Legendas Wilson Vieira
Mantenha reta... nivelada.
É seu primeiro voo, portanto não faça nada interessante.
Quem, eu? Sim, você.
Lembre-se, ela bloqueia mais ou menos aos 100.
Mantenha a velocidade alta, senão não vai conseguir controlá-la.
Se os lemes começarem a trepidar... Já voei num avião ou dois.
Não em um como este. Este é complicado.
Se espirrar vai parar de pernas para o ar num campo qualquer.
Isso é tinta fresca, droga! Quer que eu caia?
Um chiclete não vai manter seu traseiro no ar.
Trate-a bem, Clifford. Ela vai nos levar às Nacionais.
Vamos fazer história. Sim.
Coloque pra funcionar, Goose!
Ligue! Ligado e travado.
Veja isso, Peevy!
A nossa próxima parada é a Corrida Aérea Nacional, Peevy!
Está tentando guardar munição? Pegue-os!
Não consigo ter uma boa mira.
Quem dera aquele preto-e-branco saísse do caminho.
Cuidado com o que deseja.
É o terceiro carro em um mês. O Hoover vai cuspir fogo.
O Hoover que se dane!
Sai da minha frente. Não consigo ver. Continue pilotando!
Pare de se mexer. Está atrapalhando meu tiro!
Para trás. Para...
Vamos, Lenny. Não podemos ser pegos com...
Malditos federais!
Algo não está bem.
Desculpe, Lenny.
Ele está fugindo.
Tirem isso daqui!
Tirem ele de lá! Peevy!
Abra a trava! Saia!
Sai desse inferno!
Onde você vai? Cliff!
Você está bem? Está tudo bem?
Bem... é o fim disso!
Está bem, tire isso daqui. Espere aí...
Vocês perseguem criminosos na nossa pista,
batem contra o meu piloto e a culpa é nossa?
Sem ofensa velhote, mas nós temos coisas mais importantes...
do que discutir de quem é a culpa. Ouça amigo...
foram três anos e todo o nosso dinheiro pra construir aquele avião.
Apresente uma queixa ao Tio Sam. Pode ser que tenha sorte.
E esperar 6 meses... 1 ano? Nós vivíamos daquele avião.
Bem, talvez seja hora de arranjar um emprego sério.
Espere aí, espere aí. Calma! Calma!
Dessa vez passa, rapaz.
Mais uma e vai mancar por 1 mês! Sim?
Calma. Aquele rapaz voador me dá um soco...
na boca e você não faz nada?
Talvez você estivesse pedindo.
Precisamos falar com o paciente. Em particular.
Estão tirando as medidas para o caixão do seu amigo.
Se conseguir chegar ao County General, Alcatraz será sua nova morada.
Desembucha, Wilmer. Onde está o pacote?
Foi para o inferno.
Por que não vai procurar?
Tire ele daqui. Ei, Fitch?
Olhe para isso.
Aquilo deve ser a máquina.
Ok, arrumem isso.
Chame ele, Wooly. Porquê eu? Eu chamei da última vez.
Mas ele gosta de você.
Não há dúvidas sobre isso, Wooly?
Acho que não. Temos o que restou daquilo. Estou vendo.
Foi um trabalho muito mal feito.
Podia ter sido pior. Nós temos a máquina.
Sim, podia ter sido. Vamos levá-la para o quartel.
Era o Wolinski?
Eles o perseguiram até um aeroporto no vale
Houve um acidente na pista de aterrisagem.
O X-3 foi destruído.
Melhor assim do que ter caído em mãos erradas.
Quando poderá reconstruir? Reconstruir?
Nem pensar.
O meu pessoal em Washington terá algo a dizer sobre isso.
O seu pessoal em Washington pretende transformar tudo que voe numa arma.
Aparentemente parece que alguém se lembrou do mesmo.
Peço desculpa mas temos que insistir.
Eu não trabalho para o governo.
Eu coopero por minha escolha.
Dois dos meus melhores pilotos foram mortos durante a fase de testes.
Deus sabe quantos homens mais teriam morrido se tivesse voado.
Não, cavalheiros.
Lamento ter sequer sonhado com a maldita coisa.
Sr, gostaria que reconsiderasse.
O que dizemos ao Presidente?
Digam que o sonho acabou.
Digam que Howard Hughes assim disse.
O que são estes 300 galões?
Nós não gastamos esse combustível nem em 2 anos.
Você gastou em 2 segundos quando meu caminhão de abastecimento explodiu.
Não fui eu que explodi seu caminhão. Foi o rapaz do carro.
Depois de bater em você.
Os pilotos são responsáveis por uma aterrisagem segura.
Onde vamos arranjar esse dinheiro?
Vamos ter que vender GeeBee pro ferro-velho.
Sinto muito. Detesto fazer isso quando estão para baixo.
Mas negócios são negócios. É que eu estou nas lonas.
Claro que eu podia voltar a fazer o número do palhaço.
Nós não fazemos mais o número do palhaço.
Peevy, vale 15 dólares por atuação.
10 dólares por atuação e 5 dólares para descontar na nossa conta.
Pensem nisso. Ou é à minha maneira ou nos vemos no tribunal.
O fato de palhaço está na arrecadação.
A primeira atuação é às 9 hrs. Não chegue tarde.
Aproveitador miserável.
Número de palhaço!
Que bem pensado, Clifford! Acabou de nos fazer regredir 4 anos.
E mais, aqui a "Miss Mabel" é um caixão voador?
Ela nunca nos deixou ficar mal antes. Não vou forçar muito.
O quinto pistão está destruído, virou pedaços de arame retorcido.
Eu podia voar uma caixa de sapatos se ela tivesse asas, Peev.
Ai! Qual é o problema?
Tem algo debaixo desse banco.
É minha mochila.
O que tem aí dentro? Não sei, mas é pesado.
Peev, limpe essa mesa. Está bem.
Abra.
Olá! O que temos aqui?
Pegue a mochila.
É um belo trabalho, não é? Pois é.
O que supõe que seja? Uma bomba ou algo parecido?
É muito complexo para ser uma bomba.
Não vejo peças móveis.
Eu não tocava nisso se fosse você.
O invólucro ainda está frio.
Funciona com álcool.
Para que serve?
Segure, Peev.
Segure!
Volte. Volte.
Calma, tenha calma! Eu sei.
Cuidado.
O que está acontecendo, Sinclair? O Lenny morreu.
O Wilmer está embrulhado como uma múmia no County General.
Não foi honesto comigo.
Tenho pena dos seus rapazes, Eddie... sério.
O que houve de mal? Os Federais terem aparecido.
Era pra ser um simples assalto.
O que diabos está acontecendo?
Eu não disse que seria simples.
Assaltos simples são sua especialidade.
É pra isso que você é pago.
Onde está o pacote?
Não vai acontecer nada até você me dizer...
Por que esta mercadoria é tão importante para os Federais.
Me mande um cheque.
Vamos sair daqui, rapazes. É um foguete.
Um foguete?
Sim... como nas histórias em quadrinhos.
O que aconteceu? Não sei.
Wilmer sabe. Ele está no hospital cercado de policiais.
Dentro de 2 dias... Não temos 2 dias.
Em que quarto está o Wilmer?
Sr. Estrela de Cinema!
Ele vai entrar com um sorriso no rosto e um buquê de flores.
Ele vai encantar os Federais até a morte.
Não era exatamente isso que eu tinha em mente.
Quem é que se importa com o que você pensa?
Não precisa mais de meus serviços.
A partir de agora você comanda. Vamos fazer assim...
Você me paga o que deve porque você é maluco.
Sim, corram!
Eu quero aquele foguetão Eddie, não próxima semana, nem amanhã... agora.
Estamos entendidos?
Você me traz aquele foguetão e eu duplico seu preço.
Você irá triplicar meu preço.
Pra que uma estrela de cinema precisa de um foguete?
Malditos amadores!
Sim.
Lothar, tenho outro trabalho pra você...
Uma visita de condolências.
Vai lá, Peev.
Aqui vai.
Bem, estou vendo mas não acredito.
Peevy... a estaca! Baixe!
Essa coisa vai te cortar no meio.
Perdemos ele.
Eu disse que eu mesmo devia ter testado.
Sim, a essa hora estava a meio caminho do Kansas, seu imbecil!
Desligue! Desligue!
Isso deve ter acordado o vale inteiro.
Erga isso. Vamos sair daqui.
Peevy, você pagava pra ver um homem voar, não pagava? Ha!
Deve estar ficando louco. Estou falando em dinheiro limpo.
Não apenas 10 dólares por espetáculo, mas o suficiente pra irmos às Nacionais.
Mas você está cego? Isso é como por uma bomba nas costas.
Os federais estão metidos nisto. Eu não quero ficar com isto.
Só quero emprestado por uns tempos.
Quando pega algo emprestado e não diz nada, chamam isso de roubo.
Assim que tivermos o suficiente para um novo avião, devolvemos.
Você viu o que isso fez?
Está sempre me mostrando o gênio que você é! Arrume isso.
Vamos precisar de um bom advogado.
Acho que vamos precisar de um capacete.
É o de quem?
O seu.
Boa noite, menina Pye.
Você conhece as regras: nada de cavalheiros depois das 18:00.
Bem, eu não sou nenhum cavalheiro. Bem pode dizer de novo.
Olá. Olá.
Boa noite, Sra. Pye. Divirta-se querida.
Se ele tentar alguma coisa, bata nele. Não se esqueça do recolher.
Eu fecho às 23:00 em ponto. Sim, seu guarda.
Adivinhe só. Acho que consegui o papel.
Fantástico. Só vou ter certeza amanhã,
mas o diretor disse que gostou mais da minha leitura.
Tem falas dessa vez? Só uma.
Mas é para o Neville Sinclair. Então!
Vamos ouvi-la.
"Oh, meu príncipe...
tomara que beba dos meus lábios tão profundamente"
E depois ele te beija?
Não. Ele está muito ocupado matando alguém.
Agora diga-me. O quê?
A viagem inaugural. Como ela se portou?
Ela voou fantasticamente.
A aterrisagem teve alguns sobressaltos.
É melhor irmos se quisermos ver este filme do Cagney.
Uh, uh, uh. É a minha vez de escolher.
Oh, oh.
Saiu um novo filme do Neville Sinclair.
Oh, Jen, você sabe que o Cagney é melhor.
Não vê ele relaxando no seu apartamento com roupas íntimas...
ou passeando no parque, ou não fazendo nada disso...
Ou sendo abatido atrás das linhas inimigas?
Do que está falando? Do filme,
"Asas de Honra"
Neville Sinclair? Hum, hum.
Oh, cara.
Tenho que ver isso.
Hitler avisa as potências ocidentais que não está juntando tropas
na fronteira Checa.
Aí vem o último símbolo do progresso Alemão...
a aeronave "Luxemburgo", começando a sua volta Americana...
para promover a paz mundial. Paz mundial!
O que ele quer dizer é uma parte do mundo!
Com licença.
...na primeira parada da sua volta de boa-vontade.
A última volta de boa-vontade enterrou metade da Europa. Shh!
Embora cheio de hidrogênio explosivo...
O seu GeeBee podia voar em volta daquilo.
Após a pequena visita, desapareceu nas nuvens para continuar a jornada...
que levará a "Luxemburgo" até Chicago, St. Louis...
através das Rochosas... e finalmente até Los Angeles.
Procurem-nos quando forem a Hollywood.
Quem está aí? Quem é?
O que você quer? Onde está?
Onde está o quê? O foguete.
Eu não falo com ninguém exceto Eddie Valentine.
Ok, Ok! Calma!
Arranjei uma troca. Escondi bem o pacote.
Está no aeroporto, hangar 3.
Está num avião velho.
Ei, abra essa porta. Está bem?
O que foi? O que aconteceu?
E então...
vejam se entendem, quando o filme acaba...
ele voa sobre as trincheiras inimigas e deixa cair uma garrafa de champanhe.
E deixe-me adivinhar. Acerta no general e nós ganhamos a guerra.
Foi um ato simbólico. Ele estava apenas sendo cavalheiro.
Onde ele arranjou o champanhe?
Não tinham adegas no combate, certo? Não que eu lembre.
Não interessa onde ele arranjou.
Não é esse o objetivo. É só que...
Esqueçam.
Malcolm, a roda saiu.
Oh, deixe-me ver, princesa.
Com certeza, já vamos tratar dela.
Já te contei sobre aquela vez que fui abatido pelo Red Baron?
Não?
Lá ia eu voando sobre as Ardennes em patrulha...
quando ele aparece vindo do sol, disparando.
E então... pronto!
Na Mosca. Desculpe, Jenny.
Não faz mal, Malcolm.
Obrigado, Cliff.
Sabe, Cliff...
não me importo de experimentar um campo novo. Longe do aeroporto.
Mas onde? O "The Copa"? O "The Brown Derby"?
E porque não o "South Seas Club" enquanto você sonha.
Ok, e que tal assim.
Temos uma noite de arromba na cidade...
depois de ganhar as Nacionais.
Ok, ótimo, depois de eu ganhar os nacionais.
Afinal você vai voar nas Nacionais?
Depois da aterrisagem de hoje.
Que tal um aquecimento, Malcolm?
Disse que havia alguns solavancos.
Rapaz, deixe me dizer. Ela dobrou como uma pipa quando atingiu a pista.
Pensamos que o Cliff fosse dessa para uma melhor, com fogo e tudo mais.
Eu ia te contar.
Não queria estragar sua noite.
Foi muito atencioso da sua parte. Preferia ter me enganado?
Desculpe.
Não quero que se desculpe.
Quero que pare de me tratar como uma... estranha.
Quando algo vai mal, eu deveria ser a primeira a saber.
E não a última.
Todo mundo sabe porque estavam no aeroporto.
Eu tive uma audição.
Era importante para mim.
Eu entendo.
Como da última vez quando voei nas Regionais.
Teve um papel importante. Ficou atrás da Myrna Loy segurando uma taça de uvas.
Boa noite, Millie. Obrigado pela sopa.
Bem...
vá atrás dela, seu tolo.
Jenny!
Cliff, eu, uh...
Desculpe, eu realmente... Malcolm, está tudo bem.
A culpa não é sua.
Se divertiu muito? Sim.
Vai, enfie esse maçarico no meu ouvido.
Chamaremos o final de um dia perfeito.
Por que discutiram dessa vez?
Não sei, Peev.
Não consigo perceber essa garota.
Ela passa o dia todo com aquelas pessoas de Hollywood.
Falando de estrelas de cinema e de clubes noturnos...
É o trabalho dela. Ela não se preocupa com aqueles fingidos.
Ela se preocupa com você.
Quero que ela ache que estou fazendo algo útil na vida.
E não que sou apenas um piloto desempregado.
Você e ela têm algo especial.
Se ela escapar, escute-me...
vai ser sua culpa.
O que você entende de mulheres, Peev?
Não tem um encontro desde 1932.
Flora Maxwell.
Não havia motivos para sair com ninguém depois dela.
Ele só pode estar brincando!
O quê? Me matar assim? Pensei que era um homem justo.
É verdade. Detestaria manchar minha lenda por causa de um vilão como você.
Prepare-se pra morrer para que possamos saber a identidade do Bandido Alegre.
Porquê esperar?
Por Deus! É o Sir Reginald!
Ele mesmo!
Oh, meu príncipe...
bebeu dos meus lábios assim tão profundamente.
Corta! Corta! Corta! Voltem às primeiras posições.
Meu Deus! Quantas vezes teremos que fazer isso?
Querida, representar é agir como se não se estivesse representando.
Então represente... mas não aja como estivesse representando.
Ela parece um poste de madeira! A sua audição foi muito melhor.
Todas as outras foram melhores!
Isso interessa quando se é sobrinha do produtor?
Ela ganha uma cena com o Neville Sinclair e nós somos figurantes.
Eu adoro Hollywood. Pessoal, posições.
Vamos tentar fazer certo dessa vez.
"Bandido Alegre" Cena 114, Take 28.
E... ação!
O quê? Me matar assim?
Pensei que era um homem justo.
Detestaria manchar minha lenda por causa de um vilão como você.
Prepare-se pra morrer para que possamos saber a identidade do Bandido Alegre.
Porquê esperar? É o Sir Reginald!
Ele mesmo.
Oh, meu príncipe, que bebeu dos meus lábios tão profundamente.
Desculpe. Estou procurando Jenny Blake.
Oh, Jenny... Jenny Blake.
Alguém conhece uma Jenny Blake?
Corta.
Espero que ele esteja bem. Onde está o Sr. Sinclair?
Ajude-nos com esse cenário.
Está bem, Sr. Sinclair? Estou.
Que nunca se diga que Neville Sinclair falhou em derrubar a casa.
Alguém chame uma enfermeira! Charlie foi esfaqueado!
Charlie!
Charlie.
Perdoe-me, Charlie. Não fazia ideia.
Pensou que estava roubando a cena?
Não fale. Nem se mexa.
Vá no meu carro e leve o motorista. Levem-no para o "The Queen of Angels"
Gladys, vá com ele. Eu mando o meu terapeuta pessoal ir com vocês.
Victor, venha aqui.
Isso costuma ser um estúdio fechado... sem visitas!
Eu quero essa... Jenny excluída do grupo.
Jenny, já te pedi desculpas.
Eu só quero compor as coisas. Começou muito bem.
Algo muito importante aconteceu e quero que seja a primeira a saber.
Eu e o Peevy encontramos uma coisa...
que vai nos fazer recomeçar.
Como assim, encontraram uma coisa? É um motor...
Mas que se prende às costas...
e você consegue voar sem asas.
Você derrubou meio castelo para me contar sobre um motor?
Está sempre dizendo que é sempre a última a saber.
Cliff, eu me referia a coisas importantes.
Isto é importante. Este trabalho de atriz também.
Atriz? Sim, atriz.
Querida, fica passeando pelo cenário.
Não é justo. Isto é um bom trabalho.
O diretor acha que sou talentosa.
O que é isto?
Um vale de pagamento. O diretor quer você fora do filme.
Sabe que é um estúdio privado. Tenho que ir.
Vai. Sabes o que quer dizer um estúdio privado?
Ei!
Onde está a garota que mandei despedir? Eu despedi ela.
Olá. Eu sou o Neville Sinclair.
Você deve ser... Jenny Blake.
Eu... eu detestaria pensar...
que possa ter sido... eu sou responsável por te terem dispensado.
Você fica? Mas é... culpa minha.
Leu a parte da princesa Saxon?
Não.
Eu acho que poderá ser maravilhosa nesse papel.
Vou fazer com que seja. Talvez possamos discutir isso no jantar.
Tenho uma mesa no South Seas, se não estiver muito aborrecida com o clube.
Eu adoraria Sr... Neville.
Hoje à noite então.
Vamos transferir toda a atmosfera pra cá.
Senhoras esperando? Nós estamos esperando! Vamos.
Senhoras e senhores...
o Travelair Mistery Ship tomou a dianteira.
Cronometramos 192 milhas por hora.
Programas! Cinco centavos!
Aí está. Malcolm.
Vendi sete. Bem. Aí tem mais.
Programas! Programas!
Como pode ver, a Miss Los Angeles está ficando pra trás.
Esteve parada com problemas mecânicos...
E pode estar em apuros. Estacione longe da pista de aterrisagem.
O que houve? Eu disse a ele 9:00 hs. Ele estará aqui.
Se ele não for pro ar em 5 min, procure um novo hangar.
Howard no Biplano Great Lakes...
está conseguindo... está em 3º, mas está avançando.
Isso pode acabar numa disputa em três frentes.
Sei o que Wilmer disse ao Sinclair, mas o foguete não está no hangar 3.
Está lá um avião velho, mas a única coisa que tinha era isso...
Só isso? Procuramos por tudo.
Quero que comecem de novo. Virem isso do avesso.
Mantenha os olhos nesta dama.
Ela pode saber onde está o rapaz que encontrou nosso pacote.
Ok, Eddie. Vamos.
Para impressioná-los com uma exibição de perícia...
este é Cliff Secord, o Fearless Freep. E aí vai ele!
A rotina não é assim!
Que diabos o Secord está tentando fazer?
Estou 2 minutos atrasado. Pode apostar na Miss? 5 centavos!
Comprem o nosso programa! Tem que ser o Malcolm.
Traga esse biplano pra baixo, agora!
Ele não pilota há 25 anos. O que está fazendo?
Tentando salvar seu emprego. Se ele deslizar na pista vai matar alguém.
Oh, não.
O foguete está na mala de ferramentas?
Sim, porquê?
Temos uma emergência.
Nós temos uma emergência! Por favor, limpem o campo.
Por favor, limpem... Está maluco?
Senhoras e senhores, nos enganamos por uns minutos.
Mas faz tudo parte do espetáculo.
Fiquem nos seus lugares.
O que está fazendo? O que está parecendo? Me dê um mão.
Não, Cliff, não! Ainda não testamos o suficiente.
Olha o que ela fez ao... Pare com isso! Já estou muito assustado.
Eu alterei a válvula reguladora, por isso aperte-a como se fosse um acelerador.
Se quiser parar, aperte com força e solte. Está bem.
Mais alguma coisa? Sim.
Um pouco de sorte.
Como estou? Como uma decoração de capô.
Olhe aquilo!
Diga-me que está vendo. Não sei o que é, mas estou vendo.
Malcolm! Aaah!
Malcolm?
Malcolm, acorde.
Sou eu, Cliff. Acorde! Vamos lá!
Não se preocupem, pessoal. Tudo faz parte do espetáculo.
Oh, não!
Malcolm, acorde.
Acorde!
Levante-se! Saia daqui.
Tudo faz parte do espetáculo.
Ele está indo para oeste! Ele está indo para oeste!
Vai, vai, vai! Sai da frente!
Desligue o telefone! Me ouviu... um homem voador!
Aguenta a primeira página! Eu disse... um homem foguete!
Oh, não!
Cuidado!
Grande pateta!
Oh, não!
Cliff!
Eu gosto disto!
Mas que diabos acontece com você?
Está tentando me matar?
Não sabemos quanto tempo isso se mantém no ar, quanto combustível tem...
Se quer olhar para o lado, use somente os olhos. Isto tem um leme.
Se virar a cabeça, muda de direção. Está me ouvindo?
Deu uma batida e tanto. Não sei se vou conseguir arrumar isso.
Peevy, você consegue arrumar qualquer coisa.
Bem... temos companhia. Devem ser os novos rapazes.
Vocês dão um espetáculo e tanto. Eles não sabem quem somos.
O dono disso, seja ele quem for, vai querê-lo de volta...
e logo agora que estou pegando o jeito.
Põe em ponto-morto. O quê?
Põe em ponto-morto. Você dirige, eu empurro.
Entre no carro.
E que tal alguns elementos do passado do "Homem Voador"?
Sim, diga-nos. Qual é o nome dele?
Desculpem, rapazes. É uma arte secreta... faz parte do mistério.
Por que não se chama "Rapaz Foguete"? Isso é péssimo!
E se for "Homem Foguete"? É ainda pior.
E "Homem Míssil"? Sem graça.
Vamos, Bigelow, nos dê um nome melhor.
E que tal "Rocketeer"?
Em cheio! Esse vai funcionar. Rocketeer, então.
Extra, extra! Homem voa sem avião!
Extra! Leiam todos!
É tão romântico. Aposto que ele é lindo.
Quem dera que ele me salvasse.
Extra, extra!
Preparados para a ação. Vamos, vamos filmar.
Parabéns, meus senhores.
Graças à delegação do FBI...
este aspirador não cairá nas mãos erradas.
Sr. Bigelow, FBI. Queríamos conversar um pouco.
Deve ser o dia de folga da diarista. Alguém andou procurando algo.
Esclareça-me.
Santa misericórdia!
Ele foi dobrado ao meio.
Parece que estava escrevendo algo.
1635...
Palm Terrace.
Se o impulso vertical é 1-28 polegadas por segundo...
Cliff?
O que quer?
O que faz aqui? Saia daqui. Peevy!
Cliff, tire-me daqui!
Peevy!
Slats, Murphy, venham conosco.
Murph, espere aqui pelo sinal.
Onde está?
Onde está o quê?
O foguete!
Tem certeza que é a casa certa?
Secord, Peabody! Abram! FBI.
Deitem-se!
Deem a eles, rapazes.
Cliff? Cliff!
Cliff?
Clifford! Peevy!
Olá, Neville. Olá, Clark.
Neville... seu velho louco!
Olá, Bill. Como você está?
Caiu de algum lugar ultimamente?
Deixe-me apresentar. Senhorita Jenny Blake.
Sr. W.C. Fields. Encantado, minha querida...
duplamente encantado.
Jenny... que nome melódico. Jenny...
Desculpe-me por um momento. Não demoro. Bill, cuide dela.
Pensei que nunca iria pedir.
Minha pequena, estou totalmente preparado...
para ouvir a história da sua vida.
Ok, vou te contar.
O Johnny Espanhol... está perguntando no restaurante pra saber do aviador.
Tudo bem, Stevie. Me faça um Bromo, sim?
O que quer?
Está tudo ok? Estamos te tratando bem?
Vá direto ao assunto. Estou ocupado.
Encontrou o foguete? Ocupado, hã?
Os meus homens estão revirando a cidade à procura do foguete...
e você está ocupado... de romance com uma dama.
Essa dama... é a namorada do Secord. Bom.
Ela nos dirá onde está o Secord.
Os meus rapazes arrancam a verdade em 2 minutos.
Valentine... vamos fazer o que achamos ser necessário.
E isso inclui partir um dos meus homens ao meio?
Da próxima vez que for atrás de um dos meus homens, eu te mato.
Não me ameace. Faça o seu trabalho.
Ei Sinclair, Se os federais me pegarem...
Levo você comigo. Vou dizer tudo a eles.
Em quem acha que eles vão acreditar?
Num miserável bandido ou na estrela nº 3 da América?
Idiota nº 3!
O misterioso homem de capacete desapareceu nos montes...
momentos depois do resgate e não se identificou.
Mas o dono do circo aéreo, Otis Bigelow promete que o seu homem-pássaro voltará.
Los Angeles está frenética. Quem é Rocketeer?
Agora, de volta ao nosso programa das melhores das bandas de dança.
Ok. Aqui está o plano.
Chamamos o FBI... Livre-se dessa coisa.
O FBI vai nos prender.
Eles pensam que estávamos disparando contra eles.
Que acha que acontece na casa?
Casa? Nós não temos uma casa. Nós temos um barraco.
Entre o FBI e o King Kong senhores...
ainda vamos morrer por isso.
Peevy?
Abram.
Viemos agora do campo aéreo. É o Bigelow.
Que tem ele? O gabinete dele está cheio de policia.
Alguém revirou o lugar como que se andassem à procura de algo.
Sim, e? Mataram ele.
Cliff, o que houve?
Eu faço a chamada.
FBI de Los Angeles. Está falando com o Agente Morris.
Olá?
Logo estarei em casa, querida. Quem está falando?
Eu também te amo. Muito bem, espertinho.
O que posso fazer por vocês cavalheiros?
Madame, estamos procurando um piloto chamado Cliff Secord.
Algum de vocês conhece?
Não tenho visto ele por aqui.
Precisamos de um piloto para um trabalho muito especial.
Tem muitas "verdinhas" envolvidas nisso.
O que me dizem... e se dermos uma recompensa?
Que me diz, paizinho?
Secord! Sim, eu conheço.
Um cara baixinho, manco de uma perna.
Ele não tinha se mudado pra Cincinnati?
Cincinnati.
E você, rapazinho? Conhece este tal de Secord?
Se vocês não vão pedir nada, vou ter que pedir que saiam.
Nós vamos pedir! Deixe me ver.
Que tal aquelas tortas? Parecem deliciosas, não, rapazes?
Aposto que são caseiras.
Não interrompam sua refeição.
Sim, eu gosto de café com a minha torta.
Sabem, é engraçado.
Eu não gosto de música enquanto estou fazendo a digestão.
Escute, amigo, nós já dissemos que não sabemos onde ele está.
Pois bem, vovô, talvez nós possamos refrescar sua memória.
Vamos lá. Siga-me.
Dê uma boa olhada...
porque você será seguido.
Fala, paizinho, ou ganha uma plástica. Vai morrer longe.
Eu não sei onde diabos ele está. Ah, sim?
Deixem ele em paz!
Rapazinho mau.
Por favor, deixem ele em paz. Parem!
Está começando a deitar fumo, velhote.
Espere um pouco.
Jenny. Olhem aqui, rapazes.
A Lady Luck...
deixou o seu número de telefone.
Eu atendo!
Alô? Alô.
Aqui é da floricultura.
Tenho um lindo buquê de flores para a Jenny.
Quem mandou flores?
Cliff Secord.
Oh, não me diga? Isso mesmo.
Bem, chegou tarde.
Ela foi para o South Seas com o Sr. Neville Sinclair.
Alô?
Venha aqui.
Não vai acreditar. Adivinhe onde ela foi. Onde?
Com o inglês ao Clube South Seas
Acha que o rapaz está tentando passar a perna no Eddie?
Não sei, mas não gosto disto.
Jeff, você e o Mikey ficam e vigiam quem entrar nesta espelunca.
Rapazes, foi um prazer. Eu ligo lá do clube.
Tudo bem, Johnny. Nós tomamos conta disto.
Todo mundo,
relaxem e tenham calma. Vamos ficar aqui um pouco.
Mãezinha, e que tal uma cafeteira de café fresco?
Linda fatia, paizinho.
Ei!
Está aqui o Sr. Garrafa de Ketchup!
Ei, tem aqui uma linda beldade.
Espere aí. É a Lady Luck!
Peguem a arma.
Já peguei ela.
Desculpem por isso tudo. Depois eu arrumo.
Clifford, o que houve? Está maluco?
Cliff, não! Outra vez não.
Peevy, metade da cidade está à nossa procura.
Eu posso voar até o clube em 5 min. Pegue um táxi.
O único lugar pra onde isso vai é voltar para os federais. Tínhamos um acordo.
Olhe! Peev, sinto muito.
Eu devia ter te escutado, mas a Jenny está em apuros.
Aquela garota significa mais pra mim do que...
Eu amo ela, Peev.
E ela sabe disso? Ela vai descobrir.
Me prometa que quando ela estiver em segurança isto volta para onde veio!
Tem minha palavra. Estou arrependido de alguma vez tê-lo visto.
Deve querer isso.
Depois venho com você.
Espere, está vazando como uma peneira.
Se tivesse apertado esse botão tínhamos ido desta para melhor.
Consegue arrumá-lo? Se tivesse algumas horas.
Não temos nem alguns minutos! Vamos, precisamos de algo rápido.
Vamos ver se a nossa sorte ainda se mantém.
Força!
Peevy, se afaste. O que disse?
Obrigado. Obrigado.
É tão elegante.
Faz com que assim seja, à sua saúde...
e à maneira extraordinária com que o seu rosto captura a luz.
Tem que me conceder esta dança.
Não há música.
Verdade?
Eu ouço música.
Aquele é Neville Sinclair.
Um dia, Jenny...
um homem olhará para esses olhos e se afogará...
e jamais será salvo.
Ei...
Foi alguma coisa que eu disse? Não, não é nada.
Oh, Jenny, eu conheço muito bem esse olhar.
É o seu namorado? Me desculpe, Neville.
É que Cliff e eu falávamos em vir aqui.
Me fale dele.
Deixe-me conhecer a concorrência.
Bom...
ele é um grosso.
Ele às vezes pode ser distraído.
E de repente o homem mais doce do mundo.
Ele me deu estas pequenas laranjas quando nos conhecemos.
Que simpático. Minha família tem um pequeno armazém.
O Cliff estava passando, de avião. Ele é um aviador?
Sim. Ele pilota aviões de corrida como este.
Pelo menos voava até ontem.
Ele quase morreu. O que aconteceu?
Não pedimos nada. Continue.
Sim, Sr. Uma fã do senhor mandou esta sopa.
O que dizia?
Ele foi muito ruim.
Falhou completamente na pista.
Eu nem sei porque os verdadeiros pilotos o deixam voar.
Entendo. Pelo menos, me sinto melhor do que a concorrência.
Trabalha aqui faz tempo?
Oh, sim. Eu o servi da última vez.
Então... hum...
onde está ele agora?
Está provavelmente criando algum plano idiota.
Ele agora tem um motor. Ele diz que coloca nas...
Desculpe.
Idiota! Que desastrado da minha parte.
Vá buscar algo pra limpar isto.
Desculpe, Jenny. Licença por um momento?
Por favor, fique. Sente-se. Eu já volto.
Está ficando louco? O que está fazendo aqui?
Me escute. Está com inveja.
Não estou com inveja! Jenny, o Bigelow foi assassinado.
Assassinado?
Lembra-se do foguete que encontramos?
Quem anda à procura dele assassinou o Bigelow para chegar até mim.
Agora andam atrás de você. Têm sua fotografia, aquela da GeeBee.
Jenny, prepare-se para um choque.
Eu sou o Rocketeer.
O Rocke... o quê? Por Deus! Não leu os jornais?
Não, estive trabalhando. Olhe... São eles!
Os caras com a fotografia...
Tem que sair daqui.
Pegue um táxi, e vá para casa da sua mãe em Redlands...
e fique lá até ter notícias minhas.
Me dê uma boa razão para acreditar em você.
Se algo acontecer a você, eu fico fora de mim.
Oh.
Vá, vá embora daqui. E não deixe que eles te vejam.
Obrigado.
Táxi!
É ele. Vão atrás dele!
Com licença?
Obrigado!
Ele está na lavanderia.
Acerte ele!
A rampa da lavanderia! Peguem-no! Peguem-no!
É o homem voador. É o Rocketeer.
Tranquem as portas. Vamos pegá-lo. Certo.
Ele vai em direção à porta.
Pegue o foguete!
Não vá, Jenny. A noite ainda é uma criança.
Bem-vindo a minha casa.
Aqui.
É do clorofórmio.
O efeito passa num instante.
Você precisa drogas as mulheres para conseguir seduzi-las?
Você também tem culpa. Me sequestrou.
Contra a minha vontade, acredite. Sou tão vítima quanto você.
Eles estão me chantageando. São homens sem escrúpulos.
Neville, estou com medo.
Oh, então... vamos. Não fique assustada.
Esta noite, quando dançamos...
senti algo se mover dentro de mim.
Senti arrancar e voar.
Você disse isso à Greta Garbo...
no filme "Napoleon's Mistress".
Teria sido uma Lady Catharine fantástica.
Se você se colocasse completamente nas minhas mãos...
eu podia te ensinar, te moldar numa madame de primeira,
barro... nas mãos do mestre escultor.
"Moonlight on Broadway" Carole Lombard.
A cena no topo do Empire State Building.
Sim.
Não deve estar muito confortável com esse vestido.
São lindas.
O que estou fazendo?
Você me sequestrou.
Estou tão confusa.
Não sei o que pensar.
Quer que eu vista isso?
Desesperadamente.
Neville?
Pode vir aqui, por favor?
Pode me ajudar?
Finalmente contracenei com o Neville Sinclair.
Olá? Olá! Alguém consegue me ouvir?
Isso é uma emergência. Conseguem me ouvir?
Sinclair? Você está aí?
Porque está chamando?
Meu Deus!
O Neville Sinclair é um...
Um quê?
Espião?
Sabotador?
Fascista?
Todos os acima mencionados.
Lothar.
Millie?
Peevy!
Ei Peev?
Ei, Cliff!
Você está bem?
Patsy, você me assustou. Desculpe.
Peev? Errado. É o Secord falando?
Quer falar com sua namorada? Ela está a salvo fora da cidade.
Cliff? Jenny, onde você está?
Já chega. É só para saber que não estamos brincando.
Se quer voltar a ver sua namorada, traga-nos o foguete.
Anote isso. Observatório Griffith 4 da manhã junto às estátuas.
Venha sozinho ou teremos que matar a garota.
O que está acontecendo?
O que estão fazendo com a Jenny? Silêncio.
Preciso pensar.
Patsy, me desculpe.
Eu não queria gritar com você.
Lembra-se do rapaz que salvou o Malcom hoje?
O Rocketeer? Ele vai me ajudar a encontrar Jenny.
Parados! FBI.
Lembra-se de mim?
O que fiz foi desviar à válvula de pressão e isso resolveu o problema da aceleração.
Mas adicionar um leme ao capacete... isso foi genial.
Nada de mais, Howard. Só regras básicas de aviação.
Vamos tornar sua vida miserável.
É bom te ver, filho.
Você também, companheiro. Isto era tudo o que ele tinha com ele.
Nem sinal do foguete.
Ele deve ter escondido, mas não diz onde.
Wooly, tire as algemas.
Sabe quem eu sou? Que outro piloto não sabe Sr. Hughes?
Eu desenhei o Cirrus X-3, o foguete portátil.
Foi roubado da minha fábrica.
Eu não o roubei.
Eu já disse tudo e ele acreditou. Dê a ele o foguete.
Não posso... ainda não. Cliff, o acordo foi de devolver...
ao seu legítimo dono. E é ele.
Acho que não sabe no que está se metendo.
Façam isso funcionar.
O protótipo alemão tinha o mesmo problema que o nosso protótipo inicial.
A câmara de combustão aquecia e explodia.
Os meus homens descobriram...
Uma câmara de dupla espessura onde o combustível é injetado,
arrefece a câmara e aquece o combustível ao mesmo tempo.
As experiências alemãs não pareciam...
ser nada de muito preocupante.
Mas quando pusemos as mãos neste próximo filme,
compreendemos a amplitude do seu plano.
Continua a enxergar pouco. Custou a vida de um homem...
trazer isto da Alemanha.
Onde está o meu foguete, Secord?
Tem de me deixar usá-lo mais uma vez!
Estou cansando de discutir com você.
Podia te acusar de furto agravado e espionagem. E isso não é tudo.
Wooly, me dá as algemas. eles estão com minha namorada.
Meu Deus, Cliff, não! Combinaram de trocar Jenny pelo foguete.
Sei como se sente, mas nos deixe cuidar disso.
Tenho que ir sozinho ou irão matá-la.
Devolvo o seu foguete amanhã. Juro.
Estes caras não brincam.
Eu cuido do Valentine. A tropa dele são como gorilas.
Eles trabalham para um agente Nazista,
alguém que suspeitamos ser altamente colocado na sociedade de Hollywood,
alguém que os nossos agentes do FBI ainda não conseguiram identificar.
É o Neville Sinclair. O quê? É o Neville Sinclair!
Ora essa! Faz todo o sentido.
Por isso ele mandava e desmandava nos caras do Eddie e por isso ele tem a Jenny
Boa tentativa. Vamos levá-lo para a esquadra e prendê-lo.
Nós tomamos conta disso, agora. Vamos embora, rapaz.
Nada de armas!
O filho da puta irá voar.
Tome... vista isso. Prefiro o frio.
Tem razão. Prefiro você assim.
Anime-se, Eddie. Está prestes a ganhar uma fortuna.
Ainda bem, porque tenho um clube para reparar e uma úlcera para curar.
Ei, patrão! Aí vem ele.
Jenny, você está bem?
Ela está ótima.
Não estava falando com você.
Tire o foguete... com cuidado.
Primeiro deixe-a ir embora.
O foguete, Secord!
Vamos lá rapaz, me dê logo isso para irmos todos pra casa.
Como é trabalhar para um Nazista, Eddie?
Ele te paga em dólares ou em Marcos Alemães?
Do que está falando? Eu soube pelos federais.
Circulo Nazista de espiões, comandos voadores, tudo.
O rapaz andou voando onde o ar é mais rarefeito.
Pergunte a ele da sala secreta e dos Alemães falando no rádio.
Calma aí, Frankenstein. Não é a prova de balas. Fale logo, Sinclair.
Isso mesmo, Eddie. Calada!
Vamos lá, Eddie, estou pagando bem.
Tem importância pra quem eu trabalho?
Para mim tem.
Posso não ganhar a vida honestamente, mas sou 100% Americano.
E não trabalho para nenhum Nazista.
Deixem ela ir.
Equipe tempestade!
Atacar!
Dispersar, dispersar! Atenção!
É a sua vez, Eddie.
Peguem o foguete. Rápido! Sim Sr!
Mantenham-nos quietos.
Adeus, Eddie.
Feliz Dia dos Namorados.
Aqui é o FBI! Larguem as armas.
Disparem! Não!
Malditos! Fogo neles!
Cuidado. Ele tem a garota!
Cuidado com aquele Zeppelin. Está cheio de hidrogênio.
Um tiro errado, vamos todos pelos ares.
Vamos rapazes. Eles estão fugindo.
Aaah!
Meus senhores... Ponham esta embarcação fora do alcance.
Rápido! Certo.
Não trazem o foguete? Responda-me!
Onde está o foguete?
Nós temos a garota.
O foguete irá com nós.
Estão ficando fora do alcance.
Talvez não. Olha!
Ali na cúpula. É ele!
É o Rocketeer.
Vá até eles rapaz.
Tem algo errado? O leme.
Tem algo errado com o leme. Santo Deus.
E então? Onde está?
Está louco, Sinclair? O que houve com essa mulher?
Cala a boca!
Ignore-me. Eu tenho o meu lugar.
Não se preocupe Sr. Sinclair.
O meu piloto é o melhor da Alemanha.
Estamos em boas mãos. Ele não nos deixará ficar mal.
Não!
Lothar.
É o seu dever!
Estamos perdendo altitude. Temos que retirar alguma carga.
Seu, seu... ator!
Pela nossa pátria.
Sim.
Vamos!
Depressa! O homem está lá em cima.
Vamos! Sim.
Sr. Sinclair...
Já estou cansando de você e de seus feitos heroicos baratos.
Passe para cá o foguete ou espalho os miolos dela pela cabine.
Não dê. Cliff, não faça isso!
Tenho que fazer.
Comandante!
Mande.
Se ela se mexer, mate-a.
Onde é que está o seu duplo agora?
Eu faço as minhas próprias cenas.
Pare!
Não... não!
Pelo amor de Deus, Sinclair. Nos ajude a apagar o fogo.
Adeus Jenny. Queria poder levar você comigo.
Tudo em você é uma grande mentira.
Não foram mentiras, Jenny. Foi apenas atuação.
Sentirei falta de Hollywood.
Eu acho que não.
Jenny, esta coisa está cheia de hidrogênio. Quando o fogo chegar ao...
Eu te amo, Cliff.
Corra, Jenny.
Mantenha firme, Howard. Só vamos conseguir fazer uma passagem.
Larguem a escada. Certo.
Salte, Clifford!
Vamos sair daqui!
Olá, Millie. Bom dia, como está?
Bom dia, rapazes.
"Os cinéfilos ficaram entristecidos pela notícia... "
de que o ator Neville Sinclair foi morto na tragédia...
"quando destroços flamejantes caíram no seu carro de passeio"
Isso é terrível. Era um lindo carro.
Está parecendo muito triste, para alguém que praticamente salvou o mundo.
E tenho as costelas partidas que provam.
Você tem a mim.
É uma beleza, Sr. Hughes.
É, não é?
Com mais um mês, ela estará pronta para as provas nacionais.
Menina Blake, dá licença por um momento? Com certeza.
Estava com vontade de te perguntar, como foi prender...
aquela coisa às suas costas e voar como um morcego saído do inferno?
Foi o mais perto que alguma vez chegarei do Céu, Sr. Hughes
Bem... talvez não.
Nos vemos por aí, Rocketeer.
Oh... nunca voe sem isso.
Não é bonito?
Nem tive oportunidade de agradecer a ele.
Não precisa, filho. Ele viu sua cara.
Cliff...
Também tenho uma coisa para você.
Na verdade... é para o Peevy.
Oh, não!
Como era mesmo aquele verso? "Oh, meu príncipe...
Oxalá bebeu dos meus lábios" Obrigado.
Se me dá licença.
Clifford, dá uma olhada nisso.
Aposto que se aumentarmos a pressão da fuselagem...
e trocarmos o fraco combustível-ar...
favorecendo um pouco o combustível...
Ei, Goose! Quer dar uma olhada?
Rocketeer ao salvamento!