SISU É UMA PALAVRA FINLANDESA QUE NÃO PODE SER TRADUZIDA.
SIGNIFICA CORAGEM E DETERMINAÇÃO INIMAGINÁVEL.
SISO SE MANIFESTA QUANDO TODA ESPERANÇA SE PERDE.
A 2ª Guerra Mundial chegava ao fim.
A Finlândia e a União Soviética assinaram o Armistício de Moscou...
que decreta que a Finlândia deve desarmar os nazistas e expulsá-los da Lapônia.
Os nazistas adotam uma tática de terra arrasada...
e destroem estradas, pontes, vilas e cidades por onde passam.
Nas profundezas da selva da Lapônia, há um homem que decidiu...
deixar a guerra para trás.
Para sempre.
Isso!
CAPÍTULO 1 O OURO
CAPÍTULO 2 OS NAZISTAS
Ele está cavalgando para a morte.
Desce do cavalo!
Aonde pensa que vai, velhote? Não tem nada para lá.
Certificamo-nos disso.
O que você tem aí?
Esse velho idiota é um garimpeiro.
Tem ouro nesses sacos?
Deem uma olhada nisso!
Estamos ricos, rapazes!
Você vai morrer!
Fique de joelhos.
Estes sacos estão cheios de ouro.
Fique de joelhos, vovô!
Atire no maldito!
Acabe com ele!
Obrigado pelo ouro!
Temos ouro!
Obrigado, seu velho...
CAPÍTULO 3 CAMPO MINADO
Espere.
Agora.
Fogo!
Cessar fogo!
Você...
e você.
Nas margens da estrada, agora!
Quantas minas enterramos aqui?
Todas elas.
Escolha duas amigas nossas e traga-as até mim.
E uma corda.
Você...
e você.
Me escolha.
CAPÍTULO 4 A LENDA
Obrigado, general.
Passarei a informação.
Câmbio e desligo.
O general nos deu ordens.
Volte e dirija-se da Finlândia à Noruega imediatamente.
Disse que ele matou sete dos nossos homens?
Sim.
E?
Ele acha que tivemos sorte.
Muita sorte.
As placas de identificação pertencem a um homem chamado Aatami Korpi.
Ele era um comandante finlandês.
O mais temido de sua unidade.
O general disse, palavras dele:
"Ele é um filho da mãe cruel com quem não se deve mexer."
Ele lutou na Guerra de Inverno.
Perdeu sua casa e sua família para os russos.
Ele se tornou um soldado cruel e vingativo que não recebia ordens de ninguém.
Os finlandeses desistiram de tentar discipliná-lo ou controlá-lo.
Eles o enviariam sozinho para o meio do nada...
para caçar patrulhas russas.
Ele se tornou um pelotão da morte de um homem só.
Os relatos não foram confirmados...
mas parece que ele matou mais de 300 russos.
Os russos...
deram-lhe um nome.
Eles o chamam de Koschei...
o Imortal.
Imortal.
A estrada está livre, senhor.
Vamos seguir nossas ordens, certo?
Nós vamos voltar?
Não.
Não vamos voltar.
Estamos perdendo a guerra.
Em alguns meses, tudo estará acabado para nós.
Quando voltarmos, eles vão...
enforcar a todos nós.
O ouro é a nossa saída.
Fiquem atentos!
Verifiquem os lados.
Nada aqui.
Esperem, vejo movimento.
Não fiquem para trás!
Ei.
Gasolina!
Os cachorros perderam o rastro!
O que está havendo?
Tem gasolina na estrada.
Eles são inúteis.
Calma, garoto.
Ei!
Solte o cachorro.
-Solte o cachorro! -Vá, garoto!
Acabem com ele.
Imortal ou não, um homem precisa respirar.
Agora, tragam-me o ouro.
Vão atrás dele! Agora!
Mais um metro e será fuzilado!
Deserção é punível com a morte.
Que se dane.
Ei.
Venha aqui.
Me arrumem um barco.
CAPÍTULO 5 TERRA ARRASADA
Últimas palavras?
Foi o que eu pensei.
Pelos seus serviços.
Coloque o capacete de volta.
O filho da mãe ainda está vivo.
Atire no cara. E no cachorro também.
E no cachorro!
Atire no cachorro, porra!
Müller?
O avião está pronto.
E o resto do nosso pelotão?
Não precisam de nós para ir à Noruega.
Eles estão com uma caixa de bebida e um caminhão cheio de putas.
Eles vão dar um jeito.
Eu daria.
A estrada está bloqueada. Venham ver isto.
O que foi?
Há algo na estrada.
Esse é o avião?
Não, idiota.
Isso é outra coisa.
O piloto foi enforcado.
-Essa é a minha corda. -O quê?
Essa é a corda que usei para pendurar o Korpi.
Veem alguma coisa?
Vamos dar o fora daqui.
O que está havendo?
Eu reconheço a corda, juro.
-Qual é a ordem? -Mexam-se!
Liguem os motores.
Vamos embora.
Vamos!
E então?
Ele voltou.
Ele está pendurado por uma corda. Ele está morto.
-Qual é a graça? -Nada.
Então, por que está rindo?
Seus babacas, acham mesmo que tiveram sucesso...
onde centenas de russos morreram tentando?
Todos conhecemos a história.
Você verá o que acontece quando tirar tudo dele.
Ele não vai desistir.
Ele vai continuar voltando.
Acredita mesmo que ele seja imortal?
Não.
Ele só se recusa a morrer.
Temos uma palavra para isso na Finlândia, mas é impossível traduzir.
Sabe, não se trata de ser o mais forte.
Trata-se de não desistir.
E ele não desistirá.
Nunca.
Não importa o que vocês tentem.
Só vão deixá-lo mais forte.
Então...
o que é tão engraçado...
é que você...
o seu namorado...
e tudo o que restou do seu patético grupo...
já estão mortos.
O quê?
Foi um dos nossos?
CAPÍTULO 6 MATE TODOS
Aquele era Jens?
Quase atingimos as vadias.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Nada. Está tudo bem, senhor.
Senhor, estão todos mortos.
Estamos quase lá. Pise fundo!
Wolf...
vá lá e mate-o.
Um, dois...
três!
Continue!
Continue.
Por favor.
É ele. É o Koschei.
Consegue vê-lo?
Sim. Ele ainda está lá.
É grave. É grave, preciso...
Se você não está morto, pilote o maldito avião!
Ouviu isso?
Não é nada. É só um avião velho.
Talvez tenhamos um problema.
Morre, filho da mãe!
Por que você não morre?
Vá se ferrar!
Em suas posições.
Olá.
Onde conseguiu esse tanque?
É dos nazistas.
Onde estão os nazistas?
Exceto esse idiota, eles estão todos no inferno.
No inferno?
Havia outros?
Todo mundo morreu.
CAPÍTULO FINAL
Em notas.
Altas, por favor.
Assim não serão pesadas para carregar.
SISU – UMA HISTÓRIA DE DETERMINAÇÃO
Tradução: Luiz Felipe Dabronzo Leite