O HOMEM QUE RI
Tradução e Legendas Wilson Vieira
O HOMEM QUE RI
Século 17
INGLATERRA
Sua Majestade,
REI JAIME II
Barkilpedro. O bufão do Rei
... mas todas suas piadas eram cruéis e todos seus sorrisos falsos.
Sua Majestade... Lord Clancharlie foi capturado!
Vivo?
Então, o orgulhoso rebelde que recusou beijar nossa mão,
regressa do exílio para beijar a "Dama de Ferro".
Voltei para encontrar meu pequeno filho.
O que você fez com ele?
Por nossa graça, ele ainda está vivo e muito bem, creio.
Um cirurgião Comprachico esculpiu um sorriso aberto em seu rosto
para que ele possa rir do seu tolo pai para sempre.
Comprachicos!
E pagaram bem ao meu Barkilpedro pelo pequenino.
À "Dama de Ferro"!
Meu pobre filho... Deus, ajude-o!
Os "Comprachicos" são ciganos dedicados a roubar crianças:
Praticam artes cirúrgicas criminosas nas quais esculpem a carne viva
destas crianças, transformando-as em monstros, palhaços e bufões.
Portanto, todos os Comprachicos estão banidos da Inglaterra,
sob pena de morte.
James.
Deixem esse menino para trás!
O cirurgião dos Comprachicos, o Doutor Hardquanonne.
Tragam esse menino de volta!
Não queremos vítimas para sermos condenados por nosso comércio!
O menino é nosso por ordem do Rei.
Ele significa dinheiro para nós!
Quem interrompe o descanso de Ursus, o filósofo?
Fica quieto, Homo!
Meu nome é Gwynplaine, estou com frio e faminto.
O que? Tem "dois" de você?
Cego!
Pare de rir.
Já disse para parar de rir!
Não estou rindo!
Comprachicos!
Anos prósperos se passaram para o Pai Ursus e a pequena carroça verde.
Gwynplaine, agora um ator ambulante...
famoso no interior como "O Homem que Ri".
Nos olhos sem vida de Dea,
a imagem de Gwynplaine sempre permanecia em um raio de luz.
O Homem que Ri está vindo!
Ursus, o Filósofo, apresenta: O HOMEM QUE RI
Não deixem de ver Gwynplaine, que aos 10 anos,
na noite de 29 de Janeiro de 1690, foi abandonado pelos cruéis Comprachicos
na costa de Cornwall. Este menino cresceu e agora é conhecido como
"O HOMEM QUE RI."
Você tem um maravilhoso palhaço... ele vale muito dinheiro.
Eu também tenho monstros...
um porco com dois focinhos e uma vaca com cinco pernas.
Você também vai à feira de Southwark?
Me chamo Hardquanonne.
Vou conhecer melhor você e... seu homem sorridente.
A feira de Southwark, financiada pela Rainha,
um lugar agitado para as massas, para fazê-los rir e esquecer.
Vejam ele! Gwynplaine! O Homem que Ri!
Quero que você entregue uma mensagem a Duquesa. É importante.
Ursus, o Filósofo, apresenta: O INCOMPARÁVEL GWYNPLAINE
e DEA, A BELA JOVEM CEGA
É assim que ensaia seu papel?
Curarei você desse mal de amor...
você se casará antes de sairmos dessa Feira.
Por que você sempre se disntancia de mim quando Ursus fala em casamento?
Dea, não tenho nem o direito de te amar.
Gwynplaine, minha vida pertence a você.
Então você se casaria comigo, minha Dea... mesmo sem me ver?
Ouça como eles riem de mim... nada além de um palhaço!
Uma mensagem do Dr. Hardquanonne para a Duquesa Josiana...
importante.
O ambicioso Barkilpedro prosperou
mesmo depois da morte de seu patrão, o Rei Jaime.
Tenho uma carta para a Duquesa Josiana...
eles não me deixam entrar.
Do Dr. Hardquanonne à Duquesa Josiane
Receba meus respeitosos e humildes cumprimentos
Através de nosso ex-soberano, Jaime II,
você desfruta do título de Lorde Clancharlie.
Mas Lorde Clancharlie tem um herdeiro. Ele está vivo.
Só eu conheço sua existência.
Uma palavra minha e será pobre.
Se quiser comprar meu silêncio, me encontre, Dr. Hardquanonne,
na Feira de Southwark.
A Rainha está dando outro concerto na Corte esta tarde
Eu lerei o convite para Sua Graça.
Seus antigos concertos são monótonos! Me conte os últimos escândalos.
Há um novo escândalo à solta...
mas temo que muito próximo à Sua Graça.
Isso pode ter algo a ver com meu amado "Dirry-Moir"?
Mas pensando bem, meu amado é muito estúpido para gerar um escândalo interessante.
Você vai se interessar, minha querida Duquesa...
mas Sua Majestade deve ser a primeiro a ouvir.
Foi uma maçã que colocou Eva em apuros...
minha querida Duquesa.
O escândalo começa...
Tenho grandes notícias para Sua Majestade,
que dizem respeito à insolente Josiana.
Dirry-Moir!
Sua prometida precisa de lições de boas maneiras.
Ela nos insulta novamente com sua ausência.
A falta de respeito de minha Lady Josiana me entristece profundamente.
Posso ir buscá-la?
Mas Lorde Clancharlie tem um herdeiro...
Se eu encontrar esse herdeiro,
Sua Majestade realmente recompensaria
seu fiel Barkilpedro?
É melhor você conseguir,
pois ainda tenho... a Dama de Ferro!
Um lugar mais acolhedor e familiar esperava Sua Graça, a Duquesa Josiana...
a Feira de Southwark.
Vaca de 5 patas.
Você é o Dr. Hardquanonne, aquele que enviou uma carta
a Sua Graça, a Duquesa Josiana?
Tenho a prova.
Leve-o à câmara de tortura!
Gwynplaine, você está ficando famoso! A multidão nunca esteve tão grande!
Gwynplaine! Traga Gwynplaine!
É maravilhoso como meu Gwynplaine faz as pessoas rirem...
mesmo quando ele está triste.
Por aqui, para ver o Homem que Ri!
Vá ao concerto o mais rápido possível! A Rainha está furiosa.
Ei... nós a vimos primeiro!
Ao Palácio Real!
Não tema, querida Duquesa, estou sempre ao seu lado.
Você dá a rufiões da Feira de Southwark maiores liberdades
do que ao seu amado, minha querida.
Eu faço o que quero
e vou voltar lá para ver aquele palhaço risonho!
Ursus, o Filósofo, apresenta: O INCOMPARÁVEL GWYNPLAINE
e DEA, A BELA JOVEM CEGA
e também O HOMEM QUE RI, UMA COMÉDIA EM DOIS ATOS.
Agora a noite temos uma grande dama conosco.
Nada menos que uma Duquesa. Tenho certeza!
Eu mesmo escrevi esta peça, à maneira de um tal Shakespeare...
só que muito melhor.
Que sucesso!
E você viu aquela bela dama na plateia?
Gwynplaine, ela era tão bela assim?
Que palhaço de sorte você é...
não precisa tirar a maquiagem de seu riso.
Sou aquela que não riu. Foi por pena ou por amor?
Meu criado se encontrará com você à meia-noite.
Uma mulher viu meu rosto e mesmo assim pode me amar!
Se tal coisa é possível,
então eu tenho o direito de me casar com Dea.
Esqueça essa bobagem. Dea te ama..
e ela nunca verá seu rosto.
Gwyn... plaine!
Você fica com Dea...
À Sua Graça, a Duquesa Josiana:
Deus ordenou que o herdeiro do título de Lord Clancharlie,
que agora você desfruta,
tenha sido identificado na figura de um artista ambulante.
Hesito em dizer que este legítimo herdeiro
se chama Gwynplaine, o Palhaço que Ri.
Levando em consideração seu bem estar,
anulo seu compromisso com Lorde Derry-Moir e decreto seu matrimônio
com Gwynplaine, a quem estou a ponto de restaurar a herança
que compartilharão. Anne R.
Ela riu, Homo... como as outras!
Deus fechou meus olhos
para que eu só pudesse ver o verdadeiro Gwynplaine.
Onde está o palhaço, Gwynplaine? Ele está preso.
Não conte a Dea...
Vá dormir, Dea. Gwynplaine e eu temos negócios na pousada.
Eles o estão levando para Prisão de Chatham.
Dea não pode saber!
Os que são mandamos para lá nunca retornam...
não espere.
O espetáculo acabou...
O Doutor Hardquanonne morreu na Prisão de Chatham.
Sua confissão é uma prova incontestável de que Gwynplaine é o filho perdido de Lord Clancharlie.
Minha pobre Josiana... me entristece que ela tenha que se casar com um palhaço
para manter sua fortuna.
Sua Majestade é sempre a mais generosa das monarcas.
O palhaço, Gwynplaine, ainda é um prisioneiro.
Amanhã ele será reconhecido como um Par na Câmara dos Lordes.
Deve ser a hora do show.
Como você pode contar a Dea... e quebrar seu coração?
Dea não deve saber. O show deve continuar.
Gwynplaine! Tragam Gwynplaine!
Gwynplaine! Gwynplaine! Queremos Gwynplaine!
A multidão está maior do que nunca. Escute-os chamar por Gwynplaine!
Agora apresentarei o fenomenal dramaturgo... Ursus.
Vocês verão - minha peça de mistério, como Shakespeare - só que muito melhor!
Se chama "O Caos Vencido"...
ela termina com luz e... risadas!
O
HOMEM
QUE
RI
É a sua entrada, Dea.
Por razões de Estado, você está banido da Inglaterra.
Partirá amanhã.
Gwynplaine, o sorridente artista ambulante, está morto.
Meu Gwynplaine... Não posso acreditar nisso!
Abram caminho para um Par da Inglaterra.
À caminho das docas de Londres. Banido!
Abram caminho para um Par da Inglaterra!
Alguns bufões interromperam nosso progresso.
Mas só faltam alguns passos.... Vai se dignar a andar?
Onde você está me levando, Homo?
É ultrajante - um palhaço na Câmara dos Pares -
contemplem seu estandarte e seu brasão!
Então todos se esqueceram da queridinha do Homem que Ri!
Venha comigo. Vamos surpreender Milorde Gwynplaine
e subjugar Sua Majestade, a Rainha.
Lorde Clancharlie, Barão Clancharlie, Marquês de Corleone,
seja bem vindo entre seus pares,
os senhores espirituais e temporais da Grã-Bretanha.
... e a Rainha também decreta que Lorde Clancharlie
tomará como esposa, Sua Graça, a Duquesa Josiana.
Ele ri da ordem da rainha!
Ele ri da "Casa dos Lordes"!
Não entende que ele está lá? Escute as risadas deles!
Você não deve entrar por essa porta, criança...
venha, vou te mostrar o caminho.
Eu protesto!
Não serei forçado a este matrimônio odioso...
nem mesmo com a ordem da Rainha!
Como ousa recusar a mão da Duquesa...
você é um palhaço!
Um Rei me fez um palhaço!
Uma Rainha piedosa te fez um Lorde...
você honrará a ordem de Sua Majestade!
A Rainha me fez um Lorde...
Mas primeiro, Deus me fez um homem!
Abram caminho para um Par da Inglaterra!
Procurem esse palhaço sorridente, que ousa insultar a Rainha da Inglaterra!
Gwynplaine, o palhaço, volta para sua gente!
Vá a Rainha por sua recompensa!
É Gwynplaine! Nosso Homem que Ri está de volta!
Dea... Onde está Dea?
Eles foram expulsos da Inglaterra.
Ainda pode encontra-los nas docas.
Vão para a Torre! Ele está preso!
Rápido! Dirijam-se às docas!
Vasculhem as docas!