Legendas Wilson Vieira
Dixie, sou eu. Como está?
Eu já estou indo. Chegarei aí em cinco minutos.
Sim, estou levando. Só fiquei com isso por um ano e meio.
Eu disse que devolveria.
Nos vemos logo.
Tudo bem. Até mais.
Vou caminhando, sim senhor, e vou falando sobre nós -
- e fico à espera que você trá-lá-rá-lá-rá.
Formo palavras com a língua, agora tropeço, mas já estou bem.
Vou descendo os degraus, que é mais fácil do que subi-los.
Não deslizei. Que decepção pra mim.
Estou tendo um pequeno ataque do coração, mas já estou melhorando.
Agora estou vendo dois bêbedos que vêm aí.
Pode ser problema.
- Saia da calçada! - Para o outro lado da rua, idiota!
É um policial!
Se é policial, onde está a arma?
É um bombeiro.
Passa longe, gatinho.
- Está bem. Está bem. - Obrigado, babaca.
Santo Deus, este é o maior nar...
Não diga isso.
Que belo ornamento tem aí, colega!
Aí vem ele... em três dimensões!
- Eu realmente gostei dos seus sapatos. - O quê?
- Gosto muito dos seus sapatos. - Que quer dizer?
Mas estava pensando -
- que por mais que os admire e adorasse ter um par igual -
- não gostaria de tê-los calçados neste momento.
- Na verdade, não sei karatê. - Eu achava mesmo que não.
- Pegue ele, Rich. - É pra já!
Quinze - Amor.
Quer luta? Então vai ter uma.
Falta.
Se é assim que quer jogar...
Quebrou o meu nariz!
- Já chega? - Trinta - Amor.
Surpresa! Quarenta - Amor.
Estão se divertindo?
Serviço.
Game.
Vamos jogar novamente outro dia.
Grover?
Dixie?
Onde diabo ela se meteu? Aqui está a sua raquete.
Obrigada. Que coisa é esta na raquete?
Sangue. Onde está o meu chá?
- Não vai me contar? - Você é muito novinha.
Vem cá, Grover.
Droga!
Deus queira que tenha uma janela aberta.
Vou mandar te castrar.
Não vá embora, Grover. Eu vou até à porta da frente.
Oh, não!
Não posso acreditar.
Que porcaria, a nossa obrigação é extingui-lo!
- Pessoal! - O que foi agora?
Tenho um sonho. Não é um grande sonho.
O meu sonho, e espero que não o achem maluco -
- é que eu gostaria que as pessoas daqui pensassem -
- que em caso de incêncio, chamar os bombeiros é uma ideia acertada.
Não podemos ter gente que, enquanto as casas ardem, dizem:
"Tudo menos chamar os bombeiros."
Isso seria muito mau.
Por favor, limpem isso. Não me obriguem a explicar.
Fiquei trancada pra fora de casa.
Posso abri-la. Entre. Vou buscar algumas ferramentas.
Eu não estou vestida.
Quer um casaco?
Não, quero ficar nua nos arbustos com este frio de rachar.
- Vou buscar as ferramentas. - Obrigada.
- O que foi? - Alguém ficou trancado fora de casa.
- Precisa de ajuda, chefe? - Não, deve ser uma chatice. Eu vou.
- Ninguém tinha um casaco? - Disse que não queria nenhum.
- Alguma razão para eu não querer? - Foi o que disse!
- Estava sendo irônica. - Ah, ironia! Aqui não temos disso.
Aqui, esquiamos de top less enquanto fumamos um baseado.
Então, a ironia não é uma prioridade.
Não temos ironia aqui desde 83, época em que só eu a praticava -
- e desisti disso porque estava cansado das pessoas me encarando.
Devia apagar as luzes quando fica fechada cá fora -
- é um desperdício de electricidade.
Pode esconder a sua nudez nesse arbusto.
Reparei que não tem tatuagens. Acho uma opção sensata.
Jackie Onassis não teria ido tão longe se tivesse uma âncora no braço.
Há uma ferramenta adequada para cada trabalho.
Esta fechadura não aceita Mastercard. Tentemos o velho método confiável.
E quando eu digo -
- confiável, estou mentindo, porque nunca o tentei antes.
É melhor não olhar.
Tenha cuidado.
Meu Deus, detesto alturas.
- Que está fazendo? Estou congelando. - Pelo amor de Deus, vista-se!
Obrigada!
Aqui está. Vou desviar os meus olhos -
- finalmente!
Olhe só no que me meteu, Grover. Obrigada.
- Não quer entrar? - Digamos que já entrei.
Deve estar faminta, então arranjei uma salada e uns queijos -
- ao natural.
Talvez queira vinho com o nariz... com o queijo?
Boa ideia.
- Teria um canudo? - Não tenho. Por que?
Nenhuma razão em especial.
Saúde!
Truque de festa... Bem, nariz "por qualquer outro nome".
"Com um cheiro tão doce quanto."
O meu nome é C.D. Bales. Comandante dos bombeiros. Pode me chamar de Charlie.
Sou Roxanne. Obrigada pela ajuda.
Já vim aqui antes. Conheço a dona desta casa.
Dixie? Gosto dela. Me fez um bom preço pelo aluguel neste verão.
- Bom e barato, aposto. - Vale a pena.
A casa tem uma boa localização para aquilo.
- Pensei que não perguntaria. - Não perguntei.
O que é, uma múmia?
É um telescópio, é lindo.
- Deve ter ouvido falar na M31. - Sim.
Gosto muito quando dão nomes às coisas da astronomia.
Como Andromeda, Saturno e... Mar da Tranquilidade.
Essa coisa de números é muito chata para os leigos.
Sabe quantos objetos há lá em cima?
Sei que são mais de cinquenta.
Acho que fazem um bom trabalho, considerando o número de coisas a nomear.
Que tal Muão, Gluão, Quark?
Sabe o que é um quark?
Eu sabia, mas agora esqueci.
Não se pode saber tudo, não é?
Sente-se que eu lhe mostro.
Nunca ninguém viu um quark, mas sabemos que existe.
Há pelo menos seis tipos diferentes:
Up, Down, Strange, Charmed, Bottom e Top.
Estes são os seus sabores.
Os quarks Top e Bottom são os mais comuns.
Apenas uma colisão muito incomum pode produzir os Strange e os Charmed.
É lindo, não é?
Sim. Então, isto são... objectos astronômicos?
Não, partículas sub-nucleares.
Era o que eu pensava.
- Então, o que está procurando? - Não posso dizer.
- Por que? - Não posso, é segredo.
Tenho alguns segredos, alguns importantes, também.
Na verdade, tenho um muito impor... tenho um horrível.
Na verdade, não tenho segredos.
É tão deprimente.
- Disse que se chama Roxanne? - Sim.
É incomum, é bonito.
Aí está um ótimo nome para uma galáxia.
Desculpe, não queria enrolar tanto.
Tenho de ir-me embora, é tarde e tenho de trabalhar.
Está bem, mas deseje-me boa sorte.
- Para quê? - Apenas deseje.
Ah, não acredito na sorte. Deseje que aconteça alguma coisa.
- Sei o que quer dizer. Adeus. - Adeus.
Não foi nada.
Roxanne.
É uma cidade divertida, maestro. Vai gostar.
- Gavanna Samana? - O quê?
Não foi playmate do mês, em Junho de 85?
Não.
Engraçado, pensei que tinha reconhecido o seu diâmetro interno.
O que é isso?
É a parte traseira da perna que curva para o interior da coxa.
Funciona sempre, maestro.
Te chamo de maestro porque é isso que você é com as garotas, certo?
Muito bem, vamos lá.
Estão prontos?
O quê?
O que está acontecendo aqui?
Estamos treinando.
Quero ação com estilo. Como os bombeiros do quartel general.
Este é o Chris, o novo bombeiro, um verdadeiro combatente de incêndios.
Bem vindo, eu sou o prefeito Deebs. Só o esperávamos na segunda-feira.
- Pensei que seria melhor me adiantar. - Ele é um maníaco com as garotas.
O Dean, o Trent e o meu alfaiate pessoal, Sam.
Vou lhe mostrar o seu quarto.
- O que acha? Com ou sem bainha? - Acho melhor jogar fora essa calça.
Acho que vou ter problemas pra levar meu telescópio lá pra cima.
Eu peço ao C.D. para deixar de lado as enciclopédias dele e ajudar.
- Ele lê enciclopédias? - Ele é uma enciclopédia.
- Ele é divertido. - Ele é ótimo.
É praticamente um irmão pra mim.
- Estes uniformes funcionam mesmo. - Com certeza.
- E o teu namorado? - Richard.
- Quando é que ele vem? - Ele não vem.
O que aconteceu?
O nosso gás acabou. Acho que confundi sexo com amor.
Isso me aconteceu uma vez... Foi ótimo.
A Sandy é uma pessoa muito profunda.
Meu Deus, quem é aquela?
Ela com certeza poderia fazer valer minha noite.
Quem é ela?
Sandy...
Quem é aquela?
É a Roxanne. Estuda astronomia ou astrologia, sei lá.
Tem alguma diferença?
Alguém está olhando pra você.
Ele podia levantar seu astral.
Se fosse você, faria alguma coisa a respeito disso.
Talvez... Talvez mais tarde, talvez não.
Você está fingindo perfeitamente.
- Posso fazer uma tentativa? - Vai lá.
Obrigado, maestro.
Gostaria de convidá-la para uma tradição local de banho quente.
O que disse?
É uma tradição aqui de Nelson. Bebemos vinho quente suave -
- e tomamos banho quente numa banheira ao ar livre.
Tradição? Então, há 100 anos quando os colonos chegaram, tomaram banho quente?
O quê?... Ah, sim. É espirituosa, gosto disso.
O ego dele é do tamanho do Brasil.
- Agora tenho que parar de falar. - Não faz mal. É o seguinte...
Vou estar bem ali. Pense no assunto e se mudar de ideia, pode chegar junto.
E acho que você talvez mude.
Se eu mudar de ideia, você saberá -
- porque os meus seios estarão ofegantes e úmidos de suor.
- Até logo, manhosa. - Até logo.
- Olha! Só deu grana pra uma bebida. - Então estar solteira é assim.
- Ele tem uma bela bunda. - Que pena estar acima dos ombros.
- Ah, ele é legal.
Não tenha nada contra os legais -
- mas gostaria de conhecer alguém com metade do cérebro neste momento.
Boa sorte.
Ele foi lá para cima antes da escola e não quer descer.
Está bem, vou ver o que posso fazer.
O nome dele é Bales.
Já fez aquilo antes, mas nunca ficou por tanto tempo.
Vai ficar tudo bem.
O que está acontecendo, Peter? Qual é o problema?
Eles me chamam de "Porquinho" na escola.
Por que diabos fazem isso? Deus do céu.
Não devia falar assim na sua frente.
Contou isso à sua mãe?
Tentei uma vez. Ela disse que eu deveria lavar o meu prato primeiro.
Viu? É muito melhor do que esses caras que riem de você.
É inteligente e é divertido.
- É capaz de inventar coisas. - Não inventei nada. É tudo verdade.
Filhos-da-mãe! Não devia falar assim na sua frente.
- Tenho de descer agora? - Não.
Vamos só ficar aqui um pouco.
Este é o novo computador. Podemos localizar todos incêndios na cidade.
Estou vendo.
É perfeito para nós, porque... somos o departamento de incêndios.
É perfeito.
- Sou o Andy. - Prazer em conhecê-lo.
Queria te dar as boas vindas.
Tem uma coisa... Já conheceu o chefe?
Não.
Tem uma cara gozada. Não deve falar nisso.
Claro que não.
Pensei que não o faria. Mas às vezes, sabe -
- as coisas escapam sem querer e, então, sabe...
Cuidado com essas escadas.
Quem desenhou estes degraus? O Marquês de Sade?
Por que isso é tão pesado? É essencialmente ar.
E vidro, por isso tenha cuidado.
A minha tia tricotou uma coisa destas, mas era muito mais leve.
- Esse segredo seu tem a ver com isto? - Mais ou menos.
Que está fazendo, Charlie? Não consigo aguentar isto sozinha!
Não é obrigada a me contar.
Está bem, está bem. Eu lhe digo.
Está bem, comece a falar. Lá vamos nós
Acho que descobri um cometa.
Não é grande coisa, há muitos cometas.
Estava trabalhando nesse estudo -
- sobre a Nuvem Ork... - A Nuvem Ork, claro.
- e descobri uma irregularidade matemática.
Nunca tinha subido tantos degraus desde que fui ao Maharishi.
Acho que é uma série de 10 cometas... Cuidado com a curva.
Eles são, na verdade, precursores de um grande cometa que deve regressar no verão.
E vai descobri-lo com isto?
Não, este é muito pequeno.
Meu tipo está procurando-o com um grande telescópio no Arizona.
Então carreguei isto até aqui em cima pra nada?
Não. Ponha esse contrabalanço nesse braço, com a chave.
- E o que ganha se estiver certa? - Nada.
Bem, eu me graduo. Isso é certeza. E posso nomeá-lo.
Isso é muito bom. Coisa do tipo histórica.
Cometa Kowalski.
Kowalski? Por que? Tem a chance de lhe dar um nome bonito.
- É o meu nome. - É? Roxanne Kowalski?
Oh, desculpe.
Quando descobriu isso?
14 de julho, 22 horas...
8 minutos e 31 segundos. Mais ou menos isso.
- Seria uma grande coisa. - Sim.
Não olhem agora, mas o Viking acaba de chegar.
Venha cá, cumprimente o prefeito. Vai parecer que é importante.
Ele devia estar bronzeado.
Disseram-me que é rápido, eficiente e brilhante.
Brilhante! Com as mulheres.
Se lhe acontecer alguma coisa, C.D. vai ter que se ver comigo!
- Controle-se. - É agora ou nunca.
- Vamos lá, Roxanne. - Só há uma forma de saber.
Está bem. Quando ele sair -
- vou convidá-lo para o tradicional banho quente de Nelson -
- dou-lhe vinho quente suave e vou mimá-lo bastante.
- Estou chocada. - Eu não estou.
Coragem, coragem... um pouco de água e estou pronto para falar com ela.
Oh, não!
- Lembra-se de mim? - Estou tentando esquecer.
- A loja é sua? - Sim, toda minha.
- É perfeita. - Muito obrigado.
- É mesmo a sua cara. - Bem, obrigado.
Não quer entrar e ver os animais embalsamados?
Eles parecem incrivelmente vivos.
Talvez uma próxima vez.
C.D., tive uma ideia brilhante a noite passada.
O quê?
Aquela coisa de propaganda. A vaca publicitária de Nelson.
Calma aí. Estamos falando com o chefe.
Dê um nome a ela. Suzy, Esmeralda, Bossy...
Vamos colocar a foto dela em nossos cartazes, bebendo cerveja!
Vamos ensiná-la a beber cerveja.
- Estas coisas dão resultado. - Acho uma ideia fantástica.
- Gosta? - Adoro, acho ótimo!
Acho brilhante, mas que ideia! E eu estava lá, vi acontecer:
Apanhou a ideia madura da árvore. Arrancou e meteu-a no bolso.
É... ouso dizer: genial?
Não, não... mas talvez seja. Talvez esteja na presença da grandeza...
Talvez eu apenas não saiba. Mas eu presenciei.
- Já conhece o C.D.? - O chefe? Ainda não.
- Há uma coisa que deve saber. - Ele tem um grande nariz, não é?
- Faça o que fizer, não o encare. - Está bem, não vou encará-lo.
Nenhum de nós o faria, mas quando chega o momento -
- você pensa que não está encarando.
Então, parece óbvio que não está encarando e daí você olha -
- e percebe: "Eu estou encarando!"
Daí você diz, "Isto é ridículo", e então dá uma boa olhada e pensa:
"Estou olhando para um homem que quando lava a cara gasta todo o sabonete."
- Obrigado, rapazes. - Não diga que não te avisamos.
Acha que as pessoas vão para Sun Valley por causa do seu ótimo corpo de bombeiros?
Não, pense comigo. Tem que usar a propaganda.
Mas o digo é que não se pode formar uma equipe contra incêndios com 7 bananas -
- precisamos de profissionais.
Esta cidade podia ser outra Aspen. Tem ideia de quanto dinheiro eles têm?
C.D., assim que esta Oktoberfest acabar -
- vamos falar sobre a transferência de fundos pra vocês.
Tomo uma bebida, depois começo a relaxar e depois a me divertir.
E isso não é algo que eu queira começar a esta altura da minha vida.
Ouvi dizer que você é durão.
E sou...
Mas se usar um amaciador, posso cozinhar bastante bem.
Idiota.
Onde vai, narigudo?
Como disse?
Você me ouviu, narigudo.
- Só isso? - Sim.
Bem, você realmente me pegou com essa, não é mesmo?
Espere um momento...
- Mas que oportunidade perdida! - O quê?
Uma pessoa está diante de você com... isto aqui.
E a única coisa que lhe ocorre é "narigão?
É capaz de inventar uma coisa melhor?
Acho que sim. Venha cá.
Pegue o dardo. O número em que acertar é quantas eu vou inventar.
Vinte!
Duas de três.
- Vinte. - Campeão de Dardos, Denver, 1987.
Vamos, Charlie. Você consegue.
Está bem. Vinte será, então. Vamos lá.
Começo com o óbvio:
Desculpe, isso é o seu nariz ou um automóvel estacionou na sua cara?
Metereológico: Abriguem-se todos, ele vai assoar.
Da moda: Pode disfarçar o nariz se usar uma coisa mais larga -
- como o Wyoming.
Pessoal: Bem, aqui estamos nós... Só nós três.
Pontual: o seu nariz chegou na hora, mas você está 15 minutos atrasado.
Invejoso: Oh, quem me dera estar no seu lugar -
- para poder cheirar a minha própria orelha!
Maldoso: Algumas senhoras pediram que tirasse essa coisa.
Filosófico: Não é o tamanho do nariz que é importante -
- é o que está lá dentro que conta.
Humoristico: Ria e o mundo rirá contigo -
- espirre e lá se vai Seattle.
Comercial: Viva, sou Earl Scheib e posso pintar esse nariz por $39.95!
Educado: Importa-se de não mexer a cabeça?
A orquestra fica mudando de ritmo.
Melódico: Todo mundo.
Ele tem todo o mundo preso pelo nariz.
Simpático: O que aconteceu? Os seus pais perderam uma aposta com Deus?
Cortês: Você deve gostar de pássaros -
- para lhes dar isto para pousar.
Científico: Essa coisa influencia as marés?
Obscuro: Meu Deus, que ótimo guarda-sol tem aí!
Bem, pense nisso.
Pergunta: Quando pára pra cheirar as flores -
- elas se assustam?
Francês: Os porcos recusam-se a encontrar mais trufas -
- enquanto você não for embora.
Pornográfico: Finalmente um homem que satisfaz 2 mulheres de uma vez.
- Quantas são? - Quatorze, Chefe.
Muito bem. Religioso: O Senhor dá -
- e continuou dando, não foi?
Quinze.
Nojento: Quem é que corta os pelos do seu nariz?
Dezesseis.
Paranóico: Afastem esse cara da minha cocaína!
Dezessete.
Aromático: Deve ser maravilhoso acordar e sentir o cheiro do café -
- do Brasil. - Dezoito.
Apreciativo: Oh, que original!
A maior parte das pessoas têm coroas nos dentes.
Dezenove.
Muito bem...
Vai conseguir, C.D., mais uma.
Suja: Por acaso o seu sobrenome não é Pinto, é?
Filho-da-mãe espertinho!
Cara achatada, nariz achatado, cabeça achatada.
Ele já caiu?
Aquele exemplar de "O Ser e o Nada" de Jean Paul...
Jean Paul Sartre? Sim, já chegou. Está aqui e está pago.
- Ótimo, obrigado. - De rien... ll n'y a pas de quoi.
- Está bem. - Não tem de quê.
"Assim, o meu corpo é uma estrutura consciente da minha consciência."
Obrigado, Chris. Estava com vergonha de ir lá e pedir pra mim.
Uma leitura ligeira, não é, Andy?
Este verão recebi 9.000 dólares pela casa.
- Qual das cinco? - A da Rua Rush.
- É a da Roxanne. Está explorando-a com 9 mil?
- Não estou nada.
- Gosta dela, não gosta?
- Há alguma razão para não gostar?
- Por que não a convida para sair? - Não poderia arranjar tempo pra ela.
Tenho uma às três e outra às cinco. As mulheres fazem fila...
- A maior parte por causa do velho ditado. - Que velho ditado?
Aquele sobre a relação do nariz do homem com o tamanho do...
- O tamanho de quê? - Que é isso... todo mundo sabe.
Sophie, conhece o velho ditado sobre o nariz dos homens?
Aquele sobre a relação entre o nariz e o tamanho do...?
Oh, meu Deus!
Adoro fazer isso com elas.
- O seu chá... e bolachinhas. - Obrigada, Bernie.
Então... Por que não a convida pra sair?
Às vezes dou um passeio à noite e vejo casais andando de mãos dadas -
- e olho para eles e penso: "Por que não eu?"
Depois, vejo a minha sombra na parede...
- Por que não faz aquela operação de nariz?
- Eu já fiz. - Charlie!
Não. É a palavra: "Rinoplastia". É tão desagradável.
É quase como "hemorróida".
São duas palavras com que não queremos ter nada a ver.
E cosméticos? Uma sombra dos lados, um pouco na ponta?
- Realmente ajuda. - Não é para mim. Não uso maquiagem.
- Devia ter ficado ontem à noite. - Desculpe. Eu apaguei.
E você foi sensacional. Ficamos impressionadas.
E a Roxanne não parava de falar de você.
É mesmo?
Acho que se está se apaixonando, mas ela ainda não sabe.
O que quer ela dizer com "acha que se está apaixonando"?
Bem, já ouvi dizer que acontece.
C.D., este é o Chris McConnell.
É um prazer conhecê-lo. Temos nos desencontrado por aí.
Está tudo bem?
Sei que já conhece os rapazes...
Como é o seu quarto?
É hipnótico, não é?
É imenso!
É enorme, é gigantesco...
Disseram-me que era grande, mas não esperava que fosse tanto!
Quer jogar uma sinuca?
Vamos lá. Arrume as bolas. Vamos jogar um pouco.
Não vai me matar? Eles disseram...
- Normalmente, eu faria, mas não hoje. - Por que?
Porque ontem ela não estava, mas hoje... está.
Finalmente algum senso de humor sobre seu nariz!
Apronte a mesa de sinuca.
Liguem a mangueira. O segredo do manejo da mangueira está no ritmo.
Para a esquerda: Um, dois e três.
Para a direita: Um, dois e três.
Agora, para a frente. Um, dois e três.
Agora, para trás. Um, dois e três.
Não aguento isto.
Ele está dançando!
- Vai lá! - Vamos mostrar ao chefe que somos bons.
Desligue! O que está fazendo?
Desligue isso! Desligue!
Consigam uma boa corrente. Inclinem-se nessa direção, tenham confiança.
Lembrem-se: A água é nossa amiga.
Qual é o nosso sinal para carregar a mangueira?
Lembrem-se que é como um grande pássaro... como na Rua Sésamo.
Ele outra vez, não.
Lá está ele... Dê um pouco de ré, por favor.
Flertando com a Sophie e a Lydia outra vez?
Charlie, posso falar com você?
Bem...
Está bem.
- Olá, Charlie. - Divirtam-se.
Deixa comigo.
Eu não tinha razão?
- Sim, é horrível. - É mesmo.
- O que vou dizer é um pouco precipitado... - Ótimo!
Há uma pessoa que acho que eu devia conhecer melhor.
Uma pessoa que penso que também gosta de mim.
- Percebe o que eu quero dizer? - Sim.
Acho que ele quer conversar comigo.
Eu o vejo tentar, mas ele não se atreve. Gosto dele por isso.
Talvez ele precise que você dê o primeiro passo.
É por isso que estou falando com você.
O que sabe desse homem?
Sei que é interessante...
- Diferente. - Isso.
Inteligente. Bonito.
- É o quê? - É bonito.
Não é estranho que quando gostamos de alguém, o achamos bonito?
- Todos o acham bonito. - Não, nem todos, acredite.
De que está falando?
De nada. É muito bom que seja tudo isso.
Só o vi algumas vezes. Nem sequer nos falamos -
- apenas trocamos uns olhares patetas.
- Então, por que está me dizendo isso? - Ele trabalha com você. Chris McConnell.
Como é ele? Não, não me diga. Eu mesma quero descobrir.
Uma vez que trabalha com ele, talvez possa encorajá-lo.
Ele pode não dizer nada por todo o verão e então eu já terei ido embora.
- Se eu tiver oportunidade... - C.D, obrigada.
Sei que estou me precipitando...
Ei, na outra noite, você foi sensacional.
Foi a primeira vez que vi alguém ser corajoso.
Desde então tenho sido muito mais corajoso.
Desta vez quero que faça isso, Dave. Que o corte!
Estou cansado de ter um magnífico, fabuloso, interessante nariz!
Quero um narizinho pequeno, amoroso, um nariz de botão.
- Dê-me a beleza americana. - C.D., sabe que não posso.
Pode, sim. Vá buscar a faca e corte-o.
Não posso. As alergias às anestesias são perigosas. Você já esteve em coma.
Então, faremos a coisa à moda antiga.
Não seja estúpido.
- Quero ficar como a Diana Ross. - Você precisa é de psicoterapia.
Já estou ouvindo: "Habitue-se. 85 dólares, por favor. "
Já alguma vez pensou que nasceu com esse nariz por uma razão?
Oh, sim -
- para abrir latas de coca-cola.
Dave, posso ver esses aqueles modelos de nariz mais uma vez?
Claro.
Olá, querido, não te via há algum tempo.
Ela é tão linda, eu a vi naquele bar...
- Ela é interessante, também. - Sim, viu as pernas dela?
E também tem senso de humor.
Ela quer me conhecer? Não acredito. Meu Deus, só estou aqui há 3 dias...
É inteligente, também. Astrologia...
- Astronomia. - Sim, isso aí.
Meu Deus, vamos nos conhecer, mesmo?
E o que eu faço?
Como é que eu me encontro com ela?
Que tal ir ao encontro dela e cumprimentá-la?
Não, teria de falar com ela.
Que conversa é essa?
Com vocês, posso me descontrair e ser eu mesmo... sou divertido, não sou?
Mas ao lado de mulheres... Eu fico um pouco...
Não é que não goste delas. Eu gosto de mulher, ok?
É que fico um pouco nervoso. Só isso.
Então, arranje o número de telefone dela e ligue.
Passo. Aí, eu teria mesmo que conversar com ela.
Queria muito falar com ela naquela noite-
- mas não o fiz porque conversaria com ela pessimamente.
Então, sempre que conhece uma mulher com encanto, estilo e pernas -
- dá meia volta e foge?
É uma grande ideia. Na verdade, é brilhante.
É um jogo estúpido, por que é que o jogamos?
- Jogo difícil, senhoras? - Estamos indo pra lá, agora.
- Sabe o que é "carpe diem"? - Um peixe, uma isca de pesca?
Não, é latim. Quer dizer, "aproveite o dia".
Pode não haver amanhã, por isso faça agora.
Procure a vida enquanto é jovem, enquanto tem oportunidade.
- Acha que devo ir atrás da Roxanne? - Não faria isso. Eu esperaria.
Mande-lhe uma carta.
Queimem isso aí. Vejamos como vocês fazem.
C.D., venha cá. Já sei!
Sabe mesmo. O quê?
Como falar com a Roxanne. Você está certo, vou arriscar.
Ela gosta de mim, por que ter medo? Ela não é nenhuma cientista do espaço.
Na verdade, é uma cientista do espaço.
Mas é de mim que ela gosta, certo? Então, ter medo de quê? De nada.
Vou fazer como disse... Escrevo-lhe uma carta.
Tenho jeito com as palavras. Sempre faço os rapazes darem risada.
Assim, posso pensar no que vou dizer. Posso me esforçar.
Numa carta posso ser... efervescente, diabos!
- Não conseguimos atear o fogo. - Já estou indo.
- Andy, seu casaco está pegando fogo. - Ah, sei.
Então, o que acha?
- O quê?! - Está queimando, tirem-lhe o casaco.
Não! A gasolina, não!
Oi, C.D. Posso ajudá-lo?
Sim, tenho uma amiga que precisa de um cosmético, se é que existe algum -
- uma espécie de sombra. Tem alguma coisa com esse efeito?
Temos muitos tipos de sombras... Para que é, exactamente?
Ela tem umas feições que gostaria de... atenuar.
Percebo, tem um elemento muito grande e queria que parecesse menor?
Acho que um contorno escuro seria adequado.
Ótimo. E como é que ela deve -
- você sabe, aplicar esta -
- coisa?
Deve... sombrear a zona do rosto de forma que pareça -
- que pareça que há mais sombra -
- e menos -
- bem, menos quilômetros. Quero dizer, área.
- Vou levar isso.
- Vou buscar uma embalagem nova. - Obrigado.
- Olá, Charlie. - Olá. Oh, olá.
Falei de você para o Chris.
Que bom!
Acha que ele me vai me ligar ou coisa assim?
Ele quer te escrever uma carta.
Uma carta? Isso não costuma ser no fim duma relação?
Não, até é muito romântico. Te explico lá fora.
Aqui está a sua sombra.
- Ótimo. Pode embrulhar pra presente? - Está bem.
Ah, e essas coisas aqui, eu não vou mais levar.
- É pra alguma namorada? - Não, é pra minha irmã.
- Tem uma irmã? - Não.
É pra... Para a amiga da minha irmã.
Olá, Chris. Não, não estou fazendo nada.
Apenas fazendo alguns ovos.
Claro, apareça. Ok, até logo.
Queria que lesse a carta antes de eu mandá-la.
Ótimo, vamos dar uma olhada.
- Que operação tem aqui, hein? - Obrigado.
- Vamos lá ver essa carta. - Acho que está muito boa.
"Querida Roxanne, como vai você?
Gostaria de tomar um drinque um dia destes?
Se quiser, marque o quadrado abaixo."
- Quanto tempo levou escrevendo isto? - Bem, foi hoje. Desde o meio-dia.
Mas isso é muito tempo. Não pode lhe mandar isto.
O que quer dizer?
Gosto da ideia, mas tem de ser mais interessante.
Eu me esforcei muito nisso!
Pegue uma caneta, sente-se e diga-me o que sente por ela.
- Eu, por ela? - O que sentiu quando a viu pela 1ª vez?
Com tesão.
Mas não pode lhe dizer isso. Tem que mudar isso.
Tem de dizer, "Me senti... emocionado -
- vivo... em fogo."
É lindo.
Como se sentiu quando falou com ela pela primeira vez?
Como um idiota.
Não pode escrever isso.
Tem de dizer, "Senti-me como uma criança que sente o sol pela primeira vez -
- sentindo apenas o esplendor que vinha de ti."
"Esplendor", gosto dessa. Vou sublinhar.
O que fez depois de tê-la visto?
Vomitei.
"Depois de lhe ver -
- tu foste o meu único alimento."
- C.D, escreva você a carta. - Não, você está indo bem. Escreva.
Sabe como dizer o que eu sinto. Você escreve e eu assino.
Não, isso é... perigoso. É uma mentira.
Não se escrever o que eu sinto.
Assino o meu nome e você escreve o que imagina que eu estou sentindo.
- Vai funcionar. - O que eu imagino que sente?
Já está meia escrita.
Teria de mudar essa lenga-lenga poética.
Isso é lindo.
Não, para a Roxanne é preciso uma coisa arrebatadora -
- uma coisa tão estranha que a deixe incapaz de pensar.
- Pode fazer isso? - É um desafio interessante.
- Preciso de uma caneta boa. - Pegue a sua caneta preferida.
Estas são boas.
E papel de boa qualidade que absorva bem a tinta.
- Oh, a comida! - Eu cuido disso.
Demore o tempo que for preciso.
Vamos, rapazes, alinhados.
- Seis minutos e meio, nada mal. - Vão vestir o equipamento.
Rápido!
Vamos, rapazes, Operação Bola de Neve.
Bola de Neve!
Levem o caminhão!
Bola de Neve, vamos. Venha aqui.
Como vai indo, chefe? Tudo está bem quando acaba bem, não é?
Rapazes, a escada está montada.
Esperem! A escada está montada!
Esperem! Esperem! Esperem!
Vou mostrar uma estrela binária pra vocês. Foque com isso.
Você já vai ver, é a minha vez.
Ei, Roxanne, o que é um ano luz?
O mesmo que um ano comum, mas mais escuro.
O que é?
São dois pares de estrelas girando um em volta do outro -
- mas tão afastados que parecem um só.
- O que os mantêm juntos? - Atração mútua.
É muito romântico.
"Estranhas forças atraentes na minha janela do movimento possível."
O que disse?
"Beijos apaixonados que espero que leia com os teus lábios."
- Roxanne? - Desculpe.
É de uma carta que recebi...
Uma carta maravilhosa.
- Gostou dela? - Não gostei. Adorei.
- Carta de quem? - Do Chris.
- Ele sabe escrever? - Estou derretida.
Deixa eu te mostrar aquela nebulosa idiota.
Mas há uma coisa que eu não entendo...
O cara me evita durante dias e eu penso que ele não está interessado.
Então, C.D. me fala sobre a carta -
- e eu achei que fosse sobre o porquê dele não falar comigo.
Mas não é.
Era estranha e... inteligente -
- e sensual.
Por que ele escreve? Mora a dois quarteirões daqui.
Charlie?
Quer que eu peça a ele que saia com você?
Ela quer um encontro?
C.D., é tudo por sua causa.
Qual o problema?
Ela quer sair comigo esta noite? Não posso vê-la esta noite.
Já estou um desastre e são apenas 3 da tarde.
Acalme-se.
Tem que me ajudar. Se eu falar com ela, morro.
Vamos fazer assim: Dou-lhe uma coisa para decorar.
- Não consigo decorar. - Toda mundo consegue.
Diga o Juramento de Fidelidade. Você o decorou, não é?
Está bem... "Juro fidelidade à bandeira de...
...não sei de que país."
Vamos pensar em alguma coisa.
- Nada de cartas, cara a cara. - Está bem.
- Quer se sentar lá fora? - Se me quero sentar lá fora? Sim.
- Aqui? - Sim, aqui no alpendre.
- Podemos nos sentar aqui. - Ótimo.
- Está uma linda noite. - Está, sim... uma noite admirável.
Cheia de... misteriosos presságios. Magia e romance.
- Por que está com esse boné? - Porque?... Porque...
Não entre em pânico. Acalme-se, acalme-se.
Por que esta noite... sou um caçador.
Porque esta noite... sou um caçador. À caça de palavras.
Muito bem.
Eu sou a sua presa?
Sim, mas não uma presa indefesa.
Sim... mas não uma presa indefesa.
Não um coelho. Mas sim uma leoa.
Desperta e atenta...
Desperta e atenta a qualquer passo em falso.
Chegue mais perto dela.
Por isso, devo me aproximar de você silenciosamente.
Estenda a sua mão.
Estendo a mão... à procura de... Carro três, siga para a 279.
O quê?
Confirme, carro três.
Confirmar o quê?
Confirmar os meus sentimentos.
- Confirmar os meus sentimentos. - Sim.
Porque aqui existe um coração... que quer que o seu saiba -
- que há um possível 502 na Main.
Prosseguir para Main, confirmar.
Já não é mais um caçador?
Não sou um caçador? Não, quero dizer...
Está mesmo bonito aqui fora, não está?
Está mesmo, mesmo... que palavra é que me falta?
Bonito, sim, é isso.
Agora é o homem do tempo?
Adorei a sua carta. Era maravilhosa.
Onde aprendeu a escrever assim?
- Nos lugares de sempre. - Me pareceu muito extemporânea.
Obrigado.
Diga alguma coisa. Uma coisa linda como na sua carta.
- Vejamos. - Pode me falar da noite.
A noite... está muito extemporânea.
- O quê? - É selvagem.
Sim... a noite é selvagem. Como o amor pode ser selvagem.
O amor é selvagem, selvagem e extemporâneo.
Diga uma coisa romântica.
"Por que é que os pássaros aparecem de repente sempre que está perto?"
- Isso não é de uma música? - Fizeram disso uma música.
Você escreveu a música?
Não... mas gosto dessa canção.
Use suas próprias palavras.
Você tem -
- um belo corpo.
As suas mamas, quero dizer os seus seios, são como melões...
Melões, não. São como almofadas.
Posso afofar as suas almofadas?
Tenho de ir para dentro.
Espere! Você não foi playmate do mês em Junho de 85?
- "Posso afofar as suas almofadas?" - Fiquei atrapalhado e em pânico.
Tem que me ajudar. Ela me quer. Estava funcionando.
Depois disso acho que não posso.
Ela quer alguém que se pareça comigo e fale como você.
Não, venha cá.
Não me obrigue a fazer isso.
Fique aqui debaixo da janela, eu fico escondido.
- Digo baixinho o que deve dizer. - Espere, e se ela o ouvir?
Chame-a.
Roxanne?
Com mais calma!
Mas que diabos! O que acha que está fazendo?
Desculpe, espere.
- Escute, tenho muito para dizer. - Vá embora!
- Só quero lhe dizer que... - Que tenho um bom físico?
- Não, nada disso. - Diga-lhe que foi um idiota.
- Fui um idiota, Roxanne. - Pode apostar que foi.
Espere, não vá embora!
Eu... C.D. ajude-me -
- quero dizer que fui um idiota.
Fui... feliz? tonto?
Sedento?
Isto é estúpido. Estúpido!
Fui estúpido e também fui...
Ágil?... desajeitado.
Fui estúpido, desajeitado... Indicador.
Indicador?
Não, não... burro e estúpido.
Então, por que disse aquelas coisas?
Diga-lhe que estava com medo.
- Porque estava com medo. - De mim? Medo de quê?
Diga-lhe que tinha medo das palavras.
- O quê? - Palavras.
Porque tinha medo dos panacas! Dos panacas!
Panacas!?
O que está dizendo?
Quando disse panacas, queria dizer palavras.
Dê-me o seu casaco.
As palavras estão gastas, são difíceis de dizer, foram todas desperdiçadas -
- em anúncios de shampoos e de condimentos.
Como podem as palavras bonitas gostar duma cera de assoalhos?
Como podem gostar duma fralda?
Como posso usar a mesma palavra pra você e pra um recheio de comida?
Eu explodo de amor, mas não posso usar a palavra.
Não consigo ouvi-lo.
É porque as minhas palavras têm de subir e custam a encontrá-la.
- Mas você está me ouvindo. - Porque a sua voz desce sobre mim.
Cuidado. Uma palavra dura vinda dessa altura pode me matar.
Dê-me o seu chapéu.
Sua voz parece diferente.
Claro, já não preciso de ter cuidado. Estou protegido pela noite.
Posso ser eu mesmo, Roxanne. Oh, Deus, o seu nome é como uma faca.
Vá para onde eu possa vê-lo.
- Não! - Por que?
Só a minha voz, não precisa me ver, apenas me ouvir.
Tenho apenas um minuto para lhe falar. O que escrevi a tocou?
Sim.
Era eloquente.
Não, não eloquente, apenas sincero.
Ando em órbita à sua volta. Fico suspenso, leve, sobre você -
- como o homem azul de Chagall -
suspenso sobre você num delirante beijo.
Ontem, na rua... jurei ter ouvido o seu nome.
Voltei-me e não havia ninguém. Apenas cinco pássaros levantando voo -
- e quando suas asas feriram o ar, ouvi de novo o seu nome.
Nesse instante eu fui um deles, reverberando o seu nome: Roxanne.
Roxanne. Uma palavra de três sílabas presa na minha cabeça.
Sabe... eu sou.. e sempre serei -
- aquele que a amou sem limites.
De que está falando? É demais.
- Continue. - Está funcionando. Continue.
Toda minha vida está neste momento. Parado aqui, falando estas coisas.
- Dizendo coisas que queria dizer, mas não podia.
Por que não podia me falar?
Tinha medo que risse de mim.
- Que bobagem. - Não, não se soubesse.
Quando se quer chegar a uma estrela, a queda pode ser grande.
Quase não deixei este momento acontecer.
Agora, lamento pelas pessoas a quem ele nunca chega.
Eu te amo. Eu te respirei e agora sufoco.
Estou louco, não posso continuar. Tudo isto é demais.
- Começo a me sentir um pouco tonta. - E eu um pouco inebriado.
Porque fiz você estremecer. E você está estremecida, não?
Como uma folha numa árvore.
- Quero fazer amor com você. - Cale a boca, Chris.
O quê?
Estava dizendo a mim mesmo para me calar, porque fui longe demais.
Eu lhe aviso quando tiver ido longe demais.
Ela nos quer.
C.D., não faz mal. Mais cedo ou mais tarde,
poderá fazê-lo.
Não pense que não a conheço e que não a senti sob mim.
Sei que já pensou nisso, não pensou?
Deitar-se na sua cama comigo.
Pensei.
Não haverá outra noite como esta.
Por que temos que beber de uma xícara quando podemos beber do rio?
Há uma palavrinha; não é um substantivo, não é um verbo -
- não é um adjetivo, nem sei o que é.
Mas se me dissesse esta noite, toda esta escuridão se dissiparia.
E nós, ficariamos ligados por um túnel de luz.
- Qual é a palavra, Chris? - Sim.
Sim, Roxanne.
Sim.
Sim, Chris.
Ótimo! Nós conseguimos!
C.D., fomos sensacionais.
Acho que estou apaixonado.
Meus Deus, eu consegui!
Que merda, eu consegui!
C.D., está bem? Você se machucou?
- Onde estou eu? - Está em Nelson.
Nelson? Estou em casa. Eles me trouxeram para casa.
- Que dia é? - Sexta-feira. Dia de "Dallas".
Sexta? Então, não demorou nada. Não existiu no tempo.
- O que? - A nave espacial.
Eu estava andando e, de repente, uma nave espacial pousou na minha frente.
Li sobre isso no "Enquirer". Tinha luzes nela?
Luzes? Nunca se viram tantas luzes.
Parecia a Broadway. Então a porta se abriu.
Uma criatura com grandes ventosas na palma da mão saiu. Andava assim.
Pôs as palmas das mãos na minha cara -
- e me levou para casa da Roxanne, para me examinar.
- Na casa da Roxanne? - É onde eles estão! Agora mesmo.
Isto é besteira. Estamos perdendo "Dallas". Vamos embora.
- Pensam que estou maluco, não é? - Não.
- Perguntaram sobre mulheres idosas. - Por que?
Porque querem ter relações sexuais com elas. Bem aqui. Em Nelson.
Iniciarão uma colônia de superhomens que terão sexo com mulheres idosas porque:
- "Elas sabem o que estão fazendo." - Sabemos?
Já faz tanto tempo!
Garotas, vocês acreditam mesmo nessas criaturas -
- que querem ter sexo com mulheres idosas?
Vamos lá ver.
É como Outubro... Em Julho!
Meu Deus, eu estava nervoso ontem à noite. Pouco à vontade.
Eu não disse nada, sou muito estúpido -
- quero dizer, inteligente demais para isso.
Que quer dizer com nervoso? Nervoso como?
- Nervoso mesmo. - Nervoso de verdade?
Tão nervoso que não conseguia...
Meu Deus, C.D. É embaraçoso.
Não consegui fazer -
- na terceira vez.
O momento pelo qual todos esperávamos.
Que a Oktoberfest... comece!
Porcaria de cidade. Aqui nada vai pra frente.
O C.D. está?
Vou tomar o avião daqui 20 minutos.
- Por que? - Chamaram-me da Universidade.
- Tinha razão sobre o cometa. - Fantástico!
Queria que fosse o primeiro a saber.
Parabéns, é excelente. Você é famosa.
- O Chris está por aí? - Não, ainda não o vi.
Pode lhe dizer onde estou?
Vou estar fora uma semana. Este é o meu endereço.
Peça-lhe que me escreva.
Diga-lhe que me surpreenda.
Eu andava nas nuvens, agora ando sobre penas, sobre almofadas no ar.
- Uma cerveja? - Sim.
- Bem gelada? - Sim, um pouco.
Tudo bem. Eu posso colocar meu casaco se...
É tão engraçado. Há tantos caras aqui sem senso de humor.
Acho que senso de humor é importante.
Também acho que é muito importante.
- Uma mão de lowball enquanto bebe? - O que é lowball?
Tente conseguir a pior mão.
Ok, uma lowball por uma highball (uísque com soda).
Você arrasa.
Podia dar cartas em Las Vegas.
Eu sei porque fui a Tahoe com uma amiga. Mudamo-nos para lá daqui a 3 dias.
Gostam de jovens garçonetes por lá, e pode se ganhar muito dinheiro.
Sei duma garota que recebeu uma gorjeta de 10.000 dólares de um jogador.
10.000 dólares?
Seria ótimo.
Quando for mais velha, vou para Reno. Lá gostam delas mais velhas.
E fica apenas a 60 milhas... Que cartas têm aí?
Um nove, sete, cinco, três e um dois.
É a pior mão que já vi.
Você ganhou.
- De onde você é? - Albuquerque.
A-l-b-u-q-u-e-r-q-u-e... É uma velha aposta de bar.
- Sabe para onde quer ir?
- São Francisco. - Já estive lá.
Esteve lá? Jura mesmo? Como é?
É fantástico, sou um fã dos 49ers, não sou lá muito dos Giants...
A Floresta das Sequóias, devia ir lá. Gostaria de ir e ficar por lá.
Levo sempre uma sanduiche de carne quando vou.
Acho que é ótimo você ter viajado. É uma pessoa interessante.
Tento ser.
Quando se conhece uma pessoa interessante -
- tornamo-nos interessantes para essa pessoa.
- Você anda com a Roxanne, não é? - Mais ou menos, mas não...
É melhor não nos falarmos mais. Ela é minha amiga.
Não, podemos falar. Não há problema.
Aposto que agora vai me falar de Nova lorque.
- Já estive lá. - Estava brincando, esteve mesmo?
- Meu nome é Chris. - Eu sei.
- Sou Sandy. - É um prazer conhecê-la.
Gosta tanto de passarinhos que lhes dá isto para pousar.
- Como vai? - Bem. E você?
Ótimo. Até mais.
Tchau, C.D.
- Oi, C.D. - Ei, olá! Como está indo?
Muito bem.
Oi, chefe!
Obrigado pela ajuda, senhoras...
- E aí? - Tudo bem. Digo, nada. Nada demais.
Quer tomar alguma coisa?
Sim, mas se pedir mais uma... dê-me outra.
Ralston, podes nos trazer uma garrafa de vinho, por favor?
Tudo bem. No que é que você pode sentar, dormir e escovar os dentes?
É uma charada. No que pode sentar, dormir e escovar os dentes?
Não sei.
Uma cadeira, uma cama e uma escova de dentes.
- Aqui está o vinho. - Obrigado.
Qual é a conclusão?
Que às vezes, a resposta é tão óbvia que não a vemos.
É tão óbvia quanto o nariz na sua cara.
- Devia dizer a ela. - Dizer o quê e a quem?
Dizer à Roxanne que a ama.
- Na verdade, já disse a ela. - Disse?
- Na semana passada, fiz amor com ela. - Ótimo!
Não foi bem eu, foi mais ou menos eu, mas..
Foi eu quem disse todas as coisas certas, que a fiz se sentir bem.
Mas não fui bem eu que fiz... as honras.
Nunca vi um lugar tão morto.
Dixie, voltou a servir aquela quiche de tripas?
Por que não está com suas peles? Achei que estivesse de folga.
O Chris me pediu que o substituísse.
Roxanne está chegando na cidade e ele vai buscá-la às 18:30.
Tenho que avisá-lo sobre as cartas!
Já vou.
Um segundo, volto já.
O que está fazendo aqui?
Não havia ninguém lá.
- O quê? - Não havia ninguém lá.
O que está acontecendo?
Eu atendo.
Provavelmente crianças.
- Oh, Deus. - Essas crianças de hoje em dia...
- Sabe por que voltei mais cedo? - Outra vez a porta.
Ninguém bateu na porta.
Bateram outra vez, eu ouvi.
Talvez crianças, vou ver quem é.
- Ninguém bateu na porta. - Eu cuido disso.
Outra vez!
Ela pode mencionar algumas cartas.
Você a escreveu umas cartas.
- Quantas? - Três por dia.
Seis dias, seis vezes três são dezoito!
Digamos, vinte.
Mais ou menos vinte.
Não era ninguém.
Chris... sabe por que voltei mais cedo?
Todos os dias, a cada hora me mandava uma coisa nova.
Não aguentei mais. Tinha de lhe ver.
Foram apenas cartas... Umas vinte.
- Pense no que escreveu. - Estou tentando.
- Espere. Quero lhe conhecer de verdade. - Não, não de verdade.
Aquele com quem falei pela janela.
Este sou eu, o bom e velho Chris.
Gosto de sair, levantar pesos. Cuidar do meu corpo.
Comigo, não precisa fazer isso.
Conheço você pelas suas cartas. É a pessoa por quem me apaixonei.
Não basta que eu seja bonito?
Não percebe que não importaria mesmo que fosse feio?
Não!
- Quero que me ensine o que sabe. - Sei tocar um pouco de guitarra.
- Podíamos viajar. - Não, detesto massa.
- Quero ir a concertos com você. - Podíamos... dançar ou quê?
- Podemos simplesmente conversar. - Conversar?
Roxanne, eu -
- estou me sentindo um pouco...
Não estou me sentindo bem. Tenho que ir.
Então? Você vem ou não?
Sim.
- Vai contar a ela? - Não posso.
Chris, tem que contar a ela. Não é legal.
Tem um papel? Podia escrever a ela.
Tenho experiência nisso.
Tenho papel no porta-luvas. Vou buscar.
A Roxanne telefonou. Parecia estranha, quer que vá lá imediatamente.
- Jerry, quer um desempate? - Ele me deve 50 dólares.
Entre.
- O que é? - Leia.
"Querida Roxanne. Encontrei outra pessoa que também é muito bonita."
"Espero não ter lhe magoado, mas acho que magoei."
"Foi muito bom te conhecer, mas agora vou trabalhar como dealer em Tahoe."
"Atenciozamente... - com Z"
"Chris."
E encontrei isto junto debaixo da porta.
Leia... leia alto.
"Todo o dia penso,"
"Onde estará ela, o que estará fazendo agora?"
"Às vezes vejo-lhe na rua e sinto um aperto no estômago -"
"- uma onda que me esmaga. "
- É mesmo dele. - Continue.
"Lembro-me de tudo em você -"
"- cada movimento por mais insignificante que pareça."
"11 de Julho, 2:30 da tarde."
"Mudou o penteado... não muito, mas eu reparei."
"Foi como se tivesse olhado para o sol tempo demais."
"Podia fechar os olhos e continuar a lhe ver. De novo. E de novo. "
"Para onde olhasse, via teu cabelo, teu caminhar, teu vestido."
É bonito, não é?
Tem um... sentimento...
- Acabe. - Já acabei, não há mais.
Tem que virar a folha.
"O C.D. escreveu isto. Me ligue. Dixie."
Estive relendo as outras cartas. Todas têm a mesma caligrafia.
Era a sua voz sob a varanda. O Chris não escreveu as cartas, foi você.
Sim.
Todo este tempo diante de mim e eu não conseguia ver.
Filho-da-mãe! Como pôde me enganar desta maneira?
Tentei fazer com que se sentisse bem.
- Brincou com minhas emoções. - Poderia ter adivinhado.
- Então, a culpa é minha? - Tento quanto minha.
As assinaturas nem têm a mesma letra do resto das cartas.
Numa carta de amor não se repara nisso.
Porque você queria acreditar.
Todo o romance e emoção...
embrulhado em um narizinho e belo traseiro!
Até foi pra cama comigo!
- Sim, e no primeiro encontro! - Só porque você me seduziu.
Deitou-se com ele muito depressa. Uma palavra melosa e fica na horizontal.
Eu não considero que tenha ido para a cama com ele.
Alguém estava lá em cima, e não era eu.
Então quem era? O Chris não poderia ter me seduzido.
- Foi isso mesmo que eu disse à Dixie. - Contou à Dixie?
Eu só mencionei, não queria...
Filho-da-mãe! Sacana!
Como pôde mentir?
Tentei lhe dizer o que sentia por você.
Foi uma horrível maneira de me dizer!
Saia!
Espere um momento, eu saio. Entre!
- Não, saia! - Entre!
- Saia dessa varanda. - Ótimo.
Não pense em me atirar o chapéu.
Sabe o que dizia o resto da carta? "P.S: Estava só brincando."
- Mais dez segundos e vou embora. - O que disse?
Mais dez segundos e vou embora.
- Que pensa que eu disse? - Mais dez gritos e está na hora.
- Que diabos isso quer dizer? - Não sei, foi por isso que vim.
Dez...
Nove...
Oito...
Sete...
Chris veio buscar as coisas dele.
Há um incêndio em algum lugar.
Entrem no caminhão.
Bossy está lá dentro.
Temos um incêndio, rapazes.
Dois cabos de 2 polegadas e meia da bomba até ao fogo.
Três cabos de 1 polegada e meia da boca de incêndio até à bomba.
Se chegar à estação, toda a cidade vai explodir.
Quero uma cortina de água em ambas as direações.
Um, dois, três...
Estamos conseguindo, C.D!
Calma, já vamos aí.
Vamos, rapazes! Vamos, Bossy.
Agora todos são verdadeiros bombeiros.
A todos os verdadeiros bombeiros!
Graças a nós, ninguém ficou frito.
Vencemos o fogo por um nariz.
Bem dito.
Quero te ver.
Um brinde.
Quero dizer que prefiro estar com a gente desta cidade -
- do que com a melhor gente do mundo.
Pra que servem os amigos?
Quando fecho os olhos continuo a te ver.
Os seus olhos, o seu rosto... o modo como caminha.
O seu estilo, o seu espírito...
E o seu nariz, Charlie.
Não fica muito bom, não é?
Quando entrei e pensei o que me tinha atraído no Chris...
Não era o seu aspecto físico... Bem, não é verdade.
A princípio foi isso.
Foi como ele me fez sentir. Fez me sentir romântica.
Inteligente, feminina.
Mas não era ele que estava fazendo isso comigo. Era você.
Todos estes outros homens têm rostos chatos, sem traços.
Sem caráter... Sem fogo... Sem nariz...
Charlie, você tem um grande nariz.
Tem um lindo, magnífico e grande nariz de carne e osso.
Gosto muito do seu nariz.
Adoro o seu nariz, Charlie.
Te amo, Charlie.
- Então? - Está brincando?
Oh, está fechada. Está fechada!
Graças a Deus, tenho uma chave.