Harold Lloyd em O HOMEM MOSCA
Tradução e Legendas Wilson Vieira
O garoto...
Foi visto pela última vez, ao amanhecer em Great Bend...
Antes de começar uma longa, longa viagem.
GREAT BEND -Embarque-
"Mãe, Mildred prometeu vir à cidade, e casar-se comigo..."
"Assim que tiver sucesso".
"Oh, Harold, partiria meu coração se você falhasse".
...Sei que só terei boas notícias vindas de você".
Depois de uns meses...
Limpy Bill, o amigo do garoto. Uma agenda para os dois...
geralmente vazia...
"De que serve um colar sem uma corrente?". "Ela não vai poder usar".
"Eu sei, Bill". "Eu conseguirei a corrente... É só eu conseguir uns trocados".
CASA DE EMPENHOS DO TIO IKE MAIO 5, 1922. Um Fonógrafo, $12.00
"Oh, amigo... Ela só precisa acreditar que tive sucesso...
até que eu realmente tenha".
"Se tivéssemos mais discos, poderia ter comprado, a corrente também".
ALUGUEL DE DUAS SEMANAS - $14.00 ÚLTIMO AVISO
Haviam certos dias da semana nos quais ela podia...
...contar em receber uma carta dele. Eram às segundas, terças, quartas, quintas, sextas,
...sábados e domingos
Minha Querida Mildred, este pequeno colar me chamou a atenção,
e pensei que lhe agradaria.
O modelo da corrente não me agradou muito, então...
deixei-a com um expert da Tiffany's para que ele a altere.
Meu posto no departamento De Vore cresce em responsabilidade...
diariamente. Meu progresso tem sido simplesmente maravilhoso.
Seja paciente por mais um tempo.
Espero enviar para você assim que finalizar...
...quatro ou cinco grandes negociações.
O garoto sempre chegava cedo.
Não podia preocupar-se mais por seu trabalho, mesmo que...
...tivesse ganho uma promoção.
ENTRADA DE EMPREGADOS LOJA DE VORE
"Continue chegando mais cedo, filho, e será presidente...
ou vigilante noturno".
TOALHA MUNICIPAL "MANTENHA LIMPO"
O ano mais longo que o garoto teve... em trinta minutos.
"Ei você! É tudo culpa sua". "Se eu não voltar em dez minutos, perderei meu emprego".
"Não sei, meu relógio parou".
"Pare o carro na próxima esquina, por favor".
"Terá muita sorte se não o demitirem por isto"!
Sr. Stubbs... Chefe de Departamento.
Musculoso... De tanto dar tapinhas em suas próprias costas.
O sábado traz dois grandes eventos...
Meio-período, e o envelope de pagamento.
NOME: HAROLD LLOYD 6 DIAS... $15.00
A LOJA FECHA ÀS 13:OO AOS SÁBADOS
"Acho que gostei mais do primeiro modelo que me mostrou".
"Não... não... Só uma amostra, por favor".
"Olha! Se não é Jim Taylor de Great Bend"!
"Velho patife! Que anda fazendo?".
"Bill, te surpreenderia a influência que tenho com os policiais".
"Posso fazer o que quero... e sair numa boa".
"Vou te mostrar. Vou me ajoelhar atrás dele
...e você o empurra. E verá como resolvo".
"IRÁ PRESO POR ISSO"! "A PRÓXIMA VEZ QUE TE VIR, O PRENDEREI"!
"Besteira, você não viu nada..."
"Podería escalar um edifício de 16 andares... com os olhos vendado".
"COMER BEM" BIFES - WAFFLES
PROVE O ALMOÇO DOS EXECUTIVOS -50 CENTAVOS-
CORRENTES DE PLATINA PARA COLARES 50% de DESCONTO - SÓ HOJE
CORRENTES PARA COLARES -$15.50-
Direto de "Tiffany's"... Via Silverstein e Filho.
"Não te parece perigoso um homem sozinho na cidade,
com tanto dinheiro"?
"Se eu fosse você, não esperaria. Iría até ele agora mesmo".
"Farei isso. O surpreenderei"!
O instinto materno estava certo. O garoto está em grande perigo
"...8, 9, 10, FORA"!
"Este é de um metro e meio"?
"Quem deixou cair essa NOTA DE 50 DÓLARES"?
"Vá arrumar seus trajes, jovem".
"O reportarei ao Administrador Geral".
"Muito bem, Sr. Stubbs. madarei chamar o garoto".
A cidade mais maravilhosa que a garota já havia visto...
...exceto Great Bend
OFERTAS DE ANIVERSÁRIO
"Embrulhe isto, por favor. A senhora está com pressa".
"Estamos TÃO orgulhosas de você, Harold, e seu m-a-r-a-v-i-l-h-o-s-o emprego".
"Será que devo supervisionar cada venda que se faz neste departamento"?
"Agora observe-me bem". "Ilustrarei a forma correta da arte de vender".
CARTÃO DE RECLAMAÇÃO
REPORTE-SE AO ESCRITÓRIO DO ADMINISTRADOR GERAL...IMEDIATAMENTE
"Oh, sim. Nosso comprador europeu quer meu conselho".
"Isto é muito importante".
"Que idéia é essa de trabalhar de camisa"?
"Pense na impresão causada às clientes... mulheres cultas e refinadas".
"Outra queixa deste tipo, e teremos que seguir...
...sem seus serviços". "Isso é tudo".
ADMINISTRADOR GERAL PARTICULAR
"Quero muito ver seu escritório. Por favor, deixe-me vê-lo".
"Mas Harold, eu QUERIA ver seu escritório".
"Bem, então... só uma olhadinha".
"Mas deve prometer não ficar lá".
"Moleque! Limpe este cesto". "Não me faça ter que lembrá-lo de novo".
"Oh, Harold, deixe-me tocar um. E ver quem vem".
"Não quero que me incomode mais com suas reclamações insignificantes,
sobre a aparência do pessoal".
"Sabe, você mesmo não é um perfeito exemplo de como se vestir".
"Isso é tudo".
"Treinamento de incêndios. Faço-os todos os dias".
"Abra a boca e feche os olhos".
"Desmaiou! Traga água, rápido"!
"Só de pensar..."
"Que já tem dinheiro suficiente para nossa pequena casa".
"Acho que deixei minha bolsa no seu escritório".
"Pode pegar pra mim?".
"Daria mil dólares, a quem fosse, por uma nova idéia..."
..."Uma que trouxesse uma enorme multidão a esta loja".
"Algo anda mal com nosso aproveitamento"!
"Simplesmente não estamos obtendo a publicidade...
que nossa posição no mundo dos negócios requer".
"Me dará mil dólares, senhor, se... se... eu puder atrair...
...centenas de pessoas a nossa loja"?
"Vamos dar uma chance ao garoto". "Pense nas manchetes".
"Loja De Vore estará em todas as primeiras páginas".
"Escalaria o Edifício Bolton... 12 andares... por 500 dólares"?
"Por 500 dólares eu escalaria até o Céu...
e passaria plantando bananeira pelas portas do paraiso".
"Sra. Van Buren, faça que este jovem envie seu carro à casa".
"Seria um prazer que viesse ao clube comigo".
"Querida, os sonhos se tornaram realidade".
"Nos casaremos amanhã".
"O carro a levará ao hotel". "Me encontre aqui amanhã às 3:00".
"Leve esta jovem ao seu hotel...
..."E a Sra. Van Buren disse que por hoje está dispensado".
"Adeus, querida. Amanhã será nosso dia de sorte".
O 'Dia de Sorte'.
O acessor de imprensa avisou o público...
Uma multidão apareceu
MEDICAMENTOS ACME
TÔNICO PARA OS NERVOS BOM PARA O CORPO
HOMEM MISTERIOSO EM EMOCIONANTE DESAFIO À MORTE
ESCALARÁ UM ENORME ARRANHA-CÉU
A LOJA DE VORE SERÁ O CENÁRIO DA SENSACIONAL ACROBACIA
VEJAM O HOMEM MISTERIOSO ESCALAR O EDIFÍCIO BOLTON - HOJE 2:00 PM
"Veja! Este homem não tem rosto".
"Deve ter acabado a tinta".
Edificio Bolton. A "Grande Hora" se aproxima.
"Onde este 'pássaro' vai começar"?
"Esconda-se! Talvez eu possa despistá-lo".
"Lhe apresento minha amiga Da Revista Teatral".
ME CHUTE
"Só há uma saída". "Você escala até o segundo andar e entra pela janela".
"Então, eu visto seu terno e seu chapéu, e escalo o resto".
"Nunca notarão a diferença".
"Vamos, você consegue. É só um andar".
"Eu sou o Homem Misterioso. Queria surprende-lo".
"Terá que subir mais um andar... até que eu me livre da polícia".
ARTIGOS DESPORTIVOS
"Por que não tira essa rede? Está o atrapalhando".
"Tem que continuar... até eu despistar o policial".
"Jovem, não sabe que pode cair e sair ferido"?
"Vamos. Só mais este andar, e estará terminado".
"ESTEJA LÁ, ou eu estarei terminado".
"Genial! Foi uma ótima idéia, garoto".
"É a melhor que poderia ter tido".
"Escale o próximo andar mais rápido".
"Estou tendo problemas para me livrar do policial".
"Saia daqui! Não sabe que o cachorro pode cair"?
"Já volto... Assim que eu me livre do policial".