Os eventos a seguir são baseados em fatos reais
... Isso nunca aconteceu.
SCARY CLUB LEGENDANDO PESADELOS
Tradução e revisão: Ruiz.
Amo uma boa fogueira.
Vamos preparar este lugar.
Isso pode ir bem aqui.
Vocês saem, só esse fim de semana.
Felicidades para nós.
Olá?
Olá? Shawn?
Ei, pare de brincar.
Eu tenho uma arma! Droga.
Ei, seu... Isso é muito DMX. O que você tá fazendo?
Querido, é você?
- Droga, Morgan! - Negão!
Veja, sabia que não devia ter ensinado Muay Thai no Natal.
Você é "forte" forte. Forte como um touro.
Mas por que diabos você não diz nada?
Porra, você quase derramo meu vinho.
Então, quase quebra o nariz do seu homem;
"Oh, não, meu vinho?"
Baby, estamos sozinhos em uma cabana na floresta.
Até que os outros cheguem, você tem que avisar.
- Você está pedindo demais. - Estou?
Vou pegar seu pênis mais tarde.
- Combinado. - Tão previsível.
Está bem, mas verifique o quarto.
-Esta merda é selvagem. -Selvagem como?
-Vamos. -Ah, você gosta seu doentio.
- Está bem. - Me siga.
Siga o líder, né?
Sim.
Pare de jogar.
É a casa do Blade? Onde está Wesley?
Eu quero falar com Wesley.
Se for, já sabe pelo que eles esperam. Espere aí.
SALA DE JOGOS
Eu sei que deixei a porta aberta.
-Vou pegar minha sálvia.
Qual é, qual é, qual é...
- Seremos bons. - Escute, não vou jogar.
Assisti a um episódio inteiro do Dateline
com esses irmãos psicóticos
que criaram seus filhos por meio de incesto.
escondidos sob as escadas de seu Airbnb.
Além disso, não era Dateline, foi apenas o enredo do filme
Pessoas Sob a Escada.
Você pode estar certo.
Meio que me fodi, mas aqui estamos.
-Você está bem? -Entre no meu porto da perdição.
-Uau. -Vamos, vamos, vamos.
Você sabia que essa casa tinha uma sala de jogos legal?
Não, não sabia.
Mas não foi por isso que te trouxe aqui.
Você tem que ver isso.
-O pretinho. Sério? -Sim.
Que merda de Jim Crow, né?
Isso é muito perturbador.
Por que diabos isso está nessa casa?
Não havia nenhum comentário sobre isso, mas adivinhe?
Está prestes a ter.
Não sei, mas assim que receber um sinal,
Vou cancelar suas bundas imediatamente.
Eu tô jogada com tudo isso.
Tirei. Diga, "X", filho da puta.
-Baby, isso é selvagem. -Sim.
Como joga isso?
-Quais são as regras? -Tenta jogar?
Digo, estou um pouco curiosa. Você não?
Não consigo te fazer jogar Espadas, mas você joga Sambo.
Pelo menos Sambo não falta palavras.
Negão, se você diz que não tem coração, adivinhe?
Não deveria ter corações.
- Pegue uma carta.
Sabemos que funciona.
Provavelmente funciona com racismo.
Agora, isso é uma bateria
-que não vai morrer tão cedo. -Um comentário sóbrio
- bem aí, querida. -Pegue uma carta!
Está bem, mano, paciência. Vou pegar.
Sim, preste atenção como fala minha gata, está bem?
-Está bem. -O que você tem?
"Você é um personagem negro em um filme de terror.
"Prove que você pode permanecer vivo.
"Cite um personagem negro que sobreviveu a um filme de terror.
"Você deve responder corretamente, ou você morre." Que diabos?
É um jogo de perguntas e respostas com tema agressivo.
Espera, havia negões em filmes de terror
-quando esse jogo foi criado? -Baby, você pensa muito,
tudo bem? Eu sei a resposta.
É Jada Pinkett, Omar Epps, Pânico 2.
Bum, Sambó.
Aqueles manos foram os primeiros a morrer. Do que tá falando?
Sinceramente, acho que o estúdio não tinha orçamento para manter eles.
É por isso que eles tiveram que morrer primeiro.
Tudo bem, vamos ver o que temos aqui.
-Temos peças de jogo.
Espere um minuto.
Isso não parece meu brinco?
Deixa eu ver.
Sim, tipo, é o mesmo, mas diferente.
Seu tempo acabou.
Você não respondeu corretamente.
Mas espere. Como diabos um jogo sabe que respondemos certo ou não?
Não. Veja. Está nos observando, Sambo?
Bem, sim, estou. É hora de morrer.
Porra!
Não consigo ver. Onde você está?
Bebê? Bebê? Continue falando.
Morgan, querida, siga minha voz. Siga minha voz. Estou aqui.
Você me achou, me achou. Venha, venha, venha.
Está bem, está bem. Você me achou, me achou.
Estou tão asustada.
Escute.
Isso é...
Isso é respiração?
Espere. Deixa eu pegar meu celular. Vou pegar o celular.
Está bem. Peguei.
- Está bem. - Está bem.
Está bem.
Olá?
Shawn?
Corra...
Negona,
Ei!
Esconde-esconde, tô te vendo.
Hora de morrer! Hora de morrer! Hora de morrer!
Hora de morrer!
Ei pessoal!
Escutem, mal posso esperar para ver vocês.
Lembre-se, quando virar na Valley Lane,
vai parecer que foi longe demais
porque está na floresta.
Mas continue vindo.
Shawn quase se perdeu.
Cara, não, Morgan.
- Não diz isso a eles. - Enfim,
Eu tenho os jogos prontos. Hora de arrebentar!
-Ah Merda. -Maldita.
Toda essa reunião prestes a acabar,
e sabemos que Morgan não está brincando
quando é planejamento da festa.
- Está bem, porque estamos prestes a bajular ela.
-Tenho uns cogumelos, Molly. -Ah, isso soa bem.
E eu tenho uma boa erva nas costas.
Eu não me importo. Temos toda a equipe de volta, está bem?
Temos todos os oito de nós. Nós conseguimos, pessoal.
Pausa, pausa, pausa. Oito? O que quer dizer oito?
Eu sei sete. Quem mais vai estar lá?
Vadia, não disse a ele que Nnamdi estava vindo?
Eu ia dizer.
- Sério? - De jeito nenhum!
Eu sabia. Falando nisso,
- Eu gostei desse corte de cabelo em você. - Arrasou garota.
Olá, vadias. Vejo vocês trocando olhares.
O que estão escondendo?
-Nada. -Nada.
Na verdade, estão escondendo alguém.
Mais uma vez, responda à minha pergunta, quem vai estar lá?
Quem se importa com quem vai?
Já se passaram 10 anos desde que todos nós saímos.
Viemos para nos divertir.
Sim por favor.
Precisamos de diversão imprudente e não adulterada.
Todos nós precisamos desesperadamente,
-especialmente você, Dewayne. -Especialmente você.
Está bem, não precisa falar assim.
Mas sim, você está certa.
Eu preciso de diversão, e estou muito animado para ver todos.
Enquanto Nnamdi não estiver lá.
Ele não vai estar lá, né?
MERCADO DE FAZENDEIROS GASOLINA
Sim, essa merda é das boas.
Não, eles não tem.
Salgadinho Rap?
Está bem cara do Massacre da Serra Elétrica estou te vendo.
Ei. Perigo desconhecido.
-Desculpe. -Shanika?
Carlton?
-Clifton. -Clifton. Sim!
Meu deus, o que faz aqui no meio do nada?
Oh qual é. Não está aqui para o reencontro?
Sim, sim, o reencontro.
Sim, estou.
Enfim, eu estava indo para o Sarau
mas esqueci o carregador do celular,
e então meu celular descarregou.
Não é o fim do mundo. Tudo bem, certo, né?
mas então meu hyundai morreu na estrada.
-Seu o quê? -Hyundai morreu na estrada.
E eu chego aqui, eles nem têm meu carregador.
Eles têm iPhone, eu tenho Android.
-Droga. Sinto muito, que foda. -Sim.
-Não o carro, o Android. -Você é engraçada.
Todos sabemos que Androids têm sistemas operacionais superiores.
Errado!
Está errado. Mas está tudo bem.
Vou te ajudar a abastecer, apesar de suas opiniões.
Vamos. Por aqui. Pra que tanto papel higiênico?
Você tem tantos Salgadinhos. Isso é muito sal.
Está bem, é só eu ou isso está parecendo O Massacre da serra Elétrica?
Não sei, nunca vi esse filme.
Os brancos me assustam.
-Mas seu pai é branco. -Exatamente.
E, garota, toda vez que ele fica bravo,
Eu sou tipo, "Oh, Senhor, aí vem: assassinato-suicídio."
Você sabe que estou falando sério.
Oh Deus!
Não!
Oh, meu Deus, sério, vadia? Uma cabana na floresta?
É tecnicamente uma casa.
Eu achei fofo.
Mas ela tem dinheiro. Poderíamos ter ido num resort cinco estrelas.
Você está perdendo seu tempo.
Basta responder a pergunta
- para que eu possa descobrir... -Qual é o problema?
Estou tentando explicar a ele.
que vou tá aqui esta semana, Só não tinha o código, mas...
-Quem é você? -Você é policial?
Eu sou um guarda florestal, e seu amigo aqui está invadindo.
Não ele não estar.
Viu? Bem aqui.
Todos os nossos nomes estão listados.
Temos a casa para o fim de semana.
-Te falei. -E aqui está minha licença.
Com licença.
Normalmente, os Conners só alugam para...
Pessoas brancas?
-Famílias. -Famílias brancas.
Desejo a todos uma estadia maravilhosa.
"uma estadia maravilhosa." Ele parece meu pai.
Ai credo. Não sabia que guardas florestais tinham armas. Isso é anormal.
Isso foi completamente desnecessário.
Nem vacilando. Não deixaremos a ignorância do preconceito perturbar nossa paz.
-O que? -Tudo bem Gandhi.
Então, quando você ficou todo namaste, King?
Este é o mesmo King da época da faculdade?
- Claro que é.
O que é essa energia sensível?
Onde estão Shawn e Morgan?
Eles mandaram uma mensagem. Devem ter saído.
Eles voltarão logo.
Além do mais, feliz 19 de junho, manos!
-Feliz 19 de junho! -Feliz 19 de junho!
Feliz 19 de junho, Guarda Branco!
- De quem é esse carro? - Ei, você!
É... Vou pegar minha mala.
Irmão Nnamdi.
Irmã Allison Tubman.
Bom te ver.
Irmã.
- E aí? -Ei.
E aí.
Tenho que pegar a minha mala.
E aí, prontos para a festa?
Sim.
Desculpe.
Eu deveria ter falado que Nnamdi e eu somos amigos de novo.
Sim, você deveria.
Mas honestamente, neste ponto, é o que é.
Mas amigos. Estou confuso, quando isso aconteceu?
Porque da última vez,
aquele mano te traiu várias e várias vezes.
Eu superei isso. A faculdade foi há muito tempo.
As pessoas evoluem, Dewayne.
- Tá dizendo que não evolui? - Veja...
Nnamdi e eu somos apenas amigos, então relaxa.
Podemos, por favor, aproveitar isso?
Será como nos velhos tempos.
Festejar, jogar alguns dos jogos da Morgan,
curtir um pouco mais.
- Beleza. - Feche seus olhos.
- Confia em mim? - Com a minha vida.
Respire fundo.
Agora, inspire pela boca.
- Engole. - Hmm... O que é isso?
Molly. Agora, pare de ficar triste e pressionado.
- Hora de festejar, vadia. -Molly?
-Sim.
-É a porra da minha escolha. - Vamos nessa!
Olá?
Ei!
Oh meu Deus. Isso é tão fofo!
Aposto que foi a Morgan. Você sabe que ela adora decorar.
Aposto já pegaram os melhores quartos também.
Oh meu Deus.
Merda, olha, Allison.
Até tem uma foto sua na parede também.
Foda-se Nnamdi. Essa é a sua ex-namorada.
- Sabe, aquela com os dentes? - Está bem.
Vocês sabem que horas esses cartões saem?
Pegando todos os fades do Spade.
-Ainda curte perder? -Se vai começar o fim de semana assim
tudo bem para mim, senhores.
Porque eu e Lisa estamos prestes a voltar
e dar aquela surra.
Deixa eu pegar minhas malas e já volto.
Legal. Aposto que tudo é madeira reciclável também.
Deve ser onde eles guardam os itens pessoais.
-Está trancada. -Ou talvez seja o quarto principal.
E Morgan e Shawn,
o casal do grupo de amigos, pegou.
Está bem. Falando em casais,
um passarinho me contou que outro casal
pode estar em nosso grupo de amigos.
Não foi eu que falei, estou só dizendo.
Você não disse, mas o que quer dizer, Allison?
O que eu digo, Nnamdi,
não quebre o coração dela novamente, isso que eu digo.
Entendido.
E lembre-se, você terá que lidar com Dewayne também.
Misture tudo, amor.
Oh sim.
Não é a merda mais preta de sempre?
Sabe o que é mais preto de verdade? Diabetes.
Ninguém vai beber isso.
- Estamos bem. - Quer saber?
Vou rezar pra você tirar todo o ódio do coração.
E por que você faria isso?
Isso é o que me mantém agradável e jovem.
Pare de brincar, você vai me fazer derramar isso.
Está bem.
-Meu irmão. -Ei. Vamos nessa.
Eu chamo de King's Kool-Ayyy.
Porra, irmão. Não chame de King's Kool.
-Está ruim? -Sim Mano. Você viajou.
Essa merda doce te dá uma cãibra.
Que droga!
Merda!
mano, como você está?
To indo bem, você sabe.
Sinto que tudo está começando a se encaixar.
-Certo. -Consegui clientes fixos na academia.
Ficando com essa garota agora.
Ah Merda. Só uma?
Sim Mano. Só uma. Eu sou um novo homem.
Sabe como chamo isso?
-Maturidade -Ilusão.
-O que? -Você fala a mesma coisa,
tipo, a cada dois anos desde que nos conhecemos.
Você faz alguma merda, se sente mal,
reflete, vira um novo homem.
Mas então o novo mano faz uma merda
e todo o ciclo começa de novo.
Qual é mano.
- Desta vez é diferente. - Desta vez é diferente.
Negão, você diz a mesma coisa toda vez.
- Você não mudou. - Cara, vá se foder com esse papo.
E você?
Ainda é um escravo do homem branco?
Vocês vão parar de chamar minha esposa de homem branco, né?
-Nome dela é Jenny. -Está bem.
E ela não é "Branca" Branca. Ela é de etnia branca.
-Ela é armênia. -Qual é, cara.
Essa vadia é beijo boca de cachorro,
especiaria-café com leite, Doce-Caroline, Bye-Bye-Bye Branco.
Então, vai chamar minha esposa só de vadia?
Qual é, mano. Nah, eu quis dizer vadia no sentido coloquial.
Você sabe, tipo,
"Ei, vadia.
"Você vai terminar essa quesadilla?"
Pois é, isso foi um mau exemplo.
Tudo bem, olha, mano, eu não quis dizer...
Estou te zoando.
-Vá se foder mano. -Estou te zoando.
Eu sou um homem novo.
Merda, olhe para mim.
Então, ela tirou o bandido que havia em você, mano?
Não sobrou um pouquinho?
Tipo, você seguiu em frente?
Não, cara.
Cara, você está no "lugar submerso".
Bolas profundas, meu irmão.
Até as bolas.
- Você tem um coração? - Não.
Você tem aquele último clube, não é?
- Sim, e é baixo. - Entendi.
Oh, sim, ela adora o clube. Deixa eu ver.
Yo, eu odeio esses caras. Eu odeio eles.
Não é um bom momento.
Eu sabia disso, e isso pode ser um conselho.
Cinco.
Essa pode ser a adaga.
Merda. Tudo o que tenho é um...
Droga, vadia!
Esse é minha parceira, está bem?
Isso é o que fazemos no dia 19 de junho, filhos da puta.
-Vocês foram enganados. -Agora nós trapaceamos?
Parabéns. O cavalheirismo não está morto.
Pegue seu L e vá.
Nnam, isso é algo que um perdedor diria, Nnamdi.
Não seja um mau perdedor.
Ei, Dewayne, quer jogar um?
Vamos, Dewayne.
- Vamos, mano, vamos fazer um.
Dewayne, você acabou de se mexer na cadeira, seu idiota mal-humorado?
-O que o Dewayne tem? -Ele sempre faz isso.
Primeiro, ele fica todo introspectivo e tal,
e 20 minutos depois...
Amo essa música pra caralho. Vocês estão com calor?
- Tipo quente. - Ele precisa de um pouco de água.
Sim, aquele molly finalmente pegou sua bunda.
Oh, meu Deus, ele é selvagem.
Sinto a música me beijando no pescoço.
Ninguém beijando seu pescoço.
Sim Dewayne. Vamos nessa!
É melhor arrancar essas calças, Dewayne.
Vamos lá, quem precisa de roupas, boo? Sim!
Não não.
Você conseguiu, Dewayne.
Nnamdi...
é você?
Merda!
Você me assustou.
Ei, qual é o problema?
Eu me sinto mal.
Dewayne ainda não sabe que voltamos a ficar.
-Dewayne?
Talvez, se você...
contar a ele, perceba que superou sua amizade.
Garoto.
Você escutou o que acabou de falar?
"Você percebe que superou sua amizade."
Você não sabe nada sobre a minha amizade.
Está bem.
- Oh meu Deus. - Você está bem?
Minha molly acabou de bater.
Olha, me desculpe ter surtado.
Eu estava planejando tudo, mas você passou dos limites.
Agora...
Tire suas calças.
AQUELA VADIA
Boo, filho da puta!
Vadia, você zoa demais. Quase te bati.
-Preto, tá chapado? -Um pouco.
-Usou Molly? -Sim.
Me dê um pouco. Onde conseguiu?
-Entre na casa. -Está bem... Me dê.
-Dá um pouco de molly. -Você tá atrasada, entre.
Espera! 'Vai foder meu Moscato.
-Esse é lavanda pêssego. -Entre na porta da frente.
-Eu te amo. -Amo você.
Feliz 19 de junho, pretos! Shanika na hizzouse.
Ei.
- O que houve, Ally? - Namorada, oi!
Sim, como você está?
Tão bom te ver, boo. Coloque no gelo.
-O que houve, Shanika? Onde você tava? -E aí negão?
Eu me perdi, e então meu carro não subia aquela porra de colina.
-Gente, encontrei... -Clifton.
Não te vejo desde que estávamos no...
- Na tal... - Não conheço esse mano.
- Na... -Na escola.
-Escola! -Escola!
Isso mesmo.
-Tudo bem. -Sim.
-Bem, seja bem-vindo. -Valeu. Eu agradeço.
Quero dizer, estou surpreso por ter sido convidado também.
Enfim, vocês têm um carregador Android?
Eu te falei, nós não apoiamos isso.
Tudo bem, bem, você não pode ganhar todos.
-Valeu por me receber. -Vocês, onde está a Lisa?
Eu sei seus putos, não vão ficar chapados sem mim.
porque se fizerem...
E aí, Lis?
Você cheira a pica. Que porra você fez?
Oh. Isso é o que você fez.
Eu acidentalmente cheirei um pouco de pica.
Então, Lisa, é nova garota que você tava me falando?
Então de repente tudo está quieto e todos me olham.
É a minha reputação?
Algo acontece e vocês esperam que eu seja combativo?
Pessoal, nem estou bravo, juro.
Lis, estou tentando ser tão fodida quanto ele.
Vamos começar esta festa.
Todos devemos tomar tiros,
- Certo? - Sim.
Volte a distribuir esses coqueluche em pazinhas.
Com quem você está falando?
Alugue um canto. Porque você sabe muito bem
estamos gritando à noite toda contigo, né, Lisa?
Vocês tiveram sorte. Não deixe subir à sua cabeça.
-Ei, Dewayne. -Ei.
Oh meu Deus. Gal, é tão bom ver você de novo.
-É Clifton. -Oh sim.
Oh, meu Deus, eu sou tão... Eu sabia disso.
Sinto muito. Eu usei muitas drogas.
Sabe onde posso guardar minha bolsa?
Onde estão Morgan e Shawn?
Recebi uma mensagem ontem à noite dizendo que estavam aqui.
Na verdade, nos mandaram uma mensagem cedo,
nos dizendo que voltariam mais tarde esta noite.
-Ei, obrigado. -De nada.
-Aqui, Clifton. -Obrigado, amor.
Não, calma, preto.
-Eu tenho um brinde. -Sim!
Neste dia 19 de junho, gostaria de celebrar a liberdade.
-Liberdade. -Liberdade.
Liberdade de se importar mais com as pessoas
do que elas mesmas com elas.
Um amigo meu uma vez me disse: "As pessoas podem evoluir."
Na época, eu não entendi,
mas agora sei que ela quis dizer: "Separe-se".
E então elas morrem.
-E isso se chama destino. -Dewayne.
Um brinde aos padrões e auto-respeito.
À amizade... para toda a vida.
-Para a vida. -Para a vida.
Adorável. Isso pareceu incrível.
Oh, meu Deus, puta merda, King. Isso é o puro açúcar.
Eu chamo de King's Kool-Ayyy.
- Você bebe, e te faz dizer, "Ayyy."
Eu te amo, mas desista.
Certo, quer saber? Continue bebendo essa merda
- e tenha algumas cãibras. - Cala a boca.
Vamos jogar. É por isso que viemos aqui,
- certo? - Vamos nessa.
Então, vai ser Allison e Lisa, e eu e Nnamdi.
Ei, posso jogar?
Não sei, pode?
Bem, você pode me ensinar?
Mano, ninguém nunca te ensinou a jogar Espadas?
Eu já joguei antes, eu só...
-Esqueci alguns dos... -King?
Olha, cara, não dá tempo de ensinar a jogar.
Pode sentar na linha lateral, e assista.
Se aprender, legal, se não...
Sim, claro, claro. Vou assistir.
Quer saber? Você pode aprender,
mas é que você tem que estar em uma equipe para aprender.
E neste fim de semana, são mulheres contra garotos.
Então, se você quer aprender,
tem que aprender com sua turma de gênero.
Isso não vai acontecer.
Sim, aprenda com os perdedores porque vamos arrasar, certo?
Exato! Caralhudas, bebês.
Onde você está indo?
Vou procurar a caixa de fusíveis.
-Que diabos foi aquilo? -O que foi o quê?
- Eu não vejo nada. - Foi um guaxinim?
Não, era maior que um guaxinim.
- Foi um urso? - Certo. Vamos encontrar as luzes.
Sim, estou com King. eu não vou...
- Um guaxinim do tamanho de um urso? - Cale a boca. Vamos.
Não conheço esta casa direito.
Trancada.
Essa também. Por que todas as portas estão trancadas?
Vamos tentar essa.
Aquela está trancada também, mano.
SALA DE JOGOS
-Bem. -Espera espera.
Quem colocou essa placa na porta?
Isso não estava aí antes, pessoal.
"Sala de jogos."
Provavelmente foi Morgan e Shawn.
Devem ter voltado mais cedo.
e querem nos assustar pra caralho.
- Não tem graça. - Eles acham que é brincadeira.
-Morgan! -Ei, Shawn, pare de brincar.
Está trancado, mano. é trava...
Não, não é.
Vamos.
O que é isso?
Oh infernos, não.
Então, as luzes acendem quando querem?
Isso funciona.
Sala de jogos?
Sim, isso é um planejamento da festa de alto nível da Morgan, certo?
Eles também têm todos os jogos.
Etch A Sketch. Eu adorava isso.
Ei.
Eu amo tabuleiros Ouija.
Uma vez tentei chamar Gary Coleman e ele não gostou.
Ei, vejam isso.
Somos nós na faculdade.
Oh, deixa eu ver.
Encontrei o brinco da Morgan mais cedo.
O que? Estes são de sua bisavó.
Ela nunca tira isso.
- Ela definitivamente está aqui.
Veja, pessoal? Morgan tá zoando com a gente
- Sim. - "O Pretinho"?
Ei, o que é isso? Monopólio de Jim Crow?
Este jogo tem vibrações ruins.
Não. Não, obrigado.
Morgan não planejaria uma merda como essa, mano.
- Não, ela não faria isso.
King...
Acho que isso deve ser seu.
-É uma coroa. Faz sentido.
-Uma bolsa. Isso é apropriado. -Nnamdi.
-Pirâmide? Isso é apropriado? -Porque, você é literalmente da África.
Shanika.
Por que uma garrafa?
Porque você é uma bêbada.
Então, espere, fizeram especificamente um para cada um?
Sim, eu acho.
Não, não, não, o que está fazendo?
Nós viemos até aqui para festejar
e jogar, então é isso que estou fazendo.
Oh, qual é, isso é claramente o trabalho da Morgan.
Eu nem estou roubando. Vamos apenas jogar.
Sim, tou com Allison. Todos nessa parada estranha.
-mas vou vencer seu jogo. -Sim, Morgan,
Estou te vendo. Jogo antenado, vadia.
Eu acho.
Tudo bem, vamos nessa.
Sim, vamos lá.
Então, acho que a questão é como jogamos?
Pergunte ao pretinho racista aqui.
Pegue uma carta e salve a Morgan.
Que inferno? O que significa "salvar a Morgan"?
-Merda. Tá trancado. -Não é engraçado, King.
Viu, isso me deixa nervoso, e vomito quando tô nervoso.
- Se mexa, King. - Talvez só um empurrão.
Falando sobre tá trancado.
Sua bunda não conseguiu abrir, é por isso.
Se você só...
Tentou empurrar? Acho que deveria empurrar.
Você tá masturbando. Isso sim.
Pretão, vai se matar.
-Pessoal, tá trancado. -Viu? Viu, eu te falei.
-Por isso não curto porra de cabanas. -Vou surtar.
Todos, vamos se acalmar para descobrir o que tá acontecendo.
Espera, o que é...
- Oh Deus não. - É a Morgan?
Ah, não, Morgan.
Oh meu Deus.
Pessoal, temos que dar o fora daqui.
Oh, meu Deus, Morgan!
Allison, você vai ter que calar a boca!
Sinto muito.
Por favor...
Lisa, Nnamdi, Allison, Dewayne,
Shanika, King, Clifton.
Ele disse nossos nomes, pessoal.
Essa merda é "pessoal" galera.
-Como diabos tá fazendo isso? -As regras são simples.
Responda corretamente
antes que os segundos complete uma revolução,
você contra o tempo.
Se você responder corretamente a 10 perguntas,
ela vive e vocês todos estão livres.
Se errarem, ela morre.
Oh, meu Deus, pessoal, vejam. Há alguém com ela.
Se recuse a jogar e você morre, assim como Shawn.
Ah Merda!
Não! Shawn.
-Oh meu Deus. -Porra.
- Porra. - E agora?
Bem, pessoal, eu também estou com medo
mas... a voz foi bem clara.
Temos a oportunidade de salvar... a Morgan,
então por que não jogamos o jogo?
Então, vamos começar?
Acho que temos que jogar o jogo.
Pegue uma carta.
Está bem.
"Primeira pergunta. Quem é Sojourner Truth?
A) Abolicionista e ativista dos direitos das mulheres.
B) Um empreendedor.
"ou C: Harriet Tubman. Resposta certa ou morte."
- Porra é sério?
Então, somos forçados fazer um teste de história negra?
Não entendi. Por que nos fazer jogar?
-Se vai nos matar, só mata. -Cala a boca, Dewayne.
Olha, só responder à pergunta. É A, claro.
Bom para você. Você tem um ponto.
O que tá fazendo? Mova todas as peças.
Foi mal.
Pegue uma carta.
"Quantas temporadas a tia Viv negra interpretou a tia Viv
"em The Fresh Prince of Bel-Air antes de ser substituída
"pela tia Viv de pele clara?
"Resposta certa ou morte."
Está bem, então, Tyra Banks veio nos anos de faculdade,
-e Ashley começou a cantar. -Eu sei a resposta.
A Nickyzinha veio na temporada 4,
e essa foi tia Viv de pele clara, então era antes disso.
-É a três. -Tem certeza?
Sim, negão. Estou certo. É a três.
- Está correto.
Puxa, equipe, estamos no auge.
Estamos acertando. Estamos se movendo e curtindo.
-Está bem. -Vamos.
"O que a NAACP representa?
"A). Negros Cozinhando macarrão no Applebee's."
Oh, meu Deus, isso é tão ofensivo.
A Associação Nacional para o Avanço das Pessoas de Cor.
- Foda-se. -Correto. Pegue outra carta.
Tudo bem. "Todo negro deveria ser
"familiarizado com o hino nacional negro,
"Levante cada voz e cante.
"Embora todo negro saiba o primeiro verso,
"cante o segundo verso, ou então..."
Eu só sei o primeiro verso, Mano.
Sim, também. Sinceramente. Só invento palavras.
Negão, eu conheço o Juramento de Fidelidade.
Essa música tem uns 14 versos.
É melhor alguém cantar alguma coisa.
# Pedregoso o caminho que trilhamos
# Amargue a vara de castigo
# Senti nos dias
# Quando a esperança não nascida morreu
# Ainda com uma batida constante
# Não tenhamos nossos pés cansados
# Venha para o lugar
# Por que nossos pais suspiraram? #
Está certo?
- Correto. - Uau! Sim!
-Ei! -Sim!
- Estou apaixonado. Estou apaixonado. - Al, isso foi lindo.
Swag, a máscara de gás e a porra de um marca-passo.
- São 15 invenções negras, certo? Vamos.
Correto.
-Está bem. -Pegue uma carta.
Uau! Vamos.
"Em One Mic de Nas, subtraia o número de contudentes,
"páginas e canetas que Nas precisa do número de fotos..."
-É Nas. -Nas.
"Nas precisa do número de tiros que atingiram a tripulação."
Por que estão me olhando?
Você vai morrer esperando eu responder.
Espera, espera..., não, eu conheço essa.
Certo, então, você precisa de um contundente,
uma página, uma caneta,
-certo, que é três. -Sim.
E duas pistolas gêmeas, que são 16, que são 32.
Jesus tinha 33 anos, seis atingiram a tripulação, mas 27 entraram em você.
27 menos 3 é 24. É 24.
-Tem certeza? -Positivo!
Está correto.
E eu gostei dá sua matemática. Pegue outra carta.
"Cite cinco atores negros que apareceram
"na série de sucesso Friends."
Essa é uma pegadinha, né?
Eu deveria saber, mas eu era mais o tipo de cara Becker.
Por que estão me olhando? Nunca vi essa série.
Mas eu sei que Aisha Tyler esteve lá, interpretando
interesse amoroso de Joey e Ross. Então era isso.
Eu nunca assisti a série, mas eu sei
Gabrielle Union estava no programa.
Ela também era um interesse amoroso de Joey e Ross.
Espera, essa série é sobre todos
-os brancos em Nova York? -Sim, e no sofá.
Sim, eu também não assisti essa merda.
Mas sei que Craig Robinson estava
-Só não sei quem interpretou. -E o Sr. Moseby.
Ele era o chefe de Chandler. Phil Lewis.
-Merda, então eram quatro. -Então, todos assistiram a série?
-Precisamos de mais um. -Seu tempo está quase acabando.
Tia Viv negra também interpretou um dos chefes de Chandler.
Eles eram muito "Usa e descarta" com os negros nessa série.
-Então, vocês assistiram a série? -Tá, qual era o nome dela?
-Queen Janet Hubert. -Sim.
-Sim! -Sim!
Vamos lá, você é minha garota.
Errado.
A resposta correta era: "Não sei.
Não assisti esse programa.
"Eu assisti Living Single.."
Você não faz isso. Não foi isso que você perguntou.
- Droga!
Socorro! Socorro, por favor!
Essa coisa está presa na cabeça dela?
- Não, Morgan. Oh, merda, ele vai dissecar ela.
Merda!
Ooh, vagabunda, essa cola de peruca é boa.
Agora, dê o fora daí!
Vamos, vadia, luta pela porra da sua vida!
Morgan, saia daí!
Temos que sair daqui. Temos que sair.
Nnamdi, me ajuda com a porta.
Entendi. Vamos quebrar essa coisa.
O que... Oh, merda. Está aberto.
Está aberto? Vamos sair daqui, pessoal. Vamos, vamos.
Se mexa, Clifton. Vamos.
Flho da puta, nenhum de nós vai morrer hoje.
Corre, vadia. Saia do meu caminho.
Vamos. Segure as portas.
Porra! Está trancado. Alguém quebra a janela.
Sim, quebra.
Pessoal, saiam da frente.!
Porra!
Que tipo de vidro é esse?
-Este lugar é como uma prisão. -Oh meu Deus.
Pessoal.
Olhem para os nossos carros.
Morgan.
Vamos! Abra a porta!
Ela está no porão!
- Vamos. Corram! - Morgan, estamos chegando!
Morgan, aguenta, já vamos.
Morgan, aguente firme. Vamos lhe tirar daqui.
Vou tentar. Em três. Tudo bem, vamos.
Preparados? Empurra.
Morgan, ele tá atrás de você.
-Oh, meu Deus, ele tá atrás de você. -Ele tá atrás dela!
Atrás de você. Ei, Morgan, ele tá bem atrás
Não por favor!
Ele está subindo as escadas.
Oh, meu Deus, ele tá subindo as escadas.
De pressa, ele tá nas escadas!
Subindo as escadas. Atenção!
-Oh, meu Deus, eu vou vomitar. -Vou vomitar.
Oh, meu Deus, eu vou vomitar.
-Alguém, faz algo. -Alguém faz...
- Faz alguma coisa!
King, onde você vai? Vamos, cara, preciso de ajuda.
Morgan, pegamos você.
-Você armado? -Mano, sabia que você tava armado.
-Esse é o perfil. -Por que não usou antes?
Em que? Na TV, mano? Saia da frente.
Morgan, se afaste. Vou atirar na fechadura.
Ei vocês estarão atirando aqui.
Morgan.
-Estão vendo algo? -Não.
Quer meus óculos emprestado?
Morgan!
Aguenta firme. Estou indo te pegar.
Morgan, estamos aqui. Vamos lhe tirar daqui.
Morgan!
Talvez tenta o sobrenome dela.
-Morgan! -Morgan.
Pegue seu... Ei, pegue seu...
Porra!
Alguém vai me ajudar porra?
Está bem!
-Ah Merda! Oh Deus! -Peguei ele?
Você é como o Rei Arthur.
Esse filho da puta atirou no meu ombro.
Tire essa merda de mim.
Lisa, pegue uma faca.
-Está bem. Isso é muito grande. -Allison, puxe para fora.
Não vou tirar essa merda. Você puxa.
Espera. Está bem.
Eu tenho um bom! Aqui vai.
-Meta a faca! -Quem eu?
Sim, você, vadia. Me dê isso.
Coloque de volta. Coloque de volta!
Oh meu Deus. Você está bem?
-Vocês estão bem? - Eu esfaqueei ele.
Acabou.
Todo mundo, se abaixe!
Fiquem abaixados!
Ele se foi, pessoal!
Está bem, vamos lá.
Voltem para a sala de jogos.
Sim, oh, meu Deus, vamos!
Oh, espera, Nnamdi! Precisamos trazer o King.
- Vamos. - Ah Merda.
- Vai. - Estou bem.
Está bem. Porra, porra.
Allison, tira essa merda das minhas costas.
- Eu não sei como. - Allison!
-O que? -Tire essa merda!
Tire a merda das costas dele!
Está bem!
Eu vou fazer isso no três. Um, dois...
- Ah Merda! - Merda!
O que aconteceu com você, Allison?
Más notícias. Eles... Nos trancou novamente.
-O que? -Ele nos trancou de novo.
-Que porra? -Oh Deus. King! King.
Oh, meu Deus, ele se foi!
Porra, negona. estou descansando meus olhos.
Que droga! Continue falando.
Certo, ótimo. Pessoal, precisamos de um plano.
Se o assassino volta, seremos os próximos.
Menina, como diabos isso aconteceu?
Eu estava tentando ajudar o King.
Ei, querido, ela vai ter que encobrir aquilo.
Droga.
Analgésicos. Alguém tem algum analgésico?
Merda.
Escutem, pense.
Tem algum branco que queira nos matar?
Praticamente todos eles.
um cara branco disse que queria me matar ontem.
-O que? Quem? -Não sei.
Ele era só um estranho no Twitter.
Ele ficou bravo porque eu falei
que o jingle de O'Reilly Autopeças
era mais relevante culturalmente que a Bandeira Star-Spangled.
Quer dizer, você não está errada.
# O, O, O, O'Reilly's
# Autopeças #
Uau! Ooh, esse jingle é bom.
Pegue uma carta.
-Não vamos pegar cartas, mano. -Tem certeza?
O resultado desta situação depende da sua participação.
Espera, o que tá fazendo?
-Temos que terminar o jogo. -Não, não precisamos.
-Eu sugiro que escolha uma carta.
Ouviu o que ele disse, garota. Escolha uma carta.
"Na sua situação,
"o personagem negro é sempre o primeiro a morrer.
"Eu vou poupar suas vidas, se...
se você sacrificar a pessoa
"que considera o mais preto para mim."
O mais preto?
"Escolha alguém para sacrificar.
"Não jogar meu jogo, todos morrem. Você tem dois minutos."
Não, não vamos jogar a porra do jogo. Acabamos.
Vocês tem 2 minutos para decidir.
Nem faz sentido, "o mais preto".
Isso é tão subjetivo.
Merda, Shanika. Ela sempre fala "Preto".
-Preto! -Viram?
Alguém tem que ser escolhido ou acabaremos como Morgan e Shawn.
Certo, ninguém deve julgar ninguém aqui, mano.
Eu sei que está tentando discutir
sobre quem deveria ser o mais preto aqui, Nnamdi.
-Que? Por quê? -Porque você é africano total, Nnamdi.
Você ainda está na embalagem original preta.
Sinto muito, mano, mas no papel, você é o mais preto.
Em primeiro lugar, sou de Oakland, certo,
e meu pai é da África do Sul.
Então, Townbiz, Raider Nation, Go A's,
Michael B. Jordan, Fruitvale Station no topo, mano.
Isso só o torna mais preto.
Mas se alguém é o mais preto aqui,
é a diáspora africana, Angela Rye cabeça de bunda aqui.
-Uau, Nnamdi, sério? -Sim!
Está bem. Então, é isso que estamos fazendo?
Porque toda vez que um de vocês fazem uma piada,
é sempre:"Oh, Allison, branca isso. Allison, branca aquilo".
Mas agora, quando for mais conveniente pra você,
quer usar minha pele preta?
-Com certeza. -Claro que não, negão.
Por que adivinhe? Se estamos jogando,
meu pai é branco com "B", então certamente não sou eu.
-King? -King?
-Sim, -King. -Porque você é armado, seu gangsta.
Sou um ex-gangsta, certo? Mudei de vida.
E sou casado com uma branca, então...
-Isso não ajuda. -Você tá certa. Vou me calar.
90 segundos.
Oh, meu Deus, isso não tá funcionando.
Precisarei de muita terapia se superarmos isso.
E Dewayne?
Garota, calada. Você não ouviu o que falei?
Terapia. Negros não fazem terapia.
Na real, os negros estão lentos se cuidando
adotando estilos mais saudáveis para a saúde mental.
Grande merda.
Não, imbecil, grande coisa.
Percorremos muito. É uma coisa linda.
-Sim. -Verdade.
Mas essa não é a questão. Voçês não podem me escolher.
Sou gay.
-Preto, sempre inventa. -Não...
E assim como um parente homofóbico fala,
"Gay é só brancura encoberta em um monte de piroca", e hoje, concordo.
"Monte de piroca"?
70 segundos restantes.
-Temos que escolher alguém. -Não podemos.
Quer saber? E Clifton?
Sim, por que não pegar o rabo fraco dele?
Você aí quieto no canto,
nem foi convidado para este evento, mesmo assim apareceu.
Essa é uma merda preta, negão.
Preto, pretão, mano.
Pessoal...
fui convidado pela Morgan.
-Como? -60 segundos.
Morgan me enviou um convite.
Pessoal, posso provar que não sou o mais preto.
Prove.
-Eu nunca vi sexta-feira. -Que porra é essa?
Achei que o Twitter Black era uma espécie de tempero.
Eu gostei de Jimmy Fallon sem The Roots.
-Está errado.
A performance de Beyonce no Super Bowl me deixou inseguro.
Também.
Eu votei no Trump.
-O que? -O que?
Duas vezes.
- Seu filho da puta doente - Parem. Parem. Parem.
Tire suas mãos... Pare!
Temos um minuto. E alguém tentando nos matar,
e discutir só vai facilitar.
Precisamos de um plano.
Nossos antepassados não morreram para abandonarmos uns aos outros.
Nossa moral e nossa negritude na hora da adversidade.
Cara, sei que você não tá num monólogo completo e dramático
quando você sabia que só tínhamos mais um minuto.
O tempo está quase acabando.
Garota, você fala tanto quanto eu. Merda.
20 segundos.
Olha, gente, precisamos escolher alguém, certo.
E lamento, Clifton, por essa merda que você fez, escolho você mano.
-Não. -Também escolho sua bunda magra.
- Não. - Allison?
Eu voto em Clifton.
-King? -Esse negão.
Querida?
Então, acho que não tenho escolha. Eu escolho Clifton.
Dewayne?
5 segundos.
Sinto muito, Clifton.
Eu escolho você.
-Seu tempo acabou.
Sabe, eu achei que tínhamos nos conectado.
Sabe, se tivessem mais bom senso,
saberiam que isso é o que o jogo queria que fizéssemos.
Para jogar um ao outro. E agirmos como animais.
Você deu o que ele queria.
Tudo bem.
Negão!
Todas as vidas importam.
-Isso não pareceu certo. -Eu vou buscá-lo.
Trancada de novo.
Gosta de Jogos Vorazes?
Eu amo os livros, mas provavelmente você nem leu.
Talvez possamos conversar sobre isso, sabe.
Que droga.
Porra.
Oh meu Deus.
Oh não.
Bom...
Quer dizer. Ele votou no Trump.
- Duas vezes. - Oh meu Deus, acabou?
Vocês não seguiram as regras. Clifton não votou.
Espaço revogado. Pegue uma carta.
- O que? - Meu Deus, é impossível de ganhar.
-Não. De jeito nenhum! -Você tem tempo
-Não vou mais jogar essa porra, cara.
Você tem que se salvar. Salve-se...
Então, vocês não querem jogar?
Nos recusamos. Sem malditos jogos.
Isso significa que você está se movendo para a morte súbita.
-Morte súbita? -O que?
As regras são simples. Sobreviver.
A porta da sala de jogos está aberta.
Vocês terão 3 minutos de segurança
antes de abrir o resto das portas da casa.
Agora, suas chances são melhores fora ou dentro?
Vocês devem escolher ou enfrentar as consequências.
Eu odeio a voz desse desgraçado!
3 minutos.
-O que faremos? -Como assim, "O que faremos", garota?
Não vou ficar nessa porra de ratoeira.
Temos que dar o fora daqui.
Como? Pra ele nos atacar do lado de fora?
Vejam, Clifton estava certo. Este jogo tem regras,
e seja o que diabos forem, eles as seguiram, está bem?
Então, se realmente temos 3 minutos, pessoal, vamos acelerar.
Concordo. Temos mais espaço para correr lá fora.
Ficando aqui, somos alvos fáceis.
Eu não sei vocês, mas eu não tenho interesse
em ser caçada na floresta por um psicopata!
Olha, estou com Allison. Precisamos nos arriscar.
Querida, escute. Podemos atravessar a floresta e chegar no outro lado.
Se conseguirmos, estaremos salvos.
Quais filmes assistiu? Porque é uma ideia estúpida
Mano, eu não assisti nenhum filme.
Só estou tentando salvar minha garota!
Eu te amo. Por que está gritando comigo?
Escutem, discutir não vai ajudar.
vamos ao menos pegar umas armas.
- Tudo bem. - Você está zoando?
Você está me zoando?
Alguém vai me ajudar nessa porra?
Merda, foi mal, mano.
É melhor vocês entrarem nesta cozinha e encontrarem algo. Porra.
Ei, ache algumas armas.
Procure por algo afiado.
-Aqui. Use esses. -Valeu.
Espera. Pimenta em pó? Garota, o que vou fazer, cozinhar?
Desculpe, garota, ficamos sem facas.
Sério? Um castiçal? Você acha que está na Pista?
Não começa. Eu poderia foder alguém com isso.
O que vai fazer? Amaciar sua bunda?
Isso é metal, Coronel Mostarda. Esso parece plástico.
Isso é um pouco pesado. Tem circunferência.
Shanika, preciso de alguns analgésicos.
Já entendi. Aqui vai.
ORGULHO. SHANIKA. C. ADDERALL 7.5MG
-Isso é Adderall. -O que?
Isso é Adderall.
SUBST: DROGA QUE ESTIMULA O SISTEMA NERVOSO.
EFEITOS COLATERAIS: AUMENTO DA ATIVIDADE MOTORA, AGILIDADE MENTAL.
-Deu isso pra ela? -Sim.
Eu preciso de outra coisa.
Aqui, você pode tomar isso. Vicodin.
-Estou indo. -Ei, o que?
Não, você deveria estar morto, mano.
Esse não é aquele filme.
Cara, vamos antes que o Vicodin passe.
Espera, você está louco? Olhe para você.
- Só levei um tiro. -Duas vezes!
No mesmo local. Um buraco.
Doeu pra caralho, mas posso correr. As pernas funcionam.
Certo. Pode vir conosco,
mas se cair, não carregaremos sua bunda.
-Beleza. -Merda, olhem.
Está muito escuro e ainda tou chapado.
-Não posso ir lá fora. -Eu também, vou ficar.
-Lisa! -Amor, fico contigo.
Tudo bem. Eu entendo se você tiver que sair.
-Sim, vai. -Amor quero ficar...
Ficar contigo. E mostrar que tô comprometido.
-Nós somos um "nós" agora. Larenz Tate seguindo o negão do trem.
Agora não, Nnamdi.
- Eu sou a Nina da bundona, mana.
Está bem. Sabemos o que isso significa.
-Não se atreva, Allison. -Vou dizer.
Não diga essa merda idiota.
- Nós... - Allison.
- Nós... - Oh, meu Deus.
Temos que nos separar.
-Oh meu Deus! -Por quê?
Ele não estará em todos os lugares ao mesmo tempo.
Olha, Allison. Sabia que falaria merda
mas imaginei seu lado branco falando
Isso não é minha metade branca falando, Nnamdi.
Esta sou eu falando como uma negra completa,
que por acaso é birracial.
Minha "negritude" não deve ser questionada
só porque estou sugerindo
que a separação pode nos ajudar a permanecer vivos.
Allison, sim, você tem razão.
Mas acha que seu lado negro colocou aspas no ar?
Isso parece exclusivamente caucasiano.
20 segundos restantes!
-Eu te amo. -Também te amo.
-Fique vivo.
Shanika, tome as pílulas, garota. Elas são boas.
Não sei quanto tempo temos,
mas se a porta se abrir, essa é a mais próxima da floresta.
Eu não sabia que um assassino psicótico da cara preta
seria a pessoa que estava aqui
quando perguntei quem estaria aqui?
Parece o fim do Set it Off.
Eu odeio isso, é tão triste.
Você é minha irmã.
Minha força.
-E meu orgulho. -E meu orgulho.
Vai ficar tudo bem.
Certo, estamos bem.
- Tchau, pessoal. - Tchau.
Ei, você. Devemos nos esconder.
Espera.
Não não não. Não quero ir para o porão.
Não quero ver a Morgan assim.
Querida, tô com Dewayne. Não quero ver ela assim
Vou encontrar a Morgan.
Ei! Quando viramos esse tipo de pessoa
que entram em porões escuros?
Que bom que você se juntou a mim.
Isso é um poço? Que tipo de casa é essa?
Merda. Eu estou impressionado. O filho da puta é louco.
Espera, espera, espera.
O que? A estrada é por ali.
Não não não. A estrada é por aqui. O lago é assim.
O que?
Que porra está fazendo?
Espera, eu me sinto estranha pra caralho!
Está bem, acho que preciso parar.
Pessoal, apenas vão. Vou só sentar aqui com meus sentimentos.
Seus sentimentos? O que?
Allison, aquele Adderall te deixou chapada.
Vamos, Allison. Não te deixaremos aqui.
Não, apenas vá.
Olha, preciso que respire comigo, certo?
Inspire.
Expire.
Tem um desgraçado maluco aqui fora
nos caçando como animais.
Não é hora de ficar sentados.
Eu preciso que você seja forte.
Você tem Rosa Parks em sua blusa, certo?
Ela estaria sentada agora?
Então, foi exatamente isso que ela fez.
-Cara, mano, cala a boca! -Olhe para mim.
Se você quer ser alguém e quer ir a algum lugar,
então é melhor você acordar e...
-Prestar atenção. -Isso mesmo, vagabunda.
Agora, venha com sua bunda machucada.
Oh meu Deus.
Por favor, diga que é um pouco do King's Kool-Ayyy.
Nós dois sabemos o que é isso, cara.
Está bem.
-Vai. Merda. -Olha, vai porra.
Está bem, mas onde tá a Morgan?
Vamos ver se descobrimos
como esse desgraçado opera antes que ele volte.
Oh meu Deus. Há câmeras por toda a casa.
Ele está observando cada movimento nosso o tempo todo.
Pessoal, olhem.
Achei que estávamos acima do Mason-Dixon.
O que foi isso?
Porra, claro, ele iria atrás das pessoas mais sombrias primeiro.
- Temos que voltar lá para cima. - Sério?
Está bem.
Porra! Não. Nós seguimos o caminho errado.
Viu? Allison, eu te falei. Allison?
Allison! Porra, onde ela está?
provavelmente lombrada.
Não julgo. Queria fazer o mesmo.
Não, King, você tem que ficar comigo, está bem?
Olha, eu posso ver casas à distância.
Está bem, vou nadar. Eles não vão suspeitar disso.
Provavelmente acham que não sabemos nadar, enfim.
Eles acham certo, porque eu não sei.
-Uau! Belo estereótipo de merda. -Quer saber? Vá em frente
e jogue sua bunda privilegiada naquela água escura e misteriosa,
Vou subir nesta árvore.
Dê um sinal quando atravessar.
Isso é algo que se faz?
Eu fugi da polícia, desviei de balas,
Pulei de portões. Isso é fácil, certo?
Ah Merda.
Isso é vergonhoso.
-Se levante e me ajude, porra! -Preto, qual é.
Não enfie o dedo no meu cu.
-Esta porta não estava aberta? -Não importa. Nós vamos direto.
Preparados?
Negão, se mexe, eu vou primeiro.
Está bem.
Aqui vamos nós.
Certo, entendi porque não quis ir primeiro.
Meu Deus, vão ficar dançando em linha?
Espera, aguenta aí.
Um, dois...
Escutei gritos. Está tudo bem?
Guarda Branco? É você?
-Em carne. -Ah Merda. Isso é bom ou ruim?
Espera. Como sabemos que podemos confiar nele?
Sem ofensa.
-Eu sou um dos bons. -Isso não ajuda. Todos dizem isso.
Isso faz você parecer mais suspeito.
Podem confiar em mim. Sério.
Se eu receber um convite para o churrasco,
Ficaria honrado, mas não iria.
-E por que não? -Porque entendo minha presença
num espaço preto seria uma perturbação
e destruindo um espaço todo preto.
Essa é uma boa resposta.
-Aprovei. -Funcionou pra mim.
Olha, vamos abaixar as mãos.
-Abaixe. -Certo, ótimo.
Nunca fui feliz vendo um salvador branco.
Alguém quer nos matar. Por favor ajuda. Por favor.
Devagar
Um assassino mascarado, dois amigos morreram.
-Como assim morto? -Morto.
Ache o criador morto, morto.
-Onde estão os outros? -Nos separamos.
Se separaram? Mas todos são negros.
-Não fique confortável. -Não estou.
-Movimento ousado, mano. -Desculpe.
Não vai pedir ajuda ou algo assim?
Está bem, se acalme. Eu vou conseguir ajuda.
Este é o branco para base.
Branco para base. Este é o branco.
Branco.
Estranho. Funciona num sistema de satélite, sempre funciona.
O sinal está sendo bloqueado.
Por isso não pudemos chamar.
Tem que acreditar em nós.
Venham comigo.
Certo, entrem rápido.
-Está bem.
Eu volto já.
Tranque as portas, e não se preocupem.
Cara, onde você está... Podemos ir?
-Onde você está indo? -Onde ele está indo?
Por que os brancos sempre vão aonde não deveriam ir?
O que?
Preto, você está atirando flechas em mim?
Não! Ei!
Ei! Pare com isso! Para!
King! Para!
Vamos ver o que você faz sem aquela porcaria.
E aí? E aí?
Vamos.
Porra! Eu vou bater na sua bunda agora.
- Ah, diabos, você não pode nem lutar?
-O que? -Isso é bom?
Levante sua bunda cachorro.
Isso é pela Morgan.
Oh! Cãibra! Merda.
Não machuque meu... Preto, você não pode porra...
Acabou. Acabou.
Ah, porra!
Ei!
Pare com isso!
Primeiro, você vai me ver matar seu amigo.
- Não, não, não... - Ei!
Cuzão.
Bem, venha e experimente.
Tudo bem, vagabunda. Vamos fazer isso.
Isso aí.
Bata na porra dele! Isso aí!
Porra, bata na sua bunda agora.
Ah Merda.
Negão.
Tem certeza que ele não vai voltar à vida?
-Não, garota, ele está morto. -Claro que sim, você venceu aquele cuzão.
Esse é o mano caolho que vi na loja.
Inferno, sim, veja os bolsos.
Que diabos?
Espere um minuto. Ele tem asma.
É por isso que ele estava respirando assim.
Camden Conner. Valley Lane, 555.
Esse é o nosso endereço.
Ei, eu me sinto um pouco tonto aqui.
Por isso não ando em florestas
por causa de brancos malucos desgraçados assim.
E eles sempre usam sapatos sujos.
Espere, o cara que estava nos perseguindo na casa
estava com botas diferentes.
Lembra? Eu o esfaqueei no pé.
Então, a menos que esse filho da puta trocou de roupa...
Isso significa que...
há mais de um deles.
-Temos que avisar os outros. -Está bem.
- Porra. - King!
Certo, olhem, pessoal, nós...
podemos realmente sair dessa, está bem?
Se ele voltar. Por que diabos ele está procurando o assassino? Não podemos ir?
Oh meu Deus.
Talvez para nos convencer de que ele não é o assassino?
- Que porra? - Temos que sair.
Para. Para! Para! Para de pressionar o botão.
Vocês dois, parem de foder com a porta!
- Merda. - Ah, merda!
Destranque a porta. Acho que não o impedi.
Ele está vindo. Destranque a porta e deixa eu entrar. Rápido.
Eu sei o que parece,
mas encontrei essa máscara na floresta perto daqui.
Por isso que vim verificar vocês.
Deixa eu ajudá-los. Vocês tem que confiar em mim.
-Não, não temos. -Me deixa entrar!
Me deixa entrar!
Qual é, cara. Estamos como patos aqui fora.
Talvez devêssemos ter confiado nele.
Ele vai atirar em algum momento. Devemos voltar lá?
Não, não. Voltar lá para quê?
Que outra escolha temos?
Não sei. Não sei. Eu não... Foda-se!
Está bem. Agora!
Vai! Vai! Vai!
Vamos, vamos, vamos.
Ah Merda. Ele está atirando!
Fique aí mesmo. Fique aí mesmo.
Apenas vão. Se salvem.
Vão.
-Não podemos... -Vamos.
Eu estava brincando. Merda!
CÂMERA 3 SALA DE JOGOS
CÂMERA 2 SALA DE ESTAR
CÂMERA 6 ESCADAS
Deixamos ele. E se ele estiver sangrando em algum lugar?
Não, querida, ele falou, para nós deixá-lo.
Ele não quis dizer aquilo.
Certo, Lis, veja.
Nem todos irão sobreviver à noite.
Nós sabemos disso, certo?
-Só estou dizendo. -Vou buscar meu amigo.
Quem está tocando música?
Espera.
Seus desgraçados obscuros me deixaram pra morrer!
E acabei de salvar vocês. Mas que me foda, certo?
Você disse para te deixar.
Negão, você sabe que eu não quis dizer essa bosta.
-Te falei. -Te falei, bundona.
Você não precisava seguir ele.
Se mexa! Deixa eu subir aí.
Quanto tempo vocês acham que devemos esperar aqui?
Não sei. Provavelmente até de manhã?
O desgraçado é vampiro ou algo assim?
-Por que de manhã melhor? -Não sei.
Porque é claro e menos assustador.
Isso faz sentido.
Desculpa ter te deixado, mas não é todo dia
que estou em decisões de vida ou morte.
É bom saber que quando se trata de mim, a decisão é a morte.
Qual é o seu problema?
Você foi pressionado durante toda a viagem.
Se tem algo a dizer, diga. Não há tempo como o presente.
Discordo. Há tempos melhores que o presente,
-e não é agora. -Toda vez que ele quebrou seu coração,
-Eu era o único lá para consertar. -Eu nunca pedi nada.
Você escolheu fazer isso.
BLOQUEADOR DE SINAL ATIVO | DESLIGADO
Porra. Que porra.
Oh meu Deus. Keke Palmer retuitou meu tweet.
Está bem, está bem, está bem.
-Segura essa merda? -Estou tentando.
Ah Merda.
Esconde-esconde.
Merda.
Eu vou para a cadeia.
Oh, merda, tudo bem? Ele chutou como uma merda.
Como sabe fazer isso?
Sim, mano, parece uma arma exclusivamente branca.
Quer saber, isso é outra coisa. Vocês estão sempre me subestimando.
Talvez é por isso que me abandonou.
É por isso que não contei
sobre eu e Nnamdi juntos de novo.
Eu não precisava dessa negatividade.
Não, não,... Você não me contou sobre Nnamdi
- Porque você tem vergonha. - Vergonha?
De verdade. Você sempre usou minha amizade
como um substituto fodido como um cara de aluguel
sempre que vocês terminavam porque era seguro.
Você sabia que eu estaria lá.
Sinto que perdi a porra do meu tempo.
Porque veja agora, você tem seu homem, sua casa
e eu sou empurrado para o meio-fio de novo.
Você nunca me tratou como um melhor amigo.
Me tratava como uma garota gay.
Você me deixando e escolhendo ele...
prova exatamente isso.
-Foi um bom tiro. -Essa foi a última.
Oh, você vai pagar por isso, vagabunda.
Eu peguei você, vagabundo. Ei!
Você acertou hoje, vadia.
Isso é pela Morgan e o Shawn!
-Isto é pelo King. -Na bunda dele.
- É o que você ganha. - Carlton.
-É Clifton. -Por que diabos mulheres negras
tem que salvar todo mundo a porra do tempo todo?
-Pega ele, garota. -Estou cansada.
Estou cansada. Estou cansada pra caralho.
É por isso que me casei com uma mulher branca.
Vadio, e chupa meu pau!
Você está agindo apenas... Acho que não precisa...
-Isso é bom. -Garota, ele morreu. Beleza.
Lisa.
Anteriormente, você disse algo
sobre minha escolha de armas?
Oh não. Não não não. Nnamdi?
Não. Não. Inferno... Absolutamente não.
Vejam.
Talvez eu tenha ficado um pouco nervosa
depois que percebi qual era o meu papel
no que havia de errado conosco.
Desculpe não ter te falado que eu e Nnamdi estávamos juntos de novo.
-Eu te amo, está bem? -Também te amo.
Você tem coragem estampada no rosto, então.
me desculpe por pressioná-la a se comprometer
antes de estar pronta.
Fiquei preocupado que se me deixasse esperando
por tanto tempo eu iria...
Me perder. Eu te amo, tudo bem?
Dewayne, peço desculpas a você também.
Sim, eu não era legal na faculdade. Desculpe.
Isso é sério? Estão fazendo isso agora?
Vocês ainda não resolveram suas merdas?
Você não viu quanto tempo ele falou?
-Era as minhas desculpas? -Preto já deu
há outro assassino na floresta
Que nós matamos. Isso que quero falar.
- Ok, não sabia disso. -Sim, agora vamos descobrir
quem é esse desgraçado é.
Não posso. Dewayne, olhe nos bolsos dele.
Jogador, você conseguiu. É com você.
-Vocês dois vão descobrir! -Está bem, vou fazer isso. Porra!
Clive Connor.
Ele parece com o outro mano que vimos na floresta.
Quem diabos são eles?
Encontramos esta merda no outro. Leia.
Merda.
Eles são gêmeos.
Também encontramos isso nele.
Não entendi. Alguém deve ter pago eles.
Sim, parece ser isso.
Eles têm todas as nossas iniciais aqui também.
Então, alguém pagou os gêmeos racistas do mal para nos matar. É isso?
E isso é tudo que valemos?
É tipo $ 1.000. Isso é ofensivo.
Oh meu Deus.
Precisamos dar o fora daqui.
Não, eu ainda não vou lá fora.
Está bem, quer saber? Por que não ficamos aqui
porque eles têm que voltar
para o guarda branco a qualquer hora?
Ainda preciso saber o que aconteceu com Morgan e Shawn.
Sim. Significa que eles ainda podem estar lá embaixo.
Certo. Ele tinha todo um centro de comando lá embaixo.
como TVs e etc. Podemos usar isso para pedir ajuda.
Estão agindo como verdadeiros brancos agora.
Acho que já nos provamos.
Se houver mais alguém lá, cuidaremos disso.
Está bem, quer saber? Vou ficar aqui em cima e apenas vigiar
com meus olhos.
Espera...
Sinto muito.
Quando você descer lá, use isso.
-Se caso... -Está bem, obrigado.
Que merda há de errado com ela?
-Preto, é o Adderall. -Estou em Adderall?
Não, baby, não está em nada.
Está bem.
Parem de gritar. Parem de gritar. Parem de gritar.
Fiquei pensando, eles continuam trancando as portas na nossa cara.
Enquanto trancamos, talvez devêssemos
deixar abertos, para não ficarem trancados.
Certo. Boa ideia. Certo.
Eu só vou... Só temos que...
-Vou precisar disso. -Ai.
Ei, Lisa, ele tem um bilhete.
Ele diz: "Você está ficando mais quente."
Pobre Clifton.
"Acidente fatal tira a vida da enfermeira local Lateesha Paine, de 29 anos."
-O que? - "Preso no local,
"Clifton Franklin James
"estava dirigindo álcoolizado e atingiu a Sra. Paine.
"O Sr. James foi indiciado por homicídio culposo"
O que diabos ele tinha a ver com isso?
-Que porra essa? -Que porra essa?
Não não não.
Tenho todo este porão crivado de explosivos plásticos.
Agora, um de vocês se move e puf!
Então, se não se importam, acho que vou obter um pouco de privacidade.
Espera! Não! Porra.
King. Merda. King! Eles os trancaram.
Então, larguem suas armas.
Agora!
E grandalhão, você se importa de chutar isso para mim?
A flecha? Devagar.
Eu realmente aprecio.
Está bem.
Isso é pesado.
Está bem.
Espera, Clifton, você fez tudo isso, por quê?
Adoraria responder a essa pergunta, de verdade.
Mas para fazer isso, você
vai ter que jogar o meu jogo.
De jeito nenhum.
Não, você não quer jogar? Não quer jogar?
-Ei, ei, ei. -Vamos.
Primeira pergunta.
Por que estou fazendo isso?
Agora, escutem,
já devem estar familiarizados com as regras.
Tem sido uma longa noite. Só respostas certas.
Mas não sabemos.
Resposta errada.
Merda!
Então, Dewayne, o próximo não vai errar.
Vou te perguntar só mais uma vez.
Primeira pergunta: por que estou fazendo isso?
O artigo sobre a garota que você matou?
Ding, ding, ding, ding. Bom trabalho, Lis.
Bom trabalho. Certo.
De acordo com o artigo, isso aconteceu há 10 anos nesta noite.
Segunda pergunta:...
O que mais aconteceu há 10 anos nesta noite?
Foi, foi, a...
O quê? Vamos.
A festa. Foi a festa. Era a festa de 16 de junho.
Ding, porra, ding.
-Lembro que você ficou muito bêbado. -Está bem.
Lisa e eu tentamos te surrar,
mas você só queria jogar Espadas.
Aposta subiu pra $ 1.000 naquela noite
todo mundo estava agindo como um louco.
Sim, os filhos da puta estavam viajando.
Sabe, eu estava tão animado
por estar perto de pessoas que se pareciam comigo.
E eu sou o primeiro a admitir,
Eu nunca fui o melhor dançarino, Dewayne,
ou o mais engraçado, Shanika,
ou o melhor trapaceiro, Nnamdi... Relaxe.
Ou o que você seja, Lisa.
- Sou advogada. - Parabéns.
Mas sabe, uma coisa que eu amo mais do que tudo é jogos.
Monopólio, xadrez, damas, Connect Four,
o que você queira jogar comigo, eu sou fera nisso, sabe.
Mas o único jogo que eu nunca...
nunca consegui realmente controlar foi Espadas.
Porque ninguém joga Espadas em Vermont!
Então, naquela noite, cometi um erro sincero.
Eu pensei que estava fora dos clubes.
Ah Merda. Merda. Eu lembrei.
Você fodeu e renegou.
E poderia acontecer com qualquer um.
Não para manos que sabem jogar.
Foi um erro sincero!
-O que está fazendo? -Sim!
Filho da puta.
Clifton! Eu pensei que ele estava morto.
Acho que ele é melhor do que pensávamos.
Foi um erro simples.
Um erro que todos não poderiam deixar passar.
Transformaram isso em um ultimato sobre como eu era negro.
E vocês riram de mim e me atacaram.
por causa da minha negritude.
E então arruinaram minha vida.
Todo mundo fica chateado com Spades,
não é como se alguém anulasse seu cartão Black.
Não, Lisa, você está incorreta. Isso é exatamente o que você falou.
Suas palavras exatas. Eu lembro.
Você disse: "Sim, mano, seu cartão Black foi revogado." Foi isso o que disse.
Sabe, isso rastreia.
Sabe, fiquei muito honrado em ser seu amigo.
Sabe...
Até que você disse o que disse.
E então fiquei envergonhado, rejeitado.
E sabe o que eu fiz?
Bebi pela primeira vez naquela noite
e fui embora para escapar do ridículo.
E eu não vi essa mulher na minha frente
até o corpo dela bater no meu carro.
Se ele controla as fechaduras, quem as controlava quando ele estava conosco?
Eu cumpri 4 anos de prisão.
4 anos por homicídio culposo?
Isso é tipo, pós-graduação, cara.
Sabe...
eu fiquei com um pouco... de inveja
As vidas que vocês viviam,
as vidas incríveis que estavam vivendo,
porque minha vida foi tirada.
Porque eu não era negro o suficiente para vocês.
Sinceramente, pensei que aqueles gêmeos
caipiras teriam feito o trabalho, mas não.
Acho que mão de obra barata é barata por um motivo.
Enfim, vou matar vocês agora,
e vou descartar seus corpos da mesma maneira
Que fiz com a Morgan e Shawn.
No poço.
- Negão! - Preto!
Negão mesmo.
- Consegui. - Sim.
Ah, porra.
Está bem.
- Não sei qual... não sei qual. - Tenta esse.
Que tal de uma vez por todas
descobrirmos qual de vocês é o mais preto?
Vou chamar esta rodada de Black Sophie's Choice.
E lembrem-se, vocês se colocaram nessa situação.
Sabe, por um momento, eu realmente pensei
talvez vocês tenham mudado...
Talvez.
Até me mandarem para a morte.
E por quê? Por que eu não era negro o suficiente?
Foi principalmente a coisa de Trump.
Cale a boca!
Lisa, escolha! Quem é o mais negro?
E lembre-se, o escolhido vai morrer.
Não vamos jogar, você nos mata assim mesmo.
- Então vai logo. - Foda-se seu jogo, mano.
Na verdade, é bom continuar jogando.
Sabe, tou com Shanika e Nnamdi.
Nesse ponto, você fodeu a gente
- a noite inteira. - Exatamente.
Então, bunda não-negra, guaxinim magro pode beijar
- minha bunda preta. Como de fato...
- Confia em mim? - Com a minha vida.
Está bem, então jogue o jogo.
...sua pequena besta.
Eu deveria sacudir sua bunda neste maldito porão.
Está bem, eu vou jogar o seu jogo.
Espera o que? Querida, o que?
Como diabos você vai mudar de ideia assim?
Vou jogar o seu jogo.
Sim! Finalmente, temos uma concorrente.
Agora, vá em frente, escolha.
Qual é o mais preto?
-Eu me escolho. -Espera, amor, o quê?
O que? Não, não foi isso... O que eu disse.
Eu disse escolha um deles, um deles.
Escolha um deles! Vai! Agora!
Essas são as malditas regras, Lisa! Escolha!
Nnamdi.
- Tá falando comigo? - Sim.
É alucinante. Não sabia que podia falar com caras mentalmente. Mas diga
Eu preciso de você para acertar ele.
Espera um minuto. O que?
Eu disse acerte-o baixo e vou acertá-lo alto.
Escolha um deles! Escolha um deles!
Escolha um deles, Lisa!
- Ele é louco. Tem certeza? - Sim, negão. Tenho certeza.
Você me ouviu, eu me escolho.
- Está bem. - Me recuso a jogar o seu jogo.
Espera, você ouviu tudo isso?
Sim, desgraçado, eu ouvi.
Você fez merda agora!
Vocês acabaram de dar...
A única coisa que tinham a seu favor.
E esse foi o elemento surpresa.
Está tudo bem Dewayne. Tudo bem.
Porque, felizmente...
ainda tenho o meu.
Não não não!
-Merda! -Oh meu Deus!
Não, não, deixa ele sangrar.
Deixe ele partir! Deixe ele partir!
-Deixa ele sangrar. -Vá se foder.
Está bem?
Lisa, acho que você não entendeu totalmente...
a gravidade dessa situação.
Então, vou repetir uma última vez.
Qual dos seus amigos é o mais preto?
eu, eu... Eu...
Você pode tentar dois de cada vez.
O que foi isso? Ei.
Eu tenho... Fiquem aí. Fiquem aí mesmo!
Oh! Não! Oh meu Deus...
Está bem. Tempo esgotado.
-Que porra? -Cuidado com minha orelha! Solte!
Atire nele!
- Atirar em quem? - Nele!
-Atire nele! -Quem é ele?
-Atire nele, Shanika! -Preto, tá escuro!
-O da esquerda. -Aquele à direita!
quem à direita quem à esquerda?
- Para a esquerda! - Sua direita.
- Minha direita? - Sua esquerda!
Dewayne, não quero atirar em você. Fala algo gay.
Vadia, isso é ofensivo. Como você se atreve?
Peguei!
Você é gay?
-Espera, espera... -O que, o que?
Não sei. Eu não consigo ver nada.
Sim, filho da puta! Sim.
-Está bem, vamos lá. - Nós conseguimos.
-Porra, espera um minuto! Droga! -Porra.
Isso não é a porra de justiça poética.
Acho que ele não está muito bem.
-Dewayne. -Você viu o que fiz?
Alguém está morto, preto.
- Foi um bom chute, mano. - Valeu.
Falei que cuidaríamos disso.
- Há uma flecha, tudo bem. - Sinto muito.
Conseguimos.
Nós sobrevivemos.
Então o que fazemos agora?
Chama a policía?
Ah Merda!
Ei, mas de verdade...
TEM MAIS CENAS.
Sempre podemos chamar e agir como mulheres brancas.
Quando chegam aqui esperando Hannah, Kailey Kimberley
e veem nossas bundas pretas e é bang, bang, e daí?
Você tá certo.
Alguma outra ideia sobre como pedir ajuda
sem levar um tiro no processo?
Entendi. Eu sou um gênio.
TEM OUTRA CENA...
Então, por que decidimos fazer isso?
Porque os bombeiros não vão atirar em você. Entendeu?
Se chama vencer o sistema.
Sei que estou chapada pra caralho,
mas, preto, você trocou de roupa?
Sim troquei! A notícia pode vir. Podemos estar na TV.
Como um iluminador?
Ah Merda.
Dewayne, você tava certo. Eles estão vindo.
AGORA ACABOU...
EQUIPE SCARY LEGENDANDO FILMES DE TERROR!