.
-Sam, esse é o nosso sinal. É Hora De Ir. -Entendi.
Davey, deixe a música!
♪ É noite ♪
♪ Meu corpo está fraco... ♪
Não haverá escapatória desta vez!
♪ Tenho que montar... ♪
(esforço)
(grunhindo)
Uau. Gordon, você conseguiu.
Você matou a besta!
E aqui está sua prova, o próprio bebê do kraken.
Mas é tão pequenininho.
ARTHUR: Cuidado.
Os bebês são os mais mortais.
Mortal?
Mas parece quase, uh, fofo.
Ah, Davey! Davey!
Oh não.
(gritando) Não me mate.
Oh, por favor, não me mate, monstro kraken!
(falando fracamente)
(ofegante)
Ah, eu fiz isso.
Eu sobrevivi a um ataque mortal de bebê kraken.
Oh, finalmente, eu tenho a minha prova.
(gargalhadas)
Você não gostaria de se divorciar de mim agora, não é, Tammy?
Garoto de cabine, tire uma foto.
Isto é para todos os meus odiadores.
Suas avaliações de uma estrela não significam nada.
Rapazes, isto pede uma canção do mar comemorativa.
Você vai baixo. ♪ Eu vou alto. ♪
-(chittering) -Nessie, seu pequeno gênio.
Ooh, estou tão nervoso para conhecer sua mãe.
Ela vai saber que sou uma sereia imediatamente.
Como está meu cabelo? Parece que está frisando,
e você não pode confiar em uma pessoa com frizz, Ruby.
Chelsea, você é minha super amiga do mar.
Vai ficar tudo bem.
-Sem brigas. -Sem esconder.
(telefone tocando)
-(telefone bipa) -(expira pesadamente)
BRILL: Um salgadinho?
-Um salgadinho? -Pegue seu lanche de palito.
Posso oferecer-te um stick snack?
Stick lanche para ele? Stick lanche para ela?
Oi, Gary. Certifique-se de verificar a casa da piscina.
Ah, Agatha, você estava certa. Com o que eu estava preocupado?
Eu te disse, Carol.
Não há lugar melhor para criar uma família.
Agora, se me der licença.
Lá está ela.
Aggie, estou tão orgulhoso de você.
Isso é tudo pelo que você trabalhou todos esses anos.
Bem, eu não poderia ter feito isso sem o meu...
(sussurrando): tripulação kraken.
-(rindo) -Diga, você já ouviu falar de...
Rubi. Ei estranho.
Eu sabia que você conseguiria.
Mãe, preciso falar com você sobre algo importante.
É sobre o baile? Porque...
Não e sim. Mas não.
É sobre algo muito mais do que baile de formatura.
O oceano. Paz. Felicidade.
Queremos todas as mesmas coisas que você queria,
e nós temos um plano.
-Mas precisamos da sua ajuda. -Nós?
Eu quero que você conheça minha melhor amiga super garota do mar, Chelsea.
-(menina resmungando) -Ah.
O que está acontecendo, Rubi?
Antes que surte, ela é uma sereia,
mas você vai amá-la.
Dentro. Agora.
Ruby, tens de me ouvir.
Você não entende o perigo que corre.
Saímos do oceano por causa de uma sereia.
Não se preocupe. Ela não é como a mãe.
-Mãe dela? -A rainha sereia.
Ela é filha da rainha sereia?
Sim, mas ela é minha amiga.
Ela não é sua amiga. Ela é perigosa.
(suspira) Você parece a vovó.
Desculpe. Eu pareço quem?
Vovó. Ela está me treinando.
Ela me contou por que você foi embora.
Treinando você? Para que?
Mãe, você não vê? Esta é a nossa chance de consertar tudo.
Ruby, você está perdendo a cabeça.
Você não conhece toda a história.
E de quem é a culpa?
Ei, tentei falar com você.
Eu queria te contar tudo antes,
mas eu também precisava mantê-lo seguro
e dar-lhe uma vida normal.
Normal? Normal não está se escondendo nesta cidade falsa,
vivendo uma vida falsa.
Eu sacrifiquei tudo para te dar essa "vida falsa".
Eu não vou mais me esconder!
(estalos)
Oh. Não não não não não.
Maravilhoso!
Distração.
Ei todo mundo. Hum, observe o quão alto eu posso jogar meu sobrinho.
-(Sam gritando) -(festeiros ofegante)
HOMEM: Para onde ele foi?
(os gritos continuam)
-(Brill resmunga) -(Arthur suspira)
(festeiros exclamando)
Sim!
(rindo e comemorando)
Nós vamos mudar o mundo com ou sem você.
Rubi, entendi. Voce esta brava.
Você quer lutar.
Eu também quando tinha a sua idade.
Mas confie em mim, esta é a luta errada.
Você está do lado errado.
Você não pode me dizer como viver minha vida.
Ah, sim, posso. Eu ainda sou sua mãe.
Você está proibido de entrar no oceano novamente.
Agora vá para casa e acalme-se!
(Rubi gritando)
♪ ♪
Ágatha, tudo bem?
(estrondo)
O que aconteceu?
Ruby fez amizade com a filha de Nerissa.
Oh não.
E minha mãe a treinou.
(suspiros)
15 anos, e ela ainda tem seus tentáculos ao meu redor.
E o Rubi?
Oh, ela me odeia agora.
(suspira) Vá encontrá-la.
Certifique-se de que ela está segura.
Eu vou lidar com a minha mãe.
♪ ♪
Rubi, espere.
Você está bem? O que aconteceu lá atrás?
Minha mãe só quer que as coisas continuem iguais.
Ela quer que eu continue o mesmo.
Mas desta vez, não vou voltar atrás.
♪ ♪
AGATHA: Mãe!
E aqui eu pensei que sabia como fazer uma entrada.
Fique longe da minha filha.
Você quer dizer minha neta?
A princesa? O herdeiro do trono?
Ainda tentando fazer do seu jeito.
(zomba): Algumas coisas nunca mudam.
Você está tentando forçar sua filha
em uma vida que ela não quer.
Agora, onde eu ouvi isso antes?
A diferença é que eu não criei minha filha
para ser um reflexo da minha glória.
Bem, isso é certamente verdade.
Você a criou para fugir e se esconder.
Você ainda acha que eu estava com medo de lutar.
Você acha que foi fácil recomeçar?
Arriscar tudo?
Eu nunca parei de lutar.
Eu luto pela minha família.
Eu luto por quem eu amo.
Você?
Você simplesmente ama lutar!
Ela é apenas uma criança.
Uma criança doce e ingênua.
E agora ela está com problemas.
Ela fez amizade com uma sereia.
-O que? -Sim.
A filha da rainha sereia.
Filha? Nerissa nunca teve uma filha.
(suspiros)
Rubi.
♪ ♪
(água correndo)
(som silencioso)
(ofegante)
♪ ♪
Conseguimos.
Esperei 15 anos por isso.
15 anos esperando para se vingar de sua mãe...
O que?
... destronar sua avó
e devastar o reino kraken.
Chelsea?
(risos) Oh, não existe Chelsea.
Eu sou a Nerisa.
O que... O que está acontecendo com você?
Surpreso?
(como Chelsea): Eu sou uma sereia foda.
-(grunhidos) -(Ruby grita)
NERISSA: E você é apenas uma adolescente burra.
Todo aquele rah-rah-rah foi para que você pudesse libertar isso
para mim, mim, mim.
(como Chelsea): Minha super melhor amiga do mar.
Eu confiei em você.
Você acabou de ser jogado, dum-dum.
-(Ruby grunhe) -♪ Ra-tat-tat-tat ♪
♪ Ra-tat-tat-tat, ra-tat-tat-tat ♪
♪ Ra-tat-tat-tat ♪
♪ Ra-tat-tat-tat, ra-tat-tat-tat ♪
-(rindo) -♪ Direto para você ♪
♪ Direto para você, direto para sua cúpula como ♪
(suspiros)
♪ Eu trago a dor tipo, dor tipo, dor tipo... ♪
(música desaparece)
("Moon Man" de Balu Brigada tocando a distância)
♪ Então serei seu homem na lua ♪
(conversa animada e risadas)
♪ Serei seu homem na lua ♪
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
♪ Se eu não conseguir me aproximar de você ♪
♪ Ah-ah, ah-ah... ♪
(música desaparece)
(borbulhando)
♪ ♪
(pneus cantando)
(risos maníacos)
(apito soprando)
(alunos gritando, berrando)
-(gritos em pânico) -(suspiros) A face da morte.
Oh não.
(choramingando)
Olá?
A Sra. Gillman está em casa?
TOC Toc!
Ei! Aquela casa estava sob custódia!
- MULHER: Corra! Correr! -Para o barco, Davey.
Há kraken para matar.
-Espere! -Gilman.
Você está aqui para me ajudar a matar os monstros?
-Não. Essa é minha esposa. -O que?
Mas se ela é uma... e você é ela...
que significa...
Por favor, não me mate, monstro kraken.
Controle-se, cara.
Temos uma sereia para caçar.
Obrigado. Eu precisava disso.
Onde está minha filha?
Oh, nós já nos despedimos.
Mas não antes de ela me dar isso.
(Nerissa rindo)
O maior guerreiro do mar,
escondido entre os humanos.
Que desperdício.
Ninguém fala assim com a minha filha.
-Exceto eu. -(Agatha suspira)
Você envelheceu, Rainha.
Mais velho e malvado.
Para minha sorte, as sereias não envelhecem.
Bem, espero que ambos briguem mais do que Ruby.
(todos gritando)
Rubi? Rubi?
(Ruby chorando, fungando)
Rubi!
Não se preocupe. Eu vou te tirar daqui...
(esforço): ...devagar.
Vou tirar você daqui devagar.
Oh não.
-O que aconteceu? -(Rubi suspira)
Pegar o Trident deveria melhorar as coisas,
mas tudo o que fiz foi estragar tudo.
Minha mãe estava certa.
Eu deveria ter ido para casa como ela disse... (funga)
... voltou a se esconder e ficou pequeno.
O que? Não. Ruby, não foi isso que sua mãe quis dizer.
Eu prometo.
Você não estava lá.
Bem, eu posso não saber muito sobre muita coisa,
mas eu conheço minha irmã.
Crescendo, eu estava tão orgulhoso de ser seu irmão.
Ela era poderosa, confiante.
Todos a amavam.
Mas então ela saiu,
e eu nunca poderia entender
por que ela escolheu deixar o oceano
até que vi a vida incrível que ela criou na terra.
E percebi que sua mãe escolheu o próprio caminho.
Ela escolheu você.
♪ ♪
(estrondo)
♪ ♪
É hora de destruir esse Tridente de uma vez por todas.
Sim! Vá buscá-la, garoto!
-(whoosh) -Uau!
Eu estarei lá.
Não espere, no entanto.
(gritos, grunhidos)
-(Grandmamah resmunga) -(estalos)
(Nerissa grita)
-(Agatha resmunga) -(estalos)
(rindo): Oh, é tão bom estar de volta.
E desta vez,
Estou me livrando de você para sempre.
Fique longe da minha mãe!
Rubi Gilman?
(suspiros) Pausa. Retroceder. Rubi?
Você deveria estar morto.
Imagine isso.
Garota peculiar cumpre o destino frustrando um amigo falso!
-(Nerissa resmunga) -(alunos suspiram)
♪ Crente ♪
♪ Tomou conta de mim como uma febre ♪
♪ Peguei você se escondendo na fumaça... ♪
O que ela esta fazendo?
Atendendo a chamada.
(Nerissa rindo)
(ambos grunhindo)
♪ Uau ♪
♪ Coloque sua mão vermelha em mim, baby ♪
♪ Oi, oi ♪
♪ Enquanto eu vou ♪
♪ ♪
(estudantes gritando)
(rindo)
Deixe minha irmã em paz.
(grita)
(ofegante)
Ah, sim. É disso que estou falando.
Doug, essa é a nossa casa.
Chega dessas brincadeiras infantis.
Eu odeio o ensino médio.
(Rubi grita)
(estudantes gritando)
Se este é o nosso fim, então vamos enfrentá-lo sem medo!
(assobios soprando)
♪ No mar ♪
♪ Fora do fogo ♪
♪ Toda aquela queimação ♪
♪ No mar ♪
♪ Fora do fogo ♪
♪ Toda aquela queimação ♪
-♪ No mar ♪ -(esforçando-se)
♪ Fora do fogo ♪
♪ Toda aquela queimação... ♪
(torcendo)
-Rubi, atrás de você! -(Nerissa grita)
Você nunca vai ganhar, Ruby Gillman.
Você é apenas um adolescente burro.
Você sabe o que é realmente patético?
Que você pensou que alguém como eu
poderia ser amigo de um monstro como você.
Eu não sou um monstro.
Eu sou um kraken.
Mãe, precisamos atirar no Tridente juntos.
Não, não pode ser destruído.
É por isso que escondi.
Podemos fazer isso se nos unirmos ao mesmo tempo.
É a fórmula de crescimento exponencial.
Temos que filmar mais e por mais tempo.
Confie em mim, eu sou um mathlete.
(Nerissa gritando)
(grunhindo)
Não precisa acabar assim.
Apenas desista do Trident.
Você nunca vai tirar isso de mim.
Talvez eu não possa, mas nós podemos.
(suspiros, grunhidos)
♪ ♪
(esforço)
-(sobressalta-se) Não! -(lasers trincando)
(explosão)
(exclamando)
(uivando)
(gritando)
♪ ♪
(pessoas torcendo)
-Woo-hoo! -(rindo)
(cochichando alegremente)
MARGOT: Vai, Ruby!
(Nerissa gritando)
Woo-hoo!
Agora, essa é uma caça ao monstro bem-sucedida.
Temos uma pequena sereia, Davey!
Por favor. Por favor por favor por favor.
Eu não sou mau.
Eu sou apenas bonita...
e incompreendido.
(gritos)
Agora, e a sereia?
-Todo mundo gosta de peixe frito. -Não.
Fora, raiva.
Adolescentes.
Fora, raiva.
Rubi, me desculpe.
Eu estava errado.
Eu deveria ter confiado em você com a verdade,
e assim a partir de agora, não mais mentir.
E chega de se esconder.
Eu acho que você ainda pode fazer a última dança.
Agora, vamos falar sobre sua coroação.
Mãe, não comece.
Multar. Uma mãe sabe melhor.
(suspiros)
Brill está aqui.
Mamãe! O que você está fazendo aqui?
E com Agatha?
Are-are... você está bem? Estão todos bem?
-(Grandmamah shushing) -Ruby está bem?
Agora é a vez de Brill.
Oh.
Esperei 15 anos por isso.
Ah, quem está chorando?
Você está chorando. (choro)
♪ ♪
(aplausos, vivas)
GAROTA: Você é nosso herói.
(conversa animada)
Eu te amo muito!
-MENINO: Sim! -BOY 2: Ruby para rainha do baile.
GAROTA: Você realmente nos salvou.
Desculpa não ter te contado tudo antes,
e me desculpe por abandoná-lo.
Eu não deveria ter mentido para você.
Ruby, minha doce, magnífica e gigantesca melhor amiga,
você nunca precisa esconder as coisas de nós.
Sim, estaremos sempre ao seu lado,
mesmo quando você quase acabou com a vida como a conhecemos.
Desculpe, sem catastrofismo.
Kraken, canadense ou não, sempre te amaremos, Rubes.
Solidariedade do esquadrão?
TODOS: Solidariedade do esquadrão.
(rindo)
Ei você.
Rubi. E-Ei.
Então, era você lá fora?
Culpado. (ri nervosamente)
-Connor... -Ruby... Oh, pode ir.
Não, você vai.
Ok, eu vou.
Connor, você vai ao baile comigo?
(bip)
Espere. Connor, esses gráficos de derivadas quadráticas?
Digamos que tive um bom tutor.
("Praising You" de Rita Ora feat. Fatboy Slim tocando)
Uau. (rindo)
Vamos dançar.
♪ Tenho que te elogiar... ♪
E quem é esse belo jovem kraken?
Este é Sam, nosso filho.
Filho? Como em, eu sou uma avó de novo?
Esta é a coisa mais legal de todas.
Seus tentáculos exsudam veneno?
Você já lutou com uma Hidra?
Melhor ainda, você já jogou queimada?
Ah, eu vou gostar de você.
Ok, pessoal. Gordon aqui.
Uh, este é o meu vídeo oficial de desculpas.
Olha, eu disse algumas coisas insensíveis sobre o kraken.
OMG, você está transmitindo ao vivo?
-Ugh, meu cabelo está horrível. -Agora, n...
Quantas curtidas estamos recebendo?
♪ E quem diria que o amor me deixaria tão bem ♪
♪ Eu tenho que te elogiar como deveria ♪
♪ Tenho que te elogiar, tenho que te elogiar ♪
♪ Tenho que te elogiar ♪
♪ Eu tenho que te elogiar como deveria... ♪
Agatha Gillman aqui,
Corretor de imóveis e protetor kraken de Oceanside.
É o lugar mais seguro para criar uma família,
graças a minha filha.
Bem-vindo de volta ao Bottled Up.
Esta semana, estamos abraçando nosso litoral interior.
Whoo. Vamos pegar kraken.
Estou levando a queimada a um nível totalmente novo.
♪ Tenho que te elogiar ♪
(crianças grunhindo)
♪ Tenho que te elogiar ♪
Eu sou uma lenda.
♪ Mas estou sempre te elogiando ♪
♪ Eu tenho que te elogiar como deveria... ♪
(pneus cantando)
Ruby, a Baleia Diabólica foi avistada
e está indo direto para o reino kraken!
Bem, protagonista?
Segure meus livros.
(beijos)
GRANDMAMAH: Está vendo? Eu disse a vocês.
O oceano sempre precisará de um kraken,
e um kraken sempre atenderá a chamada.
♪ Você ia me assistir ♪
♪ Ri-iii-ise ♪
♪ Ri-iii-ise... ♪
♪ Ri-iii-ise ♪
♪ Oi ♪
♪ Suba com as ondas ♪
♪ Eu sempre tive alguma vergonha ♪
♪ Tentando sempre me esconder na minha pele ♪
♪ Agora eu sinto a chuva caindo ♪
♪ Você sempre disse que eu deveria esconder ♪
♪ Não sei por que segurei minha luz ♪
♪ Como uma safira agora estou brilhando ♪
♪ Mesmo quando não foi fácil ♪
♪ Mesmo quando você não pode me ver ♪
♪ Acho que sempre soube lá no fundo ♪
♪ Você ia me assistir ♪
♪ Ri-iii-ise ♪
♪ Ri-iii-ise... ♪
♪ Ri-iii-ise ♪
♪ Oi ♪
♪ Suba com as ondas ♪
♪ Você sempre esteve lá para mim, mas ♪
♪ Não sabia do que eu era feito ♪
♪ A pressão só fez esse diamante ♪
♪ Mais forte, mais forte, mais forte ♪
♪ Você sempre disse que eu deveria esconder ♪
♪ Não sei por que segurei minha luz ♪
♪ Como uma safira agora estou brilhando ♪
♪ Mesmo quando não foi fácil ♪
♪ Mesmo quando você não pode me ver ♪
♪ Acho que sempre soube lá no fundo ♪
♪ Você ia me assistir ♪
♪ Ri-iii-ise ♪
♪ Ri-iii-ise... ♪
♪ Ri-iii-ise ♪
♪ Oi ♪
♪ Suba com as ondas ♪
♪ Ri-iii-ise ♪
♪ Ri-iii-ise... ♪
♪ Ri-iii-ise ♪
♪ Oi ♪
♪ Suba com as ondas ♪
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
♪ Ei, ei, ei ♪
♪ Hoje ♪
♪ Suba com as ondas ♪
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
♪ Ei, ei, ei ♪
♪ Hoje ♪
♪ Suba com as ondas ♪
♪ Suba com as ondas... ♪
♪ Ri-iii-ise ♪
♪ Ri-iii-ise... ♪
♪ Ri-iii-ise ♪
♪ Oi ♪
♪ Levante-se com as ondas. ♪
(música termina)
♪ ♪
(música desaparece)